Mục tiêu bài học
- Có thể thảo luận với bạn học về các loại hình hoạt động nghệ thuật.
- Có thể thảo luận về những điều cần lưu ý khi tham gia hoạt động.
- Có thể giới thiệu các hoạt động mà người dân nước mình thường tham gia.
- Có thể giới thiệu hoạt động nghệ thuật mà mình yêu thích.
Từ vựng
Phần I · Nhân vật trong bài
- 李雲真
Lý Vân Chân (nhân vật nữ)
Hán Việt: Lý Vân Chânㄌㄧˇ ㄩㄣˊ ㄓㄣ
Phần I · Từ vựng
- 眼睛
mắt
NHán Việt: nhãn tìnhㄧㄢˇ ㄐㄧㄥ
Câu ví dụ (1)
- 耳朵
tai
NHán Việt: nhĩ đóaㄦˇ ˙ㄉㄨㄛ
Câu ví dụ (1)
- 饗宴
bữa tiệc, yến tiệc
NHán Việt: hưởng yếnㄒㄧㄤˇ ㄧㄢˋ
Câu ví dụ (1)
- 打扮
trang điểm, ăn diện
VHán Việt: đả bạnㄉㄚˇ ㄅㄢˋ
Câu ví dụ (1)
- 音樂廳
phòng hòa nhạc, nhà hát hòa nhạc
NHán Việt: âm nhạc sảnhㄧㄣ ㄩㄝˋ ㄊㄧㄥ
Câu ví dụ (1)
- 表演
buổi biểu diễn; biểu diễn
N/VHán Việt: biểu diễnㄅㄧㄠˇ ㄧㄢˇ
Câu ví dụ (1)
- 整齊
chỉnh tề, gọn gàng
VsHán Việt: chỉnh tềㄓㄥˇ ㄑㄧˊ
Câu ví dụ (1)
- 穿著
cách ăn mặc, trang phục
NHán Việt: xuyên trướcㄔㄨㄢ ㄓㄨㄛˊ
Câu ví dụ (1)
- 丟臉
mất mặt, xấu hổ
Vs-sepㄉㄧㄡ ㄌㄧㄢˇ
Câu ví dụ (1)
- 短褲
quần short, quần đùi
NHán Việt: đoản khốㄉㄨㄢˇ ㄎㄨˋ
Câu ví dụ (1)
- 涼鞋
dép xăng đan, dép quai hậu
NHán Việt: lương hàiㄌㄧㄤˊ ㄒㄧㄝˊ
Câu ví dụ (1)
- 擋
chặn, cản
VHán Việt: đángㄉㄤˇ
Câu ví dụ (1)
- 演出者
người biểu diễn
NHán Việt: diễn xuất giảㄧㄢˇ ㄔㄨ ㄓㄜˇ
Câu ví dụ (1)
- 尊重
tôn trọng
VstHán Việt: tôn trọngㄗㄨㄣ ㄓㄨㄥˋ
Câu ví dụ (1)
- 社交
giao tiếp xã hội, xã giao
NHán Việt: xã giaoㄕㄜˋ ㄐㄧㄠ
Câu ví dụ (1)
- 免得
kẻo, để khỏi
ConjHán Việt: miễn đắcㄇㄧㄢˇ ˙ㄉㄜ
Câu ví dụ (1)
- 中場
giờ nghỉ giữa buổi, giữa hiệp
NHán Việt: trung trườngㄓㄨㄥ ㄔㄤˇ
Câu ví dụ (1)
- 準時
đúng giờ
VsHán Việt: chuẩn thờiㄓㄨㄣˇ ㄕˊ
Câu ví dụ (1)
- 禮貌
lễ phép, lịch sự
NHán Việt: lễ mạoㄌㄧˇ ㄇㄠˋ
Câu ví dụ (1)
- 或
hoặc (trang trọng)
ConjHán Việt: hoặcㄏㄨㄛˋ
Câu ví dụ (1)
- 熟
quen thuộc, thân
VsHán Việt: thụcㄕㄡˊ
Câu ví dụ (1)
- 提
nhắc đến, đề cập
VHán Việt: đềㄊㄧˊ
Câu ví dụ (1)
- 咳嗽
ho
ViHán Việt: khái thấuㄎㄜˊ ㄙㄡˋ
Câu ví dụ (1)
- 關
đóng, tắt
VHán Việt: quanㄍㄨㄢ
Câu ví dụ (1)
- 哇
ôi chao, trời ơi
Ptc˙ㄨㄚ
Câu ví dụ (1)
- 水準
trình độ, tiêu chuẩn (văn hóa)
NHán Việt: thủy chuẩnㄕㄨㄟˇ ㄓㄨㄣˇ
Câu ví dụ (1)
- 手冊
cuốn chương trình, sổ tay
NHán Việt: thủ sáchㄕㄡˇ ㄘㄜˋ
Câu ví dụ (1)
- 洗手間
nhà vệ sinh
NHán Việt: tẩy thủ gianㄒㄧˇ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄢ
Câu ví dụ (1)
- 提醒
nhắc nhở
VHán Việt: đề tỉnhㄊㄧˊ ㄒㄧㄥˇ
Câu ví dụ (1)
- 響
kêu, reo, vang
VpHán Việt: hưởngㄒㄧㄤˇ
Câu ví dụ (1)
- 糟
tồi tệ, hỏng bét
VsHán Việt: taoㄗㄠ
Câu ví dụ (1)
- 噓
suỵt, xuỵt
PtcHán Việt: hưㄒㄩ
Câu ví dụ (1)
Phần I · Cụm từ
- 看不成
không xem được
Hán Việt: khán bất thànhㄎㄢˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ
Câu ví dụ (1)
- 聯絡感情
gắn kết tình cảm, thắt chặt quan hệ
Hán Việt: liên lạc cảm tìnhㄌㄧㄢˊ ㄌㄨㄛˋ ㄍㄢˇ ㄑㄧㄥˊ
Câu ví dụ (1)
- 擤鼻涕
xì mũi
ㄒㄧㄥˇ ㄅㄧˊ ㄊㄧˋ
