Từ vựng
對話 · Từ vựng
- 社團
câu lạc bộ, hội nhóm
NHán Việt: xã đoàn
Câu ví dụ (1)
- 校園
khuôn viên trường
NHán Việt: hiệu viên
Câu ví dụ (1)
- 擺
bày, đặt
VHán Việt: bãi
Câu ví dụ (2)
- 攤子
quầy, sạp, chỗ bày bán
NHán Việt: than tử
Câu ví dụ (1)
- 社員
thành viên nhóm, thành viên của câu lạc bộ
NHán Việt: xã viên
Câu ví dụ (1)
- 遍
lần, lượt (nhấn mạnh quá trình từ đầu đến cuối)
MHán Việt: biến
Câu ví dụ (1)
- 選擇
chọn lựa
VHán Việt: tuyển trạch
Câu ví dụ (1)
- 立刻
lập tức
AdvHán Việt: lập khắc
Câu ví dụ (1)
- 鋼琴
đàn piano
NHán Việt: cương cầm
Câu ví dụ (1)
- 功夫
công phu, võ thuật
NHán Việt: công phu
Câu ví dụ (1)
- 感興趣
hứng thú, quan tâm
VsHán Việt: cảm hứng thú
Câu ví dụ (1)
- 藝術
nghệ thuật
NHán Việt: nghệ thuật
Câu ví dụ (1)
- 嘛
trợ từ ngắt nhịp khi người nói đang nghĩ xem nói gì tiếp
PtcHán Việt: ma
Câu ví dụ (1)
- 厲害
giỏi, lợi hại
VsHán Việt: lệ hại
Câu ví dụ (1)
- 保護
bảo hộ, bảo vệ
VHán Việt: bảo hộ
Câu ví dụ (1)
- 勇敢
dũng cảm
VsHán Việt: dũng cảm
Câu ví dụ (1)
- 吉他
đàn ghi ta
NHán Việt: cát tha
Câu ví dụ (1)
- 愛心
lòng nhân ái, tấm lòng yêu thương
NHán Việt: ái tâm
Câu ví dụ (1)
- 服務
phục vụ
VHán Việt: phục vụ
Câu ví dụ (1)
- 技巧
kỹ thuật, kỹ xảo
NHán Việt: kỹ xảo
Câu ví dụ (1)
- 複習
ôn tập
VHán Việt: phục tập
Câu ví dụ (1)
- 同
cùng, giống nhau
DetHán Việt: đồng
Câu ví dụ (1)
- 地球
trái đất
NHán Việt: địa cầu
Câu ví dụ (1)
- 互相
tương hỗ, hỗ trợ
AdvHán Việt: hỗ tương
Câu ví dụ (1)
- 戀愛
yêu nhau, tình yêu
VpHán Việt: luyến ái
Câu ví dụ (1)
對話 · Tên riêng
- 中華文化
văn hóa Trung Hoa
Hán Việt: Trung Hoa văn hóa
對話 · Cụm từ
- 看出來
xem ra, nhận ra, cảm nhận được
PhHán Việt: khán xuất lai
Câu ví dụ (1)
- 談戀愛
đang yêu
PhHán Việt: đàm luyến ái
Câu ví dụ (1)
社團活動對山本良介的影響 · Từ vựng
- 安排
sắp xếp
VHán Việt: an bài
Câu ví dụ (1)
- 安養院
viện dưỡng lão
NHán Việt: an dưỡng viện
Câu ví dụ (1)
- 刷
quét, chải
VHán Việt: loát
Câu ví dụ (1)
- 馬桶
bồn cầu
NHán Việt: mã dũng
Câu ví dụ (1)
- 育幼院
cô nhi viện, viện nuôi trẻ
NHán Việt: dục ấu viện
Câu ví dụ (1)
- 照顧
chăm sóc
VHán Việt: chiếu cố
Câu ví dụ (1)
- 刷牙
đánh răng
V-sepHán Việt: loát nha
Câu ví dụ (1)
- 美術
mỹ thuật
NHán Việt: mỹ thuật
