Từ vựng
對話一 · Từ vựng
- 認識
quen biết, làm quen với ai
VptHán Việt: nhận thức
Câu ví dụ (1)
- 了
(trợ từ chỉ hành động đã hoàn thành)
PtcHán Việt: liễu
Câu ví dụ (1)
- 已經
đã, rồi
AdvHán Việt: dĩ kinh
Câu ví dụ (1)
- 卡片
thiệp, tấm thẻ
NHán Việt: tạp phiến
Câu ví dụ (1)
- 看到
nhìn thấy (tình cờ)
VHán Việt: khán đáo
Câu ví dụ (1)
- 文章
bài viết, bài văn
NHán Việt: văn chương
Câu ví dụ (1)
- 然後
sau đó, rồi thì
AdvHán Việt: nhiên hậu
Câu ví dụ (1)
- 留言
để lại lời nhắn
ViHán Việt: lưu ngôn
Câu ví dụ (1)
- 回答
trả lời, đáp lại
VHán Việt: hồi đáp
Câu ví dụ (1)
- 聊天(兒)
trò chuyện, nói chuyện phiếm
V-sepHán Việt: liêu thiên
Câu ví dụ (1)
- 差不多
khoảng, xấp xỉ, gần như
AdvHán Việt: sai bất đa
Câu ví dụ (1)
- 聊
trò chuyện, tán gẫu
VHán Việt: liêu
Câu ví dụ (1)
- 見面
gặp mặt, gặp nhau
V-sepHán Việt: kiến diện
Câu ví dụ (1)
- 還沒
chưa
AdvHán Việt: hoàn một
Câu ví dụ (1)
- 還
vẫn, còn
AdvHán Việt: hoàn
Câu ví dụ (1)
- 沒
không, chưa (phủ định hành động đã xảy ra)
AdvHán Việt: một
Câu ví dụ (1)
- 決定
quyết định
Vp/NHán Việt: quyết định
Câu ví dụ (1)
對話二 · Từ vựng
- 以前
trước đây, ngày trước
NHán Việt: dĩ tiền
Câu ví dụ (1)
- 以後
sau này, về sau
NHán Việt: dĩ hậu
Câu ví dụ (1)
- 經驗
kinh nghiệm, trải nghiệm
NHán Việt: kinh nghiệm
Câu ví dụ (1)
- 這樣
như vậy, thế này
VsHán Việt: giá dạng
Câu ví dụ (1)
- 奇怪
kỳ lạ, lạ lùng
VsHán Việt: kỳ quái
Câu ví dụ (1)
- 辦法
cách, biện pháp
NHán Việt: biện pháp
Câu ví dụ (1)
- 幫忙
giúp đỡ
V-sepHán Việt: bang mang
Câu ví dụ (1)
- 打算
dự định, định
VauxHán Việt: đả toán
Câu ví dụ (1)
- 可能
có thể, có lẽ
VauxHán Việt: khả năng
Câu ví dụ (1)
- 約
hẹn
VHán Việt: ước
Câu ví dụ (1)
- 但是
nhưng
ConjHán Việt: đãn thị
Câu ví dụ (1)
- 給
cho, đối với (giới từ)
PrepHán Việt: cấp
Câu ví dụ (1)
對話二 · Cụm từ
- 什麼時候
khi nào, lúc nào
PhHán Việt: thập ma thời hậu
Câu ví dụ (1)
我的新朋友 · Từ vựng
- 網路
mạng, internet
NHán Việt: võng lộ
Câu ví dụ (1)
- 菜單
thực đơn
NHán Việt: thái đơn
Câu ví dụ (1)
- 特別
đặc biệt
VsHán Việt: đặc biệt
Câu ví dụ (1)
- 點菜
gọi món
V-sepHán Việt: điểm thái
Câu ví dụ (1)
- 菜
món ăn (lượng từ: 盤, 道)
NHán Việt: thái
Câu ví dụ (1)
- 盤子
cái đĩa
NHán Việt: bàn tử
Câu ví dụ (1)
- 照相
chụp ảnh
V-sepHán Việt: chiếu tướng
Câu ví dụ (1)
- 照相機
máy ảnh
NHán Việt: chiếu tướng cơ
Câu ví dụ (1)
- 相片/照片
ảnh, bức ảnh (lượng từ: 張)
NHán Việt: tướng phiến/chiếu phiến
Câu ví dụ (1)
- 心情
tâm trạng
NHán Việt: tâm tình
Câu ví dụ (1)
- 出去
đi ra ngoài
ViHán Việt: xuất khứ
Câu ví dụ (1)
- 機會
cơ hội
NHán Việt: cơ hội
Câu ví dụ (1)
Hội thoại
Hội thoại 1
Bối cảnh: Nghi Văn đến ký túc xá tìm Hữu Mỹ
(宜文到宿舍去找友美)(Yíwén dào sùshè qù zhǎo Yǒuměi.)
