Từ vựng
對話一 · Từ vựng
- 句子
câu (đơn vị câu)
NHán Việt: cú tử
Câu ví dụ (1)
- 意思
ý nghĩa
NHán Việt: ý tứ
Câu ví dụ (1)
- 懂
hiểu
VstHán Việt: đổng
Câu ví dụ (1)
- 教
dạy
VHán Việt: giáo
Câu ví dụ (1)
- 真的
thật sự; thật là
AdvHán Việt: chân đích
Câu ví dụ (1)
- 問
hỏi
VHán Việt: vấn
Câu ví dụ (1)
- 非常
rất; vô cùng
AdvHán Việt: phi thường
Câu ví dụ (1)
- 聰明
thông minh
VsHán Việt: thông minh
Câu ví dụ (1)
- 那(麼)
vậy thì; thế thì
ConjHán Việt: na ma
Câu ví dụ (1)
- 在
đang (làm gì đó)
AdvHán Việt: tại
Câu ví dụ (1)
- 書法
thư pháp
NHán Việt: thư pháp
Câu ví dụ (1)
- 毛筆
bút lông
NHán Việt: mao bút
Câu ví dụ (1)
- 宿舍
ký túc xá
NHán Việt: túc xá
Câu ví dụ (1)
- 功課
bài tập về nhà
NHán Việt: công khóa
Câu ví dụ (1)
- 作業
bài tập
NHán Việt: tác nghiệp
Câu ví dụ (1)
- 再
rồi; sau đó (dùng trong mẫu “trước…, rồi…”)
AdvHán Việt: tái
Câu ví dụ (1)
對話二 · Từ vựng
- 對面
đối diện
NHán Việt: đối diện
Câu ví dụ (1)
- 中間
ở giữa; giữa
NHán Việt: trung gian
Câu ví dụ (1)
- 教室
phòng học; lớp học
NHán Việt: giáo thất
Câu ví dụ (1)
- 能
có thể; được
VauxHán Việt: năng
Câu ví dụ (1)
- 用
dùng; sử dụng
VHán Việt: dụng
Câu ví dụ (1)
- 班
lớp
NHán Việt: ban
Câu ví dụ (1)
- 禮拜
tuần; thứ (trong tuần)
NHán Việt: lễ bái
Câu ví dụ (1)
- 語言
ngôn ngữ
NHán Việt: ngữ ngôn
Câu ví dụ (1)
- 別的
khác
DetHán Việt: biệt đích
Câu ví dụ (1)
- 別人
người khác
NHán Việt: biệt nhân
Câu ví dụ (1)
- 比較
tương đối; khá
AdvHán Việt: bỉ giảo
Câu ví dụ (1)
- 也許
có lẽ; biết đâu
AdvHán Việt: dã hử
Câu ví dụ (1)
- 希望
hy vọng
VstHán Việt: hy vọng
Câu ví dụ (1)
對話二 · Cụm từ
- 期中考
thi giữa kỳ
PhHán Việt: kỳ trung khảo
Câu ví dụ (1)
- 語言交換
trao đổi ngôn ngữ
PhHán Việt: ngữ ngôn giao hoán
Câu ví dụ (1)
我喜歡學中文 · Từ vựng
- 學期
học kỳ
NHán Việt: học kỳ
Câu ví dụ (1)
- 開始
bắt đầu
VpHán Việt: khai thủy
Câu ví dụ (2)
- 華語
tiếng Hoa; Hoa ngữ
NHán Việt: hoa ngữ
Câu ví dụ (1)
- 寫
viết
VHán Việt: tả
Câu ví dụ (1)
- 練習
luyện tập
VHán Việt: luyện tập
Câu ví dụ (1)
- 日文
tiếng Nhật
NHán Việt: nhật văn
Câu ví dụ (1)
- 讀書
học bài; đọc sách
V-sepHán Việt: độc thư
Câu ví dụ (1)
- 讀
đọc; học
VHán Việt: độc
Câu ví dụ (1)
- 進步
tiến bộ
VpHán Việt: tiến bộ
Câu ví dụ (1)
- 下
sau; tới (tuần/tháng sau)
DetHán Việt: hạ
Câu ví dụ (1)
- 上
trước; vừa rồi (tuần/tháng trước)
DetHán Việt: thượng
Câu ví dụ (1)
- 緊張
căng thẳng; lo lắng
VsHán Việt: khẩn trương
Câu ví dụ (1)
- 字
chữ
NHán Việt: tự
Câu ví dụ (1)
- 考試
thi; kỳ thi; bài thi
V-sep/NHán Việt: khảo thí
Câu ví dụ (2)
- 考
thi; kiểm tra
VHán Việt: khảo
Câu ví dụ (1)
Hội thoại
Hội thoại 1
Bối cảnh: Ở trường
(在學校)(Zài xuéxiào)
國安Guó'ān
友美,這幾個句子的意思我不太懂,妳可以教我嗎?Yǒuměi, zhè jǐ ge jùzi de yìsi wǒ bú tài dǒng, nǐ kěyǐ jiāo wǒ ma?