Câu ví dụ (1)
- 外邊
bên ngoài
NHán Việt: ngoại biên
Câu ví dụ (1)
- 檢查
kiểm tra
VHán Việt: kiểm tra
Câu ví dụ (1)
- 處理
giải quyết, xử lý
VHán Việt: xử lý
Câu ví dụ (1)
- 掛號
lấy số, hẹn khám
V-sepHán Việt: quải hiệu
Câu ví dụ (2)
- 住院
nằm viện
V-sepHán Việt: trú viện
Câu ví dụ (1)
- 出院
xuất viện
ViHán Việt: xuất viện
Câu ví dụ (1)
- 等
v.v., vân vân (đặt cuối liệt kê)
PtcHán Việt: đẳng
Câu ví dụ (2)
- 病房
phòng bệnh
NHán Việt: bệnh phòng
Câu ví dụ (1)
- 關心
quan tâm
VstHán Việt: quan tâm
Câu ví dụ (1)
- 收穫
thu hoạch
NHán Việt: thu hoạch
Câu ví dụ (1)
- 極
cực kỳ
AdvHán Việt: cực
Câu ví dụ (1)
- 重視
xem trọng
VstHán Việt: trọng thị
Câu ví dụ (1)
- 美好
tuyệt vời, tốt đẹp
VsHán Việt: mỹ hảo
Câu ví dụ (1)
- 未來
tương lai
NHán Việt: vị lai
Câu ví dụ (1)
- 成長
trưởng thành
Vs/VHán Việt: thành trưởng
Câu ví dụ (2)
- 中
trong, giữa
NHán Việt: trung
Câu ví dụ (1)
- 寶貴
quý giá, quý báu
VsHán Việt: bảo quý
Câu ví dụ (1)
- 意義
ý nghĩa
NHán Việt: ý nghĩa
Câu ví dụ (1)
Hội thoại
Hội thoại
Bối cảnh: Dĩ Phàm và Lương Giới đang ở trong khuôn viên trường.
(以凡跟良介在校園裡)(Yǐfán gēn Liángjiè zài xiàoyuán lǐ)
以凡Yǐfán
最近校園裡擺了很多攤子,攤子前面站了不少學生,他們在做什麼啊?Zuìjìn xiàoyuán lǐ bǎi le hěn duō tānzi, tānzi qiánmiàn zhàn le bù shǎo xuésheng, tāmen zài zuò shénme a?
良介Liángjiè
每個學期開學的時候,學生社團的社員都會給新生介紹自己的社團,讓新生知道他們有什麼活動。Měi ge xuéqí kāixué de shíhòu, xuésheng shètuán de shèyuán dōu huì gěi xīnshēng jièshào zìjǐ de shètuán, ràng xīnshēng zhīdào tāmen yǒu shénme huódòng.
以凡Yǐfán
聽起來很有意思,我們過去看看吧!Tīng qǐlái hěn yǒu yìsi, wǒmen guòqù kànkàn ba!
(兩個人把攤子都看了一遍以後)(Liǎng ge rén bǎ tānzi dōu kàn le yí biàn yǐhòu)
良介Liángjiè
這麼多社團,我不知道怎麼選擇。Zhème duō shètuán, wǒ bù zhīdào zěnme xuǎnzé.
以凡Yǐfán
對啊!每個社團看起來都很吸引人,真的很難立刻決定。除了鋼琴社,我也想參加書法社和中國功夫社。Duì a! Měi ge shètuán kàn qǐlái dōu hěn xīyǐn rén, zhēn de hěn nán lìkè juédìng. Chúle gāngqín shè, wǒ yě xiǎng cānjiā shūfǎ shè hé Zhōngguó gōngfu shè.
良介Liángjiè
看不出來你對中華文化這麼感興趣!Kàn bu chūlái nǐ duì Zhōnghuá Wénhuà zhème gǎnxìngqù!
以凡Yǐfán
我覺得中國書法是一種藝術。參加書法社可以讓我認識更多漢字。Wǒ juéde Zhōngguó shūfǎ shì yì zhǒng yìshù. Cānjiā shūfǎ shè kěyǐ ràng wǒ rènshi gèng duō Hànzì.
