Mục tiêu bài học

  • Có thể thảo luận về sự khác biệt giữa thực tế và ảo.
  • Có thể thảo luận về những cạm bẫy mạng khác nhau ở các nơi.
  • Có thể thảo luận về các chức năng của mạng internet.
  • Có thể thảo luận về những cách giải tỏa áp lực.

Từ vựng

Phần I · Nhân vật trong bài

  • 小玲
    Xiǎolíng

    Tiểu Linh (nhân vật nữ)

    Hán Việt: Tiểu Linhㄒㄧㄠˇ ㄌㄧㄥˊ

  • 阿建
    Ājiàn

    A Kiến (nhân vật nam)

    Hán Việt: A Kiếnㄚ ㄐㄧㄢˋ

Phần I · Từ vựng

  • 聊天室
    liáotiānshì

    phòng chat, phòng trò chuyện

    NHán Việt: liêu thiên thấtㄌㄧㄠˊ ㄊㄧㄢ ㄕˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 上班族
    shàngbānzú

    dân văn phòng, người đi làm

    NHán Việt: thượng ban tộcㄕㄤˋ ㄅㄢ ㄗㄨˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 與其
    yǔqí

    thà…còn hơn, so với việc…

    ConjHán Việt: dữ kỳㄩˇ ㄑㄧˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 冷清
    lěngqīng

    vắng vẻ, hiu quạnh

    VsHán Việt: lãnh thanhㄌㄥˇ ㄑㄧㄥ

    Câu ví dụ (1)
  • 高就
    gāojiù

    làm việc ở (cách nói lịch sự, kính trọng)

    ViHán Việt: cao tựuㄍㄠ ㄐㄧㄡˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 部門
    bùmén

    bộ phận, phòng ban

    NHán Việt: bộ mônㄅㄨˋ ㄇㄣˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 厲害
    lìhài

    giỏi, ghê gớm

    VsHán Việt: lệ hạiㄌㄧˋ ㄏㄞˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 加班
    jiābān

    làm thêm giờ, tăng ca

    V-sepHán Việt: gia banㄐㄧㄚ ㄅㄢ

    Câu ví dụ (1)
  • 類
    lèi

    loại, thể loại

    MHán Việt: loạiㄌㄟˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 恐怖片
    kǒngbùpiàn

    phim kinh dị

    NHán Việt: khủng bố phiếnㄎㄨㄥˇ ㄅㄨˋ ㄆㄧㄢˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 愛情片
    àiqíngpiàn

    phim tình cảm, phim tình yêu

    NHán Việt: ái tình phiếnㄞˋ ㄑㄧㄥˊ ㄆㄧㄢˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 嚇
    xià

    sợ, bị dọa

    VpHán Việt: háchㄒㄧㄚˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 哭
    kū

    khóc

    VHán Việt: khốcㄎㄨ

    Câu ví dụ (1)
  • 上癮
    shàngyǐn

    nghiện, ghiền

    VpHán Việt: thượng nghiệnㄕㄤˋ ㄧㄣˇ

    Câu ví dụ (1)
  • 刺激
    cìjī

    kích thích, hồi hộp

    VsHán Việt: thích kíchㄘˋ ㄐㄧ

    Câu ví dụ (1)
  • 簡直
    jiǎnzhí

    quả thực, đơn giản là

    AdvHán Việt: giản trựcㄐㄧㄢˇ ㄓˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 膽子
    dǎnzi

    lá gan, can đảm

    NHán Việt: đảm tửㄉㄢˇ ˙ㄗ

    Câu ví dụ (1)
  • 部
    bù

    bộ (lượng từ cho phim)

    MHán Việt: bộㄅㄨˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 限制級
    xiànzhìjí

    phim giới hạn độ tuổi (cấm trẻ em)

    NHán Việt: hạn chế cấpㄒㄧㄢˋ ㄓˋ ㄐㄧˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 電影院
    diànyǐngyuàn

    rạp chiếu phim

    NHán Việt: điện ảnh việnㄉㄧㄢˋ ㄧㄥˇ ㄩㄢˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 呃
    è

