Mục tiêu bài học

  • Có thể giới thiệu những thay đổi mà công nghệ mang lại.
  • Có thể nói về kinh nghiệm sử dụng công nghệ đám mây của bản thân.
  • Có thể trình bày bản thân tận dụng công nghệ như thế nào.
  • Có thể thảo luận với người khác về ảnh hưởng tích cực và tiêu cực của công nghệ.

Từ vựng

Phần I · Nhân vật trong bài

  • 李文麗
    Lǐ Wénlì

    Lý Văn Lệ (nhân vật nữ)

    Hán Việt: Lý Văn Lệㄌㄧˇ ㄨㄣˊ ㄌㄧˋ

Phần I · Từ vựng

  • 外婆
    wàipó

    bà ngoại

    NHán Việt: ngoại bàㄨㄞˋ ㄆㄛˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 女裝
    nǚzhuāng

    quần áo nữ

    NHán Việt: nữ trangㄋㄩˇ ㄓㄨㄤ

    Câu ví dụ (1)
  • 何必
    hébì

    cần gì phải, hà tất

    AdvHán Việt: hà tấtㄏㄜˊ ㄅㄧˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 指
    zhǐ

    chỉ, có nghĩa là

    VstHán Việt: chỉㄓˇ

    Câu ví dụ (1)
  • 划算
    huásuàn

    có lợi, đáng tiền

    VsHán Việt: hoạch toánㄏㄨㄚˊ ㄙㄨㄢˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 身材
    shēncái

    dáng người, vóc dáng

    NHán Việt: thân tàiㄕㄣ ㄘㄞˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 模特兒
    mótèr

    người mẫu

    NHán Việt: mô đặc nhiㄇㄛˊ ㄊㄜˋ ㄦ

    Câu ví dụ (1)
  • 不見得
    bújiàndé

    chưa chắc

    AdvHán Việt: bất kiến đắcㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄜˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 仿冒品
    fǎngmàopǐn

    hàng nhái, hàng giả

    NHán Việt: phỏng mạo phẩmㄈㄤˇ ㄇㄠˋ ㄆㄧㄣˇ

    Câu ví dụ (1)
  • 瑕疵
    xiácī

    khuyết điểm, vết lỗi

    NHán Việt: hà tìㄒㄧㄚˊ ㄘ

    Câu ví dụ (1)
  • 圖片
    túpiàn

    hình ảnh

    NHán Việt: đồ phiếnㄊㄨˊ ㄆㄧㄢˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 落差
    luòchā

    độ chênh lệch

    NHán Việt: lạc saiㄌㄨㄛˋ ㄔㄚ

    Câu ví dụ (1)
  • 提供
    tígōng

    cung cấp

    VHán Việt: đề cungㄊㄧˊ ㄍㄨㄥ

    Câu ví dụ (1)
  • 資訊
    zīxùn

    thông tin

    NHán Việt: tư tấnㄗ ㄒㄩㄣˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 疑問
    yíwèn

    thắc mắc, nghi vấn

    NHán Việt: nghi vấnㄧˊ ㄨㄣˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 嘛
    ma

    (trợ từ cuối câu) mà, nhấn mạnh điều hiển nhiên

    Ptc˙ㄇㄚ

    Câu ví dụ (1)
  • 慣
    guàn

    quen, quen với

    PtcHán Việt: quánㄍㄨㄢˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 瀏覽
    liúlǎn

    xem lướt, duyệt (web)

    VHán Việt: lưu lãmㄌㄧㄡˊ ㄌㄢˇ

    Câu ví dụ (1)
  • 後悔
    hòuhuǐ

    hối hận

    VsHán Việt: hậu hốiㄏㄡˋ ㄏㄨㄟˇ

    Câu ví dụ (1)
  • 深夜
    shēnyè

    đêm khuya

    NHán Việt: thâm dạㄕㄣ ㄧㄝˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 任何
    rènhé

    bất kỳ, bất cứ

    DetHán Việt: nhiệm hàㄖㄣˋ ㄏㄜˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 駭客
    hàikè

    tin tặc, hacker

    NHán Việt: hãi kháchㄏㄞˋ ㄎㄜˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 盜用
    dàoyòng

    lấy cắp để dùng, dùng trái phép

    VHán Việt: đạo dụngㄉㄠˋ ㄩㄥˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 認證
    rènzhèng

    chứng nhận; sự chứng nhận

    V/NHán Việt: nhận chứngㄖㄣˋ ㄓㄥˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 銀髮族
    yínfǎzú

    người cao tuổi

    NHán Việt: ngân phát tộcㄧㄣˊ ㄈㄚˇ ㄗㄨˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 從前
    cóngqián

    trước kia, ngày xưa

    NHán Việt: tùng tiềnㄘㄨㄥˊ ㄑㄧㄢˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 通常
    tōngcháng

    thường thì, thông thường

    AdvHán Việt: thông thườngㄊㄨㄥ ㄔㄤˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 取貨
    qǔhuò

    nhận hàng

    V-sepHán Việt: thủ hóaㄑㄩˇ ㄏㄨㄛˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 付款
    fùkuǎn

    thanh toán, trả tiền

    V-sepHán Việt: phó khoảnㄈㄨˋ ㄎㄨㄢˇ

    Câu ví dụ (1)

Phần I · Cụm từ

  • 雲端科技
    yúnduān kējì

    công nghệ đám mây

    Hán Việt: vân đoan khoa kỹㄩㄣˊ ㄉㄨㄢ ㄎㄜ ㄐㄧˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 宅經濟
    zháijīngjì

    kinh tế tại gia (kinh tế ở nhà)

    Hán Việt: trạch kinh tếㄓㄞˊ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 用不慣
    yòngbúguàn

    dùng không quen

    Hán Việt: dụng bất quánㄩㄥˋ ㄅㄨˊ ㄍㄨㄢˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 退換
    tuì huàn

    trả hàng hoặc đổi hàng

    Hán Việt: thoái hoánㄊㄨㄟˋ ㄏㄨㄢˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 信用卡
    xìnyòng kǎ

    thẻ tín dụng

    ㄒㄧㄣˋ ㄩㄥˋ ㄎㄚˇ

    Câu ví dụ (1)