良介Liángjiè
那中國功夫社呢?Nà Zhōngguó gōngfu shè ne?
以凡Yǐfán
中國功夫社嘛……我覺得中國功夫好厲害,如果學會了就可以保護自己,讓自己變得更勇敢。你呢?Zhōngguó gōngfu shè ma…… wǒ juéde Zhōngguó gōngfu hǎo lìhài, rúguǒ xuéhuì le jiù kěyǐ bǎohù zìjǐ, ràng zìjǐ biàn de gèng yǒnggǎn. Nǐ ne?
良介Liángjiè
我想參加吉他社或是愛心服務社。Wǒ xiǎng cānjiā jítā shè huòshì àixīn fúwù shè.
以凡Yǐfán
這兩個社團非常不一樣,你為什麼都有興趣?Zhè liǎng ge shètuán fēicháng bù yíyàng, nǐ wèishénme dōu yǒu xìngqù?
良介Liángjiè
我以前學過吉他,但是太久沒練習,很多技巧都忘了,我想複習複習。愛心服務社嘛……Wǒ yǐqián xué guo jítā, dànshì tài jiǔ méi liànxí, hěn duō jìqiǎo dōu wàng le, wǒ xiǎng fùxí fùxí. Àixīn fúwù shè ma……
以凡Yǐfán
我知道,你想幫助需要幫助的人。Wǒ zhīdào, nǐ xiǎng bāngzhù xūyào bāngzhù de rén.
良介Liángjiè
沒錯,我們都生活在同一個地球上,本來就應該互相幫助。Méicuò, wǒmen dōu shēnghuó zài tóng yí ge dìqiú shàng, běnlái jiù yīnggāi hùxiāng bāngzhù.
以凡Yǐfán
沒想到你想得這麼多!那麼要跟誰談戀愛,你想好了沒有?Méi xiǎngdào nǐ xiǎng de zhème duō! Nàme yào gēn shéi tán liàn'ài, nǐ xiǎng hǎo le méiyǒu?
良介Liángjiè
你別開玩笑了!Nǐ bié kāi wánxiào le!
社團活動對山本良介的影響 — Ảnh hưởng của hoạt động câu lạc bộ đối với Sơn Bản Lương Giới
山本良介來台灣以後,參加了愛心服務社。社團每個月都會安排兩次活動,利用週末到一些地方去服務。Shānběn Liángjiè lái Táiwān yǐhòu, cānjiā le àixīn fúwù shè. Shètuán měi ge yuè dōu huì ānpái liǎng cì huódòng, lìyòng zhōumò dào yìxiē dìfang qù fúwù.
社員們會到安養院去幫老人打掃環境、擦窗戶、洗廁所、刷馬桶,然後再陪他們聊聊天。他們也會到育幼院去照顧孩子,教比較小的孩子刷牙、穿衣服,陪比較大的孩子讀書、做功課。有時候也給他們上美術課,或是帶他們到外邊運動。上過護理課的社員,就可以到醫院去陪病人檢查身體,幫他們處理掛號、住院、出院等問題,或是到病房關心病人和他們的家人。這些經驗讓良介有不少收穫。Shèyuán men huì dào ānyǎng yuàn qù bāng lǎorén dǎsǎo huánjìng, cā chuānghù, xǐ cèsuǒ, shuā mǎtǒng, ránhòu zài péi tāmen liáoliáotiān. Tāmen yě huì dào yùyòuyuàn qù zhàogù háizi, jiāo bǐjiào xiǎo de háizi shuāyá, chuān yīfu, péi bǐjiào dà de háizi dúshū, zuò gōngkè. Yǒu shíhòu yě gěi tāmen shàng měishù kè, huòshì dài tāmen dào wàibiān yùndòng. Shàng guo hùlǐ kè de shèyuán, jiù kěyǐ dào yīyuàn qù péi bìngrén jiǎnchá shēntǐ, bāng tāmen chǔlǐ guàhào, zhùyuàn, chūyuàn děng wèntí, huòshì dào bìngfáng guānxīn bìngrén hé tāmen de jiārén. Zhèxiē jīngyàn ràng Liángjiè yǒu bù shǎo shōuhuò.