    ờ, à (thán từ biểu thị sự ngượng ngập)

    Ptcㄜˋ

    Câu ví dụ (1)

Phần I · Cụm từ

  • 建設公司
    jiànshè gōngsī

    công ty xây dựng

    Hán Việt: kiến thiết công tyㄐㄧㄢˋ ㄕㄜˋ ㄍㄨㄥ ㄙ

    Câu ví dụ (1)
  • 業務經理
    yèwù jīnglǐ

    giám đốc kinh doanh

    Hán Việt: nghiệp vụ kinh lýㄧㄝˋ ㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄌㄧˇ

    Câu ví dụ (1)
  • 室內設計
    shìnèi shèjì

    thiết kế nội thất

    Hán Việt: thất nội thiết kếㄕˋ ㄋㄟˋ ㄕㄜˋ ㄐㄧˋ

    Câu ví dụ (1)

Phần II · Từ vựng

  • 溫暖
    wēnnuǎn

    ấm áp

    VsHán Việt: ôn noãnㄨㄣ ㄋㄨㄢˇ

    Câu ví dụ (1)
  • 目前
    mùqián

    hiện nay, hiện tại

    AdvHán Việt: mục tiềnㄇㄨˋ ㄑㄧㄢˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 所
    suǒ

    ngôi (lượng từ cho trường học)

    MHán Việt: sởㄙㄨㄛˇ

    Câu ví dụ (1)
  • 就讀
    jiùdú

    theo học, đang học (ở trường)

    ViHán Việt: tựu độcㄐㄧㄡˋ ㄉㄨˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 不至於
    búzhìyú

    không đến nỗi, không đến mức

    AdvHán Việt: bất chí ưㄅㄨˊ ㄓˋ ㄩˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 但
    dàn

    nhưng (trang trọng)

    ConjHán Việt: đãnㄉㄢˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 放學
    fàngxué

    tan học

    VpHán Việt: phóng họcㄈㄤˋ ㄒㄩㄝˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 後
    hòu

    sau (trang trọng)

    NHán Việt: hậuㄏㄡˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 解決
    jiějué

    giải quyết, tự lo liệu

    VHán Việt: giải quyếtㄐㄧㄝˇ ㄐㄩㄝˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 寂寞
    jímò

    cô đơn, cô quạnh

    VsHán Việt: tịch mịchㄐㄧˊ ㄇㄛˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 網友
    wǎngyǒu

    bạn trên mạng

    NHán Việt: võng hữuㄨㄤˇ ㄧㄡˇ

    Câu ví dụ (1)
  • 陪伴
    péibàn

    bầu bạn, ở bên cạnh

    VHán Việt: bồi bạnㄆㄟˊ ㄅㄢˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 電腦
    diànnǎo

    máy tính

    NHán Việt: điện nãoㄉㄧㄢˋ ㄋㄠˇ

    Câu ví dụ (1)
  • 進入
    jìnrù

    bước vào, đi vào

    VHán Việt: tiến nhậpㄐㄧㄣˋ ㄖㄨˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 線上
    xiànshàng

    trực tuyến, online

    NHán Việt: tuyến thượngㄒㄧㄢˋ ㄕㄤˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 感情
    gǎnqíng

    tình cảm, cảm xúc

    NHán Việt: cảm tìnhㄍㄢˇ ㄑㄧㄥˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 小氣
    xiǎoqì

    keo kiệt, bủn xỉn

    VsHán Việt: tiểu khíㄒㄧㄠˇ ㄑㄧˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 時
    shí

    khi, lúc (trang trọng)

