Từ vựng

對話一 · Từ vựng

  • 工作
    gōngzuò

    công việc; làm việc

    N/ViHán Việt: công tác

    Câu ví dụ (2)
  • 怎麼
    zěnme

    sao lại, làm sao

    AdvHán Việt: chẩm ma

    Câu ví dụ (1)
  • 參加
    cānjiā

    tham gia

    VHán Việt: tham gia

    Câu ví dụ (1)
  • 當
    dāng

    làm (nghề), trở thành

    VstHán Việt: đương

    Câu ví dụ (1)
  • 護理師/護士
    hùlǐshī/hùshì

    y tá

    NHán Việt: hộ lý sư / hộ sĩ

    Câu ví dụ (1)
  • 用
    yòng

    dùng, bằng

    PrepHán Việt: dụng

    Câu ví dụ (1)
  • 記者
    jìzhě

    phóng viên, nhà báo

    NHán Việt: ký giả

    Câu ví dụ (1)
  • 銀行
    yínháng

    ngân hàng

    NHán Việt: ngân hàng

    Câu ví dụ (1)
  • 畢業
    bìyè

    tốt nghiệp

    Vp-sepHán Việt: tất nghiệp

    Câu ví dụ (1)
  • 以後
    yǐhòu

    sau, sau này

    NHán Việt: dĩ hậu

    Câu ví dụ (1)
  • 以前
    yǐqián

    trước, trước đây

    NHán Việt: dĩ tiền

    Câu ví dụ (1)
  • 公司
    gōngsī

    công ty

    NHán Việt: công ty

    Câu ví dụ (1)
  • 老闆/老板
    lǎobǎn

    ông chủ, chủ doanh nghiệp

    NHán Việt: lão bản

    Câu ví dụ (1)
  • 事(情)
    shì (qíng)

    việc, sự việc

    NHán Việt: sự (tình)

    Câu ví dụ (2)
  • 準時
    zhǔnshí

    đúng giờ

    VsHán Việt: chuẩn thời

    Câu ví dụ (1)
  • 上班
    shàngbān

    đi làm

    V-sepHán Việt: thượng ban

    Câu ví dụ (1)
  • 下班
    xiàbān

    tan làm

    V-sepHán Việt: hạ ban

    Câu ví dụ (1)

對話二 · Từ vựng

  • 麵包
    miànbāo

    bánh mì

    NHán Việt: miến bao

    Câu ví dụ (1)
  • 辛苦
    xīnkǔ

    vất vả, cực nhọc

    VsHán Việt: tân khổ

    Câu ví dụ (1)
  • 而且
    érqiě

    hơn nữa, mà còn

    ConjHán Việt: nhi thả

    Câu ví dụ (1)
  • 同事
    tóngshì

    đồng nghiệp

    NHán Việt: đồng sự

    Câu ví dụ (1)
  • 對
    duì

    đối với, với

    PrepHán Việt: đối

    Câu ví dụ (1)
  • 成績
    chéngjī

    thành tích, điểm số

    NHán Việt: thành tích

    Câu ví dụ (1)
  • 過
    guò

    đã từng (trợ từ kinh nghiệm)

    PtcHán Việt: quá

    Câu ví dụ (1)
  • 夠
    gòu

    đủ

    Vs-predHán Việt: cấu

    Câu ví dụ (1)
  • 遲到
    chídào

    đến muộn, trễ

    VpHán Việt: trì đáo

    Câu ví dụ (1)
  • 準備
    zhǔnbèi

    chuẩn bị

    VHán Việt: chuẩn bị

    Câu ví dụ (1)
  • 小時/鐘頭
    xiǎoshí/zhōngtóu

    giờ, tiếng đồng hồ

    NHán Việt: tiểu thời / chung đầu

    Câu ví dụ (1)
  • 分鐘
    fēnzhōng

    phút

    MHán Việt: phân chung

    Câu ví dụ (1)

工作 · Từ vựng

  • 節目
    jiémù

    chương trình (truyền hình)