友美Yǒuměi
我覺得有點兒難,我也不太懂。Wǒ juéde yǒudiǎnr nán, wǒ yě bú tài dǒng.
國安Guó'ān
這課真的不好學。Zhè kè zhēnde bù hǎo xué.
友美Yǒuměi
我們可以去問家樂,他非常聰明,我想他懂。Wǒmen kěyǐ qù wèn Jiālè, tā fēicháng cōngmíng, wǒ xiǎng tā dǒng.
國安Guó'ān
那麼我們現在去找他。Name wǒmen xiànzài qù zhǎo tā.
友美Yǒuměi
現在他在上書法課,我們四點去吧。Xiànzài tā zài shàng shūfǎ kè, wǒmen sì diǎn qù ba.
國安Guó'ān
可是從四點到五點半我要上英文課,六點去,怎麼樣?Kěshì cóng sì diǎn dào wǔ diǎn bàn wǒ yào shàng Yīngwén kè, liù diǎn qù, zěnmeyàng?
友美Yǒuměi
好。我先回宿舍做功課,再跟你一起去找他。Hǎo. Wǒ xiān huí sùshè zuò gōngkè, zài gēn nǐ yìqǐ qù zhǎo tā.
Hội thoại 2
Bối cảnh: Ở trường
(在學校)(Zài xuéxiào)
中明Zhōngmíng
期中考快要到了,老師說我們可以去圖書館對面的大教室看書。Qízhōngkǎo kuàiyào dào le, lǎoshī shuō wǒmen kěyǐ qù túshūguǎn duìmiàn de dà jiàoshì kànshū.
家樂Jiālè
太好了!在那裡看書很舒服。我們每天都能用那間教室嗎?Tài hǎo le! Zài nàlǐ kànshū hěn shūfu. Wǒmen měi tiān dōu néng yòng nà jiān jiàoshì ma?
中明Zhōngmíng
我們班只能禮拜一跟禮拜二下午用。Wǒmen bān zhǐ néng lǐbài yī gēn lǐbài èr xiàwǔ yòng.
家樂Jiālè
可是這些時間我都有語言交換,不能去。Kěshì zhèxiē shíjiān wǒ dōu yǒu yǔyán jiāohuàn, bù néng qù.
中明Zhōngmíng
別的時間可以嗎?Biéde shíjiān kěyǐ ma?
家樂Jiālè
我朋友最近比較忙,別的時間他沒有空。Wǒ péngyǒu zuìjìn bǐjiào máng, biéde shíjiān tā méi yǒukòng.
中明Zhōngmíng
我們去問老師,也許他可以幫你。Wǒmen qù wèn lǎoshī, yěxǔ tā kěyǐ bāng nǐ.
家樂Jiālè
好,希望老師可以幫我。Hǎo, xīwàng lǎoshī kěyǐ bāng wǒ.
我喜歡學中文 — Tôi thích học tiếng Trung
這個學期開始,從星期一到星期五我都有華語課,每天從上午八點四十分到中午十二點上課,下午一點寫功課,有時候也跟同學練習說中文。Zhè ge xuéqí kāishǐ, cóng xīngqí yī dào xīngqí wǔ wǒ dōu yǒu Huáyǔ kè, měi tiān cóng shàngwǔ bā diǎn sìshí fēn dào zhōngwǔ shíèr diǎn shàngkè, xiàwǔ yì diǎn xiě gōngkè, yǒushíhòu yě gēn tóngxué liànxí shuō Zhōngwén.
最近我的台灣朋友想學日文,請我教他,我也請他教我中文。現在我非常忙,沒有很多時間讀書,可是因為有語言交換,所以我的中文進步了。Zuìjìn wǒ de Táiwān péngyǒu xiǎng xué Rìwén, qǐng wǒ jiāo tā, wǒ yě qǐng tā jiāo wǒ Zhōngwén. Xiànzài wǒ fēicháng máng, méi yǒu hěn duō shíjiān dúshū, kěshì yīnwèi yǒu yǔyán jiāohuàn, suǒyǐ wǒ de Zhōngwén jìnbù le.