Phần II · Từ vựng

  • 縮短
    suōduǎn

    rút ngắn

    VptHán Việt: súc đoảnㄙㄨㄛ ㄉㄨㄢˇ

    Câu ví dụ (1)
  • 人們
    rénmen

    mọi người, con người nói chung

    NHán Việt: nhân mônㄖㄣˊ ˙ㄇㄣ

    Câu ví dụ (1)
  • 距離
    jùlí

    khoảng cách

    NHán Việt: cự lyㄐㄩˋ ㄌㄧˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 取代
    qǔdài

    thay thế

    VHán Việt: thủ đạiㄑㄩˇ ㄉㄞˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 信
    xìn

    thư

    NHán Việt: tínㄒㄧㄣˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 影集
    yǐngjí

    phim bộ (truyền hình)

    NHán Việt: ảnh tậpㄧㄥˇ ㄐㄧˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 取得
    qǔdé

    lấy được, truy cập

    VHán Việt: thủ đắcㄑㄩˇ ㄉㄜˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 例如
    lìrú

    ví dụ như, chẳng hạn

    VstHán Việt: lệ nhưㄌㄧˋ ㄖㄨˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 民眾
    mínzhòng

    người dân, công chúng

    NHán Việt: dân chúngㄇㄧㄣˊ ㄓㄨㄥˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 高速公路
    gāosù gōnglù

    đường cao tốc

    NHán Việt: cao tốc công lộㄍㄠ ㄙㄨˋ ㄍㄨㄥ ㄌㄨˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 前
    qián

    trước (trang trọng)

    NHán Việt: tiềnㄑㄧㄢˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 查詢
    cháxún

    tra cứu

    VHán Việt: tra tuânㄔㄚˊ ㄒㄩㄣˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 路況
    lùkuàng

    tình hình giao thông

    NHán Việt: lộ huốngㄌㄨˋ ㄎㄨㄤˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 避開
    bìkāi

    tránh, tránh khỏi

    VHán Việt: tị khaiㄅㄧˋ ㄎㄞ

    Câu ví dụ (1)
  • 路段
    lùduàn

    đoạn đường

    NHán Việt: lộ đoạnㄌㄨˋ ㄉㄨㄢˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 若
    ruò

    nếu, giả như

    ConjHán Việt: nhượcㄖㄨㄛˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 運用
    yùnyòng

    vận dụng, ứng dụng

    VHán Việt: vận dụngㄩㄣˋ ㄩㄥˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 病歷
    bìnglì

    bệnh án

    NHán Việt: bệnh lịchㄅㄧㄥˋ ㄌㄧˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 例子
    lìzi

    ví dụ

    NHán Việt: lệ tửㄌㄧˋ ˙ㄗ

    Câu ví dụ (1)
  • 更加
    gèngjiā

    càng thêm, hơn nữa

    AdvHán Việt: cánh giaㄍㄥˋ ㄐㄧㄚ

    Câu ví dụ (1)
  • 原本
    yuánběn

    vốn dĩ, ban đầu

    AdvHán Việt: nguyên bảnㄩㄢˊ ㄅㄣˇ

    Câu ví dụ (1)
  • 忙碌
    mánglù

    bận rộn

    VsHán Việt: mang lụcㄇㄤˊ ㄌㄨˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 確實
    quèshí

    quả thật, đúng là

    AdvHán Việt: xác thựcㄑㄩㄝˋ ㄕˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 控制
    kòngzhì

    kiểm soát, khống chế

    VHán Việt: khống chếㄎㄨㄥˋ ㄓˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 表弟
    biǎodì

    em họ (con trai, nhỏ tuổi hơn, bên ngoại hoặc con của chị em gái của bố)

    NHán Việt: biểu đệㄅㄧㄠˇ ㄉㄧˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 退步
    tuìbù

    sa sút, thụt lùi

    VpHán Việt: thoái bộㄊㄨㄟˋ ㄅㄨˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 過度
    guòdù

    quá mức, quá độ

    AdvHán Việt: quá độㄍㄨㄛˋ ㄉㄨˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 與
    yǔ

    và (trang trọng)

    ConjHán Việt: dữㄩˇ

    Câu ví dụ (1)
  • 生理
    shēnglǐ

    sinh lý, thể chất

    NHán Việt: sinh lýㄕㄥ ㄌㄧˇ

    Câu ví dụ (1)
  • 盯
    dīng

    nhìn chằm chằm

    VHán Việt: đinhㄉㄧㄥ

    Câu ví dụ (1)
  • 螢幕
    yíngmù

    màn hình

    NHán Việt: huỳnh mạcㄧㄥˊ ㄇㄨˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 疲倦
    píjuàn

    mệt mỏi

    VsHán Việt: bì quyệnㄆㄧˊ ㄐㄩㄢˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 視力
    shìlì

    thị lực

    NHán Việt: thị lựcㄕˋ ㄌㄧˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 家長
    jiāzhǎng

    phụ huynh

    NHán Việt: gia trưởngㄐㄧㄚ ㄓㄤˇ

    Câu ví dụ (1)
  • 此外
    cǐwài

    ngoài ra

    ConjHán Việt: thử ngoạiㄘˇ ㄨㄞˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 戶外
    hùwài

    ngoài trời

    NHán Việt: hộ ngoạiㄏㄨˋ ㄨㄞˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 人類
    rénlèi

    nhân loại

    NHán Việt: nhân loạiㄖㄣˊ ㄌㄟˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 正面
    zhèngmiàn

    tích cực

    VsHán Việt: chính diệnㄓㄥˋ ㄇㄧㄢˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 同時
    tóngshí

    đồng thời

    AdvHán Việt: đồng thờiㄊㄨㄥˊ ㄕˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 負面
    fùmiàn

    tiêu cực

    VsHán Việt: phụ diệnㄈㄨˋ ㄇㄧㄢˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 沉迷
    chénmí

    sa đà, đắm chìm

    VsHán Việt: trầm mêㄔㄣˊ ㄇㄧˊ

    Câu ví dụ (1)

Phần II · Cụm từ

  • 無形中
    wúxíng zhōng

    vô hình trung, không hay biết

    Hán Việt: vô hình trungㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ

    Câu ví dụ (1)
  • 遠距教學
    yuǎnjù jiāoxué

    giảng dạy từ xa

    Hán Việt: viễn cự giáo họcㄩㄢˇ ㄐㄩˋ ㄐㄧㄠ ㄒㄩㄝˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 大吵大鬧
    dàchǎo dànào

    la hét ầm ĩ, làm ầm lên

    Hán Việt: đại sảo đại náoㄉㄚˋ ㄔㄠˇ ㄉㄚˋ ㄋㄠˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 焦慮不安
    jiāolǜ bù’ān

    lo lắng bất an

    Hán Việt: tiêu lự bất anㄐㄧㄠ ㄌㄩˋ ㄅㄨˋ ㄢ

    Câu ví dụ (1)
  • 總而言之
    zǒng’ér yánzhī

    tóm lại

    Hán Việt: tổng nhi ngôn chiㄗㄨㄥˇ ㄦˊ ㄧㄢˊ ㄓ

    Câu ví dụ (1)

Hội thoại

Hội thoại

  1. (電話中,李文麗想改變外婆的購物習慣)(Diànhuà zhōng, Lǐ Wénlì xiǎng gǎibiàn wàipó de gòuwù xíguàn)

  2. 外婆Wàipó

    喂,文麗,這個週末妳有空嗎?我們去逛百貨公司,買幾件新衣吧!Wèi, Wénlì, zhège zhōumò nǐ yǒu kòng ma? Wǒmen qù guàng bǎihuò gōngsī, mǎi jǐ jiàn xīn yī ba!

