Từ vựng

對話 · Từ vựng

  • 健身
    jiànshēn

    tập thể dục, tập gym

    ViHán Việt: kiện thân

    Câu ví dụ (1)
  • 頭痛
    tóutòng

    đau đầu

    VsHán Việt: đầu thống

    Câu ví dụ (1)
  • 拉肚子
    lādùzi

    tào tháo đuổi, tiêu chảy

    V-sepHán Việt: lạp đỗ tử

    Câu ví dụ (1)
  • 看病
    kànbìng

    khám bệnh

    V-sepHán Việt: khán bệnh

    Câu ví dụ (1)
  • 老是
    lǎoshì

    cứ, mãi

    AdvHán Việt: lão thị

    Câu ví dụ (1)
  • 改
    gǎi

    sửa, đổi

    VHán Việt: cải

    Câu ví dụ (1)
  • 健身房
    jiànshēnfáng

    phòng gym, phòng tập thể hình

    NHán Việt: kiện thân phòng

    Câu ví dụ (1)
  • 從小
    cóngxiǎo

    từ nhỏ

    AdvHán Việt: tòng tiểu

    Câu ví dụ (1)
  • 操場
    cāochǎng

    sân vận động, sân tập

    NHán Việt: thao trường

    Câu ví dụ (1)
  • 體育
    tǐyù

    thể dục, thể thao

    NHán Việt: thể dục

    Câu ví dụ (1)
  • 腿
    tuǐ

    chân (cẳng chân)

    NHán Việt: thối

    Câu ví dụ (1)
  • 脖子
    bózi

    cổ

    NHán Việt: bột tử

    Câu ví dụ (1)
  • 死
    sǐ

    chết (dùng như bổ ngữ mức độ: ...chết đi được)

    VsHán Việt: tử

    Câu ví dụ (1)
  • 誇張
    kuāzhāng

    khoa trương, khoác lác, phóng đại

    VsHán Việt: khoa trương

    Câu ví dụ (1)
  • 死
    sǐ

    chết, sắp chết

    VpHán Việt: tử

    Câu ví dụ (1)
  • 叫
    jiào

    gọi, kêu

    VHán Việt: khiếu

    Câu ví dụ (1)
  • 救護車
    jiùhùchē

    xe cứu thương

    NHán Việt: cứu hộ xa

    Câu ví dụ (1)
  • 救命
    jiùmìng

    cứu mạng

    V-sepHán Việt: cứu mệnh

    Câu ví dụ (1)
  • 照
    zhào

    theo, làm theo

    PrepHán Việt: chiếu

    Câu ví dụ (1)
  • 教練
    jiàoliàn

    huấn luyện viên

    NHán Việt: giáo luyện

    Câu ví dụ (1)
  • 變
    biàn

    trở nên, biến thành

    VHán Việt: biến

    Câu ví dụ (1)
  • 體重
    tǐzhòng

    cân nặng, trọng lượng cơ thể

    NHán Việt: thể trọng

    Câu ví dụ (1)
  • 減
    jiǎn

    giảm, bớt

    VstHán Việt: giảm

    Câu ví dụ (1)
  • 下
    xià

    lần, cái (lượng từ chỉ số lần của động tác)