Câu ví dụ (1)
Phần II · Từ vựng
- 場
buổi, trận (lượng từ cho buổi biểu diễn)
MHán Việt: trườngㄔㄤˇ
Câu ví dụ (1)
- 強調
nhấn mạnh
VHán Việt: cường điệuㄑㄧㄤˊ ㄉㄧㄠˋ
Câu ví dụ (1)
- 團體
đoàn thể, nhóm
NHán Việt: đoàn thểㄊㄨㄢˊ ㄊㄧˇ
Câu ví dụ (1)
- 千萬
nhất định, tuyệt đối (đừng)
AdvHán Việt: thiên vạnㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ
Câu ví dụ (1)
- 鋼琴
đàn piano
NHán Việt: cương cầmㄍㄤ ㄑㄧㄣˊ
Câu ví dụ (1)
- 小提琴
đàn violin
NHán Việt: tiểu đề cầmㄒㄧㄠˇ ㄊㄧˊ ㄑㄧㄣˊ
Câu ví dụ (1)
- 古典
cổ điển
VsHán Việt: cổ điểnㄍㄨˇ ㄉㄧㄢˇ
Câu ví dụ (1)
- 畫家
họa sĩ
NHán Việt: họa giaㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄚ
Câu ví dụ (1)
- 畫
vẽ; bức tranh
V/NHán Việt: họaㄏㄨㄚˋ
Câu ví dụ (1)
- 舞蹈
múa, khiêu vũ
NHán Việt: vũ đạoㄨˇ ㄉㄠˋ
Câu ví dụ (1)
- 文學
văn học
NHán Việt: văn họcㄨㄣˊ ㄒㄩㄝˊ
Câu ví dụ (1)
- 繪畫
hội họa, vẽ tranh
NHán Việt: hội họaㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˋ
Câu ví dụ (1)
- 等
vân vân, v.v.
PtcHán Việt: đẳngㄉㄥˇ
Câu ví dụ (1)
- 寺廟
đền miếu, chùa chiền
NHán Việt: tự miếuㄙˋ ㄇㄧㄠˋ
Câu ví dụ (1)
- 表現
thể hiện, biểu hiện
V/NHán Việt: biểu hiệnㄅㄧㄠˇ ㄒㄧㄢˋ
Câu ví dụ (1)
- 之
của (văn ngôn, tương đương 的 trong tiếng Trung hiện đại)
PtcHán Việt: chiㄓ
Câu ví dụ (1)
- 劇情
cốt truyện, tình tiết
NHán Việt: kịch tìnhㄐㄩˋ ㄑㄧㄥˊ
Câu ví dụ (1)
- 導演
đạo diễn
NHán Việt: đạo diễnㄉㄠˇ ㄧㄢˇ
Câu ví dụ (1)
- 所
trợ từ đánh dấu động từ (đánh dấu từ theo sau là động từ)
PtcHán Việt: sởㄙㄨㄛˇ
Câu ví dụ (1)
- 紅
nổi tiếng, đắt khách (nói về diễn viên, ca sĩ)
VsHán Việt: hồngㄏㄨㄥˊ
Câu ví dụ (1)
- 明星
ngôi sao (điện ảnh)
NHán Việt: minh tinhㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄥ
Câu ví dụ (1)
- 演技
kỹ năng diễn xuất
NHán Việt: diễn kỹㄧㄢˇ ㄐㄧˋ
Câu ví dụ (1)
- 得
đạt được, nhận được
VptHán Việt: đắcㄉㄜˊ
Câu ví dụ (1)
- 獎
giải thưởng
NHán Việt: tưởngㄐㄧㄤˇ
Câu ví dụ (1)
- 廣場
quảng trường
NHán Việt: quảng trườngㄍㄨㄤˇ ㄔㄤˇ
Câu ví dụ (1)
- 或
hoặc
ConjHán Việt: hoặcㄏㄨㄛˋ
Câu ví dụ (1)
- 仔細
kỹ lưỡng, cẩn thận
AdvHán Việt: tử tếㄗˇ ㄒㄧˋ
Câu ví dụ (1)
- 留意
để ý, chú ý
VstHán Việt: lưu ýㄌㄧㄡˊ ㄧˋ
Câu ví dụ (1)
- 處處
khắp nơi, nơi nơi
AdvHán Việt: xứ xứㄔㄨˋ ㄔㄨˋ
Câu ví dụ (1)
- 滿足
thỏa mãn, đáp ứng
VstHán Việt: mãn túcㄇㄢˇ ㄗㄨˊ
Câu ví dụ (1)
- 豐盛
thịnh soạn, phong phú
VsHán Việt: phong thịnhㄈㄥ ㄕㄥˋ
Câu ví dụ (1)
Phần II · Tên riêng
- 國家戲劇院
Nhà hát Quốc gia
Hán Việt: Quốc gia hí kịch việnㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ ㄒㄧˋ ㄐㄩˋ ㄩㄢˋ
- 雲門舞集
Vân Môn Vũ Tập (đoàn múa Cloud Gate)
Hán Việt: Vân Môn vũ tậpㄩㄣˊ ㄇㄣˊ ㄨˇ ㄐㄧˊ
- 國家音樂廳
Phòng hòa nhạc Quốc gia
Hán Việt: Quốc gia âm nhạc thínhㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ ㄧㄣ ㄩㄝˋ ㄊㄧㄥ
- 金馬影展
Liên hoan phim Kim Mã
Hán Việt: Kim Mã ảnh triểnㄐㄧㄣ ㄇㄚˇ ㄧㄥˇ ㄓㄢˇ
Phần II · Cụm từ
- 現代舞
múa hiện đại
Hán Việt: hiện đại vũㄒㄧㄢˋ ㄉㄞˋ ㄨˇ
