Learning objectives

  • Có thể thảo luận với bạn học về các loại hình hoạt động nghệ thuật.
  • Có thể thảo luận về những điều cần lưu ý khi tham gia hoạt động.
  • Có thể giới thiệu các hoạt động mà người dân nước mình thường tham gia.
  • Có thể giới thiệu hoạt động nghệ thuật mà mình yêu thích.

Vocabulary

Part I · People in the dialogue

  • 李雲真
    Lǐ Yúnzhēn

    Li Yunzhen, female

    Sino-Vietnamese: Lý Vân Chânㄌㄧˇ ㄩㄣˊ ㄓㄣ

Part I · Vocabulary

  • 眼睛
    yǎnjīng

    eye

    NSino-Vietnamese: nhãn tìnhㄧㄢˇ ㄐㄧㄥ

    Examples (1)
  • 耳朵
    ěrduo

    ear

    NSino-Vietnamese: nhĩ đóaㄦˇ ˙ㄉㄨㄛ

    Examples (1)
  • 饗宴
    xiǎngyàn

    feast

    NSino-Vietnamese: hưởng yếnㄒㄧㄤˇ ㄧㄢˋ

    Examples (1)
  • 打扮
    dǎbàn

    to put on makeup

    VSino-Vietnamese: đả bạnㄉㄚˇ ㄅㄢˋ

    Examples (1)
  • 音樂廳
    yīnyuètīng

    music hall, concert hall (廳 -tīng, hall)

    NSino-Vietnamese: âm nhạc sảnhㄧㄣ ㄩㄝˋ ㄊㄧㄥ

    Examples (1)
  • 表演
    biǎoyǎn

    performance; to perform

    N/VSino-Vietnamese: biểu diễnㄅㄧㄠˇ ㄧㄢˇ

    Examples (1)
  • 整齊
    zhěngqí

    neat

    VsSino-Vietnamese: chỉnh tềㄓㄥˇ ㄑㄧˊ

    Examples (1)
  • 穿著
    chuānzhuó

    attire

    NSino-Vietnamese: xuyên trướcㄔㄨㄢ ㄓㄨㄛˊ

    Examples (1)
  • 丟臉
    diūliǎn

    to lose face, to be embarrassed

    Vs-sepㄉㄧㄡ ㄌㄧㄢˇ

    Examples (1)
  • 短褲
    duǎnkù

    shorts

    NSino-Vietnamese: đoản khốㄉㄨㄢˇ ㄎㄨˋ

    Examples (1)
  • 涼鞋
    liángxié

    sandals

    NSino-Vietnamese: lương hàiㄌㄧㄤˊ ㄒㄧㄝˊ

    Examples (1)
  • 擋
    dǎng

    to block

    VSino-Vietnamese: đángㄉㄤˇ

    Examples (1)
  • 演出者
    yǎnchūzhě

    performer (演出 yǎnchū, to perform; 者 -zhě, person)

    NSino-Vietnamese: diễn xuất giảㄧㄢˇ ㄔㄨ ㄓㄜˇ

    Examples (1)
  • 尊重
    zūnzhòng

    to respect

    VstSino-Vietnamese: tôn trọngㄗㄨㄣ ㄓㄨㄥˋ

    Examples (1)
  • 社交
    shèjiāo

    socialization

    NSino-Vietnamese: xã giaoㄕㄜˋ ㄐㄧㄠ

    Examples (1)
  • 免得
    miǎnde

    lest, so as not to, to avoid

    ConjSino-Vietnamese: miễn đắcㄇㄧㄢˇ ˙ㄉㄜ

    Examples (1)
  • 中場
    zhōngchǎng

    intermission, halftime

    NSino-Vietnamese: trung trườngㄓㄨㄥ ㄔㄤˇ

    Examples (1)
  • 準時
    zhǔnshí

    to be punctual, on time

    VsSino-Vietnamese: chuẩn thờiㄓㄨㄣˇ ㄕˊ

    Examples (1)
  • 禮貌
    lǐmào

    courtesy

    NSino-Vietnamese: lễ mạoㄌㄧˇ ㄇㄠˋ

    Examples (1)
  • 或
    huò

    or (formal)

    ConjSino-Vietnamese: hoặcㄏㄨㄛˋ

    Examples (1)
  • 熟
    shóu

    to be familiar with, to be close to somebody

    VsSino-Vietnamese: thụcㄕㄡˊ

    Examples (1)
  • 提
    tí

    to bring up, mention

    VSino-Vietnamese: đềㄊㄧˊ

    Examples (1)
  • 咳嗽
    késòu

    to cough

    ViSino-Vietnamese: khái thấuㄎㄜˊ ㄙㄡˋ

    Examples (1)
  • 關
    guān

    to close, shut off

    VSino-Vietnamese: quanㄍㄨㄢ

    Examples (1)
  • 哇
    wa

    yikes, oh no

    Ptc˙ㄨㄚ

    Examples (1)
  • 水準
    shuǐzhǔn

    class, cultural standard

    NSino-Vietnamese: thủy chuẩnㄕㄨㄟˇ ㄓㄨㄣˇ

    Examples (1)
  • 手冊
    shǒucè

    programme, manual

    NSino-Vietnamese: thủ sáchㄕㄡˇ ㄘㄜˋ

    Examples (1)
  • 洗手間
    xǐshǒujiān

    restroom (間 -jiān, part of 房間, room)

    NSino-Vietnamese: tẩy thủ gianㄒㄧˇ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄢ

    Examples (1)
  • 提醒
    tíxǐng

    to remind

    VSino-Vietnamese: đề tỉnhㄊㄧˊ ㄒㄧㄥˇ

    Examples (1)
  • 響
    xiǎng

    to sound

    VpSino-Vietnamese: hưởngㄒㄧㄤˇ

    Examples (1)
  • 糟
    zāo

    awful

    VsSino-Vietnamese: taoㄗㄠ

    Examples (1)
  • 噓
    xū

    Shh, to hush

    PtcSino-Vietnamese: hưㄒㄩ

    Examples (1)

Part I · Phrases

  • 看不成
    kànbùchéng

    to miss out

    Sino-Vietnamese: khán bất thànhㄎㄢˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ

    Examples (1)
  • 聯絡感情
    liánluò gǎnqíng

    to get to know each other better to strengthen ties with each other

    Sino-Vietnamese: liên lạc cảm tìnhㄌㄧㄢˊ ㄌㄨㄛˋ ㄍㄢˇ ㄑㄧㄥˊ

    Examples (1)
  • 擤鼻涕
    xǐng bítì

    to blow one's nose

    ㄒㄧㄥˇ ㄅㄧˊ ㄊㄧˋ

    Examples (1)

Part II · Vocabulary

  • 場
    chǎng

    measure word for performances

    MSino-Vietnamese: trườngㄔㄤˇ

    Examples (1)
  • 強調
    qiángdiào

    to stress

    VSino-Vietnamese: cường điệuㄑㄧㄤˊ ㄉㄧㄠˋ

    Examples (1)
  • 團體
    tuántǐ

    group

    NSino-Vietnamese: đoàn thểㄊㄨㄢˊ ㄊㄧˇ

    Examples (1)
  • 千萬
    qiānwàn

    by all means

    AdvSino-Vietnamese: thiên vạnㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ

    Examples (1)
  • 鋼琴
    gāngqín

    piano

    NSino-Vietnamese: cương cầmㄍㄤ ㄑㄧㄣˊ

    Examples (1)
  • 小提琴
    xiǎotíqín

    violin

    NSino-Vietnamese: tiểu đề cầmㄒㄧㄠˇ ㄊㄧˊ ㄑㄧㄣˊ

    Examples (1)
  • 古典
    gǔdiǎn

    classical

    VsSino-Vietnamese: cổ điểnㄍㄨˇ ㄉㄧㄢˇ

    Examples (1)
  • 畫家
    huàjiā

    painter

    NSino-Vietnamese: họa giaㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄚ

    Examples (1)
  • 畫
    huà

    to paint; painting

    V/NSino-Vietnamese: họaㄏㄨㄚˋ

    Examples (1)
  • 舞蹈
    wǔdào

    dance

    NSino-Vietnamese: vũ đạoㄨˇ ㄉㄠˋ

    Examples (1)
  • 文學
    wénxué

    literature

    NSino-Vietnamese: văn họcㄨㄣˊ ㄒㄩㄝˊ

    Examples (1)
  • 繪畫
    huìhuà

    (act of) painting, drawing

    NSino-Vietnamese: hội họaㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˋ

    Examples (1)
  • 等
    děng

    etc., and so forth

    PtcSino-Vietnamese: đẳngㄉㄥˇ

    Examples (1)
  • 寺廟
    sìmiào

    temple

    NSino-Vietnamese: tự miếuㄙˋ ㄇㄧㄠˋ

    Examples (1)
  • 表現
    biǎoxiàn

    to manifest, express; manifestation, expression

    V/NSino-Vietnamese: biểu hiệnㄅㄧㄠˇ ㄒㄧㄢˋ

    Examples (1)
  • 之
    zhī

    of (from classical Chinese, roughly equivalent to the modern Chinese 的)

    PtcSino-Vietnamese: chiㄓ

    Examples (1)
  • 劇情
    jùqíng

    story, plot, storyline

    NSino-Vietnamese: kịch tìnhㄐㄩˋ ㄑㄧㄥˊ

    Examples (1)
  • 導演
    dǎoyǎn

    director (movies)

    NSino-Vietnamese: đạo diễnㄉㄠˇ ㄧㄢˇ

    Examples (1)
  • 所
    suǒ

    a verbal marker (marking what comes after as a verb)

    PtcSino-Vietnamese: sởㄙㄨㄛˇ

    Examples (1)
  • 紅
    hóng

    popular (of an actress or singer)

    VsSino-Vietnamese: hồngㄏㄨㄥˊ

    Examples (1)
  • 明星
    míngxīng

    movie stars

    NSino-Vietnamese: minh tinhㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄥ

    Examples (1)
  • 演技
    yǎnjì

    acting skills

    NSino-Vietnamese: diễn kỹㄧㄢˇ ㄐㄧˋ

    Examples (1)
  • 得
    dé

    to get, obtain, receive

    VptSino-Vietnamese: đắcㄉㄜˊ

    Examples (1)
  • 獎
    jiǎng

    award

    NSino-Vietnamese: tưởngㄐㄧㄤˇ

    Examples (1)
  • 廣場
    guǎngchǎng

    plaza

    NSino-Vietnamese: quảng trườngㄍㄨㄤˇ ㄔㄤˇ

    Examples (1)
  • 或
    huò

    or

    ConjSino-Vietnamese: hoặcㄏㄨㄛˋ

    Examples (1)
  • 仔細
    zǐxì

    carefully, attentively

    AdvSino-Vietnamese: tử tếㄗˇ ㄒㄧˋ

    Examples (1)
  • 留意
    liúyì

    to pay attention to, take note of

    VstSino-Vietnamese: lưu ýㄌㄧㄡˊ ㄧˋ

    Examples (1)
  • 處處
    chùchù

    everywhere

    AdvSino-Vietnamese: xứ xứㄔㄨˋ ㄔㄨˋ

    Examples (1)
  • 滿足
    mǎnzú

    to satisfy

    VstSino-Vietnamese: mãn túcㄇㄢˇ ㄗㄨˊ

    Examples (1)
  • 豐盛
    fēngshèng

    sumptuous, abundant

    VsSino-Vietnamese: phong thịnhㄈㄥ ㄕㄥˋ

    Examples (1)