    MHán Việt: hạ

    Câu ví dụ (1)
  • 年紀
    niánjì

    tuổi tác

    NHán Việt: niên kỷ

    Câu ví dụ (1)
  • 男人
    nánrén

    nam giới, đàn ông

    NHán Việt: nam nhân

    Câu ví dụ (1)
  • 女人
    nǚrén

    nữ giới, phụ nữ

    NHán Việt: nữ nhân

    Câu ví dụ (1)
  • 老人
    lǎorén

    người già

    NHán Việt: lão nhân

    Câu ví dụ (1)
  • 青菜
    qīngcài

    rau xanh, rau cải

    NHán Việt: thanh thái

    Câu ví dụ (1)
  • 漢堡
    hànbǎo

    bánh hamburger

    NHán Việt: Hán bảo

    Câu ví dụ (1)
  • 薯條
    shǔtiáo

    khoai tây chiên

    NHán Việt: thự điều

    Câu ví dụ (1)
  • 餅乾
    bǐnggān

    bánh quy

    NHán Việt: bính can

    Câu ví dụ (1)
  • 飲食
    yǐnshí

    ăn uống, chế độ ăn

    NHán Việt: ẩm thực

    Câu ví dụ (1)
  • 油
    yóu

    dầu, mỡ

    NHán Việt: du

    Câu ví dụ (1)
  • 鹽
    yán

    muối

    NHán Việt: diêm

    Câu ví dụ (1)
  • 可樂
    kělè

    cô ca cô la, nước ngọt có ga

    NHán Việt: khả lạc

    Câu ví dụ (1)
  • 開水
    kāishuǐ

    nước đun sôi

    NHán Việt: khai thủy

    Câu ví dụ (1)
  • 來不及
    láibùjí

    không kịp

    VsHán Việt: lai bất cập

    Câu ví dụ (1)
  • 來得及
    láidejí

    kịp

    VsHán Việt: lai đắc cập

    Câu ví dụ (1)
  • 三餐
    sāncān

    ba bữa (sáng, trưa, tối)

    NHán Việt: tam xan

    Câu ví dụ (1)
  • 國王
    guówáng

    vua, quốc vương

    NHán Việt: quốc vương

    Câu ví dụ (1)
  • 到底
    dàodǐ

    rốt cuộc, cuối cùng

    AdvHán Việt: đáo để

    Câu ví dụ (1)
  • 活
    huó

    sống (còn sống), sinh động

    Vs-attrHán Việt: hoạt

    Câu ví dụ (1)
  • 訓練
    xùnliàn

    huấn luyện, luyện tập

    VHán Việt: huấn luyện

    Câu ví dụ (1)
  • 慢跑
    mànpǎo

    chạy bộ (chạy chậm)

    ViHán Việt: mạn bào

    Câu ví dụ (1)

對話 · Cụm từ

  • 開夜車
    kāiyèchē

    thức khuya (làm việc hoặc học bài)

    PhHán Việt: khai dạ xa

    Câu ví dụ (1)

運動好處多 · Từ vựng

  • 好處
    hǎochù

    lợi ích, điểm tốt

    NHán Việt: hảo xứ

    Câu ví dụ (1)
  • 壞處
    huàichù

    tác hại, điểm không tốt

    NHán Việt: hoại xứ

    Câu ví dụ (1)
  • 或許
    huòxǔ

    có lẽ

    AdvHán Việt: hoặc hử

    Câu ví dụ (1)
  • 經常
    jīngcháng

    thường xuyên

    AdvHán Việt: kinh thường

    Câu ví dụ (1)
  • 體力
    tǐlì

    thể lực

    NHán Việt: thể lực

    Câu ví dụ (1)
  • 力
    lì

    lực, sức lực

    NHán Việt: lực

    Câu ví dụ (1)
  • 精神
    jīngshén

    tinh thần, sức sống

    NHán Việt: tinh thần

    Câu ví dụ (1)
  • 幫助
    bāngzhù

    giúp đỡ, sự giúp đỡ

    N/VHán Việt: bang trợ

    Câu ví dụ (2)
  • 改善
    gǎishàn

    cải thiện

    VHán Việt: cải thiện

    Câu ví dụ (1)
  • 情況
    qíngkuàng

    tình hình, tình trạng

    NHán Việt: tình huống

    Câu ví dụ (1)
  • 讓
    ràng

    để, cho phép, bắt, khiến

    VHán Việt: nhượng

    Câu ví dụ (1)
  • 堂
    táng

    tiết (học)