Câu ví dụ (1)
- 無人不知 無人不曉
ai ai cũng biết, không ai không hay
Hán Việt: vô nhân bất tri vô nhân bất hiểuㄨˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄓ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠˇ
Câu ví dụ (1)
- 百聞不如一見
trăm nghe không bằng một thấy
Hán Việt: bách văn bất như nhất kiếnㄅㄞˇ ㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄧˊ ㄐㄧㄢˋ
Câu ví dụ (1)
- 老街
phố cổ
Hán Việt: lão nhaiㄌㄠˇ ㄐㄧㄝ
Câu ví dụ (1)
- 街頭藝術
nghệ thuật đường phố
Hán Việt: nhai đầu nghệ thuậtㄐㄧㄝ ㄊㄡˊ ㄧˋ ㄕㄨˋ
Câu ví dụ (1)
- 裝置藝術
nghệ thuật sắp đặt
Hán Việt: trang trí nghệ thuậtㄓㄨㄤ ㄓˋ ㄧˋ ㄕㄨˋ
Câu ví dụ (1)
- 填飽
lấp đầy bụng, ăn no
Hán Việt: điền bãoㄊㄧㄢˊ ㄅㄠˇ
Câu ví dụ (1)
- 口腹之慾
ham muốn ăn uống
Hán Việt: khẩu phúc chi dụcㄎㄡˇ ㄈㄨˋ ㄓ ㄩˋ
Câu ví dụ (1)
Hội thoại
Hội thoại
李雲真Lǐ Yúnzhēn
快一點,打扮好了沒有?遲到的話,音樂廳就不讓我們進去,表演恐怕就看不成了。Kuài yìdiǎn, dǎbàn hǎo le méiyǒu? Chídào de huà, yīnyuètīng jiù bú ràng wǒmen jìnqù, biǎoyǎn kǒngpà jiù kàn bù chéng le.
白如玉Bái Rúyù
好了,好了,馬上好。妳不認為我們應該穿得正式一點嗎?萬一別人都穿得很正式怎麼辦?Hǎo le, hǎo le, mǎshàng hǎo. Nǐ bú rènwéi wǒmen yīnggāi chuān de zhèngshì yìdiǎn ma? Wànyī biérén dōu chuān de hěn zhèngshì zěnme bàn?
李雲真Lǐ Yúnzhēn
我想只要穿得整齊就可以了。我第一次去看表演的時候,以為要穿非常正式的服裝,沒想到平常的穿著就可以了。Wǒ xiǎng zhǐyào chuān de zhěngqí jiù kěyǐ le. Wǒ dì-yī cì qù kàn biǎoyǎn de shíhou, yǐwéi yào chuān fēicháng zhèngshì de fúzhuāng, méi xiǎngdào píngcháng de chuānzhuó jiù kěyǐ le.
白如玉Bái Rúyù
這是我第一次去,可不能丟臉。Zhè shì wǒ dì-yī cì qù, kě bù néng diūliǎn.
李雲真Lǐ Yúnzhēn
聽我朋友說,有一次他穿了短褲和涼鞋,就被擋在門外了。我同意妳的看法,去看表演時,穿著整齊對演出者也算是一種尊重。Tīng wǒ péngyǒu shuō, yǒu yí cì tā chuān le duǎnkù hé liángxié, jiù bèi dǎng zài ménwài le. Wǒ tóngyì nǐ de kànfǎ, qù kàn biǎoyǎn shí, chuānzhuó zhěngqí duì yǎnchūzhě yě suàn shì yì zhǒng zūnzhòng.
白如玉Bái Rúyù
每個國家的文化都不太一樣,在我的國家,欣賞藝術表演也算是一種社交活動。Měi ge guójiā de wénhuà dōu bú tài yíyàng, zài wǒ de guójiā, xīnshǎng yìshù biǎoyǎn yě suàn shì yì zhǒng shèjiāo huódòng.
李雲真Lǐ Yúnzhēn
怎麼說呢?Zěnme shuō ne?
白如玉Bái Rúyù
我們邊走邊說吧,免得遲到就得等中場休息時間才能進去了。準時也是一種禮貌。Wǒmen biān zǒu biān shuō ba, miǎnde chídào jiù děi děng zhōngchǎng xiūxi shíjiān cái néng jìnqù le. Zhǔnshí yě shì yì zhǒng lǐmào.
(在路上)(Zài lùshàng)
李雲真Lǐ Yúnzhēn
對了,妳剛說的社交活動是什麼意思?Duì le, nǐ gāng shuō de shèjiāo huódòng shì shénme yìsi?
白如玉Bái Rúyù
因為我們沒有夜市,KTV也很少,一般人下班後,晚上能去的地方不多,欣賞藝術活動可以跟朋友或同事聯絡感情。Yīnwèi wǒmen méiyǒu yèshì, KTV yě hěn shǎo, yìbān rén xiàbān hòu, wǎnshang néng qù de dìfāng bù duō, xīnshǎng yìshù huódòng kěyǐ gēn péngyǒu huò tóngshì liánluò gǎnqíng.
李雲真Lǐ Yúnzhēn
說到聯絡感情,後天我和建國要去看電影,一起去吧?Shuōdào liánluò gǎnqíng, hòutiān wǒ hé Jiànguó yào qù kàn diànyǐng, yìqǐ qù ba?
白如玉Bái Rúyù
妳說的是英文系的林建國嗎?Nǐ shuō de shì Yīngwén xì de Lín Jiànguó ma?
李雲真Lǐ Yúnzhēn
就是他,你們很熟嗎?Jiù shì tā, nǐmen hěn shóu ma?