以前良介每天只知道念書,對很多事情都不感興趣,常去的地方只有學校、書店或是圖書館。因為他極重視考試的成績,對他來說,只要成績好,就代表會有一個美好的未來。不過,參加了幾次愛心服務以後,他發現自己成長了不少。從服務中得到的經驗,好像比從課本中學到的更寶貴呢!所以良介告訴自己,畢業以後,他還要繼續做這個極有意義的工作。Yǐqián Liángjiè měitiān zhǐ zhīdào niànshū, duì hěn duō shìqing dōu bù gǎnxìngqù, cháng qù de dìfang zhǐ yǒu xuéxiào, shūdiàn huòshì túshūguǎn. Yīnwèi tā jí zhòngshì kǎoshì de chéngjī, duì tā láishuō, zhǐyào chéngjī hǎo, jiù dàibiǎo huì yǒu yí ge měihǎo de wèilái. Búguò, cānjiā le jǐ cì àixīn fúwù yǐhòu, tā fāxiàn zìjǐ chéngzhǎng le bù shǎo. Cóng fúwù zhōng dédào de jīngyàn, hǎoxiàng bǐ cóng kèběn zhōng xuédào de gèng bǎoguì ne! Suǒyǐ Liángjiè gàosù zìjǐ, bìyè yǐhòu, tā hái yào jìxù zuò zhège jí yǒu yìyì de gōngzuò.
Ngữ pháp
PW + V 了 + N / PW + V 著 + Ncâu tồn hiện với động từ tư thế
Chức năng
Mẫu “PW+V 了+N / PW+V 著+N” cho biết có (những) sự vật tồn tại ở một nơi nào đó. Động từ dùng trong mẫu này có thể là động từ tư thế hoặc không phải động từ tư thế. Động từ tư thế dùng để miêu tả tư thế của người hay động vật ở nơi đó, như “坐”, “站”, “躺”, “蹲”… Động từ không phải tư thế dùng để miêu tả cách đặt hay hành động đối với đồ vật, như “放”, “貼”, “掛”, “停”, “寫”, “畫”, “拿”…
- 社區的大樓前面站了很多人。Shèqū de dàlóu qiánmiàn zhàn le hěn duō rén.
- 冰箱裡面放了媽媽買的花蓮名產。Bīngxiāng lǐmiàn fàng le māma mǎi de Huālián míngchǎn.
- 便利商店門口貼著這次活動的海報。Biànlì shāngdiàn ménkǒu tiē zhe zhè cì huódòng de hǎibào.
- 朋友寄來的明信片上面寫著他旅遊的心情。Péngyǒu jì lái de míngxìnpiàn shàngmiàn xiě zhe tā lǚyóu de xīnqíng.
對……(不)感興趣có/không hứng thú với…
Chức năng
“感興趣” dùng để thể hiện sự quan tâm của chủ ngữ và mong muốn tìm hiểu sâu hơn về một điều gì đó.
- 白小姐很愛化妝,對現在最流行的化妝品很感興趣。Bái xiǎojie hěn ài huàzhuāng, duì xiànzài zuì liúxíng de huàzhuāngpǐn hěn gǎnxìngqù.
- 我喜歡幫助別人,所以對去醫院服務的事非常感興趣。Wǒ xǐhuān bāngzhù biérén, suǒyǐ duì qù yīyuàn fúwù de shì fēicháng gǎnxìngqù.
- 林先生很喜歡張小姐,可是張小姐對他一點兒都不感興趣。Lín xiānsheng hěn xǐhuān Zhāng xiǎojie, kěshì Zhāng xiǎojie duì tā yìdiǎnr dōu bù gǎnxìngqù.
(一)你對下面這些事感興趣嗎?為什麼?請用「對……感興趣」或「對……不感興趣」回答。Bạn có hứng thú với những việc dưới đây không? Vì sao? Hãy trả lời bằng “對……感興趣” hoặc “對……不感興趣”.