    NHán Việt: tiết mục

    Câu ví dụ (1)
  • 父母
    fùmǔ

    cha mẹ

    NHán Việt: phụ mẫu

    Câu ví dụ (1)
  • 父親
    fùqīn

    cha, bố

    NHán Việt: phụ thân

    Câu ví dụ (1)
  • 母親
    mǔqīn

    mẹ

    NHán Việt: mẫu thân

    Câu ví dụ (1)
  • 兒子
    érzi

    con trai

    NHán Việt: nhi tử

    Câu ví dụ (1)
  • 女兒
    nǚ'ér

    con gái

    NHán Việt: nữ nhi

    Câu ví dụ (1)
  • 談
    tán

    nói chuyện, bàn

    VHán Việt: đàm

    Câu ví dụ (1)
  • 談話
    tánhuà

    trò chuyện, nói chuyện

    V-sepHán Việt: đàm thoại

    Câu ví dụ (1)
  • 自己
    zìjǐ

    tự mình, bản thân

    NHán Việt: tự kỷ

    Câu ví dụ (1)
  • 結婚
    jiéhūn

    kết hôn

    Vp-sepHán Việt: kết hôn

    Câu ví dụ (1)
  • 重要
    zhòngyào

    quan trọng

    VsHán Việt: trọng yếu

    Câu ví dụ (1)
  • 冷氣(機)
    lěngqì(jī)

    máy lạnh, điều hòa

    NHán Việt: lãnh khí (cơ)

    Câu ví dụ (1)
  • 辦公室
    bàngōngshì

    văn phòng

    NHán Việt: biện công thất

    Câu ví dụ (1)
  • 還
    hái

    còn, ngoài ra

    AdvHán Việt: hoàn

    Câu ví dụ (1)
  • 工廠
    gōngchǎng

    nhà máy, xưởng

    NHán Việt: công xưởng

    Câu ví dụ (1)
  • 工人
    gōngrén

    công nhân

    NHán Việt: công nhân

    Câu ví dụ (1)

Hội thoại

Hội thoại 1

  1. 中明Zhōngmíng

    你昨天怎麼沒來上課?Nǐ zuótiān zěnme méi lái shàngkè?

  2. 國安Guó'ān

    我去參加畫畫比賽。你們上課上了什麼?Wǒ qù cānjiā huàhuà bǐsài. Nǐmen shàngkè shàng le shénme?

  3. 中明Zhōngmíng

    老師問我們想做什麼工作,大家都說得很高興。Lǎoshī wèn wǒmen xiǎng zuò shénme gōngzuò, dàjiā dōu shuō de hěn gāoxìng.

  4. 國安Guó'ān

    我知道友美想當護理師。別的同學呢?Wǒ zhīdào Yǒuměi xiǎng dāng hùlǐshī. Biéde tóngxué ne?

  5. 中明Zhōngmíng

    宜文希望可以用中文和英文工作,所以她以後想當記者,元真想在銀行工作。Yíwén xīwàng kěyǐ yòng Zhōngwén hé Yīngwén gōngzuò, suǒyǐ tā yǐhòu xiǎng dāng jìzhě, Yuánzhēn xiǎng zài yínháng gōngzuò.

  6. 國安Guó'ān

    那你畢業以後想做什麼?Nà nǐ bìyè yǐhòu xiǎng zuò shénme?

  7. 中明Zhōngmíng

    我以前想當大公司的老闆,可是老闆要做的事情太多,現在覺得當醫生比較好。那你想做什麼?Wǒ yǐqián xiǎng dāng dà gōngsī de lǎobǎn, kěshì lǎobǎn yào zuò de shìqíng tài duō, xiànzài juéde dāng yīshēng bǐjiào hǎo. Nà nǐ xiǎng zuò shénme?

  8. 國安Guó'ān

    當醫生很不錯,但是太忙了,我只想每天可以準時上班、下班。Dāng yīshēng hěn búcuò, dànshì tài máng le, wǒ zhǐ xiǎng měi tiān kěyǐ zhǔnshí shàngbān, xiàbān.

Hội thoại 2

  1. 中明Zhōngmíng

    國安,你每天下課以後都要去麵包店工作,辛苦嗎?Guó'ān, nǐ měi tiān xiàkè yǐhòu dōu yào qù miànbāo diàn gōngzuò, xīnkǔ ma?