白如玉Bái Rúyù
唉!別提了,上次我們好幾個人一起去看電影,他又擤鼻涕,又不停地咳嗽,還忘了關手機。Āi! Bié tí le, shàngcì wǒmen hǎo jǐ ge rén yìqǐ qù kàn diànyǐng, tā yòu xǐng bítì, yòu bùtíng de késòu, hái wàng le guān shǒujī.
李雲真Lǐ Yúnzhēn
哇!怎麼那麼沒有水準,感冒的話就應該在家休息,看電影時手機應該關機。Wa! Zěnme nàme méiyǒu shuǐzhǔn, gǎnmào de huà jiù yīnggāi zài jiā xiūxi, kàn diànyǐng shí shǒujī yīnggāi guānjī.
白如玉Bái Rúyù
到了!到了!還好還有 15 分鐘才開始。我先去買一本表演手冊。Dào le! Dào le! Hái hǎo hái yǒu shíwǔ fēnzhōng cái kāishǐ. Wǒ xiān qù mǎi yì běn biǎoyǎn shǒucè.
李雲真Lǐ Yúnzhēn
我去一下洗手間,等一下裡面見。Wǒ qù yíxià xǐshǒujiān, děng yíxià lǐmiàn jiàn.
(進場後)(Jìnchǎng hòu)
白如玉Bái Rúyù
妳的手機關了嗎?Nǐ de shǒujī guān le ma?
李雲真Lǐ Yúnzhēn
謝謝妳提醒我,要不然等一下手機響了就糟了。Xièxie nǐ tíxǐng wǒ, yàobùrán děng yíxià shǒujī xiǎng le jiù zāo le.
白如玉Bái Rúyù
噓,表演開始了。Xū, biǎoyǎn kāishǐ le.
Đoạn đọc
Bối cảnh: Tận hưởng cuộc sống nghệ thuật (享受藝術的生活)
今天是白如玉來台灣以後,第一次到「國家戲劇院」看表演,她覺得非常興奮。她跟李雲真約好了,晚上要一起欣賞一場現代舞的表演。在美國時,白如玉曾經看過一次現代舞的表演。她覺得現代舞很難懂,但是很有意思。另外,李雲真還特別強調,今天晚上表演的團體—「雲門舞集」在台灣幾乎無人不知、無人不曉,千萬別錯過了這個難得的好機會。Jīntiān shì Bái Rúyù lái Táiwān yǐhòu, dì-yī cì dào “Guójiā Xìjùyuàn” kàn biǎoyǎn, tā juéde fēicháng xīngfèn. Tā gēn Lǐ Yúnzhēn yuē hǎo le, wǎnshang yào yìqǐ xīnshǎng yì chǎng xiàndàiwǔ de biǎoyǎn. Zài Měiguó shí, Bái Rúyù céngjīng kànguò yí cì xiàndàiwǔ de biǎoyǎn. Tā juéde xiàndàiwǔ hěn nándǒng, dànshì hěn yǒu yìsi. Lìngwài, Lǐ Yúnzhēn hái tèbié qiángdiào, jīntiān wǎnshang biǎoyǎn de tuántǐ—“Yúnmén Wǔjí” zài Táiwān jīhū wúrén bùzhī, wúrén bùxiǎo, qiānwàn bié cuòguò le zhège nándé de hǎo jīhuì.
「國家音樂廳」在「國家戲劇院」對面,在那裡可以欣賞到各種音樂。白如玉小時候學過鋼琴和小提琴,特別喜歡古典音樂,她打算下次要請李雲真一起來聽音樂。白如玉的父親是畫家,她受到父親的影響也非常喜歡畫畫。除了音樂、舞蹈和繪畫以外,她對文學、建築和電影等藝術都非常有興趣。記得剛來台灣時,她常去參觀寺廟,她認為寺廟最能表現出傳統建築之美。她還聽她的同學高橋健太提過,台南有不少古蹟,其中最值得欣賞的就是台南的寺廟了。百聞不如一見,下次一定要去看看。“Guójiā Yīnyuètīng” zài “Guójiā Xìjùyuàn” duìmiàn, zài nàlǐ kěyǐ xīnshǎng dào gèzhǒng yīnyuè. Bái Rúyù xiǎoshíhou xuéguò gāngqín hé xiǎotíqín, tèbié xǐhuān gǔdiǎn yīnyuè, tā dǎsuàn xiàcì yào qǐng Lǐ Yúnzhēn yìqǐ lái tīng yīnyuè. Bái Rúyù de fùqīn shì huàjiā, tā shòudào fùqīn de yǐngxiǎng yě fēicháng xǐhuān huà huà. Chúle yīnyuè, wǔdào hé huìhuà yǐwài, tā duì wénxué, jiànzhú hé diànyǐng děng yìshù dōu fēicháng yǒu xìngqù. Jìde gāng lái Táiwān shí, tā cháng qù cānguān sìmiào, tā rènwéi sìmiào zuì néng biǎoxiàn chū chuántǒng jiànzhú zhī měi. Tā hái tīng tā de tóngxué Gāoqiáo Jiàntài tíguò, Táinán yǒu bù shǎo gǔjī, qízhōng zuì zhídé xīnshǎng de jiùshì Táinán de sìmiào le. Bǎiwén bùrú yíjiàn, xiàcì yídìng yào qù kànkan.