    MHán Việt: đường

    Câu ví dụ (1)
  • 繼續
    jìxù

    tiếp tục

    Vaux/VHán Việt: kế tục

    Câu ví dụ (2)
  • 建議
    jiànyì

    đề nghị, khuyên

    VHán Việt: kiến nghị

    Câu ví dụ (1)
  • 病人
    bìngrén

    bệnh nhân

    NHán Việt: bệnh nhân

    Câu ví dụ (1)
  • 病
    bìng

    bệnh

    NHán Việt: bệnh

    Câu ví dụ (1)
  • 恢復
    huīfù

    phục hồi, hồi phục

    VptHán Việt: khôi phục

    Câu ví dụ (1)
  • 活動
    huódòng

    vận động, hoạt động chân tay

    ViHán Việt: hoạt động

    Câu ví dụ (1)
  • 難過
    nánguò

    buồn, khó chịu trong lòng

    VsHán Việt: nan quá

    Câu ví dụ (1)
  • 脫
    tuō

    cởi, tháo

    VHán Việt: thoát

    Câu ví dụ (1)
  • 牛仔褲
    niúzǎikù

    quần bò, quần jeans

    NHán Việt: ngưu tể khố

    Câu ví dụ (1)
  • 運動服
    yùndòngfú

    đồ thể thao

    NHán Việt: vận động phục

    Câu ví dụ (1)

運動好處多 · Cụm từ

  • 的話
    dehuà

    nếu (…) thì, trong trường hợp

    PhHán Việt: đích thoại

    Câu ví dụ (1)
  • 睡午覺
    shuì wǔjiào

    ngủ trưa

    PhHán Việt: thụy ngọ giác

    Câu ví dụ (1)
  • 脫下
    tuōxià

    cởi ra, cởi bỏ

    PhHán Việt: thoát hạ

    Câu ví dụ (1)

Hội thoại

Hội thoại

Bối cảnh: Mỹ Tâm đeo khẩu trang, ho mãi không dứt.

  1. (美心戴著口罩,一直咳嗽)(Měixīn dàizhe kǒuzhào, yìzhí késòu)

  2. 可欣Kěxīn

    妳怎麼了?生病了嗎?Nǐ zěnme le? Shēngbìng le ma?

  3. 美心Měixīn

    我鼻子很不舒服,感冒一個星期了。不但頭痛,而且還拉肚子。等一下要去看病。Wǒ bízi hěn bù shūfu, gǎnmào yí ge xīngqí le. Búdàn tóutòng, érqiě hái lādùzi. Děng yíxià yào qù kànbìng.

  4. 可欣Kěxīn

    我陪妳去吧!不過妳老是不運動,對身體不好喔!Wǒ péi nǐ qù ba! Búguò nǐ lǎoshì bú yùndòng, duì shēntǐ bù hǎo o!

  5. 美心Měixīn

    我知道這樣的壞習慣應該改一改,可是……Wǒ zhīdào zhèyàng de huài xíguàn yīnggāi gǎi yi gǎi, kěshì……

  6. (良介走過來)(Liángjiè zǒu guòlái)

  7. 良介Liángjiè

    我要去健身房運動,要不要一起去?Wǒ yào qù jiànshēnfáng yùndòng, yào bú yào yìqǐ qù?

  8. 美心Měixīn

    我從小就最討厭運動,每次上體育課,老師都要我們在操場上,一下子跑、一下子跳,我的腿跟脖子都痛死了。Wǒ cóngxiǎo jiù zuì tǎoyàn yùndòng, měi cì shàng tǐyùkè, lǎoshī dōu yào wǒmen zài cāochǎng shàng, yíxiàzi pǎo, yíxiàzi tiào, wǒ de tuǐ gēn bózi dōu tòngsǐ le.

  9. 良介Liángjiè

    妳太誇張了!體育課都是比較輕鬆的運動啊!Nǐ tài kuāzhāng le! Tǐyù kè dōu shì bǐjiào qīngsōng de yùndòng a!

