Từ vựng
對話一 · Từ vựng
- 感冒
bị cảm
VpHán Việt: cảm mạo
Câu ví dụ (1)
- 請假
xin nghỉ
V-sepHán Việt: thỉnh giả
Câu ví dụ (1)
- 發燒
bị sốt
Vp-sepHán Việt: phát thiêu
Câu ví dụ (1)
- 醫生
bác sĩ
NHán Việt: y sinh
Câu ví dụ (1)
- 跟
(nói) với
PrepHán Việt: cân
Câu ví dụ (1)
- 醫院
bệnh viện
NHán Việt: y viện
Câu ví dụ (1)
- 戴
đeo; đội
VHán Việt: đới
Câu ví dụ (1)
- 口罩
khẩu trang
NHán Việt: khẩu tráo
Câu ví dụ (1)
- 洗
rửa; giặt
VHán Việt: tẩy
Câu ví dụ (1)
- 手
tay
NHán Việt: thủ
Câu ví dụ (1)
- 手指
ngón tay
NHán Việt: thủ chỉ
Câu ví dụ (1)
- 健康
sức khỏe; khỏe mạnh
N/VsHán Việt: kiện khang
Câu ví dụ (1)
- 生病
bị bệnh
Vp-sepHán Việt: sinh bệnh
Câu ví dụ (1)
- 注意
chú ý
VstHán Việt: chú ý
Câu ví dụ (1)
- 對
đúng
VsHán Việt: đối
Câu ví dụ (1)
- 多
làm nhiều hơn
AdvHán Việt: đa
Câu ví dụ (1)
- 少
làm ít hơn
AdvHán Việt: thiểu
Câu ví dụ (1)
- 身體
cơ thể
NHán Việt: thân thể
Câu ví dụ (1)
- 帶
mang; đem
VHán Việt: đới
Câu ví dụ (1)
- 蘋果
táo
NHán Việt: tần quả
Câu ví dụ (1)
- 香蕉
chuối
NHán Việt: hương tiêu
Câu ví dụ (1)
對話二 · Từ vựng
- 咳嗽
ho
ViHán Việt: khái thấu
Câu ví dụ (1)
- 頭
đầu
NHán Việt: đầu
Câu ví dụ (1)
- 頭髮
tóc
NHán Việt: đầu phát
Câu ví dụ (1)
- 痛
đau
VsHán Việt: thống
Câu ví dụ (1)
- 鼻子
mũi
NHán Việt: tị tử
Câu ví dụ (1)
- 嘴(巴)
miệng
NHán Việt: chủy (ba)
Câu ví dụ (1)
- 臉
mặt
NHán Việt: kiểm
Câu ví dụ (1)
- 耳朵
tai
NHán Việt: nhĩ đóa
Câu ví dụ (1)
- 眼睛
mắt
NHán Việt: nhãn tinh
Câu ví dụ (1)
- 眼鏡
kính mắt
NHán Việt: nhãn kính
Câu ví dụ (1)
- 肚子
bụng
NHán Việt: đỗ tử
Câu ví dụ (1)
- 乾淨
sạch sẽ
VsHán Việt: can tịnh
Câu ví dụ (1)
- 需要
cần; cần phải
Vst/VauxHán Việt: nhu yếu
Câu ví dụ (2)
- 藥
thuốc
NHán Việt: dược
Câu ví dụ (1)
- 會
sẽ
VauxHán Việt: hội
Câu ví dụ (1)
- 記得
nhớ
VstHán Việt: ký đắc
Câu ví dụ (1)
- 要是/如果
nếu
ConjHán Việt: yếu thị / như quả
Câu ví dụ (1)
- 就
thì
ConjHán Việt: tựu
Câu ví dụ (1)
對話二 · Cụm từ
- 不舒服
không khỏe; khó chịu
PhHán Việt: bất thư phục
Câu ví dụ (1)
我的同學感冒了 · Từ vựng
- 打電話
gọi điện thoại
ViHán Việt: đả điện thoại
Câu ví dụ (1)
- 接電話
nghe điện thoại
ViHán Việt: tiếp điện thoại
Câu ví dụ (1)
- 電話
điện thoại
NHán Việt: điện thoại
Câu ví dụ (1)
- 號碼
số
NHán Việt: hiệu mã
Câu ví dụ (1)
- 擔心
lo lắng
VstHán Việt: đảm tâm
Câu ví dụ (1)
- 告訴
nói cho biết; bảo
VHán Việt: cáo tố
Câu ví dụ (1)
- 忘記
quên
VptHán Việt: vong ký
Câu ví dụ (1)
我的同學感冒了 · Cụm từ
- 好了
khỏi rồi; khá hơn
PhHán Việt: hảo liễu
Câu ví dụ (1)
Hội thoại
Hội thoại 1
元真Yuánzhēn
老師,國安今天要請假。他發燒了,不能來上課。Lǎoshī, Guó'ān jīntiān yào qǐngjià. Tā fāshāo le, bù néng lái shàngkè.