由於白如玉的中文進步了不少,除了參觀寺廟以外,她還常去看中文電影。上個週末她看了一部台灣電影,劇情非常特別。她想,導演所要表達的意思是現代人孤單寂寞的感覺吧。男、女主角都是台灣目前最紅的明星,他們的演技不但好,男主角還得了今年金馬影展的最佳男主角獎。Yóuyú Bái Rúyù de Zhōngwén jìnbù le bù shǎo, chúle cānguān sìmiào yǐwài, tā hái cháng qù kàn Zhōngwén diànyǐng. Shàng ge zhōumò tā kàn le yí bù Táiwān diànyǐng, jùqíng fēicháng tèbié. Tā xiǎng, dǎoyǎn suǒ yào biǎodá de yìsi shì xiàndàirén gūdān jìmò de gǎnjué ba. Nán, nǚ zhǔjiǎo dōu shì Táiwān mùqián zuì hóng de míngxīng, tāmen de yǎnjì búdàn hǎo, nán zhǔjiǎo hái dé le jīnnián Jīnmǎ Yǐngzhǎn de zuì jiā nán zhǔjiǎo jiǎng.
白如玉有時逛街經過台北 101 大樓附近的商業廣場,或週末去淡水老街附近,都看到不少街頭藝術的演出。在我們的生活中仔細留意的話,處處都是藝術,捷運站或公園裡也有不少裝置藝術可以欣賞。如果說食物能填飽我們的肚子,滿足我們的口腹之慾的話,那麼藝術就是眼睛和耳朵最豐盛的饗宴了。Bái Rúyù yǒushí guàngjiē jīngguò Táiběi 101 dàlóu fùjìn de shāngyè guǎngchǎng, huò zhōumò qù Dànshuǐ Lǎojiē fùjìn, dōu kàndào bù shǎo jiētóu yìshù de yǎnchū. Zài wǒmen de shēnghuó zhōng zǐxì liúyì de huà, chùchù dōu shì yìshù, jiéyùnzhàn huò gōngyuán lǐ yě yǒu bù shǎo zhuāngzhì yìshù kěyǐ xīnshǎng. Rúguǒ shuō shíwù néng tiánbǎo wǒmen de dùzi, mǎnzú wǒmen de kǒufù zhī yù de huà, nàme yìshù jiùshì yǎnjīng hé ěrduo zuì fēngshèng de xiǎngyàn le.
Ngữ pháp
Bổ ngữ kết quả 成: thành công, làm được
Chức năng
成 là bổ ngữ kết quả chỉ việc làm một việc gì đó thành công, có thể làm được động từ đó.
- 要是你再不努力讀書的話,就念不成醫學系了。Yàoshi nǐ zài bù nǔlì dúshū de huà, jiù niànbùchéng yīxuéxì le.
- 如果訂購不成的話,就只好換一個網站訂購了。Rúguǒ dìnggòu bùchéng de huà, jiù zhǐhǎo huàn yí ge wǎngzhàn dìnggòu le.
- 他又參加了民意代表選舉,可惜這一次他沒連任成。Tā yòu cānjiā le mínyì dàibiǎo xuǎnjǔ, kěxī zhè yí cì tā méi liánrèn chéng.
- 上個月那場演唱會因為颱風而改時間了。等了一個月,今天我終於看成了。Shàng ge yuè nà chǎng yǎnchànghuì yīnwèi táifēng ér gǎi shíjiān le. Děng le yí ge yuè, jīntiān wǒ zhōngyú kànchéng le.
- 高美玲當得成當不成助教,得由系主任來決定。Gāo Měilíng dāng de chéng dāng bù chéng zhùjiào, děi yóu xì zhǔrèn lái juédìng.
Cách dùng
1. 成 có thể dùng ở cả dạng thực tế (đã thành) lẫn dạng khả năng (làm được / không làm được). 2. 成 đã học ở Quyển 3 Bài 2 không phải bổ ngữ kết quả mà là động từ thứ hai cần có tân ngữ, có thể dịch là “thành, thành ra”. Ví dụ: (1) Tôi không hiểu tiếng Tây Ban Nha. Bạn có thể giúp tôi dịch đoạn này sang tiếng Trung không? (Q3, B2) (2) Bánh dứa là một loại bánh ngọt làm với nhân dứa. (3) Thành phố Đài Bắc đã phát triển thành một đô thị lớn rất hiện đại.
(一)Hãy hoàn thành các câu sau bằng một trong các động từ trong khung và bổ ngữ kết quả 成.
Từ cho sẵn:開/換/參觀/去/轉
他很生氣,因為那支有問題的手機______。
Hiện đáp án
何雅婷這學期打算轉系,你認為她______嗎?
Hiện đáp án
剛剛聽了新聞,這次的颱風好像不小,如果飛機不飛的話,我們就______了。
Hiện đáp án
由於台南孔廟目前正在修理,暫時不讓觀光客進入,所以這次我們______了。
Hiện đáp án
怎麼大家都遲到了,這個會還______嗎?
Hiện đáp án
萬一: lỡ như, nhỡ (xảy ra điều không mong muốn)
Chức năng
Phó từ này nghĩa đen là khả năng “một phần vạn”. Nó chỉ điều khó xảy ra nhưng vẫn có thể xảy ra.
- 他請我幫他買一本演出手冊,萬一沒買到,那怎麼辦呢?Tā qǐng wǒ bāng tā mǎi yì běn yǎnchū shǒucè, wànyī méi mǎidào, nà zěnme bàn ne?
- 萬一業務經理知道是我們弄錯的,那就糟了,可能不會再信任我們。Wànyī yèwù jīnglǐ zhīdào shì wǒmen nòng cuò de, nà jiù zāo le, kěnéng búhuì zài xìnrèn wǒmen.
- 你別太早去,萬一她還沒打扮好,就得在外面等了。Nǐ bié tài zǎo qù, wànyī tā hái méi dǎbàn hǎo, jiù děi zài wàimiàn děng le.
- 多練習幾次吧,萬一我們表演得很糟,就太丟臉了。Duō liànxí jǐ cì ba, wànyī wǒmen biǎoyǎn de hěn zāo, jiù tài diūliǎn le.
- 帶本漫畫去吧,萬一得等很久,就可以看漫畫殺時間。Dài běn mànhuà qù ba, wànyī děi děng hěn jiǔ, jiù kěyǐ kàn mànhuà shā shíjiān.