  3. 李文麗Lǐ Wénlì

    外婆,週末我有事,網路商店就有很多流行女裝,何必去百貨公司呢?Wàipó, zhōumò wǒ yǒu shì, wǎnglù shāngdiàn jiù yǒu hěn duō liúxíng nǚzhuāng, hébì qù bǎihuò gōngsī ne?

  4. 外婆Wàipó

    在網路商店買東西,很麻煩吧?Zài wǎnglù shāngdiàn mǎi dōngxi, hěn máfan ba?

  5. 李文麗Lǐ Wénlì

    網路購物很簡單,現在是宅經濟時代,不會網路購物就落伍了。Wǎnglù gòuwù hěn jiǎndān, xiànzài shì zháijīngjì shídài, bú huì wǎnglù gòuwù jiù luòwǔ le.

  6. 外婆Wàipó

    什麼叫「宅經濟」啊?我沒聽過!Shénme jiào “zháijīngjì” a? Wǒ méi tīng guo!

  7. 李文麗Lǐ Wénlì

    外婆,「宅」是指在家裡,「宅經濟」是指在家逛虛擬商店買東西,也就是線上購物。Wàipó, “zhái” shì zhǐ zài jiālǐ, “zháijīngjì” shì zhǐ zài jiā guàng xūnǐ shāngdiàn mǎi dōngxi, yě jiùshì xiànshàng gòuwù.

  8. 外婆Wàipó

    在家上網買東西會不會比較貴啊?Zài jiā shàngwǎng mǎi dōngxi huì bú huì bǐjiào guì a?

  9. 李文麗Lǐ Wénlì

    網路商店沒有店面,不需要請店員,可以省很多錢,當然比較便宜。Wǎnglù shāngdiàn méiyǒu diànmiàn, bù xūyào qǐng diànyuán, kěyǐ shěng hěn duō qián, dāngrán bǐjiào piányí.

  10. 外婆Wàipó

    比較便宜的話,那就應該在網路上買才划算,可是我的身材不好,模特兒穿起來好看,我穿,不見得好看。Bǐjiào piányí de huà, nà jiù yīnggāi zài wǎnglùshàng mǎi cái huásuàn, kěshì wǒ de shēncái bù hǎo, mótèr chuān qǐlái hǎokàn, wǒ chuān, bújiànde hǎokàn.

  11. 李文麗Lǐ Wénlì

    外婆,網路商店裡的款式多得不得了。一定有合適的。Wàipó, wǎnglù shāngdiàn lǐ de kuǎnshì duō de bùdéliǎo. Yídìng yǒu héshì de.

  12. 外婆Wàipó

    會不會買到仿冒品或是有瑕疵的東西呢?聽說網路上有的圖片跟實際的商品落差很大,我怎麼能相信賣家提供的圖片和資訊呢?Huì bú huì mǎi dào fǎngmàopǐn huòshì yǒu xiácī de dōngxi ne? Tīngshuō wǎnglùshàng yǒu de túpiàn gēn shíjì de shāngpǐn luòchā hěn dà, wǒ zěnme néng xiāngxìn màijiā tígōng de túpiàn hé zīxùn ne?

  13. 李文麗Lǐ Wénlì

    要是對商品有疑問的話,可以直接上網問賣家,如果不相信那家網路商店,就不要買他們的東西嘛!Yàoshi duì shāngpǐn yǒu yíwèn de huà, kěyǐ zhíjiē shàngwǎng wèn màijiā, rúguǒ bù xiāngxìn nà jiā wǎnglù shāngdiàn, jiù bú yào mǎi tāmen de dōngxi ma!

  14. 外婆Wàipó

    我這麼老了才開始用電腦,現在還用不慣,我平常只上網瀏覽,從來沒上網買過東西,我怕買了會後悔。Wǒ zhème lǎo le cái kāishǐ yòng diànnǎo, xiànzài hái yòng bú guàn, wǒ píngcháng zhǐ shàngwǎng liúlǎn, cónglái méi shàngwǎng mǎi guo dōngxi, wǒ pà mǎi le huì hòuhuǐ.

  15. 李文麗Lǐ Wénlì

    外婆,不滿意可以退換。網路購物很方便,不必出門,不管白天還是深夜,任何時間都可以買。Wàipó, bù mǎnyì kěyǐ tuìhuàn. Wǎnglù gòuwù hěn fāngbiàn, búbì chūmén, bùguǎn báitiān háishi shēnyè, rènhé shíjiān dōu kěyǐ mǎi.

  16. 外婆Wàipó

    網路購物真的那麼好嗎?上網用信用卡買東西有沒有風險?會不會被駭客盜用?Wǎnglù gòuwù zhēn de nàme hǎo ma? Shàngwǎng yòng xìnyòngkǎ mǎi dōngxi yǒu méiyǒu fēngxiǎn? Huì bú huì bèi hàikè dàoyòng?

  17. 李文麗Lǐ Wénlì

    是有風險啊!不過只要選擇經過認證的安全網站,就不會有問題了。Shì yǒu fēngxiǎn a! Búguò zhǐyào xuǎnzé jīngguò rènzhèng de ānquán wǎngzhàn, jiù bú huì yǒu wèntí le.

  18. 外婆Wàipó

    嗯,那我去網路上看看有沒有我喜歡的。Èn, nà wǒ qù wǎnglùshàng kànkan yǒu méiyǒu wǒ xǐhuān de.