老師Lǎoshī
他發燒了?那他應該去看醫生。Tā fāshāo le? Nà tā yīnggāi qù kàn yīshēng.
元真Yuánzhēn
國安跟我說,他今天要去看醫生,他家附近有一家不錯的醫院。Guó'ān gēn wǒ shuō, tā jīntiān yào qù kàn yīshēng, tā jiā fùjìn yǒu yì jiā búcuò de yīyuàn.
老師Lǎoshī
最近很多人感冒,你們要戴口罩,也要常常洗手。Zuìjìn hěn duō rén gǎnmào, nǐmen yào dài kǒuzhào, yě yào chángcháng xǐ shǒu.
元真Yuánzhēn
老師,我很健康,不常生病。Lǎoshī, wǒ hěn jiànkāng, bù cháng shēngbìng.
老師Lǎoshī
平常不生病的人也要注意。Píngcháng bù shēngbìng de rén yě yào zhùyì.
元真Yuánzhēn
對,我應該多注意身體健康。Duì, wǒ yīnggāi duō zhùyì shēntǐ jiànkāng.
老師Lǎoshī
妳可以帶一些水果去看國安,跟他說應該多喝水,也要多休息。Nǐ kěyǐ dài yìxiē shuǐguǒ qù kàn Guó'ān, gēn tā shuō yīnggāi duō hē shuǐ, yě yào duō xiūxí.
元真Yuánzhēn
好,我明天帶一些蘋果去看他。Hǎo, wǒ míngtiān dài yìxiē píngguǒ qù kàn tā.
Hội thoại 2
醫生Yīshēng
你覺得哪裡不舒服?Nǐ juéde nǎlǐ bù shūfu?
國安Guó'ān
我咳嗽、頭痛,鼻子也不舒服。Wǒ késòu, tóu tòng, bízi yě bù shūfu.
醫生Yīshēng
最近天氣冷了,很多人感冒了。Zuìjìn tiānqì lěng le, hěn duō rén gǎnmào le.
國安Guó'ān
對啊!聽說我們學校感冒、發燒的學生很多。Duì ā! Tīngshuō wǒmen xuéxiào gǎnmào, fāshāo de xuéshēng hěn duō.
醫生Yīshēng
最近也有很多人肚子痛。Zuìjìn yě yǒu hěn duō rén dùzi tòng.
國安Guó'ān
是因為吃的東西不乾淨嗎?Shì yīnwèi chī de dōngxi bù gānjìng ma?
醫生Yīshēng
不是,這也是因為感冒。Bú shì, zhè yě shì yīnwèi gǎnmào.
國安Guó'ān
請問我需要吃藥嗎?Qǐngwèn wǒ xūyào chī yào ma?
醫生Yīshēng
我會給你三天的藥。你要記得多喝一點兒水,要是發燒了,就吃紅色的藥。Wǒ huì gěi nǐ sān tiān de yào. Nǐ yào jìdé duō hē yìdiǎnr shuǐ, yàoshì fāshāo le, jiù chī hóngsè de yào.
國安Guó'ān
好,謝謝醫生。Hǎo, xièxie yīshēng.
我的同學感冒了 — Bạn học của tôi bị cảm
最近感冒的人很多,我的同學國安也感冒了,今天開始發燒了。他打電話跟我說,他不能來上課,請我幫他請假。我很擔心他,請他去看醫生,也告訴他要聽醫生的話,不要忘記多喝水、多休息。他說他會去看醫生,請我們不要擔心,如果他好了,就會來學校上課。今天我要帶一些水果去看他,也會跟他說今天的功課。我們都希望他明天能回學校上課。Zuìjìn gǎnmào de rén hěn duō, wǒ de tóngxué Guó'ān yě gǎnmào le, jīntiān kāishǐ fāshāo le. Tā dǎ diànhuà gēn wǒ shuō, tā bù néng lái shàngkè, qǐng wǒ bāng tā qǐngjià. Wǒ hěn dānxīn tā, qǐng tā qù kàn yīshēng, yě gàosù tā yào tīng yīshēng de huà, bú yào wàngjì duō hē shuǐ, duō xiūxí. Tā shuō tā huì qù kàn yīshēng, qǐng wǒmen bú yào dānxīn, rúguǒ tā hǎo le, jiù huì lái xuéxiào shàngkè. Jīntiān wǒ yào dài yìxiē shuǐguǒ qù kàn tā, yě huì gēn tā shuō jīntiān de gōngkè. Wǒmen dōu xīwàng tā míngtiān néng huí xuéxiào shàngkè.