Cách dùng
萬一 diễn tả giả định về một sự việc không mong muốn, và cũng có thể dùng cùng với các mệnh đề điều kiện khác. Ví dụ: 1. Dù lỡ có chuyện gì xảy ra, cũng đừng lo lắng. 2. Nếu lỡ không đủ tiền, bạn có thể tìm ông Trương.
(二)Hãy hoàn thành các câu sau bằng cách nêu những sự việc có thể xảy ra theo giả định.
我已經跟他聯絡好了,但是萬一______就糟了。
Hiện đáp án
雖然準時是一種禮貌,但是萬一______。
Hiện đáp án
別穿喇叭褲去上班,萬一______。
Hiện đáp án
我們坐前面一點吧,萬一被擋到______。
Hiện đáp án
為了滿足他的口腹之慾,我們決定去網路介紹的那家餐廳吃飯,但要是萬一______。
Hiện đáp án
以為: cứ tưởng rằng… (nhưng hóa ra không phải)
Chức năng
Động từ 以為, nhất là khi dùng trong khẩu ngữ, thừa nhận một giả định sai lầm của người nói hoặc của chủ ngữ.
- 我以為那會是一場美食的饗宴,結果,菜沒什麼特色不說,材料還不新鮮,真是讓人失望。Wǒ yǐwéi nà huì shì yì chǎng měishí de xiǎngyàn, jiéguǒ, cài méi shénme tèsè bù shuō, cáiliào hái bù xīnxiān, zhēn shì ràng rén shīwàng.
- 我原來以為你們不熟,沒想到他居然提到了你們小時候常一起玩的事。Wǒ yuánlái yǐwéi nǐmen bù shóu, méi xiǎngdào tā jūrán tídào le nǐmen xiǎoshíhou cháng yìqǐ wán de shì.
- 我們本來以為他會遲到,沒想到他今天很準時。Wǒmen běnlái yǐwéi tā huì chídào, méi xiǎngdào tā jīntiān hěn zhǔnshí.
- 我們都以為這家知名餐廳的服務生一定都很有禮貌,沒想到也有這麼糟的。Wǒmen dōu yǐwéi zhè jiā zhīmíng cāntīng de fúwùshēng yídìng dōu hěn yǒu lǐmào, méi xiǎngdào yě yǒu zhème zāo de.
- 我們以為這些番茄都是基因改造的,現在才知道這些都是有機番茄。Wǒmen yǐwéi zhèxiē fānqié dōu shì jīyīn gǎizào de, xiànzài cái zhīdào zhèxiē dōu shì yǒujī fānqié.
Cách dùng
1. Trong văn nói trang trọng, 以為 và 認為 có thể dùng thay cho nhau tự do. 2. 以為 thường đi cùng 其實 để nêu sự thật, ví dụ: (1) Tôi tưởng anh ấy còn độc thân, thật ra anh ấy đã kết hôn rồi. (2) Anh ấy tưởng tôi vẫn sống ở Đạm Thủy, thật ra tôi đã chuyển đến Đài Trung từ lâu rồi.
(三)Hãy hoàn thành các đoạn hội thoại sau bằng 以為.
A:紅毛城最早不是荷蘭人建的嗎? B:我也以為______,沒想到______。
Hiện đáp án
A:你這個週末不是要去參加反核遊行嗎?怎麼有空來我家玩? B:______。
Hiện đáp án
A:我聽說這個團體在台灣,無人不知、無人不曉。 B:______。
Hiện đáp án
A:我不想去,我看不懂現代舞,一定會覺得很無聊。 B:不會的,______。
Hiện đáp án
A:我們六點在國家戲劇院門口見面,千萬別遲到喔! B:______。
Hiện đáp án
Phó từ 可: nhấn mạnh, nhắc nhở
Chức năng
可, một phó từ, có hai chức năng.
1. Thể hiện sự phản bác của người nói đối với điều mà mọi người nói chung mong đợi hoặc cho là như vậy.
- 你可是男生,怎麼膽子比我還小!Nǐ kěshì nánshēng, zěnme dǎnzi bǐ wǒ hái xiǎo!
- 我可跟她們不一樣,覺得恐怖片一點也不可怕。Wǒ kě gēn tāmen bù yíyàng, juéde kǒngbùpiàn yìdiǎn yě bù kěpà.
- 那位畫家得獎以後,他的畫可貴了。我們怎麼買得起!Nà wèi huàjiā dé jiǎng yǐhòu, tā de huà kě guì le. Wǒmen zěnme mǎi de qǐ!
- 台灣的大學生可很少人化了妝去上課的。Táiwān de dàxuéshēng kě hěn shǎo rén huà le zhuāng qù shàngkè de.
2. Người nói đưa ra một lời đề nghị, một cảnh báo nhẹ hoặc một lời nhắc nhở.
- 最近食品安全出了不少問題,買東西可要小心啊!Zuìjìn shípǐn ānquán chū le bù shǎo wèntí, mǎi dōngxi kě yào xiǎoxīn a!
- 開慢一點,你可別因為要趕時間而出車禍。Kāi màn yìdiǎn, nǐ kě bié yīnwèi yào gǎn shíjiān ér chū chēhuò.
- 噓,小聲一點,這件事很重要,你可不能告訴別人。Xū, xiǎoshēng yìdiǎn, zhè jiàn shì hěn zhòngyào, nǐ kě bù néng gàosù biérén.
- 你可要表現得好一點,可別再出問題了。Nǐ kě yào biǎoxiàn de hǎo yìdiǎn, kě bié zài chū wèntí le.
Cách dùng
可 thường dùng trong câu cầu khiến và theo sau là các từ như 要, 得, 不能, 別, như các ví dụ ở trên.
(四)Hãy nhận xét các câu của (A) bằng cách dùng 可.