中國功夫電影
Hiện đáp án
最流行的手機APP
Hiện đáp án
參加聖誕(Shèngdàn, Christmas)舞會
Hiện đáp án
到很多地方吃喝玩樂
Hiện đáp án
到健身房健身
Hiện đáp án
便利商店辦的新活動
Hiện đáp án
坐火車到花蓮去旅行
Hiện đáp án
中文TOCFL考試
Hiện đáp án
學怎麼做臭豆腐
Hiện đáp án
V 出來:V 出來了 / 沒 V 出來 / V 得出來 / V 不出來nhận ra, nghĩ ra, V ra được
Chức năng
Mẫu “V出來”, khi V là động từ cảm giác như “看”, “聽”, “吃”, “喝”…, có nghĩa là nhận ra/phân biệt được qua việc nhìn, nghe, ăn, uống… Nó cho biết có thể nhận ra hay phân biệt được điều gì đó thông qua một hành động cảm giác hay không. Khi động từ là “想” hoặc động từ hành động, mẫu này chỉ sự hình thành từ không thành có. “想出來” nghĩa là nghĩ ra (một ý tưởng).
- 到底是誰打電話給我的?他的聲音,你聽不出來嗎?Dàodǐ shì shéi dǎ diànhuà gěi wǒ de? Tā de shēngyīn, nǐ tīng bu chūlái ma?
- 他上班又遲到了,讓老闆很生氣,大家都看得出來。Tā shàngbān yòu chídào le, ràng lǎobǎn hěn shēngqì, dàjiā dōu kàn de chūlái.
- A:這是什麼茶,你們喝得出來喝不出來? B:我一喝就喝出來了!這是紅茶。 C:真厲害!我還是喝不出來。A: Zhè shì shénme chá, nǐmen hē de chūlái hē bu chūlái? B: Wǒ yì hē jiù hē chūlái le! Zhè shì hóngchá. C: Zhēn lìhài! Wǒ háishi hē bu chūlái.
- 這句義大利文的中文翻譯很難,我想了很久,才想出來怎麼翻譯。Zhè jù Yìdàlì wén de Zhōngwén fānyì hěn nán, wǒ xiǎng le hěn jiǔ, cái xiǎng chūlái zěnme fānyì.
(二)Hoàn thành hội thoại với V 出來.
A:你看那位小姐,你知道她幾歲嗎? B:______。
Hiện đáp án
A:這是義大利菜,裡面放了一點兒酒。 B:真的嗎?我______。
Hiện đáp án
A:這瓶香水是什麼味道?你聞聞看。 B:______。
Hiện đáp án
A:昨天教授問我們的那個數學問題,我覺得好難喔! B:是真的很難,我已經想了兩天了,還是______。
Hiện đáp án
嘛trợ từ đánh dấu chủ đề
Chức năng
“嘛” dùng để ngắt nhịp trong câu khi người nói đang nghĩ xem sẽ nói gì tiếp về chủ đề vừa nhắc đến.
- A:你喜歡看什麼電視節目?影集還是連續劇? B:我喜歡看影集,連續劇嘛……我真的不感興趣。A: Nǐ xǐhuān kàn shénme diànshì jiémù? Yǐngjí háishi liánxùjù? B: Wǒ xǐhuān kàn yǐngjí, liánxùjù ma…… wǒ zhēn de bù gǎnxìngqù.
- A:要不要一起去夜市?我想試試臭豆腐。 B:我也想去夜市,可是臭豆腐嘛……你自己吃就好。A: Yào bú yào yìqǐ qù yèshì? Wǒ xiǎng shìshi chòudòufu. B: Wǒ yě xiǎng qù yèshì, kěshì chòudòufu ma…… nǐ zìjǐ chī jiù hǎo.
- A:美國歷史這門課的考試,你考得怎麼樣? B:筆試考得不錯,口試嘛……我聽不懂問題,所以說得不好。A: Měiguó lìshǐ zhè mén kè de kǎoshì, nǐ kǎo de zěnmeyàng? B: Bǐshì kǎo de búcuò, kǒushì ma…… wǒ tīng bu dǒng wèntí, suǒyǐ shuō de bù hǎo.
(三)Hoàn thành câu trả lời của B với mẫu “……嘛……”.