  10. 美心Měixīn

    可是有一次老師要我們跑一千五百公尺,跑到一半,我就覺得好像快死了,老師趕快叫救護車把我送到醫院,才救了我一命呢!Kěshì yǒu yí cì lǎoshī yào wǒmen pǎo yì qiān wǔ bǎi gōngchǐ, pǎodào yíbàn, wǒ jiù juéde hǎoxiàng kuài sǐ le, lǎoshī gǎnkuài jiào jiùhùchē bǎ wǒ sòngdào yīyuàn, cái jiù le wǒ yí mìng ne!

  11. 可欣Kěxīn

    現在我知道妳為什麼這麼討厭運動了!Xiànzài wǒ zhīdào nǐ wèishénme zhème tǎoyàn yùndòng le!

  12. 良介Liángjiè

    其實健身沒有妳想的那麼難,只要每天照健身教練說的做,就會越做越輕鬆的。Qíshí jiànshēn méiyǒu nǐ xiǎng de nàme nán, zhǐyào měitiān zhào jiànshēn jiàoliàn shuō de zuò, jiù huì yuè zuò yuè qīngsōng de.

  13. 可欣Kěxīn

    我最近變胖了,健身能讓我瘦一點兒嗎?Wǒ zuìjìn biàn pàng le, jiànshēn néng ràng wǒ shòu yìdiǎnr ma?

  14. 良介Liángjiè

    健身也許能讓妳的體重減一、兩公斤,不過,最重要的目的是讓妳身體健康啊!Jiànshēn yěxǔ néng ràng nǐ de tǐzhòng jiǎn yī, liǎng gōngjīn, búguò, zuì zhòngyào de mùdì shì ràng nǐ shēntǐ jiànkāng a!

  15. 美心Měixīn

    我覺得健身太累了,要我跳幾下還可以,跑操場就沒辦法了。Wǒ juéde jiànshēn tài lèi le, yào wǒ tiào jǐ xià hái kěyǐ, pǎo cāochǎng jiù méi bànfǎ le.

  16. 可欣Kěxīn

    對啊!我不是十七、八歲的年輕人,太累的運動我也不喜歡。Duì a! Wǒ bú shì shíqī, bā suì de niánqīngrén, tài lèi de yùndòng wǒ yě bù xǐhuān.

  17. 良介Liángjiè

    妳還是年輕人啊!而且健身跟年紀沒什麼關係,男人、女人、老人、小孩都應該多運動。Nǐ háishì niánqīngrén a! Érqiě jiànshēn gēn niánjì méi shénme guānxi, nánrén, nǚrén, lǎorén, xiǎohái dōu yīnggāi duō yùndòng.

  18. 可欣Kěxīn

    聽說常健身的人不能亂吃,應該吃什麼?要吃多少?他們都非常注意。Tīngshuō cháng jiànshēn de rén bù néng luàn chī, yīnggāi chī shénme? Yào chī duōshǎo? Tāmen dōu fēicháng zhùyì.

  19. 美心Měixīn

    這個我知道!比如說,多吃新鮮的青菜、水果,少吃漢堡、薯條、餅乾。Zhège wǒ zhīdào! Bǐrú shuō, duō chī xīnxiān de qīngcài, shuǐguǒ, shǎo chī hànbǎo, shǔtiáo, bǐnggān.

  20. 良介Liángjiè

    飲食最好也要少油、少鹽、少糖。如果渴了,也別喝可樂,喝開水比較健康,還可以省錢呢!Yǐnshí zuìhǎo yě yào shǎo yóu, shǎo yán, shǎo táng. Rúguǒ kě le, yě bié hē kělè, hē kāishuǐ bǐjiào jiànkāng, hái kěyǐ shěng qián ne!

  21. 可欣Kěxīn

    好的生活習慣也是很重要的,像我哥哥常常開夜車,早上來不及吃早餐就去上班了。Hǎo de shēnghuó xíguàn yě shì hěn zhòngyào de, xiàng wǒ gēge chángcháng kāi yèchē, zǎoshàng láibují chī zǎocān jiù qù shàngbān le.