下個星期華語課有期中考,我有一點兒緊張,所以每天晚上都讀書,也練習寫字,希望下個星期的考試能考得很好。Xià ge xīngqí Huáyǔ kè yǒu qízhōngkǎo, wǒ yǒu yìdiǎnr jǐnzhāng, suǒyǐ měi tiān wǎnshàng dōu dúshū, yě liànxí xiězì, xīwàng xià ge xīngqí de kǎoshì néng kǎo de hěn hǎo.
Ngữ pháp
“在 V” biểu thị hành động đang diễn ra
Chức năng
“在 V” biểu thị thể tiến hành của hành động.
- 他們在打籃球。Tāmen zài dǎ lánqiú.
- A:你在做什麼? B:我在做功課。A: Nǐ zài zuò shénme? B: Wǒ zài zuò gōngkè.
- A:他們在做什麼? B:他們在騎腳踏車。A: Tāmen zài zuò shénme? B: Tāmen zài qí jiǎotàchē.
- A:你哥哥在做什麼? B:他在運動。A: Nǐ gēge zài zuò shénme? B: Tā zài yùndòng.
(一)完成對話。Hoàn thành các đoạn hội thoại sau.
A:他們在做什麼? B:______。
Hiện đáp án
B:他們在跳日本舞。 A:______?
Hiện đáp án
A:這個孩子在做什麼? B:______。
Hiện đáp án
從……到……(時間)Từ… đến… (thời gian)
Chức năng
Biểu thị “từ… đến…”, 從……到…… có thể dùng để nói một khoảng thời gian.
- 這裡的春天是從二月到四月。Zhèlǐ de chūntiān shì cóng èr yuè dào sì yuè.
- A:你今天幾點有課? B:今天我從上午九點到下午五點都有課。A: Nǐ jīntiān jǐ diǎn yǒu kè? B: Jīntiān wǒ cóng shàngwǔ jiǔ diǎn dào xiàwǔ wǔ diǎn dōu yǒu kè.
- A:我明天要跟國安去吃飯,你要一起去嗎? B:我明天從早上到晚上都沒有空,後天可以嗎?A: Wǒ míngtiān yào gēn Guó'ān qù chīfàn, nǐ yào yìqǐ qù ma? B: Wǒ míngtiān cóng zǎoshang dào wǎnshang dōu méi yǒukòng, hòutiān kěyǐ ma?
(二)用「從……到……」完成對話。Dùng 從……到…… để hoàn thành các đoạn hội thoại sau.
A:這家餐廳哪天要休息? B:______。(二月五號~二月二十號)
Hiện đáp án
A:棒球比賽的時間是從幾點到幾點? B:______。
Hiện đáp án
A:他從2013年到2017年都在法國學畫畫嗎? B:______。
Hiện đáp án
先……再……Trước… rồi…
Chức năng
先……再…… là mẫu câu dùng để nêu thứ tự các sự việc, giống như “trước…, rồi…”. Nếu chủ ngữ giống nhau thì bỏ chủ ngữ thứ hai.
- 姐姐先唱,妹妹再唱。Jiějie xiān chàng, mèimei zài chàng.
- 他先打網球,再游泳。Tā xiān dǎ wǎngqiú, zài yóuyǒng.
- A:你們兩個人,誰先說? B:他先說,我再說。A: Nǐmen liǎng ge rén, shéi xiān shuō? B: Tā xiān shuō, wǒ zài shuō.
- A:我要怎麼到那家飯店? B:你要先坐捷運,再坐公車。A: Wǒ yào zěnme dào nà jiā fàndiàn? B: Nǐ yào xiān zuò jiéyùn, zài zuò gōngchē.
- A:你明天想要做什麼? B:我想先去百貨公司買東西,再去朋友家。A: Nǐ míngtiān xiǎng yào zuò shénme? B: Wǒ xiǎng xiān qù bǎihuògōngsī mǎi dōngxi, zài qù péngyǒu jiā.
(三)完成對話。Hoàn thành các đoạn hội thoại sau.
A:你明天下午要上什麼課? B:我先______,再______。
Hiện đáp án
A:你們週末想去哪裡? B:我們先去______,再去______,好不好?