  2. 國安Guó'ān

    不辛苦。我很喜歡這個工作,因為可以學怎麼做麵包,而且同事也都對我很好。Bù xīnkǔ. Wǒ hěn xǐhuān zhè ge gōngzuò, yīnwèi kěyǐ xué zěnme zuò miànbāo, érqiě tóngshì yě dōu duì wǒ hěn hǎo.

  3. 中明Zhōngmíng

    這樣你在學校的成績,不會有問題嗎?Zhèyàng nǐ zài xuéxiào de chéngjī, bú huì yǒu wèntí ma?

  4. 國安Guó'ān

    不會啊!我都先做功課,再去工作。Bú huì ā! Wǒ dōu xiān zuò gōngkè, zài qù gōngzuò.

  5. 中明Zhōngmíng

    我以前在餐廳上過班,因為太累了,常常睡得不夠。Wǒ yǐqián zài cāntīng shàng guò bān, yīnwèi tài lèi le, chángcháng shuì de bú gòu.

  6. 國安Guó'ān

    這樣真的很辛苦。Zhèyàng zhēnde hěn xīnkǔ.

  7. 中明Zhōngmíng

    有時候早上起得太晚,上課遲到了,而且沒時間準備考試,所以就不做了。Yǒushíhòu zǎoshàng qǐ de tài wǎn, shàngkè chídào le, érqiě méi shíjiān zhǔnbèi kǎoshì, suǒyǐ jiù bú zuò le.

  8. 國安Guó'ān

    我下午四點到六點上班,工作時間不長,所以沒問題。Wǒ xiàwǔ sì diǎn dào liù diǎn shàngbān, gōngzuò shíjiān bù cháng, suǒyǐ méi wèntí.

  9. 中明Zhōngmíng

    兩個小時也可以嗎?那你們麵包店還需要人嗎?Liǎng ge xiǎoshí yě kěyǐ ma? Nà nǐmen miànbāo diàn hái xūyào rén ma?

  10. 國安Guó'ān

    不知道,我明天看到老闆的時候,幫你問他。Bù zhīdào, wǒ míngtiān kàndào lǎobǎn de shíhòu, bāng nǐ wèn tā.

工作 — Công việc

昨天我看了一個電視節目,有很多父母在節目上談自己的孩子,他們說現在年輕人覺得結不結婚不重要,快樂比較重要;找工作的時候,錢多不多不重要,重要的是喜不喜歡這個工作。Zuótiān wǒ kàn le yí ge diànshì jiémù, yǒu hěn duō fùmǔ zài jiémù shàng tán zìjǐ de háizi, tāmen shuō xiànzài niánqīng rén juéde jié bù jiéhūn bú zhòngyào, kuàilè bǐjiào zhòngyào. Zhǎo gōngzuò de shíhòu, qián duō bù duō bú zhòngyào, zhòngyào de shì xǐ bù xǐhuān zhè ge gōngzuò.

節目裡有人說,很多年輕人喜歡在有冷氣的辦公室裡工作,休息時間還可以喝咖啡、上網,工廠裡辛苦的工作沒有人要做,所以工人常常不夠。Jiémù lǐ yǒu rén shuō, hěn duō niánqīng rén xǐhuān zài yǒu lěngqì de bàngōngshì lǐ gōngzuò, xiūxí shíjiān hái kěyǐ hē kāfēi, shàngwǎng, gōngchǎng lǐ xīnkǔ de gōngzuò méi yǒu rén yào zuò, suǒyǐ gōngrén chángcháng bú gòu.

如果大家都只喜歡做舒服的工作,那辛苦的工作誰要做呢?Rúguǒ dàjiā dōu zhǐ xǐhuān zuò shūfu de gōngzuò, nà xīnkǔ de gōngzuò shéi yào zuò ne?

Ngữ pháp

用 làm giới từ

Chức năng

Khi 用 làm giới từ, nó biểu thị “bằng” hoặc “dùng”.