  19. 李文麗Lǐ Wénlì

    雲端科技進步了,利用網路購物的人越來越多,現在有很多銀髮族也上網買東西。上次我們去逛百貨公司,花了好多時間,妳累得走不動了。妳不記得了嗎?Yúnduān kējì jìnbù le, lìyòng wǎnglù gòuwù de rén yuè lái yuè duō, xiànzài yǒu hěn duō yínfǎzú yě shàngwǎng mǎi dōngxi. Shàngcì wǒmen qù guàng bǎihuò gōngsī, huā le hǎoduō shíjiān, nǐ lèi de zǒu bú dòng le. Nǐ bú jìde le ma?

  20. 外婆Wàipó

    是啊!人老了,體力不如從前了,以後就上網買東西好了!噢,還有,在網路商店買東西會不會收不到呢?Shì a! Rén lǎo le, tǐlì bùrú cóngqián le, yǐhòu jiù shàngwǎng mǎi dōngxi hǎo le! Ò, hái yǒu, zài wǎnglù shāngdiàn mǎi dōngxi huì bú huì shōu bú dào ne?

  21. 李文麗Lǐ Wénlì

    通常有宅配和超商取貨兩種方式。要是怕收不到,就選擇超商取貨再付款的方式。外婆,妳先試試看吧!有問題再問我。Tōngcháng yǒu zháipèi hé chāoshāng qǔhuò liǎng zhǒng fāngshì. Yàoshi pà shōu bú dào, jiù xuǎnzé chāoshāng qǔhuò zài fùkuǎn de fāngshì. Wàipó, nǐ xiān shìshi kàn ba! Yǒu wèntí zài wèn wǒ.

Đoạn đọc

Bối cảnh: Công nghệ đám mây thay đổi cuộc sống của nhân loại (雲端科技改變人類的生活)

由於雲端科技的進步,無形中縮短了人們的距離。現代人用電子郵件取代紙筆寫信,也比較少看報紙、電視,直接在網路上看新聞、影集。越來越多人選擇網路購物、玩線上遊戲。任何人都可以把資料存在雲端上,也可以透過網路取得資訊。Yóuyú yúnduān kējì de jìnbù, wúxíng zhōng suōduǎn le rénmen de jùlí. Xiàndàirén yòng diànzǐ yóujiàn qǔdài zhǐ bǐ xiě xìn, yě bǐjiào shǎo kàn bàozhǐ, diànshì, zhíjiē zài wǎnglùshàng kàn xīnwén, yǐngjí. Yuè lái yuè duō rén xuǎnzé wǎnglù gòuwù, wán xiànshàng yóuxì. Rènhé rén dōu kěyǐ bǎ zīliào cún zài yúnduānshàng, yě kěyǐ tòuguò wǎnglù qǔdé zīxùn.

例如民眾開車上高速公路前,只要上網查詢路況,就可以避開塞車的路段。若要搭火車,可以利用網路訂票,等公車的時候也可以查詢公車到站時間。除了交通,雲端科技也運用在醫療、教育、商業等方面,像電子病歷、遠距教學、電子發票等等,都是很實際的例子。Lìrú mínzhòng kāichē shàng gāosù gōnglù qián, zhǐyào shàngwǎng cháxún lùkuàng, jiù kěyǐ bìkāi sāichē de lùduàn. Ruò yào dā huǒchē, kěyǐ lìyòng wǎnglù dìngpiào, děng gōngchē de shíhou yě kěyǐ cháxún gōngchē dàozhàn shíjiān. Chúle jiāotōng, yúnduān kējì yě yùnyòng zài yīliáo, jiàoyù, shāngyè děng fāngmiàn, xiàng diànzǐ bìnglì, yuǎnjù jiàoxué, diànzǐ fāpiào děngděng, dōu shì hěn shíjì de lìzi.

雲端科技讓我們的生活更加便利,原本以為它可以幫人們節省很多時間,沒想到它卻讓有些人更忙碌了。網路上的資訊又新又有趣,確實容易讓人上癮,特別是對那些不能控制自己的人。像小玲的表弟只想玩線上遊戲,沒興趣念書,功課退步了很多,每天上網玩到半夜,早上起不來,上課常常遲到。父母勸他,他不但不聽,還大吵大鬧,父母只好帶他去看醫生。Yúnduān kējì ràng wǒmen de shēnghuó gèngjiā biànlì, yuánběn yǐwéi tā kěyǐ bāng rénmen jiéshěng hěn duō shíjiān, méi xiǎngdào tā què ràng yǒuxiē rén gèng mánglù le. Wǎnglùshàng de zīxùn yòu xīn yòu yǒuqù, quèshí róngyì ràng rén shàngyǐn, tèbié shì duì nàxiē bù néng kòngzhì zìjǐ de rén. Xiàng Xiǎolíng de biǎodì zhǐ xiǎng wán xiànshàng yóuxì, méi xìngqù niànshū, gōngkè tuìbù le hěn duō, měitiān shàngwǎng wán dào bànyè, zǎoshang qǐ bù lái, shàngkè chángcháng chídào. Fùmǔ quàn tā, tā búdàn bù tīng, hái dàchǎo dànào, fùmǔ zhǐhǎo dài tā qù kàn yīshēng.

醫生說,過度使用網路會影響生活與健康。對生理、心理都不好。生理上,有的人因為長時間一直盯著螢幕看,眼睛容易疲倦,視力會變差。心理上,如果不能上網,就會覺得焦慮不安。即使知道不應該一直上網,也改不了。醫生建議家長多陪伴孩子,讓他減少上網的時間。此外,要鼓勵他多參加戶外活動,這樣他的生活才會正常。Yīshēng shuō, guòdù shǐyòng wǎnglù huì yǐngxiǎng shēnghuó yǔ jiànkāng. Duì shēnglǐ, xīnlǐ dōu bù hǎo. Shēnglǐ shàng, yǒu de rén yīnwèi cháng shíjiān yìzhí dīng zhe yíngmù kàn, yǎnjīng róngyì píjuàn, shìlì huì biàn chà. Xīnlǐ shàng, rúguǒ bù néng shàngwǎng, jiù huì juéde jiāolǜ bù’ān. Jíshǐ zhīdào bù yīnggāi yìzhí shàngwǎng, yě gǎi bù liǎo. Yīshēng jiànyì jiāzhǎng duō péibàn háizi, ràng tā jiǎnshǎo shàngwǎng de shíjiān. Cǐwài, yào gǔlì tā duō cānjiā hùwài huódòng, zhèyàng tā de shēnghuó cái huì zhèngcháng.