A:你在台灣的生活都習慣了嗎? B:大部分都習慣了,______嘛……______。
Hiện đáp án
A:運動和藝術活動,你喜歡哪一種? B:我喜歡______,______嘛……______。
Hiện đáp án
A:這個學期,你想參加哪一類的社團? B:______。
Hiện đáp án
同 + 一 + M (+N)cùng một + lượng từ (+ danh từ)
Chức năng
Mẫu “同+一+M” dùng để miêu tả các chủ thể khác nhau có cùng một tình huống; tình huống đó có thể là cùng một đối tượng, cùng thời gian, cùng địa điểm…
- 我跟妹妹都喜歡喝同一種飲料。Wǒ gēn mèimei dōu xǐhuān hē tóng yì zhǒng yǐnliào.
- 他們兩個人是鄰居,住在同一棟公寓。Tāmen liǎng ge rén shì línjū, zhù zài tóng yí dòng gōngyù.
- 這個學期,我弟弟跟山本良介在同一班上英文會話課。Zhège xuéqí, wǒ dìdi gēn Shānběn Liángjiè zài tóng yì bān shàng Yīngwén huìhuà kè.
(四)改寫句子。Viết lại câu dùng 同+一+M (+N).
我們的衣服都是在一樣的服裝店買的。 →______。
Hiện đáp án
我的中文老師是林老師。莫以凡的中文老師也是林老師。 →______。
Hiện đáp án
我妹妹的生日是3月8日,我的好朋友也是3月8日出生的。 →______。
Hiện đáp án
例子 + 等từ liệt kê 等 (v.v.)
Chức năng
Trong tiếng Trung, từ “等” có hai chức năng. Thứ nhất, nó có thể đặt trước một con số chỉ tổng số các mục vừa nêu, hoặc trước một từ chỉ loại (từ thượng vị) bao gồm các mục đó. Thứ hai, nó có thể đặt ở cuối một danh sách để cho thấy vẫn còn nhiều ví dụ cùng loại.
- 請在這裡寫下你的姓名、國家、出生日期等資料。Qǐng zài zhèlǐ xiěxià nǐ de xìngmíng, guójiā, chūshēng rìqí děng zīliào.
- 我哥哥喜愛旅遊,他去過日本、英國、法國等三個國家。Wǒ gēge xǐài lǚyóu, tā qù guo Rìběn, Yīngguó, Fǎguó děng sān ge guójiā.
- 學校的社團像鋼琴社、吉他社、書法社等,都有很多社員。Xuéxiào de shètuán xiàng gāngqín shè, jítā shè, shūfǎ shè děng, dōu yǒu hěn duō shèyuán.
(五)Hoàn thành câu trả lời của B với 等.
A:你吃過哪些台灣小吃? B:______,我都吃過。
Hiện đáp án
A:你有哪些國家的朋友? B:______。
Hiện đáp án
A:我們週末要去阿里山爬山,要準備哪些東西呢? B:______。
Hiện đáp án
從……中từ… (có được/hiểu được/học được từ…)
Chức năng
Trong mẫu này, “中” nghĩa là “bên trong” chứ không phải “ở giữa”. Mẫu “從……中” cho biết ai đó biết được một tình huống, xử lý một việc, hoặc nhận được lợi ích từ một điều gì đó.
- 醫生從檢查報告中了解病人的情況。Yīshēng cóng jiǎnchá bàogào zhōng liǎojiě bìngrén de qíngkuàng.
- 我們可以從生活中得到不少寶貴的經驗。Wǒmen kěyǐ cóng shēnghuó zhōng dédào bù shǎo bǎoguì de jīngyàn.
- 從他說的這些話中,我聽不出來他是高興還是難過。Cóng tā shuō de zhèxiē huà zhōng, wǒ tīng bu chūlái tā shì gāoxìng háishì nánguò.
(六)改寫句子。Viết lại câu dùng 從……中.
考試的成績可以讓老師知道學生學得怎麼樣。 →______。
Hiện đáp án
我從參加社團的經驗裡,學到了不少處理事情的方法。 →______。
Hiện đáp án
老師選了幾個華語中心的學生,去參加用中文說故事的比賽。 →______。
Hiện đáp án