Part II · Proper names

  • 國家戲劇院
    Guójiā Xìjùyuàn

    National Theater

    Sino-Vietnamese: Quốc gia hí kịch việnㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ ㄒㄧˋ ㄐㄩˋ ㄩㄢˋ

  • 雲門舞集
    Yúnmén Wǔjí

    Cloud Gate Dance Theatre

    Sino-Vietnamese: Vân Môn vũ tậpㄩㄣˊ ㄇㄣˊ ㄨˇ ㄐㄧˊ

  • 國家音樂廳
    Guójiā Yīnyuètīng

    National Concert Hall

    Sino-Vietnamese: Quốc gia âm nhạc thínhㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ ㄧㄣ ㄩㄝˋ ㄊㄧㄥ

  • 金馬影展
    Jīnmǎ Yǐngzhǎn

    Golden Horse Film Festival

    Sino-Vietnamese: Kim Mã ảnh triểnㄐㄧㄣ ㄇㄚˇ ㄧㄥˇ ㄓㄢˇ

Part II · Phrases

  • 現代舞
    xiàndài wǔ

    modern dance

    Sino-Vietnamese: hiện đại vũㄒㄧㄢˋ ㄉㄞˋ ㄨˇ

    Examples (1)
  • 無人不知 無人不曉
    wúrén bùzhī wúrén bùxiǎo

    known to all

    Sino-Vietnamese: vô nhân bất tri vô nhân bất hiểuㄨˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄓ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠˇ

    Examples (1)
  • 百聞不如一見
    bǎiwén bùrú yíjiàn

    seeing it once is better than hearing about it a hundred times

    Sino-Vietnamese: bách văn bất như nhất kiếnㄅㄞˇ ㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄧˊ ㄐㄧㄢˋ

    Examples (1)
  • 老街
    lǎojiē

    old street

    Sino-Vietnamese: lão nhaiㄌㄠˇ ㄐㄧㄝ

    Examples (1)
  • 街頭藝術
    jiētóu yìshù

    street art

    Sino-Vietnamese: nhai đầu nghệ thuậtㄐㄧㄝ ㄊㄡˊ ㄧˋ ㄕㄨˋ

    Examples (1)
  • 裝置藝術
    zhuāngzhì yìshù

    installation art

    Sino-Vietnamese: trang trí nghệ thuậtㄓㄨㄤ ㄓˋ ㄧˋ ㄕㄨˋ

    Examples (1)
  • 填飽
    tiánbǎo

    to fill one's belly

    Sino-Vietnamese: điền bãoㄊㄧㄢˊ ㄅㄠˇ

    Examples (1)
  • 口腹之慾
    kǒufù zhīyù

    the desire of one's palate

    Sino-Vietnamese: khẩu phúc chi dụcㄎㄡˇ ㄈㄨˋ ㄓ ㄩˋ

    Examples (1)

Dialogue

Dialogue

  1. 李雲真Lǐ Yúnzhēn

    快一點,打扮好了沒有?遲到的話,音樂廳就不讓我們進去,表演恐怕就看不成了。Kuài yìdiǎn, dǎbàn hǎo le méiyǒu? Chídào de huà, yīnyuètīng jiù bú ràng wǒmen jìnqù, biǎoyǎn kǒngpà jiù kàn bù chéng le.

  2. 白如玉Bái Rúyù

    好了,好了,馬上好。妳不認為我們應該穿得正式一點嗎?萬一別人都穿得很正式怎麼辦?Hǎo le, hǎo le, mǎshàng hǎo. Nǐ bú rènwéi wǒmen yīnggāi chuān de zhèngshì yìdiǎn ma? Wànyī biérén dōu chuān de hěn zhèngshì zěnme bàn?

  3. 李雲真Lǐ Yúnzhēn

    我想只要穿得整齊就可以了。我第一次去看表演的時候,以為要穿非常正式的服裝,沒想到平常的穿著就可以了。Wǒ xiǎng zhǐyào chuān de zhěngqí jiù kěyǐ le. Wǒ dì-yī cì qù kàn biǎoyǎn de shíhou, yǐwéi yào chuān fēicháng zhèngshì de fúzhuāng, méi xiǎngdào píngcháng de chuānzhuó jiù kěyǐ le.

  4. 白如玉Bái Rúyù

    這是我第一次去,可不能丟臉。Zhè shì wǒ dì-yī cì qù, kě bù néng diūliǎn.

  5. 李雲真Lǐ Yúnzhēn

    聽我朋友說,有一次他穿了短褲和涼鞋,就被擋在門外了。我同意妳的看法,去看表演時,穿著整齊對演出者也算是一種尊重。Tīng wǒ péngyǒu shuō, yǒu yí cì tā chuān le duǎnkù hé liángxié, jiù bèi dǎng zài ménwài le. Wǒ tóngyì nǐ de kànfǎ, qù kàn biǎoyǎn shí, chuānzhuó zhěngqí duì yǎnchūzhě yě suàn shì yì zhǒng zūnzhòng.

  6. 白如玉Bái Rúyù

    每個國家的文化都不太一樣,在我的國家,欣賞藝術表演也算是一種社交活動。Měi ge guójiā de wénhuà dōu bú tài yíyàng, zài wǒ de guójiā, xīnshǎng yìshù biǎoyǎn yě suàn shì yì zhǒng shèjiāo huódòng.