宜文Yíwén
友美,今天的功課妳寫了嗎?Yǒuměi, jīntiān de gōngkè nǐ xiě le ma?
友美Yǒuměi
我已經寫了,我現在在寫卡片。Wǒ yǐjīng xiě le, wǒ xiànzài zài xiě kǎpiàn.
宜文Yíwén
給誰的卡片?Gěi shéi de kǎpiàn?
友美Yǒuměi
一個新朋友。妳看,這是他送我的卡片。Yí ge xīn péngyǒu. Nǐ kàn, zhè shì tā sòng wǒ de kǎpiàn.
宜文Yíwén
他寫的字真好看。你們是怎麼認識的?Tā xiě de zì zhēn hǎokàn. Nǐmen shì zěnme rènshi de?
友美Yǒuměi
我們是上網認識的,我看到他寫的文章,然後留言問了他一個問題,他回答得很有趣。Wǒmen shì shàngwǎng rènshi de, wǒ kàndào tā xiě de wénzhāng, ránhòu liúyán wèn le tā yí ge wèntí, tā huídá de hěn yǒuqù.
宜文Yíwén
你們常上網聊天嗎?Nǐmen cháng shàngwǎng liáotiān ma?
友美Yǒuměi
對啊,差不多每個晚上都聊。昨天他說他想跟我見面。Duì ā, chàbùduō měi ge wǎnshàng dōu liáo. Zuótiān tā shuō tā xiǎng gēn wǒ jiànmiàn.
宜文Yíwén
妳呢?妳要跟他見面嗎?Nǐ ne? Nǐ yào gēn tā jiànmiàn ma?
友美Yǒuměi
我還沒決定。Wǒ háiméi juédìng.
Hội thoại 2
Bối cảnh: Ở lớp học
(在教室裡)(Zài jiàoshì lǐ)
宜文Yíwén
妳跟那位新朋友見面了沒有?Nǐ gēn nà wèi xīn péngyǒu jiànmiàn le méi yǒu?
友美Yǒuměi
我還沒決定要不要跟他見面。Wǒ háiméi juédìng yào bú yào gēn tā jiànmiàn.
宜文Yíwén
妳擔心什麼?Nǐ dānxīn shénme?
友美Yǒuměi
我有點兒緊張,我以前沒有這種經驗,所以覺得這樣有點兒奇怪。Wǒ yǒudiǎnr jǐnzhāng, wǒ yǐqián méi yǒu zhè zhǒng jīngyàn, suǒyǐ juéde zhèyàng yǒudiǎnr qíguài.
宜文Yíwén
妳不要緊張,我有辦法,我跟妳一起去。Nǐ bú yào jǐnzhāng, wǒ yǒu bànfǎ, wǒ gēn nǐ yìqǐ qù.
友美Yǒuměi
太好了,謝謝妳幫我的忙。Tài hǎo le, xièxie nǐ bāng wǒ de máng.