Công thứcS + Vaux/A + 用 + N + V(O)
  • 我喜歡用中文寫信。Wǒ xǐhuān yòng Zhōngwén xiě xìn.
  • 他們常常用學校的網路上網。Tāmen chángcháng yòng xuéxiào de wǎnglù shàngwǎng.
  • A:你會用毛筆寫字嗎? B:不會,你可以教我嗎?A: Nǐ huì yòng máobǐ xiě zì ma? B: Bú huì, nǐ kěyǐ jiāo wǒ ma?
  • A:你有照相機嗎? B:沒有,我都用手機照相。A: Nǐ yǒu zhàoxiàngjī ma? B: Méi yǒu, wǒ dōu yòng shǒujī zhàoxiàng.
  • A:我覺得你的中文進步了。 B:真的嗎?可能是因為最近我常常用中文跟朋友聊天。A: Wǒ juéde nǐ de Zhōngwén jìnbù le. B: Zhēnde ma? Kěnéng shì yīnwèi zuìjìn wǒ chángcháng yòng Zhōngwén gēn péngyǒu liáotiān.

(一)Dựa vào tranh, hoàn thành câu với 用.

  1. 他會______,(中文)不會______。(英文)

    Hiện đáp án
  2. 他喜歡______,不喜歡______。

    Hiện đáp án
  3. 他常______,也常______。

    Hiện đáp án

以前/以後

(1) 以前/以後 là từ chỉ thời gian đơn thuần

Chức năng

以前 nghĩa là “trước đây”; 以後 nghĩa là “sau này, về sau”.

  • 我以前很胖,現在瘦了幾公斤。Wǒ yǐqián hěn pàng, xiànzài shòu le jǐ gōngjīn.
  • 以前我想在銀行工作,現在覺得當記者也不錯。Yǐqián wǒ xiǎng zài yínháng gōngzuò, xiànzài juéde dāng jìzhě yě búcuò.
  • A:聽說你的英文老師快要回美國了,以後你要跟誰學? B:我現在還不知道。A: Tīngshuō nǐ de Yīngwén lǎoshī kuàiyào huí Měiguó le, yǐhòu nǐ yào gēn shéi xué? B: Wǒ xiànzài hái bù zhīdào.

(二)Dựa vào tranh, hoàn thành câu với 以前 hoặc 以後.

  1. 我______,現在是老師。

    Hiện đáp án
  2. 哥哥現在在台灣工作,他______。

    Hiện đáp án
  3. 姐姐______,她現在喜歡喝咖啡。

    Hiện đáp án
  4. 她最近常常生病,她決定______。

    Hiện đáp án

(2) 以前/以後 đứng sau từ chỉ thời gian

a. 以前 nghĩa là trước; 以後 nghĩa là sau.

Công thứcTime Word + 以前/以後 + Statement
  • 三點以前,我會回來。Sān diǎn yǐqián, wǒ huì huílái.
  • 六點以後,我一定在家。Liù diǎn yǐhòu, wǒ yídìng zài jiā.
  • 今天中午以前,我都會在家。Jīntiān zhōngwǔ yǐqián, wǒ dōu huì zài jiā.
  • 如果你不能來,請你這個禮拜三以前告訴我。Rúguǒ nǐ bù néng lái, qǐng nǐ zhè ge lǐbài sān yǐqián gàosù wǒ.
  • 銀行下午三點半休息,所以三點以前我一定要到銀行。Yínháng xiàwǔ sān diǎn bàn xiūxí, suǒyǐ sān diǎn yǐqián wǒ yídìng yào dào yínháng.

b. 以前 nghĩa là cách đây; 以後 nghĩa là sau (một khoảng thời gian).

Công thứcA Period of Time + 以前/以後 + Statement
  • 三個月以前,我不會說中文。Sān ge yuè yǐqián, wǒ bú huì shuō Zhōngwén.
  • 半年以後,我要到法國去工作。Bàn nián yǐhòu, wǒ yào dào Fǎguó qù gōngzuò.
  • 我們是兩年以前在日本認識的。Wǒmen shì liǎng nián yǐqián zài Rìběn rènshi de.
  • 我希望一個禮拜以後,可以在英國跟他見面。Wǒ xīwàng yí ge lǐbài yǐhòu, kěyǐ zài Yīngguó gēn tā jiànmiàn.
  • 三天以前,我給他寄了一封信。Sān tiān yǐqián, wǒ gěi tā jì le yì fēng xìn.