總而言之,雲端科技給人類帶來正面的影響,同時也帶來了負面的影響。我們在享受雲端科技的便利時,要控制自己,不要沉迷在網路世界裡。Zǒng’ér yánzhī, yúnduān kējì gěi rénlèi dàilái zhèngmiàn de yǐngxiǎng, tóngshí yě dàilái le fùmiàn de yǐngxiǎng. Wǒmen zài xiǎngshòu yúnduān kējì de biànlì shí, yào kòngzhì zìjǐ, bú yào chénmí zài wǎnglù shìjiè lǐ.

Ngữ pháp

Phó từ 何必: cần gì phải, hà tất

Chức năng

Phó từ 何必 cho biết người nói thấy chủ ngữ không có lý do chính đáng để làm như vậy.

  • 東西丟了可以買新的,你何必那麼難過?Dōngxi diū le kěyǐ mǎi xīn de, nǐ hébì nàme nánguò?
  • 外面天氣那麼好應該出去走走,何必在家看電視?Wàimiàn tiānqì nàme hǎo yīnggāi chūqù zǒuzou, hébì zài jiā kàn diànshì?
  • 春天天氣已經不冷了,何必穿那麼多?Chūntiān tiānqì yǐjīng bù lěng le, hébì chuān nàme duō?
  • 他何必去打工?他的爸爸給他那麼多錢。Tā hébì qù dǎgōng? Tā de bàba gěi tā nàme duō qián.
  • 何必買新的?舊的電腦還可以用啊!Hébì mǎi xīn de? Jiù de diànnǎo hái kěyǐ yòng a!

Cách dùng

Thêm 呢 vào cuối các câu trên sẽ làm giọng điệu bớt đột ngột, ví dụ: 只是小感冒,何必看醫生呢? (Chỉ là cảm nhẹ thôi, cần gì phải đi khám bác sĩ chứ?)

(一)Hoàn thành các đoạn hội thoại sau bằng phó từ 何必.

  1. 你還是要繼續吃藥。 我覺得我的病已經好了,______?

    Hiện đáp án
  2. 美真的同學都結婚了,她也應該結束單身生活了吧? 美真經濟獨立,可以把自己的生活安排得很好,______?

    Hiện đáp án
  3. 你去美國以後要常常寫信回家。 打電話比較方便,______?

    Hiện đáp án
  4. 我們坐計程車去餐廳吃飯吧! ______?餐廳離這裡很近,走路去就可以。

    Hiện đáp án
  5. 你今天把事情做完再睡覺。 ______?還有很多時間,明天做也可以。

    Hiện đáp án

不見得: chưa chắc, không hẳn

Chức năng

不見得 có nghĩa là “Chưa chắc là…”.

  • 現在工作不好找,就算念理想的大學,也不見得找得到好工作。Xiànzài gōngzuò bù hǎo zhǎo, jiùsuàn niàn lǐxiǎng de dàxué, yě bújiànde zhǎo de dào hǎo gōngzuò.
  • 學歷高的人不見得都可以當經理。Xuélì gāo de rén bújiànde dōu kěyǐ dāng jīnglǐ.
  • 離開家鄉的人不見得都能在節日回家團聚。Líkāi jiāxiāng de rén bújiànde dōu néng zài jiérì huíjiā tuánjù.
  • 好吃的東西不見得對身體好。Hǎochī de dōngxi bújiànde duì shēntǐ hǎo.
  • 有的茶店老闆開茶店不見得是為了賺錢。Yǒu de chádiàn lǎobǎn kāi chádiàn bújiànde shì wèile zhuànqián.

Cách dùng

1. 不見得 không có dạng khẳng định, tức là không nói *見得.

Cách dùng

2. Có thể kết hợp với câu phủ định, ví dụ: 今天不見得不會下雪。 (Hôm nay chưa chắc là không có tuyết.)

Cách dùng

3. 不見得 có thể dùng để bác bỏ một nhận định hoặc quan điểm trước đó, ví dụ: 一天學五十個詞不見得能提高英文能力。 (Một ngày học năm mươi từ chưa chắc đã nâng cao được khả năng tiếng Anh.)

Cách dùng

4. 不見得 dùng trong khẩu ngữ, có thể đứng một mình hoặc ở giữa câu. Lưu ý 不見得 không phải lúc nào cũng đồng nghĩa với 不一定. Cả hai đều có thể dùng để thể hiện sự không đồng tình, nhưng khi diễn đạt sự không chắc chắn mang tính trung lập về quan điểm thì không dùng 不見得. Ví dụ: A:他明天一定來。 (Ngày mai anh ấy nhất định đến.) B:他明天不見得會來。/ 他明天不一定會來。 (Ngày mai anh ấy chưa chắc đến.) A:他明天來不來? (Ngày mai anh ấy có đến không?) B:不一定來。/*不見得會來。 A:我想小玲會在台灣上大學。 (Tôi nghĩ Tiểu Linh sẽ học đại học ở Đài Loan.) B:不見得。/ 不一定。 A:小玲打算在台灣上大學嗎? (Tiểu Linh định học đại học ở Đài Loan à?) B:不一定。/ *不見得。 A:颱風來的時候一定會放假。 (Khi có bão nhất định sẽ được nghỉ.) B:不見得。/ 不一定。 A:颱風來的時候會不會放假? (Khi có bão có được nghỉ không?) B:不一定。/ *不見得。

Cách dùng

5. 不見得 là phó từ và đứng trước các phó từ khác như 都, 也, 還… Ví dụ: (1) 老師的說明,學生不見得都懂。 (Học sinh chưa chắc ai cũng hiểu lời giải thích của thầy cô.) (2) 你欣賞的藝術表演,別人不見得也欣賞。 (Buổi biểu diễn nghệ thuật bạn thưởng thức, người khác chưa chắc cũng thưởng thức.) (3) 運動員過了四十歲以後,不見得還能參加比賽。 (Vận động viên sau bốn mươi tuổi chưa chắc còn thi đấu được.)

(二)Hãy hoàn thành các đoạn hội thoại sau bằng cách nêu ý kiến không đồng tình dùng 不見得.

  1. A:李先生是形象最好的候選人,可能他的得票率最高。 B:______。

    Hiện đáp án
  2. A:趁百貨公司週年慶的時候買東西可以省錢。 B:______。

    Hiện đáp án
  3. A:用功的學生一定可以得到獎學金。 B:______。

    Hiện đáp án
  4. A:會說英文的人一定會教英文! B:______。

    Hiện đáp án
  5. A:那個明星真漂亮,她一定會紅。 B:______。

    Hiện đáp án

Trợ từ 嘛: mà, chẳng phải rõ ràng sao

Chức năng

嘛 là trợ từ cuối câu, khẳng định điều lẽ ra là hiển nhiên, dù đối với người nói hay theo ngữ cảnh.