宜文Yíwén
不客氣。妳打算什麼時候跟他見面?Bú kèqì. Nǐ dǎsuàn shénme shíhòu gēn tā jiànmiàn?
友美Yǒuměi
可能這個週末吧。如果妳有空,我再跟他約時間。Kěnéng zhè ge zhōumò ba. Rúguǒ nǐ yǒukòng, wǒ zài gēn tā yuē shíjiān.
宜文Yíwén
有空啊,但是我明天不會來學校,等妳決定了,再給我打電話吧。Yǒukòng ā, dànshì wǒ míngtiān bú huì lái xuéxiào, děng nǐ juédìng le, zài gěi wǒ dǎ diànhuà ba.
我的新朋友 — Bạn mới của tôi
今天我跟一個日本女生見面,她姓小林,叫友美。我們是在網路上認識的。友美看了我寫的文章,留言給我,她覺得我很有趣。我們常上網聊天,上個星期我寄了張卡片給她,約她見面。Jīntiān wǒ gēn yí ge Rìběn nǚshēng jiànmiàn, tā xìng Xiǎolín, jiào Yǒuměi. Wǒmen shì zài wǎnglù shàng rènshi de. Yǒuměi kàn le wǒ xiě de wénzhāng, liúyán gěi wǒ, tā juéde wǒ hěn yǒuqù. Wǒmen cháng shàngwǎng liáotiān, shàng ge xīngqí wǒ jì le zhāng kǎpiàn gěi tā, yuē tā jiànmiàn.
我們在一家餐廳見面,友美的同學也來了。那家餐廳很有名,菜單也做得很好看、很特別。我們點了幾盤菜,然後開始聊天,聊得很開心,也一起照了幾張相片。Wǒmen zài yì jiā cāntīng jiànmiàn, Yǒuměi de tóngxué yě lái le. Nà jiā cāntīng hěn yǒumíng, càidān yě zuò de hěn hǎokàn, hěn tèbié. Wǒmen diǎn le jǐ pán cài, ránhòu kāishǐ liáotiān, liáo de hěn kāixīn, yě yìqǐ zhào le jǐ zhāng xiàngpiàn.
今天我的心情真好,因為友美太可愛了!我還想再約她出去,希望以後有機會常常跟她見面、聊天。Jīntiān wǒ de xīnqíng zhēn hǎo, yīnwèi Yǒuměi tài kě'ài le! Wǒ hái xiǎng zài yuē tā chūqù, xīwàng yǐhòu yǒu jīhuì chángcháng gēn tā jiànmiàn, liáotiān.
Ngữ pháp
Hành động đã hoàn thành với 了
了 đặt sau động từ (tân ngữ) để chỉ hành động đã hoàn thành
- 他已經到了。Tā yǐjīng dào le.
- 我們昨天見面了。Wǒmen zuótiān jiànmiàn le.
- 他已經去上課了。Tā yǐjīng qù shàngkè le.
- 我今天早上去看醫生了。Wǒ jīntiān zǎoshàng qù kàn yīshēng le.
- 我跟弟弟都寫功課了。Wǒ gēn dìdi dōu xiě gōngkè le.
了 với tân ngữ có số lượng
Chức năng
Trong mẫu câu này, trước tân ngữ có từ chỉ số lượng.
Một 了 (với tân ngữ có số lượng)
Chức năng
Khi dùng một 了, câu cho biết hành động đã hoàn thành trong quá khứ.
- 我昨天喝了兩杯咖啡。Wǒ zuótiān hē le liǎng bēi kāfēi.
Hai 了 (với tân ngữ có số lượng)
Chức năng
Khi dùng hai 了, câu cho biết hành động đã hoàn thành cho tới lúc này và có thể sẽ còn tiếp tục.
- 我已經喝了兩杯咖啡了。Wǒ yǐjīng hē le liǎng bēi kāfēi le.
- 我上個禮拜學了十個中國字。Wǒ shàng ge lǐbài xué le shí ge Zhōngguó zì.