Ngữ pháp
跟 làm giới từ
Chức năng
Khi 跟 làm giới từ, nó đứng trước danh từ (chỉ người). Nếu trong câu cần trợ động từ hoặc phó từ thì chúng phải đứng trước 跟.
跟cùng với
- 我喜歡跟家人去海邊玩。Wǒ xǐhuān gēn jiārén qù hǎibiān wán.
- 今天晚上我要跟朋友吃飯。Jīntiān wǎnshàng wǒ yào gēn péngyǒu chīfàn.
- 我常常跟他一起去百貨公司買東西。Wǒ chángcháng gēn tā yìqǐ qù bǎihuò gōngsī mǎi dōngxi.
跟với; nói với
- 他跟家人說英文,跟同學說中文。Tā gēn jiārén shuō Yīngwén, gēn tóngxué shuō Zhōngwén.
- 計程車司機跟我說:「去機場1,200塊錢。」Jìchéngchē sījī gēn wǒ shuō: “Qù jīchǎng yì qiān èr bǎi kuài qián.”
- 我明天不能來上課,今天要先跟老師請假。Wǒ míngtiān bù néng lái shàngkè, jīntiān yào xiān gēn lǎoshī qǐngjià.
跟từ (học từ, lấy từ ai)
- 我跟李老師學書法。Wǒ gēn Lǐ lǎoshī xué shūfǎ.
- 他二十歲了,不跟爸媽要錢了。Tā èrshí suì le, bù gēn bàmā yào qián le.
要: xin, yêu cầu (xin tiền)
- 我不想跟朋友買舊車,我想買新車。Wǒ bù xiǎng gēn péngyǒu mǎi jiù chē, wǒ xiǎng mǎi xīn chē.
的 với danh từ được mệnh đề bổ nghĩa
Chức năng
Mẫu này là cụm gồm một mệnh đề bổ nghĩa và một danh từ. 的 đặt giữa mệnh đề và danh từ. Danh từ là phần chính của mẫu và đứng ở cuối.
Clause + 的 + N(1)
- 我寫的字Wǒ xiě de zì
- 媽媽給我的蘋果Māma gěi wǒ de píngguǒ
- 媽媽買的蘋果非常好吃。Māma mǎi de píngguǒ fēicháng hǎochī.
- 他唱的歌很好聽,是哪國歌?Tā chàng de gē hěn hǎotīng, shì nǎ guó gē?
- 我不懂他們說的話,你懂嗎?Wǒ bù dǒng tāmen shuō de huà, nǐ dǒng ma?
(一)Trả lời các câu hỏi sau.
A:他看的書難不難? B:______
Hiện đáp án
A:他戴的眼鏡怎麼樣? B:______
Hiện đáp án
A:你喜歡吃他做的牛肉麵嗎? B:______
Hiện đáp án
(Vaux/A) + V(O) + 的 + N(2)
- 感冒的人gǎnmào de rén
- 會做飯的孩子huì zuòfàn de háizi
- 常常運動的老先生chángcháng yùndòng de lǎo xiānsheng
- 在台北坐捷運的人很多。Zài Táiběi zuò jiéyùn de rén hěn duō.
台北: Đài Bắc
- 會說中文的人不一定會教中文。Huì shuō Zhōngwén de rén bù yídìng huì jiāo Zhōngwén.
- 常常生病的人要注意身體健康。Chángcháng shēngbìng de rén yào zhùyì shēntǐ jiànkāng.
(二)Trả lời các câu hỏi sau.
A:愛唱歌的人一定愛聽音樂嗎? B:______
Hiện đáp án
A:常常上網的學生都不喜歡看書嗎? B:______
Hiện đáp án
A:喜歡去海邊游泳的人不怕曬太陽嗎? B:______
Hiện đáp án
Clause + 的 + SP + (Nu) + M + N(3)
- 他寫的這幾個字Tā xiě de zhè jǐ ge zì
- 戴口罩的這位醫生dài kǒuzhào de zhè wèi yīshēng
- 我太太買的那件衣服好貴!Wǒ tàitai mǎi de nà jiàn yīfu hǎo guì!
- 你問的這兩個問題都非常難。Nǐ wèn de zhè liǎng ge wèntí dōu fēicháng nán.
- 在跳舞的那些學生都是我的朋友。Zài tiàowǔ de nàxiē xuéshēng dōu shì wǒ de péngyǒu.