  • 我願意幫你忙,因為我們是好朋友嘛!Wǒ yuànyì bāng nǐ máng, yīnwèi wǒmen shì hǎo péngyou ma!
  • 王先生是為了做生意,才不得不喝酒嘛!Wáng Xiānsheng shì wèile zuò shēngyi, cái bùdébù hē jiǔ ma!
  • 他的叔叔出來競選,是想為大家做事嘛!Tā de shūshu chūlái jìngxuǎn, shì xiǎng wèi dàjiā zuòshì ma!
  • 看表演的時候穿著整齊,是為了尊重演出者嘛!Kàn biǎoyǎn de shíhou chuānzhuó zhěngqí, shì wèile zūnzhòng yǎnchūzhě ma!
  • 哥哥常常打籃球,是因為他對籃球有興趣嘛!Gēge chángcháng dǎ lánqiú, shì yīnwèi tā duì lánqiú yǒu xìngqù ma!

(三)Hãy đáp lại các câu (A) dưới đây bằng trợ từ 嘛.

  1. A:我來台灣三個月了,還看不懂台灣電影。 B:______!

    Hiện đáp án
  2. A:這麼晚了,李先生怎麼還沒來? B:______!

    Hiện đáp án
  3. A:你的手機已經用了很多年了,為什麼不買新手機? B:______!

    Hiện đáp án
  4. A:她的日本話說得真好。 B:______!

    Hiện đáp án
  5. A:為什麼我考試考得不好? B:______!

    Hiện đáp án

Tiểu từ động từ 慣: quen

Chức năng

Tiểu từ động từ 慣 có nhiều cách dùng và nghĩa khác nhau. V 慣 và V 得慣 chỉ những hoạt động thường ngày mà người ta đã quen và cảm thấy thoải mái. Chúng được dùng trong các câu nói thông thường, trung tính. Ví dụ:

  • 我從小吃慣了媽媽做的菜,所以吃不慣阿姨做的菜。Wǒ cóngxiǎo chī guàn le māma zuò de cài, suǒyǐ chī bú guàn āyí zuò de cài.
  • 他在台灣很多年了,已經用慣了筷子了。Tā zài Táiwān hěn duō nián le, yǐjīng yòng guàn le kuàizi le.
  • 爺爺不喝咖啡,他只喝得慣綠茶。Yéye bù hē kāfēi, tā zhǐ hē de guàn lǜchá.
  • 何先生每天騎腳踏車上班,他騎慣了,所以不覺得累。Hé Xiānsheng měitiān qí jiǎotàchē shàngbān, tā qí guàn le, suǒyǐ bù juéde lèi.
  • 他聽慣了古典音樂,聽不慣流行音樂。Tā tīng guàn le gǔdiǎn yīnyuè, tīng bú guàn liúxíng yīnyuè.
Lưu ý

Mặt khác, V 不慣 thường mang sắc thái tiêu cực. Ví dụ:

  • 林先生愛喝烏龍茶,他喝不慣冰紅茶。Lín Xiānsheng ài hē wūlóngchá, tā hē bú guàn bīng hóngchá.
  • 奶奶喜歡住在鄉下老家,她住不慣大城市。Nǎinai xǐhuān zhù zài xiāngxià lǎojiā, tā zhù bú guàn dà chéngshì.
  • 那種款式的衣服太短了,媽媽說她年紀大了穿不慣。Nà zhǒng kuǎnshì de yīfu tài duǎn le, māma shuō tā niánjì dà le chuān bú guàn.
  • 有些民意代表只關心自己或是政黨的利益,人民真看不慣。Yǒuxiē mínyì dàibiǎo zhǐ guānxīn zìjǐ huòshì zhèngdǎng de lìyì, rénmín zhēn kàn bú guàn.
  • 王教授一直在大學教書,他教不慣小學生。Wáng Jiàoshòu yìzhí zài dàxué jiāoshū, tā jiāo bú guàn xiǎoxuéshēng.

Cách dùng

用不慣 khá trung tính.

(四)Hãy hoàn thành các câu sau bằng V 慣, V 得慣 hoặc V 不慣.

  1. 這種工作很辛苦,他______嗎?

    Hiện đáp án
  2. 那種音樂是我喜歡聽的,我______。

    Hiện đáp án
  3. 我平常不吃辣,你做的菜太辣,我______。

    Hiện đáp án
  4. 那個年輕人對老先生不太客氣,車上的人都______。

    Hiện đáp án
  5. 歐洲人平常不用筷子吃飯,他們______筷子。

    Hiện đáp án

Bổ ngữ kết quả 動: có khả năng làm cho di chuyển

Chức năng

Khi động từ 動 “di chuyển” được dùng làm bổ ngữ, cấu trúc này chỉ việc có (hoặc không có) khả năng làm cho vật gì đó di chuyển.

  • 這個小冰箱,妳一個人搬得動嗎?Zhège xiǎo bīngxiāng, nǐ yí ge rén bān de dòng ma?
  • 我們應該趁年輕的時候常去旅行,等老了就玩不動了。Wǒmen yīnggāi chèn niánqīng de shíhou cháng qù lǚxíng, děng lǎo le jiù wán bú dòng le.
  • 那輛汽車壞了,開不動了。Nà liàng qìchē huài le, kāi bú dòng le.
  • 王小姐只是小感冒,明天的現代舞蹈表演她還跳得動吧!Wáng Xiǎojiě zhǐshì xiǎo gǎnmào, míngtiān de xiàndài wǔdǎo biǎoyǎn tā hái tiào de dòng ba!
  • 爸爸要帶小妹妹去參觀寺廟,我想路那麼遠,小妹妹恐怕會走不動。Bàba yào dài xiǎo mèimei qù cānguān sìmiào, wǒ xiǎng lù nàme yuǎn, xiǎo mèimei kǒngpà huì zǒu bú dòng.

Cách dùng

1. 動 được dùng làm bổ ngữ cho các động từ chỉ chuyển động, nên không hợp lý khi kết hợp, ví dụ “cười” và “di chuyển”, tức là không nói *笑得動.