(三)Hoàn thành các hội thoại sau với 以前/以後.

  1. A:你每天幾點吃晚飯? B:______。

    Hiện đáp án
  2. A:你是什麼時候來台灣的? B:______。

    Hiện đáp án
  3. A:十點了,中明還沒來,他遲到了。 B:我給他打電話了,他說______。

    Hiện đáp án

(3) 以前/以後 đứng sau mệnh đề

Chức năng

以前 nghĩa là trước khi; 以後 nghĩa là sau khi.

Công thứcStatement + 以前/以後,Clause
  • 我回宿舍以前,要去買杯咖啡。Wǒ huí sùshè yǐqián, yào qù mǎi bēi kāfēi.
  • 我游泳以後,常常覺得很餓。Wǒ yóuyǒng yǐhòu, chángcháng juéde hěn è.
  • A:上班以前,你吃早飯嗎? B:不吃,我沒有時間吃。A: Shàngbān yǐqián, nǐ chī zǎofàn ma? B: Bù chī, wǒ méi yǒu shíjiān chī.
  • A:他來台灣上中文課以前,會說一點兒中文,你呢? B:我也會說一點兒,可是說得不好。A: Tā lái Táiwān shàng Zhōngwén kè yǐqián, huì shuō yìdiǎnr Zhōngwén, nǐ ne? B: Wǒ yě huì shuō yìdiǎnr, kěshì shuō de bù hǎo.
  • A:下班以後,妳有空嗎? B:對不起,下班以後我要去上課。A: Xiàbān yǐhòu, nǐ yǒu kòng ma? B: Duìbuqǐ, xiàbān yǐhòu wǒ yào qù shàngkè.
  • A:你回日本以後,想做什麼工作? B:我打算回日本以後,去電腦公司工作。A: Nǐ huí Rìběn yǐhòu, xiǎng zuò shénme gōngzuò? B: Wǒ dǎsuàn huí Rìběn yǐhòu, qù diànnǎo gōngsī gōngzuò.

對 làm giới từ

Chức năng

Khi 對 làm giới từ, nó biểu thị “với” hoặc “đối với” và thường đứng trước danh từ.

對(1) (nói) với

  • 他常對我說:「我們應該要多運動、多喝水。」Tā cháng duì wǒ shuō: "Wǒmen yīnggāi yào duō yùndòng, duō hē shuǐ."
  • 這件事我只對你說,你不要告訴別人。Zhè jiàn shì wǒ zhǐ duì nǐ shuō, nǐ bú yào gàosù biérén.

對(2) đối với

  • 常用手機對眼睛不好。Cháng yòng shǒujī duì yǎnjīng bù hǎo.
  • 這本書對我不難,我可以學學看。Zhè běn shū duì wǒ bù nán, wǒ kěyǐ xuéxué kàn.

對(3) với, đối xử với (người)

  • 他對我很好,常常幫我的忙。Tā duì wǒ hěn hǎo, chángcháng bāng wǒ de máng.
  • A:老闆對你們怎麼樣? B:他對我們很不錯,常常要我們多注意身體健康。A: Lǎobǎn duì nǐmen zěnmeyàng? B: Tā duì wǒmen hěn búcuò, chángcháng yào wǒmen duō zhùyì shēntǐ jiànkāng.

(四)Sắp xếp lại các câu sau.

  1. 餐廳/那家/了/太遠/,/不方便/對/我們/都/。

    Hiện đáp án
  2. 說了很多話/他/對我/昨天/,/我不太懂/有的/可是/。

    Hiện đáp án
  3. 對身體/運動/很好/,/太多甜點/吃/不好/對身體/。

    Hiện đáp án
  4. 對/李先生/李太太/很好/,/多休息/常常要他/以後/下班/。

    Hiện đáp án

Trợ từ 過

(1) 過 biểu thị hành động đã xảy ra như một kinh nghiệm.