A:沒想到吧?昨天我在網路上認識了一個業務經理。 B:______。
Hiện đáp án
A:我平常不看愛情片,但聽說這部愛情片非常特別。 B:______。
Hiện đáp án
A:核能電廠是一個專業的問題,應該由專家來討論和決定。 B:______。
Hiện đáp án
A:你不知道嗎?這條老街上有很多知名的裝置藝術。 B:我每天忙死了,______。
Hiện đáp án
A:那些民意代表都只關心自己的利益,我一點也不想去投票。 B:______。
Hiện đáp án
免得: kẻo, để khỏi
Chức năng
Dùng để khuyên nhằm tránh xảy ra điều không mong muốn. Nếu việc nêu trước 免得 được thực hiện tốt thì có thể tránh được điều nêu sau 免得.
- 你又咳嗽又發燒,快去看醫生吧,免得感冒越來越嚴重。Nǐ yòu késòu yòu fāshāo, kuài qù kàn yīshēng ba, miǎnde gǎnmào yuè lái yuè yánzhòng.
- 你有空的話去幫一下忙,免得他一個人忙不過來。Nǐ yǒu kòng de huà qù bāng yíxià máng, miǎnde tā yí ge rén máng bú guòlái.
- 我們最好注意一下食材的產地,免得買到有問題的食品。Wǒmen zuì hǎo zhùyì yíxià shícái de chǎndì, miǎnde mǎidào yǒu wèntí de shípǐn.
- 我建議你多去參加一些社交活動,免得你一個人在家無聊。Wǒ jiànyì nǐ duō qù cānjiā yìxiē shèjiāo huódòng, miǎnde nǐ yí ge rén zài jiā wúliáo.
- 好好準備吧,免得口頭報告時太緊張而忘了要說什麼。Hǎohāo zhǔnbèi ba, miǎnde kǒutóu bàogào shí tài jǐnzhāng ér wàng le yào shuō shénme.
(五)Hãy hoàn thành các câu sau bằng cách nêu điều có thể xảy ra.
你別隨便答應跟網友見面,免得______。
Hiện đáp án
父母親不要每天都加班,早出晚歸,免得______。
Hiện đáp án
你們要參加婚禮的話,最好穿得整齊一點,免得______。
Hiện đáp án
等一下在老闆的面前你要表現出很有自信的樣子,免得______。
Hiện đáp án
那家店不大,而且廣場附近有很多商店,我們得仔細地找,免得______。
Hiện đáp án
曾經: đã từng (kinh nghiệm trong quá khứ)
Chức năng
曾經 là phó từ chỉ kinh nghiệm trong quá khứ, nghĩa là “đã từng, trước đây đã”.
- 你曾經看過那位導演的電影嗎?Nǐ céngjīng kànguò nà wèi dǎoyǎn de diànyǐng ma?
- 媽媽以前曾經抱怨過爸爸每天都早出晚歸。Māma yǐqián céngjīng bàoyuànguò bàba měi tiān dōu zǎochū wǎngguī.
- 我曾經在一家室內設計公司工作。Wǒ céngjīng zài yì jiā shìnèi shèjì gōngsī gōngzuò.
- 他的演技很好,曾經得過兩次金馬影展的最佳男主角獎。Tā de yǎnjì hěn hǎo, céngjīng déguò liǎng cì Jīnmǎ Yǐngzhǎn de zuì jiā nán zhǔjiǎo jiǎng.
- 你曾經在淡水老街看過街頭藝術的演出嗎?Nǐ céngjīng zài Dànshuǐ Lǎojiē kànguò jiētóu yìshù de yǎnchū ma?
Cách dùng
1. 過 là thể kinh nghiệm, có thể dùng cùng 曾經. 過 luôn đứng sau động từ chính, ví dụ: 他曾經當過英文老師。 (Anh ấy từng làm giáo viên tiếng Anh.) 2. 曾經 chỉ dùng trong câu khẳng định. Không thể nói: *我沒有曾經工作。 *他曾經沒去過西班牙。 3. 曾經 dùng trong văn nói trang trọng, ví dụ: 我記得你曾經跟我說過你的計畫。 (Tôi nhớ bạn từng nói với tôi về kế hoạch của bạn.)
(六)Hãy dùng 曾經 để hoàn thành các đoạn hội thoại sau.
A:為什麼你的手機換成月租型的了? B:______。(預付卡)
Hiện đáp án
A:聽說他常不尊重別人,常跟人發生糾紛。 B:是啊,______。
Hiện đáp án
A:你們在哪裡吃過擔仔麵? B:______。
Hiện đáp án
A:你看過哪些得過獎的電影? B:______。
Hiện đáp án
A:你怎麼點漢堡?!你不再吃素了嗎? B:______。
Hiện đáp án
Trợ từ liệt kê 等: v.v., vân vân
Chức năng
Dùng khi liệt kê, 等 có thể chỉ danh sách đóng (đã liệt kê hết) hoặc danh sách mở (còn nữa), tùy ngữ cảnh.