- 我已經學了四百多個中國字了。Wǒ yǐjīng xué le sìbǎi duō ge Zhōngguó zì le.
- 爸爸上個月買了一輛新車。Bàba shàng ge yuè mǎi le yí liàng xīn chē.
- 爸爸已經買了一輛新車了,還想再買一輛。Bàba yǐjīng mǎi le yí liàng xīn chē le, hái xiǎng zài mǎi yí liàng.
- 他昨天晚上吃了兩個蘋果。Tā zuótiān wǎnshàng chī le liǎng ge píngguǒ.
- 他很愛吃蘋果,已經吃了一個了,還想再吃。Tā hěn ài chī píngguǒ, yǐjīng chī le yí ge le, hái xiǎng zài chī.
(一)Hoàn thành các đoạn hội thoại sau bằng 了.
A:你買電影票了嗎? B:______。(票)
Hiện đáp án
這家店的牛肉麵真好吃,我______。
Hiện đáp án
老師要我們寫十個句子,我______。
Hiện đáp án
妹妹昨天在路上______。(V:看到)
Hiện đáp án
我今天要去五個地方,上午已經______,下午還要去郵局跟超級市場。
Hiện đáp án
Phủ định hành động với 沒/還沒
với từ phủ định 沒
沒 dùng để phủ định hành động trong quá khứ.
- 他沒喝咖啡。Tā méi hē kāfēi.
S + VO + 了 + 嗎/沒(有)?沒(有) có thể đặt cuối câu cùng với 了 để hỏi.
- 你吃早飯了嗎?Nǐ chī zǎofàn le ma?
- 你寫功課了沒(有)?Nǐ xiě gōngkè le méi(yǒu)?
- A:他昨天來了嗎? B:他昨天沒來。A: Tā zuótiān lái le ma? B: Tā zuótiān méi lái.
- A:他看書了沒有? B:他沒看書。A: Tā kàn shū le méi yǒu? B: Tā méi kàn shū.
- A:爸爸喝咖啡了沒? B:爸爸沒喝咖啡。A: Bàba hē kāfēi le méi? B: Bàba méi hē kāfēi.
với từ phủ định 還沒
Chức năng
Câu cho biết hành động chưa xảy ra nhưng có thể sẽ xảy ra.
- 我還沒吃早飯。Wǒ háiméi chī zǎofàn.
- A:老師要你看的書,你看了嗎? B:還沒看,我這幾天很忙。A: Lǎoshī yào nǐ kàn de shū, nǐ kàn le ma? B: Háiméi kàn, wǒ zhè jǐ tiān hěn máng.
- A:你今天去看醫生了,那你吃藥了沒有? B:還沒吃,現在要吃了。A: Nǐ jīntiān qù kàn yīshēng le, nà nǐ chī yào le méi yǒu? B: Háiméi chī, xiànzài yào chī le.
- A:我們都還沒寫功課,他寫了沒? B:我不知道,也許也還沒寫。A: Wǒmen dōu háiméi xiě gōngkè, tā xiě le méi? B: Wǒ bù zhīdào, yěxǔ yě háiméi xiě.
(二)Chọn 沒, 沒有 hoặc 還沒 để điền vào chỗ trống.
Từ cho sẵn:沒沒有還沒
A:昨天他來上課了______? B:______來,因為他生病了。
Hiện đáp án
A:他們去圖書館了______? B:______,他們決定明天去。
Hiện đáp án
A:聽說這部電影很好看,你看了______? B:我______看,我不喜歡看電影。
Hiện đáp án
A:哥哥吃早飯了______? B:______,他要先運動再吃。
Hiện đáp án
Nhấn mạnh với 是……的
Chức năng
是……的 dùng để mô tả hoặc nhấn mạnh thời gian, địa điểm, người hay cách thức. Trong câu khẳng định có thể bỏ 是, nhưng trong câu phủ định thì không được bỏ.