    NHán Việt: thờiㄕˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 往往
    wǎngwǎng

    thường thường, hay

    AdvHán Việt: vãng vãngㄨㄤˇ ㄨㄤˇ

    Câu ví dụ (1)
  • 打氣
    dǎqì

    cổ vũ, động viên

    ViHán Việt: đả khíㄉㄚˇ ㄑㄧˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 安慰
    ānwèi

    an ủi

    VHán Việt: an úyㄢ ㄨㄟˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 心裡
    xīnlǐ

    trong lòng

    NHán Việt: tâm lýㄒㄧㄣ ㄌㄧˇ

    Câu ví dụ (1)
  • 大膽
    dàdǎn

    to gan, dạn dĩ

    VsHán Việt: đại đảmㄉㄚˋ ㄉㄢˇ

    Câu ví dụ (1)
  • 紓解
    shūjiě

    giải tỏa, làm dịu

    VHán Việt: thư giảiㄕㄨ ㄐㄧㄝˇ

    Câu ví dụ (1)
  • 轉換
    zhuǎnhuàn

    chuyển đổi, thay đổi

    VHán Việt: chuyển hoánㄓㄨㄢˇ ㄏㄨㄢˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 虛擬
    xūnǐ

    ảo

    Vs-attrHán Việt: hư nghĩㄒㄩ ㄋㄧˇ

    Câu ví dụ (1)
  • 現實
    xiànshí

    thực tế, hiện thực

    VsHán Việt: hiện thựcㄒㄧㄢˋ ㄕˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 心理
    xīnlǐ

    tâm lý

    NHán Việt: tâm lýㄒㄧㄣ ㄌㄧˇ

    Câu ví dụ (1)
  • 即使
    jíshǐ

    dù cho, cho dù

    ConjHán Việt: tức sửㄐㄧˊ ㄕˇ

    Câu ví dụ (1)
  • 責備
    zébèi

    trách mắng, quở trách

    VHán Việt: trách bịㄗㄜˊ ㄅㄟˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 期待
    qídài

    kỳ vọng, mong đợi

    NHán Việt: kỳ đãiㄑㄧˊ ㄉㄞˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 喘氣
    chuǎnqì

    thở dốc, thở hổn hển

    V-sepHán Việt: suyễn khíㄔㄨㄢˇ ㄑㄧˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 自在
    zìzài

    thoải mái, tự tại

    VsHán Việt: tự tạiㄗˋ ㄗㄞˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 交友
    jiāoyǒu

    kết bạn, giao bạn

    ViHán Việt: giao hữuㄐㄧㄠ ㄧㄡˇ

    Câu ví dụ (1)
  • 暴力
    bàolì

    bạo lực

    NHán Việt: bạo lựcㄅㄠˋ ㄌㄧˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 點
    diǎn

    nhấp vào, bấm vào

    VHán Việt: điểmㄉㄧㄢˇ

    Câu ví dụ (1)
  • 懂得
    dǒngde

    biết cách, hiểu được

    VstHán Việt: đổng đắcㄉㄨㄥˇ ˙ㄉㄜ

    Câu ví dụ (1)
  • 陷阱
    xiànjǐng

    cạm bẫy

    NHán Việt: hãm tịnhㄒㄧㄢˋ ㄐㄧㄥˇ

    Câu ví dụ (1)

Phần II · Cụm từ

  • 明星高中
    míngxīng gāozhōng

    trường cấp ba danh tiếng (trường chuyên, trường điểm)

    Hán Việt: minh tinh cao trungㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄥ ㄍㄠ ㄓㄨㄥ

    Câu ví dụ (1)
  • 早出晚歸
    zǎochū wǎngguī

    đi sớm về khuya

    Hán Việt: tảo xuất vãn quyㄗㄠˇ ㄔㄨ ㄨㄤˇ ㄍㄨㄟ

    Câu ví dụ (1)
  • 打開
    dǎkāi

    bật, mở

    Hán Việt: đả khaiㄉㄚˇ ㄎㄞ

    Câu ví dụ (1)
  • 喘不過氣
    chuǎnbúguò qì

    nghẹt thở, chịu áp lực rất lớn

    Hán Việt: suyễn bất quá khíㄔㄨㄢˇ ㄅㄨˊ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 躲進
    duǒjìn

    trốn vào

    Hán Việt: đóa tiếnㄉㄨㄛˇ ㄐㄧㄣˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 掉進
    diàojìn

    rơi vào, sa vào

    Hán Việt: điệu tiếnㄉㄧㄠˋ ㄐㄧㄣˋ

    Câu ví dụ (1)

Hội thoại

Hội thoại

Bối cảnh: (Tiểu Linh và A Kiến, đều là học sinh cấp ba, lần đầu gặp nhau trong phòng chat trên mạng. A Kiến bắt chuyện với Tiểu Linh.)