- 我去過美國、法國等兩個國家。(closed)Wǒ qùguò Měiguó, Fǎguó děng liǎng ge guójiā. (closed)
- 我和男朋友的興趣很不一樣,他對文學、繪畫、舞蹈等都沒有興趣。(open)Wǒ hé nánpéngyǒu de xìngqù hěn bù yíyàng, tā duì wénxué, huìhuà, wǔdào děng dōu méiyǒu xìngqù. (open)
- 我問過很多人,他們吃素大部分是因為宗教,也有不少是怕胖、為了健康等原因。(open)Wǒ wènguò hěn duō rén, tāmen chīsù dà bùfèn shì yīnwèi zōngjiào, yě yǒu bù shǎo shì pà pàng, wèile jiànkāng děng yuányīn. (open)
- 端午節的風俗很多,像戴香包、喝雄黃酒、在門上掛一些植物等。(open)Duānwǔjié de fēngsú hěn duō, xiàng dài xiāngbāo, hē xiónghuángjiǔ, zài mén shàng guà yìxiē zhíwù děng. (open)
- 我們家要修理的地方很多,像客廳的窗戶、洗手間的門等。(open)Wǒmen jiā yào xiūlǐ de dìfāng hěn duō, xiàng kètīng de chuānghu, xǐshǒujiān de mén děng. (open)
Cách dùng
1. Sau trợ từ liệt kê có thể nhắc lại tổng số mục đã liệt kê, ví dụ: 這個大學熱門的科系有國際關係系、會計系、中文系、英文系等四個科系。 (Trường đại học này có bốn khoa được ưa chuộng: Quan hệ quốc tế, Kế toán, Trung văn, Anh văn. Danh sách đóng, chỉ có bốn.) 2. Trợ từ liệt kê có thể láy lại, ví dụ: 生活中有很多事都離不開電腦,比方說:買東西、查資料等等。 (Trong cuộc sống có rất nhiều việc không thể thiếu máy tính, ví dụ: mua sắm, tra cứu tài liệu, v.v.)
(七)Hãy hoàn thành các câu sau bằng trợ từ 等.
今天張老師準備的菜很豐盛,有各國美食,像______。
Hiện đáp án
我在台灣時參觀過不少寺廟,像______。
Hiện đáp án
我們國家跟台灣很不一樣,尤其是______方面。
Hiện đáp án
現在我們國家最紅的明星有______。
Hiện đáp án
這件外套妳穿起來很漂亮,______都非常適合妳。
Hiện đáp án
Đánh dấu động từ bằng trợ từ 所
Chức năng
Trợ từ 所 đánh dấu động từ của mệnh đề quan hệ, mệnh đề này bổ nghĩa cho danh từ.
- 你上次所提的那個海邊溫泉就是綠島的溫泉吧?Nǐ shàngcì suǒ tí de nàge hǎibiān wēnquán jiùshì Lǜdǎo de wēnquán ba?
- 這本書所介紹的方法,我早就學過了。Zhè běn shū suǒ jièshào de fāngfǎ, wǒ zǎo jiù xuéguò le.
- 政府為了發展觀光所舉辦的活動,吸引了許多人參加。Zhèngfǔ wèile fāzhǎn guānguāng suǒ jǔbàn de huódòng, xīyǐn le xǔduō rén cānjiā.
- 他們所關心的價格問題,其實我們覺得並不重要。Tāmen suǒ guānxīn de jiàgé wèntí, qíshí wǒmen juéde bìng bú zhòngyào.
- 我們已經把王先生所訂購的產品寄出了。Wǒmen yǐjīng bǎ Wáng Xiānshēng suǒ dìnggòu de chǎnpǐn jìchū le.
Cách dùng
Cách dùng 所 trang trọng hơn, và việc dùng nó hoàn toàn không bắt buộc.
(八)Hãy trả lời các câu hỏi dưới đây bằng mẫu câu 所 V 的 N.
A:你剛剛說的網路虛擬關係是什麼意思? B:我______。
Hiện đáp án
A:在你的國家,大家認為什麼系是熱門科系? B:______。
Hiện đáp án
A:你說的那一些故事跟原住民的歷史有關係嗎? B:______。
Hiện đáp án
A:她一定很懂流行,她買的外套可都是當季款式呢! B:______。
Hiện đáp án
A:你說你參加了上週末的遊行,是什麼樣的遊行? B:______。
Hiện đáp án
Ghi chú
Đồ uống ở Đài Loan: lắc chứ không khuấy
Văn hóa độc đáo “đồ uống lắc tay” của Đài Loan bắt đầu từ rất lâu trước đây ở các quán “trà đá”, nơi phục vụ một dạng sơ khai của đồ uống mang đi phổ biến ngày nay (nhân viên ở các quán trà này dùng bình lắc cocktail để trộn trà với đá bằng tay, tạo ra thức uống mát lạnh và nhiều bọt). Giờ đây ở Đài Loan có vô số loại đồ uống nền trà, hương vị từ truyền thống đến sáng tạo hơn, và hầu như mọi thứ bạn có thể nghĩ ra ở giữa. Có đủ loại trà phục vụ khẩu vị của người tiêu dùng, những hương vị cũ liên tục bị thay thế bởi những hương vị mới. Người Đài Loan đã rất khéo léo biến trà – vốn là thú vui của người lớn tuổi – thành một thức uống đa diện. Họ đã du nhập các yếu tố văn hóa từ khắp nơi, kết hợp theo những cách không ngừng gây bất ngờ, và cuối cùng tạo nên một nền văn hóa trà phong phú, đa dạng. Trà của Đài Loan cũng được tiếp thị khắp thế giới, ví dụ tiêu biểu nhất là “trà sữa trân châu”, loại đã thành công trên trường quốc tế.
Đồ uống lắc tay cũng trở nên phổ biến vì rất hợp với lối sống của người Đài Loan – từ cách bài trí quán trà và các thức uống theo yêu cầu, đến bao bì và cách thưởng thức. Không giống người Nhật vốn coi trọng nghi thức, hay người Anh vốn thong thả thưởng thức trà sáng, văn hóa trà của Đài Loan là chuyện tùy hứng. Không có bã trà thừa, không mất thời gian hãm trà, không có quy tắc ràng buộc. Bạn có thể mang đi bất cứ lúc nào, ở bất cứ đâu. Nó linh hoạt, tự do, không có cách làm đúng hay sai, chỉ cần theo cách người Đài Loan thích!
Đồ uống lắc tay được ưa chuộng ở Đài Loan. Khách hàng có thể tự chọn lượng đá hoặc đường trong đồ uống của mình.