Công thứcS + V + 過 + (O)
  • 我看過這部電影。Wǒ kàn guò zhè bù diànyǐng.
  • 很多台灣人去過日本,因為從台灣到日本不遠。Hěn duō Táiwān rén qù guò Rìběn, yīnwèi cóng Táiwān dào Rìběn bù yuǎn.
  • A:他來過我們家嗎? B:來過,那個時候你不在家。A: Tā lái guò wǒmen jiā ma? B: Lái guò, nà ge shíhòu nǐ bú zài jiā.
  • A:你吃過臭豆腐嗎? B:我還沒吃過,聽說很特別。A: Nǐ chī guò chòu dòufǔ ma? B: Wǒ hái méi chī guò, tīngshuō hěn tèbié.

(2) V過了

Chức năng

Chỉ hành động đã hoàn thành và gắn chặt hơn với hiện tại. Nó hàm ý hành động đã xong và không cần lặp lại. Chỉ dùng ở dạng khẳng định hoặc nghi vấn, không dùng ở dạng phủ định.

Công thứcS + V + 過 + O + 了
  • 我吃過早飯了。Wǒ chī guò zǎofàn le.
  • A:你要跟我們一起吃午飯嗎? B:我吃過了,你們去吃吧!A: Nǐ yào gēn wǒmen yìqǐ chī wǔfàn ma? B: Wǒ chī guò le, nǐmen qù chī ba!
  • A:李小姐今天要來我們公司,她來過了嗎? B:她來過了,是早上來的。A: Lǐ xiǎojiě jīntiān yào lái wǒmen gōngsī, tā lái guò le ma? B: Tā lái guò le, shì zǎoshàng lái de.
  • A:他給大家寫了一張卡片,你們都看過了嗎? B:我看過了。 C:我還沒看。A: Tā gěi dàjiā xiě le yì zhāng kǎpiàn, nǐmen dōu kàn guò le ma? B: Wǒ kàn guò le. C: Wǒ hái méi kàn.

(五)我很喜歡學習語言,也很想去很多國家玩。 我會說英文、中文、義大利文、德文跟法文,也學了一點兒日文跟印尼文,我去義大利、德國、法國的時候,會說他們的語言,所以很有趣。 我想做一個可以用很多語言的工作,當記者很不錯,希望以後能當一個有名的記者。Đọc bài viết dưới đây và trả lời các câu hỏi.

  1. 問題一:他去過法國嗎?

    Hiện đáp án
  2. 問題二:他學過印尼文嗎?

    Hiện đáp án
  3. 問題三:他當過記者嗎?

    Hiện đáp án

(六)Hoàn thành các hội thoại với V過了.

  1. B:還沒,我上的是晚上的課。 A:我記得你今天有中文課,你______嗎?

    Hiện đáp án
  2. B:我______,醫生給了我三天的藥。 A:你很不舒服吧?要不要去看醫生?

    Hiện đáp án
  3. 中明:媽,妳______(說),妳忘記了嗎? 媽媽:我今天晚上要跟朋友去吃飯,不能做晚飯了。

    Hiện đáp án

……的時候,…… (Khi…, …)

Chức năng

的時候 dùng để diễn đạt “khi” đứng sau mệnh đề.

Công thứcStatement + 的時候,Clause
  • 天氣好的時候,我喜歡出去運動。Tiānqì hǎo de shíhòu, wǒ xǐhuān chūqù yùndòng.
  • 在我們家,吃飯的時候,不可以用手機。Zài wǒmen jiā, chīfàn de shíhòu, bù kěyǐ yòng shǒujī.
  • 他玩電腦的時候,都不跟別人說話。Tā wán diànnǎo de shíhòu, dōu bù gēn biérén shuōhuà.
  • 我心情不好的時候,都會聽音樂、跟朋友聊天。Wǒ xīnqíng bù hǎo de shíhòu, dōu huì tīng yīnyuè, gēn péngyǒu liáotiān.

(七)Trả lời các câu hỏi với ……的時候,……

  1. A:你什麼時候最開心? B:______

    Hiện đáp án
  2. A:你發燒的時候,會怎麼做? B:______

    Hiện đáp án
  3. A:你不上課的時候,都在做什麼? B:______

    Hiện đáp án