  1. 阿建Ājiàn

    小玲,第一次看到妳。妳是學生還是上班族?Xiǎolíng, dì-yī cì kàndào nǐ. Nǐ shì xuésheng háishì shàngbānzú?

  2. 小玲Xiǎolíng

    我是上班族,剛下班回到家。Wǒ shì shàngbānzú, gāng xiàbān huídào jiā.

  3. 阿建Ājiàn

    剛到家?這麼晚?真辛苦!Gāng dào jiā? Zhème wǎn? Zhēn xīnkǔ!

  4. 小玲Xiǎolíng

    不晚啊,現在才八點半而已。平常我都九點多才下班,有時候甚至工作到十點多。而且我自己一個人住,與其回到冷清的家,不如留在辦公室,還有同事陪我吃飯。Bù wǎn a, xiànzài cái bā diǎn bàn éryǐ. Píngcháng wǒ dōu jiǔ diǎn duō cái xiàbān, yǒu shíhou shènzhì gōngzuò dào shí diǎn duō. Érqiě wǒ zìjǐ yí ge rén zhù, yǔqí huídào lěngqīng de jiā, bùrú liú zài bàngōngshì, hái yǒu tóngshì péi wǒ chīfàn.

  5. 阿建Ājiàn

    妳幾歲?單身嗎?沒跟家人住在一起嗎?Nǐ jǐ suì? Dānshēn ma? Méi gēn jiārén zhù zài yìqǐ ma?

  6. 小玲Xiǎolíng

    二十五歲,單身。家在台南,大學畢業後來台北工作,自己在外面租房子。你呢?Èrshíwǔ suì, dānshēn. Jiā zài Táinán, dàxué bìyè hòu lái Táiběi gōngzuò, zìjǐ zài wàimiàn zū fángzi. Nǐ ne?

  7. 阿建Ājiàn

    我也單身,三十二歲。Wǒ yě dānshēn, sānshí'èr suì.

  8. 小玲Xiǎolíng

    在哪裡高就?Zài nǎlǐ gāojiù?

  9. 阿建Ājiàn

    我在建設公司上班,是業務經理。部門裡有二十幾個人。Wǒ zài jiànshè gōngsī shàngbān, shì yèwù jīnglǐ. Bùmén lǐ yǒu èrshí jǐ ge rén.

  10. 小玲Xiǎolíng

    你才三十二歲就已經是業務經理了,真厲害!你的工作能力一定很強。Nǐ cái sānshí'èr suì jiù yǐjīng shì yèwù jīnglǐ le, zhēn lìhài! Nǐ de gōngzuò nénglì yídìng hěn qiáng.

  11. 阿建Ājiàn

    還可以。妳在哪裡工作呢?Hái kěyǐ. Nǐ zài nǎlǐ gōngzuò ne?

  12. 小玲Xiǎolíng

    我在一家室內設計公司工作,畢業才兩年,經驗還不夠,所以工作常常做不完,得常加班。Wǒ zài yì jiā shìnèi shèjì gōngsī gōngzuò, bìyè cái liǎng nián, jīngyàn hái bú gòu, suǒyǐ gōngzuò chángcháng zuò bù wán, děi cháng jiābān.

  13. 阿建Ājiàn

    妳的興趣是什麼?有空的時候做些什麼?Nǐ de xìngqù shì shénme? Yǒu kòng de shíhou zuò xiē shénme?

  14. 小玲Xiǎolíng

    看書、看電影、吃美食。Kànshū, kàn diànyǐng, chī měishí.

  15. 阿建Ājiàn

    妳愛看哪類電影?Nǐ ài kàn nǎ lèi diànyǐng?

  16. 小玲Xiǎolíng

    我最愛看恐怖片。Wǒ zuì ài kàn kǒngbùpiàn.