  22. 良介Liángjiè

    這樣對身體不好喔!三餐很重要,特別是早餐。我聽德國人說,早餐要吃得像國王一樣好。Zhèyàng duì shēntǐ bù hǎo o! Sāncān hěn zhòngyào, tèbié shì zǎocān. Wǒ tīng Déguórén shuō, zǎocān yào chī de xiàng guówáng yíyàng hǎo.

  23. 可欣Kěxīn

    說了這麼多,美心,妳到底要不要跟我們去健身呢?Shuō le zhème duō, Měixīn, nǐ dàodǐ yào bú yào gēn wǒmen qù jiànshēn ne?

  24. 美心Měixīn

    要啊!等感冒好了就去,希望我們都可以健健康康地活到一百歲喔!哈哈哈!Yào a! Děng gǎnmào hǎo le jiù qù, xīwàng wǒmen dōu kěyǐ jiànjiànkāngkāng de huó dào yì bǎi suì o! Hāhāhā!

  25. 良介Liángjiè

    太好了!我就先訓練妳慢跑吧。Tài hǎo le! Wǒ jiù xiān xùnliàn nǐ mànpǎo ba.

運動好處多 — Vận động có nhiều lợi ích

對不運動的人來說,剛開始運動或許會覺得很辛苦,不過,要是願意每天跑步、打球,就會發現經常運動有很多好處。比如說,讓我們體力好、有精神、比較不容易生病。要是能跟家人或是朋友一起運動的話,不但身體會越來越健康,也會讓大家的關係更好呢!Duì bú yùndòng de rén láishuō, gāng kāishǐ yùndòng huòxǔ huì juéde hěn xīnkǔ, búguò, yàoshì yuànyì měitiān pǎobù, dǎqiú, jiù huì fāxiàn jīngcháng yùndòng yǒu hěn duō hǎochù. Bǐrú shuō, ràng wǒmen tǐlì hǎo, yǒu jīngshén, bǐjiào bù róngyì shēngbìng. Yàoshì néng gēn jiārén huò shì péngyǒu yìqǐ yùndòng de huà, búdàn shēntǐ huì yuè lái yuè jiànkāng, yě huì ràng dàjiā de guānxi gèng hǎo ne!

其實,運動對學習也有很大的幫助。在台灣,很多學生很用功,總是念書念到半夜才去睡覺,所以白天上課就沒有精神,容易打瞌睡。學校為了改善這個情況,除了讓學生睡午覺,每個星期也都會有一、兩堂體育課,學生去操場跑跑步、打打球,運動一下再繼續念書,一定比一直坐在教室裡好。Qíshí, yùndòng duì xuéxí yě yǒu hěn dà de bāngzhù. Zài Táiwān, hěn duō xuéshēng hěn yònggōng, zǒngshì niànshū niàn dào bànyè cái qù shuìjiào, suǒyǐ báitiān shàngkè jiù méiyǒu jīngshén, róngyì dǎ kēshuì. Xuéxiào wèile gǎishàn zhège qíngkuàng, chúle ràng xuéshēng shuì wǔjiào, měi ge xīngqí yě dōu huì yǒu yī, liǎng táng tǐyùkè, xuéshēng qù cāochǎng pǎopǎo bù, dǎda qiú, yùndòng yíxià zài jìxù niànshū, yídìng bǐ yìzhí zuò zài jiàoshì lǐ hǎo.

醫生也常建議病人多運動,因為運動能幫助他們恢復身體和心理的健康。如果你覺得心情不好,就出門去散散步、游游泳,或是在家裡做做家事,活動一下身體。這樣,也許就能把難過的事情忘了。Yīshēng yě cháng jiànyì bìngrén duō yùndòng, yīnwèi yùndòng néng bāngzhù tāmen huīfù shēntǐ hé xīnlǐ de jiànkāng. Rúguǒ nǐ juéde xīnqíng bù hǎo, jiù chūmén qù sànsàn bù, yóuyóu yǒng, huò shì zài jiā lǐ zuòzuo jiāshì, huódòng yíxià shēntǐ. Zhèyàng, yěxǔ jiù néng bǎ nánguò de shìqíng wàng le.