  7. 李雲真Lǐ Yúnzhēn

    怎麼說呢?Zěnme shuō ne?

  8. 白如玉Bái Rúyù

    我們邊走邊說吧,免得遲到就得等中場休息時間才能進去了。準時也是一種禮貌。Wǒmen biān zǒu biān shuō ba, miǎnde chídào jiù děi děng zhōngchǎng xiūxi shíjiān cái néng jìnqù le. Zhǔnshí yě shì yì zhǒng lǐmào.

  9. (在路上)(Zài lùshàng)

  10. 李雲真Lǐ Yúnzhēn

    對了,妳剛說的社交活動是什麼意思?Duì le, nǐ gāng shuō de shèjiāo huódòng shì shénme yìsi?

  11. 白如玉Bái Rúyù

    因為我們沒有夜市,KTV也很少,一般人下班後,晚上能去的地方不多,欣賞藝術活動可以跟朋友或同事聯絡感情。Yīnwèi wǒmen méiyǒu yèshì, KTV yě hěn shǎo, yìbān rén xiàbān hòu, wǎnshang néng qù de dìfāng bù duō, xīnshǎng yìshù huódòng kěyǐ gēn péngyǒu huò tóngshì liánluò gǎnqíng.

  12. 李雲真Lǐ Yúnzhēn

    說到聯絡感情,後天我和建國要去看電影,一起去吧?Shuōdào liánluò gǎnqíng, hòutiān wǒ hé Jiànguó yào qù kàn diànyǐng, yìqǐ qù ba?

  13. 白如玉Bái Rúyù

    妳說的是英文系的林建國嗎?Nǐ shuō de shì Yīngwén xì de Lín Jiànguó ma?

  14. 李雲真Lǐ Yúnzhēn

    就是他,你們很熟嗎?Jiù shì tā, nǐmen hěn shóu ma?

  15. 白如玉Bái Rúyù

    唉!別提了,上次我們好幾個人一起去看電影,他又擤鼻涕,又不停地咳嗽,還忘了關手機。Āi! Bié tí le, shàngcì wǒmen hǎo jǐ ge rén yìqǐ qù kàn diànyǐng, tā yòu xǐng bítì, yòu bùtíng de késòu, hái wàng le guān shǒujī.

  16. 李雲真Lǐ Yúnzhēn

    哇!怎麼那麼沒有水準,感冒的話就應該在家休息,看電影時手機應該關機。Wa! Zěnme nàme méiyǒu shuǐzhǔn, gǎnmào de huà jiù yīnggāi zài jiā xiūxi, kàn diànyǐng shí shǒujī yīnggāi guānjī.

  17. 白如玉Bái Rúyù

    到了!到了!還好還有 15 分鐘才開始。我先去買一本表演手冊。Dào le! Dào le! Hái hǎo hái yǒu shíwǔ fēnzhōng cái kāishǐ. Wǒ xiān qù mǎi yì běn biǎoyǎn shǒucè.

  18. 李雲真Lǐ Yúnzhēn

    我去一下洗手間,等一下裡面見。Wǒ qù yíxià xǐshǒujiān, děng yíxià lǐmiàn jiàn.

  19. (進場後)(Jìnchǎng hòu)

  20. 白如玉Bái Rúyù

    妳的手機關了嗎?Nǐ de shǒujī guān le ma?

  21. 李雲真Lǐ Yúnzhēn

    謝謝妳提醒我,要不然等一下手機響了就糟了。Xièxie nǐ tíxǐng wǒ, yàobùrán děng yíxià shǒujī xiǎng le jiù zāo le.

  22. 白如玉Bái Rúyù

    噓,表演開始了。Xū, biǎoyǎn kāishǐ le.

Reading

Scene: Enjoy a Life of Art (享受藝術的生活)

今天是白如玉來台灣以後,第一次到「國家戲劇院」看表演,她覺得非常興奮。她跟李雲真約好了,晚上要一起欣賞一場現代舞的表演。在美國時,白如玉曾經看過一次現代舞的表演。她覺得現代舞很難懂,但是很有意思。另外,李雲真還特別強調,今天晚上表演的團體—「雲門舞集」在台灣幾乎無人不知、無人不曉,千萬別錯過了這個難得的好機會。Jīntiān shì Bái Rúyù lái Táiwān yǐhòu, dì-yī cì dào “Guójiā Xìjùyuàn” kàn biǎoyǎn, tā juéde fēicháng xīngfèn. Tā gēn Lǐ Yúnzhēn yuē hǎo le, wǎnshang yào yìqǐ xīnshǎng yì chǎng xiàndàiwǔ de biǎoyǎn. Zài Měiguó shí, Bái Rúyù céngjīng kànguò yí cì xiàndàiwǔ de biǎoyǎn. Tā juéde xiàndàiwǔ hěn nándǒng, dànshì hěn yǒu yìsi. Lìngwài, Lǐ Yúnzhēn hái tèbié qiángdiào, jīntiān wǎnshang biǎoyǎn de tuántǐ—“Yúnmén Wǔjí” zài Táiwān jīhū wúrén bùzhī, wúrén bùxiǎo, qiānwàn bié cuòguò le zhège nándé de hǎo jīhuì.