  17. 阿建Ājiàn

    恐怖片!妳敢看恐怖片!我以為女生都只喜歡看浪漫的愛情片。好多女生都因為覺得恐怖片太可怕而被嚇哭了。Kǒngbùpiàn! Nǐ gǎn kàn kǒngbùpiàn! Wǒ yǐwéi nǚshēng dōu zhǐ xǐhuān kàn làngmàn de àiqíngpiàn. Hǎoduō nǚshēng dōu yīnwèi juéde kǒngbùpiàn tài kěpà ér bèi xià kū le.

  18. 小玲Xiǎolíng

    並不是所有的女生都喜歡看愛情片,我就不喜歡,愛情片無聊死了!剛開始看恐怖片的時候,我也怕得不得了,但是看著看著就上癮了。現在覺得很刺激呢!Bìng bú shì suǒyǒu de nǚshēng dōu xǐhuān kàn àiqíngpiàn, wǒ jiù bù xǐhuān, àiqíngpiàn wúliáo sǐ le! Gāng kāishǐ kàn kǒngbùpiàn de shíhou, wǒ yě pà de bùdéliǎo, dànshì kànzhe kànzhe jiù shàngyǐn le. Xiànzài juéde hěn cìjī ne!

  19. 阿建Ājiàn

    別說女生,就是男生也有很多不敢看恐怖片的。Bié shuō nǚshēng, jiùshì nánshēng yě yǒu hěn duō bù gǎn kàn kǒngbùpiàn de.

  20. 小玲Xiǎolíng

    不敢看恐怖片的男生簡直不是男生!膽子比我還小!Bù gǎn kàn kǒngbùpiàn de nánshēng jiǎnzhí bú shì nánshēng! Dǎnzi bǐ wǒ hái xiǎo!

  21. 阿建Ājiàn

    好啦!好啦!別這麼激動,下次我們一起去找部恐怖片看吧!Hǎo la! Hǎo la! Bié zhème jīdòng, xiàcì wǒmen yìqǐ qù zhǎo bù kǒngbùpiàn kàn ba!

  22. 小玲Xiǎolíng

    好啊!可是有的恐怖片是限制級的,我不能去電影院看。Hǎo a! Kěshì yǒu de kǒngbùpiàn shì xiànzhìjí de, wǒ bù néng qù diànyǐngyuàn kàn.

  23. 阿建Ājiàn

    為什麼?妳不是二十五歲嗎?Wèishénme? Nǐ bú shì èrshíwǔ suì ma?

  24. 小玲Xiǎolíng

    呃……È……

Đoạn đọc

Bối cảnh: Ngôi nhà vắng lạnh, mạng internet ấm áp (冷清的家,溫暖的網路)

十七歲的小玲是家裡的獨生女,目前在一所明星高中就讀。爸爸從事新聞媒體方面的工作,早出晚歸;媽媽的工作不至於那麼忙,但也常需要加班。因此,小玲放學後回到冷清的家,晚餐都是自己解決。雖然這樣,小玲並不寂寞,因為有許多網友陪伴她。每天小玲一打開電腦,進入聊天室,就有許多網友在線上聊著今天發生的大小事。有人聊著感情的問題,有人抱怨老闆太小氣……。網友們看見小玲上線了,都會熱情地跟她打招呼。在她心情不好時,大家往往會給她加油打氣、安慰她。在小玲心裡,這個聊天室裡住著很多沒見過面的兄弟姐妹。雖然她在學校裡也有好朋友,但在網路上好像更能放心大膽地聊。Shíqī suì de Xiǎolíng shì jiā lǐ de dúshēngnǚ, mùqián zài yì suǒ míngxīng gāozhōng jiùdú. Bàba cóngshì xīnwén méitǐ fāngmiàn de gōngzuò, zǎochū wǎngguī; māma de gōngzuò búzhìyú nàme máng, dàn yě cháng xūyào jiābān. Yīncǐ, Xiǎolíng fàngxué hòu huídào lěngqīng de jiā, wǎncān dōu shì zìjǐ jiějué. Suīrán zhèyàng, Xiǎolíng bìng bù jímò, yīnwèi yǒu xǔduō wǎngyǒu péibàn tā. Měi tiān Xiǎolíng yì dǎkāi diànnǎo, jìnrù liáotiānshì, jiù yǒu xǔduō wǎngyǒu zài xiànshàng liáozhe jīntiān fāshēng de dàxiǎoshì. Yǒu rén liáozhe gǎnqíng de wèntí, yǒu rén bàoyuàn lǎobǎn tài xiǎoqì……. Wǎngyǒumen kànjiàn Xiǎolíng shàngxiàn le, dōu huì rèqíng de gēn tā dǎ zhāohu. Zài tā xīnqíng bù hǎo shí, dàjiā wǎngwǎng huì gěi tā jiāyóu dǎqì, ānwèi tā. Zài Xiǎolíng xīnlǐ, zhège liáotiānshì lǐ zhùzhe hěn duō méi jiànguò miàn de xiōngdì jiěmèi. Suīrán tā zài xuéxiào lǐ yě yǒu hǎo péngyǒu, dàn zài wǎnglù shàng hǎoxiàng gèng néng fàngxīn dàdǎn de liáo.