運動有這麼多的好處,讓我們脫下牛仔褲、穿上運動服,一起去運動吧!Yùndòng yǒu zhème duō de hǎochù, ràng wǒmen tuōxià niúzǎikù, chuānshàng yùndòngfú, yìqǐ qù yùndòng ba!

Ngữ pháp

不但……,而且……Không những……, mà còn……

Chức năng

Mẫu này nối hai câu ngắn, câu sau có mức độ cao hơn câu trước. (1) Nếu hai câu có cùng chủ ngữ thì chủ ngữ đặt trước “不但”, chủ ngữ ở câu sau có thể lược bỏ. (2) Nếu hai câu có chủ ngữ khác nhau thì chủ ngữ đặt lần lượt sau “不但” và “而且”, ví dụ: “我做的菜,不但爸爸喜歡,而且媽媽也喜歡。” (Món tôi nấu, không những bố thích mà mẹ cũng thích.)

  • A:你會說中文嗎? B:我不但會說中文,而且會說台灣話。A: Nǐ huì shuō Zhōngwén ma? B: Wǒ búdàn huì shuō Zhōngwén, érqiě huì shuō Táiwān huà.
  • A:你為什麼來台灣旅行? B:因為台灣不但風景美,而且交通也很方便。A: Nǐ wèishénme lái Táiwān lǚxíng? B: Yīnwèi Táiwān búdàn fēngjǐng měi, érqiě jiāotōng yě hěn fāngbiàn.
  • 媽媽:你打掃房間了嗎? 孩子:我不但把房間打掃好了,而且髒衣服也洗乾淨了。Māma: Nǐ dǎsǎo fángjiān le ma? Háizi: Wǒ búdàn bǎ fángjiān dǎsǎo hǎo le, érqiě zāng yīfu yě xǐ gānjìng le.

(一)練習Bài tập: hoàn thành câu với 不但……,而且……

  1. 這個牌子的化妝品不但______,而且______。

    Hiện đáp án
  2. 山本良介覺得台灣不但______,而且______。

    Hiện đáp án
  3. A:為什麼最近你這麼忙? B:______,______。

    Hiện đáp án

Vs 死了 (…chết đi được)

Chức năng

Mẫu này diễn đạt sự cường điệu với mức độ cao hơn “Vs 得不得了” và “Vs 極了”. Phần lớn trường hợp mang nghĩa tiêu cực, nhưng cũng có một số ít động từ trạng thái dùng để diễn tả cảm xúc tích cực, ví dụ “高興死了” (vui chết đi được).

  • 百貨公司的大衣貴死了,我買不起。Bǎihuò gōngsī de dàyī guì sǐ le, wǒ mǎi bù qǐ.
  • 昨天晚上隔壁鄰居一直在跳舞,吵死了。Zuótiān wǎnshàng gébì línjū yìzhí zài tiàowǔ, chǎo sǐ le.
  • 教授要我要用中文報告在台灣的生活,讓我緊張死了。Jiàoshòu yào wǒ yào yòng Zhōngwén bàogào zài Táiwān de shēnghuó, ràng wǒ jǐnzhāng sǐ le.

(二)練習Bài tập: hoàn thành câu với Vs 死了

  1. 為了準備今天的考試,我昨天晚上都沒睡覺,現在______。

    Hiện đáp án
  2. 很多人搭捷運上班,______,連站的地方都沒有。

    Hiện đáp án
  3. 已經十二點了,妹妹還沒回家,媽媽______。

    Hiện đáp án

越……越……Càng……càng……

Chức năng

Khi chủ ngữ thực hiện hành động thứ nhất, tình huống thay đổi theo sự tăng hoặc giảm về mức độ hay số lượng. Cấu trúc là “S 越 V₁/Vs₁ 越 V₂/Vs₂”. Ngoài ra mẫu này có thể có chủ ngữ thứ hai: khi chủ ngữ thứ nhất làm việc gì đó càng thường xuyên thì trạng thái của chủ ngữ thứ hai cũng thay đổi theo. Mẫu là “S₁ 越 V₁/Vs₁,S₂ 越 V₂/Vs₂”.