「國家音樂廳」在「國家戲劇院」對面,在那裡可以欣賞到各種音樂。白如玉小時候學過鋼琴和小提琴,特別喜歡古典音樂,她打算下次要請李雲真一起來聽音樂。白如玉的父親是畫家,她受到父親的影響也非常喜歡畫畫。除了音樂、舞蹈和繪畫以外,她對文學、建築和電影等藝術都非常有興趣。記得剛來台灣時,她常去參觀寺廟,她認為寺廟最能表現出傳統建築之美。她還聽她的同學高橋健太提過,台南有不少古蹟,其中最值得欣賞的就是台南的寺廟了。百聞不如一見,下次一定要去看看。“Guójiā Yīnyuètīng” zài “Guójiā Xìjùyuàn” duìmiàn, zài nàlǐ kěyǐ xīnshǎng dào gèzhǒng yīnyuè. Bái Rúyù xiǎoshíhou xuéguò gāngqín hé xiǎotíqín, tèbié xǐhuān gǔdiǎn yīnyuè, tā dǎsuàn xiàcì yào qǐng Lǐ Yúnzhēn yìqǐ lái tīng yīnyuè. Bái Rúyù de fùqīn shì huàjiā, tā shòudào fùqīn de yǐngxiǎng yě fēicháng xǐhuān huà huà. Chúle yīnyuè, wǔdào hé huìhuà yǐwài, tā duì wénxué, jiànzhú hé diànyǐng děng yìshù dōu fēicháng yǒu xìngqù. Jìde gāng lái Táiwān shí, tā cháng qù cānguān sìmiào, tā rènwéi sìmiào zuì néng biǎoxiàn chū chuántǒng jiànzhú zhī měi. Tā hái tīng tā de tóngxué Gāoqiáo Jiàntài tíguò, Táinán yǒu bù shǎo gǔjī, qízhōng zuì zhídé xīnshǎng de jiùshì Táinán de sìmiào le. Bǎiwén bùrú yíjiàn, xiàcì yídìng yào qù kànkan.

由於白如玉的中文進步了不少,除了參觀寺廟以外,她還常去看中文電影。上個週末她看了一部台灣電影,劇情非常特別。她想,導演所要表達的意思是現代人孤單寂寞的感覺吧。男、女主角都是台灣目前最紅的明星,他們的演技不但好,男主角還得了今年金馬影展的最佳男主角獎。Yóuyú Bái Rúyù de Zhōngwén jìnbù le bù shǎo, chúle cānguān sìmiào yǐwài, tā hái cháng qù kàn Zhōngwén diànyǐng. Shàng ge zhōumò tā kàn le yí bù Táiwān diànyǐng, jùqíng fēicháng tèbié. Tā xiǎng, dǎoyǎn suǒ yào biǎodá de yìsi shì xiàndàirén gūdān jìmò de gǎnjué ba. Nán, nǚ zhǔjiǎo dōu shì Táiwān mùqián zuì hóng de míngxīng, tāmen de yǎnjì búdàn hǎo, nán zhǔjiǎo hái dé le jīnnián Jīnmǎ Yǐngzhǎn de zuì jiā nán zhǔjiǎo jiǎng.

白如玉有時逛街經過台北 101 大樓附近的商業廣場,或週末去淡水老街附近,都看到不少街頭藝術的演出。在我們的生活中仔細留意的話,處處都是藝術,捷運站或公園裡也有不少裝置藝術可以欣賞。如果說食物能填飽我們的肚子,滿足我們的口腹之慾的話,那麼藝術就是眼睛和耳朵最豐盛的饗宴了。Bái Rúyù yǒushí guàngjiē jīngguò Táiběi 101 dàlóu fùjìn de shāngyè guǎngchǎng, huò zhōumò qù Dànshuǐ Lǎojiē fùjìn, dōu kàndào bù shǎo jiētóu yìshù de yǎnchū. Zài wǒmen de shēnghuó zhōng zǐxì liúyì de huà, chùchù dōu shì yìshù, jiéyùnzhàn huò gōngyuán lǐ yě yǒu bù shǎo zhuāngzhì yìshù kěyǐ xīnshǎng. Rúguǒ shuō shíwù néng tiánbǎo wǒmen de dùzi, mǎnzú wǒmen de kǒufù zhī yù de huà, nàme yìshù jiùshì yǎnjīng hé ěrduo zuì fēngshèng de xiǎngyàn le.

Grammar

Verb Complement 成: successful(ly)

Function

成 is a resultative complement referring to the successfulness of an undertaking, able to succeed at the verb.

  • 要是你再不努力讀書的話,就念不成醫學系了。Yàoshi nǐ zài bù nǔlì dúshū de huà, jiù niànbùchéng yīxuéxì le.
  • 如果訂購不成的話,就只好換一個網站訂購了。Rúguǒ dìnggòu bùchéng de huà, jiù zhǐhǎo huàn yí ge wǎngzhàn dìnggòu le.
  • 他又參加了民意代表選舉,可惜這一次他沒連任成。Tā yòu cānjiā le mínyì dàibiǎo xuǎnjǔ, kěxī zhè yí cì tā méi liánrèn chéng.
  • 上個月那場演唱會因為颱風而改時間了。等了一個月,今天我終於看成了。Shàng ge yuè nà chǎng yǎnchànghuì yīnwèi táifēng ér gǎi shíjiān le. Děng le yí ge yuè, jīntiān wǒ zhōngyú kànchéng le.
  • 高美玲當得成當不成助教,得由系主任來決定。Gāo Měilíng dāng de chéng dāng bù chéng zhùjiào, děi yóu xì zhǔrèn lái juédìng.

Usage

1. 成 can be used in both the actual mode and the potential mode. 2. The 成 presented in Book 3 Lesson 2 is not a verb complement, but a second verb requiring an object, translatable as “into”. E.g., (1) 我看不懂西班牙文。你能不能幫我把這段話翻譯成中文? (B3, L2) (2) 鳳梨酥是一種用鳳梨做成內餡的甜點。 (3) 台北市已經發展成一個很現代的大城市了。

(一)Please complete the following sentences by using one of the verbs listed in the box and the verb complement 成.