Cách dùng

2. Bổ ngữ 動 chỉ dùng ở dạng khả năng, không dùng ở dạng thực tế, ví dụ: (1) 我拿得動這些書 (Tôi cầm nổi những cuốn sách này) (2) 小孩拿不動那些東西 (Trẻ con cầm không nổi những thứ đó) (3) *我拿動這些書 (4) *小孩沒拿動那些東西

Cách dùng

3. 走不動 “không thể làm cho bản thân di chuyển” so với 走不了 (liǎo) “không thể rời đi” (1) 他已經走路走了一天了,現在他走不動了。 (không đi nổi nữa, quá mệt) (2) 大颱風來了,我看,你今天走不了了。 (không đi được, gió bão mạnh)

Cách dùng

3-1. Hai cấu trúc này trùng nhau về nghĩa, đều chỉ khả năng thực hiện một hành động nên thường có thể thay thế cho nhau, ví dụ: 這個小冰箱,妳一個人搬得動嗎? (Bạn có làm cho nó di chuyển được không?) 這個小冰箱,妳一個人搬得了嗎? (Bạn có thực hiện được việc khiêng nó không?)

Cách dùng

3-2. Với đối tượng/hành động không đặc trưng bởi sự di chuyển, chỉ có thể dùng V 得 / 不了. 這些飲料,我喝不了了。 *這些飲料,我喝不動了。 這麼多書,你讀得了嗎? *這麼多書,你讀得動嗎?

Cách dùng

3-3. Khi nhấn mạnh khả năng hơn là sự di chuyển cụ thể, chỉ có thể dùng V 得 / 不了. 他中午吃太飽了,現在已經吃不了了。(*吃不動) 爺爺年紀大了,已經吃不動肉了。 (nghĩa là nhai, cử động của miệng)

(五)Hãy hoàn thành các câu sau bằng V 得動 hoặc V 不動.

  1. 桌子那麼大,我一個人怎麼______?

    Hiện đáp án
  2. 他已經跑了很久了,他______。

    Hiện đáp án
  3. 打籃球的時候,阿建受傷了,他恐怕______。

    Hiện đáp án
  4. 李太太買那麼多菜,她怎麼______?

    Hiện đáp án
  5. 奶奶______了,我們休息一下吧!

    Hiện đáp án

無形中: vô hình trung, lúc nào không hay

Chức năng

Cụm từ văn viết 無形中 là một thành ngữ chỉ việc điều gì đó tự nhiên xuất hiện mà người ta không ý thức hay nhận ra. Nó hoạt động như một phó từ.

  • 文麗常看媽媽做菜,無形中對做菜也有了興趣。Wénlì cháng kàn māma zuò cài, wúxíng zhōng duì zuò cài yě yǒu le xìngqù.
  • 表弟每天上網玩遊戲玩到半夜,無形中身體越來越不健康了。Biǎodì měitiān shàngwǎng wán yóuxì wán dào bànyè, wúxíng zhōng shēntǐ yuè lái yuè bú jiànkāng le.
  • 他常看中文書,他的中文能力無形中也提高了。Tā cháng kàn Zhōngwén shū, tā de Zhōngwén nénglì wúxíng zhōng yě tígāo le.
  • 我喜歡看台灣電視新聞,無形中更了解台灣了。Wǒ xǐhuān kàn Táiwān diànshì xīnwén, wúxíng zhōng gèng liǎojiě Táiwān le.
  • 何先生在日本很多年了,無形中日文越來越流利了。Hé Xiānsheng zài Rìběn hěn duō nián le, wúxíng zhōng Rìwén yuè lái yuè liúlì le.

Cách dùng

無形中 không kết hợp với các hoạt động thể chất thực tế, ví dụ: *他一邊看電視一邊吃晚飯,無形中把桌上的菜都吃光了。

(六)Hãy hoàn thành các câu sau bằng cụm 無形中.

  1. 我們常在一起念書,在一起玩,______。

    Hiện đáp án
  2. 學校的考試很多,______。

    Hiện đáp án
  3. 孩子天天玩線上遊戲,______。

    Hiện đáp án
  4. 有的父母讓孩子從小就學英文,______。

    Hiện đáp án
  5. 爺爺退休以後常常去爬山,______。

    Hiện đáp án

此外: ngoài ra, hơn nữa

Chức năng

Liên từ 此外 dùng để thêm thông tin bổ sung vào một ý đã hoàn chỉnh, qua đó thu hút sự chú ý đến thông tin đó.

  • 按照公司的規定要先給顧客看合約。此外,也應該把重要的事情跟顧客說清楚。Ànzhào gōngsī de guīdìng yào xiān gěi gùkè kàn héyuē. Cǐwài, yě yīnggāi bǎ zhòngyào de shìqing gēn gùkè shuō qīngchǔ.
  • 對藝術有興趣的人可以在「國家戲劇院」欣賞現代舞的表演。此外,也可以去「國家音樂廳」欣賞到各種各樣的音樂。Duì yìshù yǒu xìngqù de rén kěyǐ zài “Guójiā Xìjùyuàn” xīnshǎng xiàndàiwǔ de biǎoyǎn. Cǐwài, yě kěyǐ qù “Guójiā Yīnyuètīng” xīnshǎng dào gèzhǒng gèyàng de yīnyuè.
  • 吳寶春當兵的時候,利用時間看電視認字。此外,他為了看懂日文烘焙書,還去學日文。Wú Bǎochūn dāngbīng de shíhou, lìyòng shíjiān kàn diànshì rènzì. Cǐwài, tā wèile kàndǒng Rìwén hōngbèi shū, hái qù xué Rìwén.
  • 李教授的頭腦清楚、口才好,在學術界有很高的地位。此外,也常上電視對許多政治改革的議題提出看法。Lǐ Jiàoshòu de tóunǎo qīngchǔ, kǒucái hǎo, zài xuéshùjiè yǒu hěn gāo de dìwèi. Cǐwài, yě cháng shàng diànshì duì xǔduō zhèngzhì gǎigé de yìtí tíchū kànfǎ.
  • 想轉系的學生得上網填表辦轉系的手續,申請上學期的成績單。此外,還要請教授寫推薦信。Xiǎng zhuǎn xì de xuéshēng děi shàngwǎng tián biǎo bàn zhuǎn xì de shǒuxù, shēnqǐng shàng xuéqí de chéngjìdān. Cǐwài, hái yào qǐng jiàoshòu xiě tuījiànxìn.

Cách dùng

1. 此外 mang tính trang trọng. 2. Có thể dùng dạng mở rộng 除此之外. 3. Sau 此外 thường có 也 hoặc 還. Xem các ví dụ ở trên.

(七)Hãy hoàn thành các câu sau bằng cách bổ sung thông tin thêm sau 此外.