- 他們是哪天回國的?Tāmen shì nǎ tiān huíguó de?
- 他們是昨天回國的。Tāmen shì zuótiān huíguó de.
- 你是從哪裡來的?Nǐ shì cóng nǎlǐ lái de?
- 我是從學校來的。Wǒ shì cóng xuéxiào lái de.
- 你是跟誰去買東西的?Nǐ shì gēn shéi qù mǎi dōngxi de?
- 我是跟同學去買(東西)的。Wǒ shì gēn tóngxué qù mǎi (dōngxi) de.
- 你是怎麼認識他的?Nǐ shì zěnme rènshi tā de?
- 我是上網認識他的。Wǒ shì shàngwǎng rènshi tā de.
- A:他已經到學校了。 B:他是幾點到的? A:他是三點三十分到的。A: Tā yǐjīng dào xuéxiào le. B: Tā shì jǐ diǎn dào de? A: Tā shì sān diǎn sānshí fēn dào de.
- A:張先生來了。 B:他是開車來的嗎? A:不是,他是走路來的。A: Zhāng xiānsheng lái le. B: Tā shì kāichē lái de ma? A: Bú shì, tā shì zǒulù lái de.
- A:你的中文說得真好,你是在哪裡學的? B:我在台灣學的。A: Nǐ de Zhōngwén shuō de zhēn hǎo, nǐ shì zài nǎlǐ xué de? B: Wǒ zài Táiwān xué de.
- A:你知道她的手機號碼嗎?是誰告訴你的? B:是她媽媽告訴我的。A: Nǐ zhīdào tā de shǒujī hàomǎ ma? Shì shéi gàosù nǐ de? B: Shì tā māma gàosù wǒ de.
- 他是昨天晚上到的,不是今天早上到的。Tā shì zuótiān wǎnshàng dào de, bú shì jīntiān zǎoshàng dào de.
(三)Hoàn thành các câu bằng 是……的.
A:你看,這是我買的新衣服。 B:你是______買的? A:我是昨天買的。
Hiện đáp án
A:我看到他的女朋友了。 B:你是______看到的? A:是昨天看到的。 B:真的啊?你是______看到的? A:是在學校附近的咖啡廳看到的。
Hiện đáp án
A:聽說元真去台中了,她是哪天去的?(台中) B:她是______去的。 A:她是______去的? B:她是開車去的。 A:她是跟友美一起去的嗎? B:她不是______,是______。
Hiện đáp án
先……,等……,再……(trước…, đợi…, rồi mới…)
……,……再……(đến lúc… mới…)
Chức năng
Mẫu câu này cho biết hành động không diễn ra vào lúc nói, phải đến một thời điểm nhất định mới xảy ra.
- 沒有時間了,我明天再告訴你。Méi yǒu shíjiān le, wǒ míngtiān zài gàosù nǐ.
- 這家餐廳今天人太多了,我們以後再來吧。Zhè jiā cāntīng jīntiān rén tài duō le, wǒmen yǐhòu zài lái ba.
- A:爸爸,這個句子是什麼意思? B:我現在沒空,晚上再告訴你。A: Bàba, zhè ge jùzi shì shénme yìsi? B: Wǒ xiànzài méi kòng, wǎnshàng zài gàosù nǐ.
- A:你要不要跟我一起去打球? B:我今天有一點兒累,我們週末再去吧。A: Nǐ yào bú yào gēn wǒ yìqǐ qù dǎqiú? B: Wǒ jīntiān yǒu yìdiǎnr lèi, wǒmen zhōumò zài qù ba.
等……,再……(đợi đến khi… rồi mới…)
Chức năng
Mẫu câu này diễn tả: trước khi vế 2 xảy ra, chủ thể phải đợi đến khi vế 1 xảy ra.
- 等她起床了,你再跟她說。Děng tā qǐchuáng le, nǐ zài gēn tā shuō.