Word bank:開/換/參觀/去/轉

  1. 他很生氣,因為那支有問題的手機______。

    Show answer
  2. 何雅婷這學期打算轉系,你認為她______嗎?

    Show answer
  3. 剛剛聽了新聞,這次的颱風好像不小,如果飛機不飛的話,我們就______了。

    Show answer
  4. 由於台南孔廟目前正在修理,暫時不讓觀光客進入,所以這次我們______了。

    Show answer
  5. 怎麼大家都遲到了,這個會還______嗎?

    Show answer

萬一supposing, in the event of something negative

Function

This adverb literally means a “one in 10 thousand” likelihood. It refers to something unlikely but possible nonetheless.

  • 他請我幫他買一本演出手冊,萬一沒買到,那怎麼辦呢?Tā qǐng wǒ bāng tā mǎi yì běn yǎnchū shǒucè, wànyī méi mǎidào, nà zěnme bàn ne?
  • 萬一業務經理知道是我們弄錯的,那就糟了,可能不會再信任我們。Wànyī yèwù jīnglǐ zhīdào shì wǒmen nòng cuò de, nà jiù zāo le, kěnéng búhuì zài xìnrèn wǒmen.
  • 你別太早去,萬一她還沒打扮好,就得在外面等了。Nǐ bié tài zǎo qù, wànyī tā hái méi dǎbàn hǎo, jiù děi zài wàimiàn děng le.
  • 多練習幾次吧,萬一我們表演得很糟,就太丟臉了。Duō liànxí jǐ cì ba, wànyī wǒmen biǎoyǎn de hěn zāo, jiù tài diūliǎn le.
  • 帶本漫畫去吧,萬一得等很久,就可以看漫畫殺時間。Dài běn mànhuà qù ba, wànyī děi děng hěn jiǔ, jiù kěyǐ kàn mànhuà shā shíjiān.

Usage

萬一 denotes the supposition of an undesirable event, and can also be used in conjunction with other conditional clauses. E.g., 1. 就算萬一發生什麼事,也不要緊張。 2. 要是萬一錢不夠的話,你可以去找張先生。

(二)Please complete the following sentences by referring to hypothetically likely events.

  1. 我已經跟他聯絡好了,但是萬一______就糟了。

    Show answer
  2. 雖然準時是一種禮貌,但是萬一______。

    Show answer
  3. 別穿喇叭褲去上班,萬一______。

    Show answer
  4. 我們坐前面一點吧,萬一被擋到______。

    Show answer
  5. 為了滿足他的口腹之慾,我們決定去網路介紹的那家餐廳吃飯,但要是萬一______。

    Show answer

以為to have wrongly thought that…

Function

The verb 以為, especially when used colloquially in conversations, confesses to a mistaken assumption on the part of the speaker or the subject.

  • 我以為那會是一場美食的饗宴,結果,菜沒什麼特色不說,材料還不新鮮,真是讓人失望。Wǒ yǐwéi nà huì shì yì chǎng měishí de xiǎngyàn, jiéguǒ, cài méi shénme tèsè bù shuō, cáiliào hái bù xīnxiān, zhēn shì ràng rén shīwàng.
  • 我原來以為你們不熟,沒想到他居然提到了你們小時候常一起玩的事。Wǒ yuánlái yǐwéi nǐmen bù shóu, méi xiǎngdào tā jūrán tídào le nǐmen xiǎoshíhou cháng yìqǐ wán de shì.
  • 我們本來以為他會遲到,沒想到他今天很準時。Wǒmen běnlái yǐwéi tā huì chídào, méi xiǎngdào tā jīntiān hěn zhǔnshí.
  • 我們都以為這家知名餐廳的服務生一定都很有禮貌,沒想到也有這麼糟的。Wǒmen dōu yǐwéi zhè jiā zhīmíng cāntīng de fúwùshēng yídìng dōu hěn yǒu lǐmào, méi xiǎngdào yě yǒu zhème zāo de.
  • 我們以為這些番茄都是基因改造的,現在才知道這些都是有機番茄。Wǒmen yǐwéi zhèxiē fānqié dōu shì jīyīn gǎizào de, xiànzài cái zhīdào zhèxiē dōu shì yǒujī fānqié.

Usage

1. In formal speech, 以為 and 認為 are used interchangeably freely. 2. 以為 is often used together with 其實 which presents the truth, e.g., (1) 我以為他還單身,其實他已經結婚了。 (2) 他以為我還住在淡水,其實我早就搬到台中了。

(三)Please complete the following dialogues using 以為.

  1. A:紅毛城最早不是荷蘭人建的嗎? B:我也以為______,沒想到______。

    Show answer
  2. A:你這個週末不是要去參加反核遊行嗎?怎麼有空來我家玩? B:______。

    Show answer
  3. A:我聽說這個團體在台灣,無人不知、無人不曉。 B:______。

    Show answer
  4. A:我不想去,我看不懂現代舞,一定會覺得很無聊。 B:不會的,______。

    Show answer
  5. A:我們六點在國家戲劇院門口見面,千萬別遲到喔! B:______。

    Show answer

Adverb 可

Function

可, an adverb, has two functions.