  1. 觀光客到台北都喜歡去參觀故宮博物院,到貓空喝茶、上陽明山泡溫泉。此外,______。

    Hiện đáp án
  2. 叔叔利用假日帶著孩子到農村去接近自然。此外,______。

    Hiện đáp án
  3. 那一家有名的中式早餐店賣燒餅、油條和豆漿。此外,______。

    Hiện đáp án
  4. 聽音樂可以轉換心情。此外,______。

    Hiện đáp án
  5. 大多數的家長都規定孩子不可以進入色情、暴力網站。此外,______。

    Hiện đáp án

總而言之: tóm lại

Chức năng

總而言之 nối câu nói sau với các câu nói trước và thường dùng để kết thúc một phát ngôn. Đây là cách nói trang trọng.

  • 爺爺已經八十歲了還能打球、游泳、慢跑。總而言之,他很健康。Yéye yǐjīng bāshí suì le hái néng dǎqiú, yóuyǒng, mànpǎo. Zǒng’ér yánzhī, tā hěn jiànkāng.
  • 外套打八折、鞋子打七折、背包打九折。總而言之,趁百貨公司週年慶的時候買東西,可以省不少錢。Wàitào dǎ bā zhé, xiézi dǎ qī zhé, bēibāo dǎ jiǔ zhé. Zǒng’ér yánzhī, chèn bǎihuò gōngsī zhōunián qìng de shíhou mǎi dōngxi, kěyǐ shěng bù shǎo qián.
  • 奶奶住不慣你家,也住不慣我家、也住不慣表哥家。總而言之,只有她自己的家,她才住得慣。Nǎinai zhù bú guàn nǐ jiā, yě zhù bú guàn wǒ jiā, yě zhù bú guàn biǎogē jiā. Zǒng’ér yánzhī, zhǐyǒu tā zìjǐ de jiā, tā cái zhù de guàn.
  • 他不關心國家、不關心朋友、也不關心家人。總而言之,他只關心自己。Tā bù guānxīn guójiā, bù guānxīn péngyou, yě bù guānxīn jiārén. Zǒng’ér yánzhī, tā zhǐ guānxīn zìjǐ.
  • 小王很奇怪,他不愛吃橘子、不愛吃鳳梨,也不愛吃芒果。總而言之,他不喜歡吃水果。Xiǎo Wáng hěn qíguài, tā bú ài chī júzi, bú ài chī fènglí, yě bú ài chī mángguǒ. Zǒng’ér yánzhī, tā bù xǐhuān chī shuǐguǒ.

Cách dùng

Người nói dùng 總而言之 để đưa ra kết luận về những điều vừa nói xong. Sau 總而言之 có thể có 都 để nhấn mạnh kết luận. Dạng rút gọn 總之 cũng thường được dùng, ví dụ: 1. 夜市的水煎包、炸雞排、牛肉麵都好吃。總之,我愛台灣美食。 (Bánh bao chiên, gà rán, mì bò ở chợ đêm đều ngon. Tóm lại, tôi yêu ẩm thực Đài Loan.) 2. 我的家人有的喜歡吃鹹的、有的喜歡吃甜的、有的喜歡吃辣的。總之,我們喜歡吃的都不一樣。 (Người nhà tôi người thích ăn mặn, người thích ăn ngọt, người thích ăn cay. Tóm lại, món chúng tôi thích ăn đều khác nhau.) 3. 媽媽勸他,他不聽,爸爸勸他也沒有用。總之,誰的話他都不聽。 (Mẹ khuyên, nó không nghe, bố khuyên cũng vô ích. Tóm lại, lời ai nó cũng không nghe.)

(八)Hãy hoàn thành các câu sau bằng cách đưa ra kết luận cuối cùng.

  1. 他頭腦好、學歷高、能力強。總而言之,______。

    Hiện đáp án
  2. 大學畢業以後,有的學生要念研究所、有的學生要找工作、有的學生要去外國念書。總而言之,______。

    Hiện đáp án
  3. 有的人買電視、有的人買冰箱、有的人買汽車。總而言之,______。

    Hiện đáp án
  4. 我不喜歡打籃球、不喜歡打棒球、不喜歡打網球。總而言之,______。

    Hiện đáp án
  5. 麵包貴了、青菜貴了、水果也貴了。總而言之,______。

    Hiện đáp án

Ghi chú

Đốt hương và thờ cúng trực tuyến

Đốt hương ở Đài Loan không chỉ là nghi lễ của Phật giáo mà còn là một phần không thể thiếu của tín ngưỡng dân gian, văn hóa thờ cúng và phong tục lễ hội Đài Loan. Làn khói từ nén hương là phương tiện để con người bày tỏ hy vọng và ước nguyện với thần linh và tổ tiên, đồng thời mong nhận lại sự giúp đỡ hoặc phúc lành. Hương thơm dễ chịu của nén hương cũng đem lại niềm vui và cảm giác bình yên trong lòng người.

Ở Đài Loan, trừ tín đồ Cơ Đốc giáo, Công giáo và Hồi giáo, hầu hết mọi người đều từng có trải nghiệm dâng hương. Người ta cầu bình an, sức khỏe và thành công trong sự nghiệp, hoặc cầu xin Nguyệt Lão se duyên, cầu thần khoa cử cho điểm cao. Họ tin rằng điều ước của mình theo những vòng khói bay lên mây, đến nơi thuộc về thế giới khác, nơi thần linh và tổ tiên sẽ nghe lời cầu xin và ban cho họ bình an, hạnh phúc. Đốt hương không chỉ là một nghi thức, khói và mùi hương tạo ra còn là phương tiện giao tiếp, trở thành một phần của cuộc sống. Thậm chí còn có biệt danh cho những người đến chùa miếu thờ cúng là xiangke (香客, hương khách).

Ngay cả ngành công nghệ ngày nay cũng không bỏ quên cách thờ cúng của con người hiện đại. Những người trong ngành đã lập các nền tảng thờ cúng trực tuyến, cho phép những người dùng internet bận rộn thờ vị thần mình tin bất cứ lúc nào họ cảm thấy cần, mang lại một lối thoát tâm linh luôn có sẵn. Có nhiều lựa chọn để lên mạng thờ cúng và cầu nguyện cho đủ loại dịp, như cúng cô hồn, thờ tổ tiên, cầu thần linh giúp đỡ trong năm xui theo con giáp, thắp nến treo lên tường miếu, tìm sự an ủi khi đau yếu; và gửi lời cầu nguyện khi mọi việc không thuận lợi. Thậm chí còn có bảng tin nơi bạn có thể gửi tin nhắn riêng cho các vị thần.

Người dân Đài Loan đến chùa miếu thắp hương để cầu thành công, hôn nhân hạnh phúc, v.v.

Thời hiện đại, con người thậm chí có thể lên mạng cầu xin sự giúp đỡ và thờ cúng thần linh.