- 天氣太冷了,等車來了,我們再去外面。Tiānqì tài lěng le, děng chē lái le, wǒmen zài qù wàimiàn.
- A:妳決定買這種茶了嗎? B:等我先生也喝了,我們再決定買不買。A: Nǐ juédìng mǎi zhè zhǒng chá le ma? B: Děng wǒ xiānsheng yě hē le, wǒmen zài juédìng mǎi bù mǎi.
- A:這個問題很難,你可以教我嗎? B:我現在要去上課,等下課了再教你,好不好?A: Zhè ge wèntí hěn nán, nǐ kěyǐ jiāo wǒ ma? B: Wǒ xiànzài yào qù shàngkè, děng xiàkè le zài jiāo nǐ, hǎo bù hǎo?
先……,等……,再……(trước hết…, đợi đến khi…, rồi mới…)
Chức năng
先……,等……,再…… là mẫu câu dùng để sắp xếp trình tự các sự việc.
- 你們先練習,等老師來了,再上課。Nǐmen xiān liànxí, děng lǎoshī lái le, zài shàngkè.
- 你先做功課,等爸爸回家了,我們再一起吃晚飯。Nǐ xiān zuò gōngkè, děng bàba huíjiā le, wǒmen zài yìqǐ chī wǎnfàn.
- A:我們一起去吃飯吧。 B:現在去吃飯的人太多了,我想先寫功課,等人少了再去吃。A: Wǒmen yìqǐ qù chīfàn ba. B: Xiànzài qù chīfàn de rén tài duō le, wǒ xiǎng xiān xiě gōngkè, děng rén shǎo le zài qù chī.
- A:現在太熱了! B:對啊,我們先去吃冰淇淋,等不熱了,再去海邊玩,好不好?A: Xiànzài tài rè le! B: Duì ā, wǒmen xiān qù chī bīngqílín, děng bú rè le, zài qù hǎibiān wán, hǎo bù hǎo?
- 媽媽:明天妳打算去哪裡? 女兒:我要先去朋友家,等百貨公司開了,再去買衣服。Māma: Míngtiān nǐ dǎsuàn qù nǎlǐ? Nǚ'ér: Wǒ yào xiān qù péngyǒu jiā, děng bǎihuò gōngsī kāi le, zài qù mǎi yīfu.
(四)Hoàn thành các câu bằng 先……,等……,再……
碗太多了,我們明天______。(再)
Hiện đáp án
百貨公司休息了,我們明天______。(再)
Hiện đáp án
這家咖啡廳人好多!等______,我再______。
Hiện đáp án
她不吃早飯,常常______,______。(牛奶)
Hiện đáp án
孩子:媽媽,我好餓。 媽媽:妳______,等爸爸回家了,我們______。
Hiện đáp án
給 làm giới từ
Chức năng
Khi 給 làm giới từ, nó mang nghĩa “cho” hoặc “đối với”.
- 我想給她寫信。Wǒ xiǎng gěi tā xiěxìn.
- 哥哥沒給我打電話。Gēge méi gěi wǒ dǎ diànhuà.
- 媽媽給我買了我最愛吃的冰淇淋。Māma gěi wǒ mǎi le wǒ zuì ài chī de bīngqílín.
- A:你在做什麼? B:我在給我男朋友寫信。A: Nǐ zài zuò shénme? B: Wǒ zài gěi wǒ nánpéngyǒu xiěxìn.
- A:你還沒給哥哥寫生日卡片嗎? B:還沒,我今天晚上會寫。A: Nǐ háiméi gěi gēge xiě shēngrì kǎpiàn ma? B: Háiméi, wǒ jīntiān wǎnshang huì xiě.
(五)Hoàn thành các đoạn hội thoại sau.
A:他要給誰打電話? B:______。
Hiện đáp án
A:你給誰買衣服? B:______。
Hiện đáp án
A:你給老師寫信了嗎? B:啊!我忘了,______。
Hiện đáp án