Công thứcS + 越 + V₁/Vs₁ + 越 + V₂/Vs₂
Công thứcS₁ + 越 + V₁/Vs₁,S₂ + 越 + V₂/Vs₂
  • 山本良介的中文越說越好了。Shānběn Liángjiè de Zhōngwén yuè shuō yuè hǎo le.
  • 中文的語法不容易,老師越說,我越不懂。Zhōngwén de yǔfǎ bù róngyì, lǎoshī yuè shuō, wǒ yuè bù dǒng.
  • 房子離捷運站越近,房租越貴。Fángzi lí jiéyùn zhàn yuè jìn, fángzū yuè guì.
  • 他很喜歡工作,事情越多,他越高興。Tā hěn xǐhuān gōngzuò, shìqíng yuè duō, tā yuè gāoxìng.

(三)練習Bài tập: hoàn thành câu với 越……越……

  1. A:王先生學了三個月的法文,為什麼現在不學了? B:因為______,所以不想學了。

    Hiện đáp án
  2. A:這首歌,我們已經會唱了,為什麼還要一直練習? B:______。

    Hiện đáp án
  3. A:最近我胖了很多,要去健身了。 B:你常常吃炸雞、薯條,當然會______啊!

    Hiện đáp án
  4. 太太:以前你很喜歡吃蛋糕,現在怎麼不吃了? 先生:蛋糕太甜了!為了健康,______。

    Hiện đáp án

到底 (rốt cuộc…, thật ra…)

Chức năng

“到底” là phó từ dùng trong câu hỏi lựa chọn (trừ câu hỏi kết thúc bằng “嗎”), ví dụ “到底要不要?”, “到底去不去?”. Nó thể hiện cảm xúc người nói rất muốn biết đáp án. Có thể đặt trước hoặc sau chủ ngữ, nhưng khi chủ ngữ là đại từ nghi vấn thì “到底” chỉ được đặt trước chủ ngữ và làm trạng ngữ, ví dụ “到底是誰偷了我的車?” (Rốt cuộc là ai đã lấy trộm xe của tôi?).

  • 我要訂位了,你明天到底要不要跟我們去KTV?Wǒ yào dìngwèi le, nǐ míngtiān dàodǐ yào bú yào gēn wǒmen qù KTV?
  • 到底要用幾張貼紙才換得到便利商店的禮物呢?Dàodǐ yào yòng jǐ zhāng tiēzhǐ cái huàn de dào biànlì shāngdiàn de lǐwù ne?
  • 我不知道林老師到底住在學校前面還是後面的社區。Wǒ bù zhīdào Lín lǎoshī dàodǐ zhù zài xuéxiào qiánmiàn háishì hòumiàn de shèqū.

(四)練習Bài tập: hoàn thành câu với 到底

  1. 聽說高小姐歌唱得很好,可是誰都沒聽過,我們都不知道 ______。

    Hiện đáp án
  2. 張爸爸想住在地鐵站附近,張媽媽想找附近有公園的公寓, ______?

    Hiện đáp án
  3. 你一下子想上作文課,一下子要修文法課, ______ ______?

    Hiện đáp án

對 NP 來說Đối với NP mà nói

Chức năng

Mẫu “對 NP 來說” dùng để nêu ý kiến hoặc thái độ của ai đó đối với một sự việc cụ thể.