(三)Trả lời các câu hỏi sau.
A:她們吃的這些點心,你也想吃嗎? B:______
Hiện đáp án
A:穿紅衣服的那個女孩子是姊姊還是妹妹? B:______
Hiện đáp án
A:她們穿的這兩件衣服都是媽媽做的嗎? B:______
Hiện đáp án
多/少 V (làm gì đó nhiều hơn hoặc ít hơn)
Chức năng
Mẫu này dùng để đưa ra lời khuyên.
- 多運動。Duō yùndòng.
- 少看手機。Shǎo kàn shǒujī.
- 你應該多運動,少喝一點兒酒。Nǐ yīnggāi duō yùndòng, shǎo hē yìdiǎnr jiǔ.
酒: rượu
- 我發燒了,醫生跟我說要多喝水、多休息、少看手機。Wǒ fāshāo le, yīshēng gēn wǒ shuō yào duō hē shuǐ, duō xiūxí, shǎo kàn shǒujī.
- 我們學習語言,平常應該要多聽、多說、多寫、多練習。Wǒmen xuéxí yǔyán, píngcháng yīnggāi yào duō tīng, duō shuō, duō xiě, duō liànxí.
(四)Hoàn thành các câu sau.
你太瘦了,應該要______。
Hiện đáp án
你平常喝太多咖啡了,應該______。
Hiện đáp án
快要考試了,你要多______,少______。
Hiện đáp án
會 nghĩa là “sẽ”
Chức năng
會 có thể dùng làm trợ động từ với nghĩa “sẽ”.
- 老師:你明天要記得帶毛筆來學校。 學生:好,我會帶毛筆來。Lǎoshī: Nǐ míngtiān yào jìdé dài máobǐ lái xuéxiào. Xuésheng: Hǎo, wǒ huì dài máobǐ lái.
- 孩子:媽,妳要幫我買襪子嗎? 媽媽:我今天會去百貨公司幫你買。Háizi: Mā, nǐ yào bāng wǒ mǎi wàzi ma? Māma: Wǒ jīntiān huì qù bǎihuò gōngsī bāng nǐ mǎi.
- 宜文:國安生病了,明天會來學校考試嗎? 元真:我也不知道。今天下午我們一起去看他吧!Yíwén: Guó'ān shēngbìng le, míngtiān huì lái xuéxiào kǎoshì ma? Yuánzhēn: Wǒ yě bù zhīdào. Jīntiān xiàwǔ wǒmen yìqǐ qù kàn tā ba!
(五)Trả lời các câu hỏi sau.
A:明天你要怎麼去老師家? B:______
Hiện đáp án
A:今天晚上大家可以吃很多好吃的東西,她會來嗎? B:______
Hiện đáp án
A:後天我們要去打棒球,會下雨嗎? B:______
Hiện đáp án
要是/如果……,就…… (Nếu…, thì…)
Chức năng
Mẫu này dùng để nối hai mệnh đề. Mệnh đề có 要是/如果 đứng trước để nêu giả thiết, mệnh đề có 就 theo sau để nêu kết quả. Nếu hai chủ ngữ giống nhau thì chủ ngữ thứ hai có thể lược bỏ.
- 要是他不去,我們就不要去了。Yàoshì tā bú qù, wǒmen jiù bú yào qù le.
- 如果你想吃,就多吃一點吧!Rúguǒ nǐ xiǎng chī, jiù duō chī yìdiǎn ba!
- 如果明天天氣不好,我們就不要去游泳了。Rúguǒ míngtiān tiānqì bù hǎo, wǒmen jiù bú yào qù yóuyǒng le.
- 要是我有車,就可以開車去上課。Yàoshì wǒ yǒu chē, jiù kěyǐ kāichē qù shàngkè.
- 如果明天要來的人很多,我就多買一點兒飲料跟蛋糕。Rúguǒ míngtiān yào lái de rén hěn duō, wǒ jiù duō mǎi yìdiǎnr yǐnliào gēn dàngāo.
(六)Trả lời các câu hỏi sau bằng 要是/如果……,就……
A:要是你有很多錢,你想做什麼? B:______,就______。
Hiện đáp án
A:如果你的手機不能上網,你會怎麼做? B:______,就______。
Hiện đáp án
A:要是你想多練習中文,你會怎麼做? B:______,就______。
Hiện đáp án
Ghi chú
Chú thích
Nếu người nói và người nghe đều biết danh từ là gì thì có thể lược bỏ danh từ đó. Ví dụ: (hai người đang xem một quyển sách)Đây là (quyển sách) mẹ tôi tặng tôi.