Note

1. It expresses the speaker's refutation of what people in general expect or assume.

  • 你可是男生,怎麼膽子比我還小!Nǐ kěshì nánshēng, zěnme dǎnzi bǐ wǒ hái xiǎo!
  • 我可跟她們不一樣,覺得恐怖片一點也不可怕。Wǒ kě gēn tāmen bù yíyàng, juéde kǒngbùpiàn yìdiǎn yě bù kěpà.
  • 那位畫家得獎以後,他的畫可貴了。我們怎麼買得起!Nà wèi huàjiā dé jiǎng yǐhòu, tā de huà kě guì le. Wǒmen zěnme mǎi de qǐ!
  • 台灣的大學生可很少人化了妝去上課的。Táiwān de dàxuéshēng kě hěn shǎo rén huà le zhuāng qù shàngkè de.
Note

2. The speaker gives a suggestion, a mild warning or a reminder.

  • 最近食品安全出了不少問題,買東西可要小心啊!Zuìjìn shípǐn ānquán chū le bù shǎo wèntí, mǎi dōngxi kě yào xiǎoxīn a!
  • 開慢一點,你可別因為要趕時間而出車禍。Kāi màn yìdiǎn, nǐ kě bié yīnwèi yào gǎn shíjiān ér chū chēhuò.
  • 噓,小聲一點,這件事很重要,你可不能告訴別人。Xū, xiǎoshēng yìdiǎn, zhè jiàn shì hěn zhòngyào, nǐ kě bù néng gàosù biérén.
  • 你可要表現得好一點,可別再出問題了。Nǐ kě yào biǎoxiàn de hǎo yìdiǎn, kě bié zài chū wèntí le.

Usage

可 is often used in imperative sentences and is followed by words like 要, 得, 不能, and 別, as illustrated above.

(四)Please comment on (A) sentences by using 可.

  1. A:沒想到吧?昨天我在網路上認識了一個業務經理。 B:______。

    Show answer
  2. A:我平常不看愛情片,但聽說這部愛情片非常特別。 B:______。

    Show answer
  3. A:核能電廠是一個專業的問題,應該由專家來討論和決定。 B:______。

    Show answer
  4. A:你不知道嗎?這條老街上有很多知名的裝置藝術。 B:我每天忙死了,______。

    Show answer
  5. A:那些民意代表都只關心自己的利益,我一點也不想去投票。 B:______。

    Show answer

免得lest, so as to avoid

Function

Advice is offered to avoid the occurrence of something undesirable. If what comes before 免得 is properly carried out, what comes after 免得 can be avoided.

  • 你又咳嗽又發燒,快去看醫生吧,免得感冒越來越嚴重。Nǐ yòu késòu yòu fāshāo, kuài qù kàn yīshēng ba, miǎnde gǎnmào yuè lái yuè yánzhòng.
  • 你有空的話去幫一下忙,免得他一個人忙不過來。Nǐ yǒu kòng de huà qù bāng yíxià máng, miǎnde tā yí ge rén máng bú guòlái.
  • 我們最好注意一下食材的產地,免得買到有問題的食品。Wǒmen zuì hǎo zhùyì yíxià shícái de chǎndì, miǎnde mǎidào yǒu wèntí de shípǐn.
  • 我建議你多去參加一些社交活動,免得你一個人在家無聊。Wǒ jiànyì nǐ duō qù cānjiā yìxiē shèjiāo huódòng, miǎnde nǐ yí ge rén zài jiā wúliáo.
  • 好好準備吧,免得口頭報告時太緊張而忘了要說什麼。Hǎohāo zhǔnbèi ba, miǎnde kǒutóu bàogào shí tài jǐnzhāng ér wàng le yào shuō shénme.

(五)Please complete the following sentences by stating what might possibly happen.

  1. 你別隨便答應跟網友見面,免得______。

    Show answer
  2. 父母親不要每天都加班,早出晚歸,免得______。

    Show answer
  3. 你們要參加婚禮的話,最好穿得整齊一點,免得______。

    Show answer
  4. 等一下在老闆的面前你要表現出很有自信的樣子,免得______。

    Show answer
  5. 那家店不大,而且廣場附近有很多商店,我們得仔細地找,免得______。

    Show answer

曾經experience in the past, V'ed before

Function

曾經 is an adverb that refers to experiences in the past, to have previously.

  • 你曾經看過那位導演的電影嗎?Nǐ céngjīng kànguò nà wèi dǎoyǎn de diànyǐng ma?
  • 媽媽以前曾經抱怨過爸爸每天都早出晚歸。Māma yǐqián céngjīng bàoyuànguò bàba měi tiān dōu zǎochū wǎngguī.
  • 我曾經在一家室內設計公司工作。Wǒ céngjīng zài yì jiā shìnèi shèjì gōngsī gōngzuò.
  • 他的演技很好,曾經得過兩次金馬影展的最佳男主角獎。Tā de yǎnjì hěn hǎo, céngjīng déguò liǎng cì Jīnmǎ Yǐngzhǎn de zuì jiā nán zhǔjiǎo jiǎng.
  • 你曾經在淡水老街看過街頭藝術的演出嗎?Nǐ céngjīng zài Dànshuǐ Lǎojiē kànguò jiētóu yìshù de yǎnchū ma?

Usage

1. 過 is an experiential aspect, which can be used with 曾經. 過 always appears after the main verb, e.g., 他曾經當過英文老師。 2. 曾經 can only be used in an affirmative sentence. You can't say *我沒有曾經工作。 *他曾經沒去過西班牙。 3. 曾經 is used in formal speech, e.g., 我記得你曾經跟我說過你的計畫。

(六)Please use 曾經 in completing the following dialogues.

  1. A:為什麼你的手機換成月租型的了? B:______。(預付卡)

    Show answer
  2. A:聽說他常不尊重別人,常跟人發生糾紛。 B:是啊,______。

    Show answer
  3. A:你們在哪裡吃過擔仔麵? B:______。

    Show answer
  4. A:你看過哪些得過獎的電影? B:______。

    Show answer
  5. A:你怎麼點漢堡?!你不再吃素了嗎? B:______。

    Show answer

Enumeration Particle 等: etc…

Function

Used in enumeration, 等 may refer to a closed listing or an open-ended listing, depending on the contexts.