  • 對老師來說,日本學生的漢字很少寫錯,可是聲調常說錯。Duì lǎoshī láishuō, Rìběn xuéshēng de Hànzì hěn shǎo xiě cuò, kěshì shēngdiào cháng shuō cuò.
  • 對遊客來說,參觀當地的美術館或博物館,都是不錯的選擇。Duì yóukè láishuō, cānguān dāngdì de měishùguǎn huò bówùguǎn, dōu shì búcuò de xuǎnzé.
  • A:那個牌子很有名,一件外套一萬元,我覺得不貴。 B:對你這個有錢人來說是不貴,可是對一般人來說貴得很。A: Nàge páizi hěn yǒumíng, yí jiàn wàitào yí wàn yuán, wǒ juéde bú guì. B: Duì nǐ zhège yǒuqián rén láishuō shì bú guì, kěshì duì yìbān rén láishuō guì de hěn.

(五)練習Bài tập: hoàn thành câu với 對 NP 來說

  1. 對______來說,漢堡、薯條都是垃圾食物。

    Hiện đáp án
  2. 對外國人來說,夜市是______。

    Hiện đáp án
  3. A:這個公寓一個月的房租要兩萬塊錢,你覺得怎麼樣? B:______。

    Hiện đáp án

Nếu…… (的話)

Chức năng

Trong tiếng Trung, “的話” có chức năng giống “如果” và “要是” để tạo câu điều kiện. Tuy nhiên “如果”, “要是” đặt ở đầu câu, còn “的話” đặt ở cuối vế thứ nhất. Trong một số trường hợp, dùng “要是” có giọng mạnh hơn, thậm chí mang tính đe dọa so với “如果”. “如果” và “要是” đều có thể đi cùng “的話”, và có thể lược bỏ một trong hai. “的話” là cách nói ít trang trọng hơn.

  • 要是你明天不來(的話),記得要先告訴我!Yàoshì nǐ míngtiān bù lái (dehuà), jìdé yào xiān gàosù wǒ!
  • (如果)你常運動的話,心情一定會比較好。(Rúguǒ) nǐ cháng yùndòng dehuà, xīnqíng yídìng huì bǐjiào hǎo.
  • (要是)你不保養那輛汽車的話,可能會有問題的!(Yàoshì) nǐ bù bǎoyǎng nà liàng qìchē dehuà, kěnéng huì yǒu wèntí de!

(六)練習Bài tập: hoàn thành câu với ……的話

  1. A:我討厭運動,運動讓我覺得太累了! B:______,就會越來越胖喔!

    Hiện đáp án
  2. A:你想不想搬出去,到學校外面租房子? B:______,我就搬。

    Hiện đáp án
  3. A:時間很晚了,你怎麼不睡覺,還在念書? B:______。

    Hiện đáp án

對……有/沒(有)幫助;有/沒(有)影響;有/沒(有)好處Có/không có ích cho…; có/không có ảnh hưởng đến…; có/không có lợi cho…

Chức năng

Trong mẫu này, sau “對” là người hoặc vật; mẫu cho biết chủ ngữ, thường là một sự vật, có ảnh hưởng đến người hoặc vật nào đó.

  • 健身教練說,經常運動,對健康很有幫助。Jiànshēn jiàoliàn shuō, jīngcháng yùndòng, duì jiànkāng hěn yǒu bāngzhù.
  • 父母說的話,對我有很大的影響。Fùmǔ shuō de huà, duì wǒ yǒu hěn dà de yǐngxiǎng.
  • 每天吃喝玩樂對你的將來沒有好處,你應該好好地利用時間。Měitiān chī hē wánlè duì nǐ de jiānglái méiyǒu hǎochù, nǐ yīnggāi hǎohāo de lìyòng shíjiān.

(七)練習Bài tập: hoàn thành câu với 對……有/沒(有)幫助/影響/好處

  1. A:你為什麼想認識外國朋友? B:______,所以我想認識外國朋友。

    Hiện đáp án
  2. A:我要去世界旅行半年,一起去吧! B:不好意思,______。

    Hiện đáp án
  3. 孩子:媽媽,我可以再吃一塊炸雞、一包薯條嗎? 媽媽:不可以,吃太多______,只有壞處。

    Hiện đáp án