Hiện đáp án
A:你不去吃晚飯嗎? B:______,______。
Hiện đáp án
Trợ động từ 能
能 (khả năng thể chất)
- 鳥能飛,人不能飛。Niǎo néng fēi, rén bù néng fēi.
- 他現在只能走,不能跑。Tā xiànzài zhǐ néng zǒu, bù néng pǎo.
- 我不能喝太多咖啡,因為不能睡覺。Wǒ bù néng hē tài duō kāfēi, yīnwèi bù néng shuìjiào.
(四)回答問題。Trả lời các câu hỏi sau.
A:他現在能說話嗎? B:______
Hiện đáp án
A:他現在能打球嗎? B:______
Hiện đáp án
A:你一天能喝多少咖啡? B:______
Hiện đáp án
能 (sự cho phép)
Chức năng
Khi biểu thị sự cho phép, 能 có thể thay bằng 可以. Thường dùng trong câu hỏi hoặc câu phủ định.
- 現在是上課時間,老師說我們不能看手機。Xiànzài shì shàngkè shíjiān, lǎoshī shuō wǒmen bù néng kàn shǒujī.
- A:在捷運上能吃東西嗎? B:不可以吃東西。A: Zài jiéyùn shàng néng chī dōngxi ma? B: Bù kěyǐ chī dōngxi.
- A:我能在這裡用電腦嗎? B:可以,沒問題。A: Wǒ néng zài zhèlǐ yòng diànnǎo ma? B: Kěyǐ, méi wèntí.
(五)回答問題。Trả lời các câu hỏi sau.
A:我能不能開妳的車? B:______
Hiện đáp án
A:在圖書館裡我們能不能說話? B:______
Hiện đáp án
A:為什麼我們不能在樓上跳舞? B:______
Hiện đáp án
能 (khả năng do yếu tố khách quan)
Chức năng
能 có thể biểu thị khả năng do các yếu tố khách quan liên quan đến việc xảy ra những sự việc cụ thể, không phải do bản thân người nói.
- 今天我有中文課,不能跟你們去玩。Jīntiān wǒ yǒu Zhōngwén kè, bù néng gēn nǐmen qù wán.
- A:那個地方很遠,我們十點鐘能到嗎? B:沒問題,坐捷運很快。A: Nà ge dìfāng hěn yuǎn, wǒmen shí diǎn zhōng néng dào ma? B: Méi wèntí, zuò jiéyùn hěn kuài.
- A:明天他能來嗎? B:他不能來,因為他女朋友的媽媽要請他吃飯。A: Míngtiān tā néng lái ma? B: Tā bù néng lái, yīnwèi tā nǚpéngyǒu de māma yào qǐng tā chīfàn.
(六)用「能」完成對話。Dùng 能 để hoàn thành các đoạn hội thoại sau.
A:今天晚上你要不要跟我去百貨公司? B:我今天有很多功課,______。
Hiện đáp án
A:上課時間快到了,你坐計程車到學校去吧。 B:太貴了,我的錢不多,______。
Hiện đáp án
B:好,沒問題,我明天幫你寄。 A:聽說你家附近有郵局,______?
Hiện đáp án
So sánh ngầm với 比較
Chức năng
比較 dùng để biểu thị so sánh ngầm. Nếu cả hai đối tượng đã rõ từ ngữ cảnh thì chỉ cần dùng mẫu “比較 Vs”.
- 今天的天氣比較熱。Jīntiān de tiānqì bǐjiào rè.
- 哥哥跑得比較快。Gēge pǎo de bǐjiào kuài.
- A:誰比較瘦? B:姐姐比較瘦,妹妹比較胖。A: Shéi bǐjiào shòu? B: Jiějie bǐjiào shòu, mèimei bǐjiào pàng.
- A:坐飛機比較舒服,還是坐車比較舒服? B:我覺得坐飛機比較舒服。A: Zuò fēijī bǐjiào shūfu, háishì zuò chē bǐjiào shūfu? B: Wǒ juéde zuò fēijī bǐjiào shūfu.
- A:你們兩個人,誰唱歌唱得比較好聽? B:我覺得他唱得比較好聽。A: Nǐmen liǎng ge rén, shéi chànggē chàng de bǐjiào hǎotīng? B: Wǒ juéde tā chàng de bǐjiào hǎotīng.
(七)回答問題。Trả lời các câu hỏi sau.
A:你覺得誰跳舞跳得比較好? B:______
Hiện đáp án
A:你覺得哪件衣服比較好看? B:______
Hiện đáp án
A:國安的房間大,還是中明的房間大? B:______
Hiện đáp án