  • 我去過美國、法國等兩個國家。(closed)Wǒ qùguò Měiguó, Fǎguó děng liǎng ge guójiā. (closed)
  • 我和男朋友的興趣很不一樣,他對文學、繪畫、舞蹈等都沒有興趣。(open)Wǒ hé nánpéngyǒu de xìngqù hěn bù yíyàng, tā duì wénxué, huìhuà, wǔdào děng dōu méiyǒu xìngqù. (open)
  • 我問過很多人,他們吃素大部分是因為宗教,也有不少是怕胖、為了健康等原因。(open)Wǒ wènguò hěn duō rén, tāmen chīsù dà bùfèn shì yīnwèi zōngjiào, yě yǒu bù shǎo shì pà pàng, wèile jiànkāng děng yuányīn. (open)
  • 端午節的風俗很多,像戴香包、喝雄黃酒、在門上掛一些植物等。(open)Duānwǔjié de fēngsú hěn duō, xiàng dài xiāngbāo, hē xiónghuángjiǔ, zài mén shàng guà yìxiē zhíwù děng. (open)
  • 我們家要修理的地方很多,像客廳的窗戶、洗手間的門等。(open)Wǒmen jiā yào xiūlǐ de dìfāng hěn duō, xiàng kètīng de chuānghu, xǐshǒujiān de mén děng. (open)

Usage

1. The total number of listed items can be reiterated following the enumeration particle, e.g., 這個大學熱門的科系有國際關係系、會計系、中文系、英文系等四個科系。 There are four best programs in this university, International relations, Accounting, Chinese and English. (closed listing, only four) 2. The enumeration particle may be reduplicated, e.g., 生活中有很多事都離不開電腦,比方說:買東西、查資料等等。

(七)Please complete the following sentences by using the particle 等.

  1. 今天張老師準備的菜很豐盛,有各國美食,像______。

    Show answer
  2. 我在台灣時參觀過不少寺廟,像______。

    Show answer
  3. 我們國家跟台灣很不一樣,尤其是______方面。

    Show answer
  4. 現在我們國家最紅的明星有______。

    Show answer
  5. 這件外套妳穿起來很漂亮,______都非常適合妳。

    Show answer

Marking a Verb with the Particle 所

Function

The particle 所 marks the verb of a relative clause, which modifies a noun.

  • 你上次所提的那個海邊溫泉就是綠島的溫泉吧?Nǐ shàngcì suǒ tí de nàge hǎibiān wēnquán jiùshì Lǜdǎo de wēnquán ba?
  • 這本書所介紹的方法,我早就學過了。Zhè běn shū suǒ jièshào de fāngfǎ, wǒ zǎo jiù xuéguò le.
  • 政府為了發展觀光所舉辦的活動,吸引了許多人參加。Zhèngfǔ wèile fāzhǎn guānguāng suǒ jǔbàn de huódòng, xīyǐn le xǔduō rén cānjiā.
  • 他們所關心的價格問題,其實我們覺得並不重要。Tāmen suǒ guānxīn de jiàgé wèntí, qíshí wǒmen juéde bìng bú zhòngyào.
  • 我們已經把王先生所訂購的產品寄出了。Wǒmen yǐjīng bǎ Wáng Xiānshēng suǒ dìnggòu de chǎnpǐn jìchū le.

Usage

The usage of 所 is more formal, and its use is completely optional.

(八)Respond to the questions below by using the pattern 所 V 的 N.

  1. A:你剛剛說的網路虛擬關係是什麼意思? B:我______。

    Show answer
  2. A:在你的國家,大家認為什麼系是熱門科系? B:______。

    Show answer
  3. A:你說的那一些故事跟原住民的歷史有關係嗎? B:______。

    Show answer
  4. A:她一定很懂流行,她買的外套可都是當季款式呢! B:______。

    Show answer
  5. A:你說你參加了上週末的遊行,是什麼樣的遊行? B:______。

    Show answer

Notes

Drinks in Taiwan: Shaken, Not Stirred

Taiwan’s unique culture of “hand-shaken drinks” started long ago in the “iced tea” teahouses that served an earlier variation of the take-out drinks common today (servers in these teahouses would use a cocktail shaker to manually mix tea and ice, producing a cool and frothy drink). Now there are a whole host of these tea-based drinks that can be found in Taiwan, with flavors ranging from the traditional to the more innovative, and almost anything you can think of in between. There are teas of all kinds that cater to consumer’s taste buds, with older flavors constantly being replaced by new ones. The Taiwanese have very cleverly transformed tea –traditionally an interest of the elderly– into a multifaceted drink. They have imported cultural bits from all over, mixed and matched in ways that continue to surprise, and ultimately forged a rich and diverse tea culture. Teas from Taiwan have also been marketed the world over, the best example being “Pearl Milk Tea”, which has been a success on the international stage.

Hand-shaken drinks have also become popular because they accord nicely with the Taiwanese way of life –everything from the way teashops are set up and the customized drinks, to the packaging and they way they are consumed. Unlike the Japanese, who are particular about ceremony, and the English, who luxuriate over breakfast tea, Taiwanese tea culture is a thing of whim. No leftover tea leaves, no time wasted on steeping, and no restrictions. You can just take it on the go, wherever and whenever that may be. It is flexible and free and there’s no right or wrong way to do it, just the way Taiwanese people like it!

Hand-shaken drinks are popular in Taiwan. Customers can determine how much ice or sweetening they want in their drink.