另外,玩線上遊戲也是小玲紓解壓力的方法,讀書讀累了,就玩一下,不但可以轉換心情,有的跟歷史有關的遊戲還可以讓小玲對歷史更了解呢。Lìngwài, wán xiànshàng yóuxì yě shì Xiǎolíng shūjiě yālì de fāngfǎ, dúshū dú lèi le, jiù wán yíxià, búdàn kěyǐ zhuǎnhuàn xīnqíng, yǒu de gēn lìshǐ yǒuguān de yóuxì hái kěyǐ ràng Xiǎolíng duì lìshǐ gèng liǎojiě ne.

對小玲來說,網路的虛擬關係比現實生活中的關係簡單多了。在網路世界裡,所有的事情都可以得到安慰和支持,不會有心理負擔,即使做錯了,也不會有人責備;在現實生活中,家人的期待、學校裡的競爭都讓她喘不過氣來。躲進網路世界裡,比較自在。Duì Xiǎolíng láishuō, wǎnglù de xūnǐ guānxì bǐ xiànshí shēnghuó zhōng de guānxì jiǎndān duō le. Zài wǎnglù shìjiè lǐ, suǒyǒu de shìqíng dōu kěyǐ dédào ānwèi hé zhīchí, búhuì yǒu xīnlǐ fùdān, jíshǐ zuò cuò le, yě búhuì yǒu rén zébèi; zài xiànshí shēnghuó zhōng, jiārén de qídài, xuéxiào lǐ de jìngzhēng dōu ràng tā chuǎn bú guò qì lái. Duǒjìn wǎnglù shìjiè lǐ, bǐjiào zìzài.

雖然小玲常常跟網友聊天,但是小玲只是聊著玩的。她知道網路交友有時候很危險,所以色情、暴力網站她都不會點進去;她也知道懂得保護自己,才不會掉進這種網路陷阱裡。Suīrán Xiǎolíng chángcháng gēn wǎngyǒu liáotiān, dànshì Xiǎolíng zhǐshì liáozhe wán de. Tā zhīdào wǎnglù jiāoyǒu yǒu shíhou hěn wéixiǎn, suǒyǐ sèqíng, bàolì wǎngzhàn tā dōu búhuì diǎn jìnqù; tā yě zhīdào dǒngde bǎohù zìjǐ, cái búhuì diàojìn zhè zhǒng wǎnglù xiànjǐng lǐ.

Ngữ pháp

與其 A…不如 B…: thà B còn hơn A

Chức năng

與其 nêu một hành động không nên chọn (A). Sự ưu tiên dành cho B; sau 不如, B sẽ tốt hơn A. Đây là mẫu câu trang trọng.

  • 恐怖片那麼恐怖,與其看恐怖片不如看愛情片。Kǒngbùpiàn nàme kǒngbù, yǔqí kàn kǒngbùpiàn bùrú kàn àiqíngpiàn.
  • 逛街那麼無聊,與其上街買東西,不如上網買。Guàngjiē nàme wúliáo, yǔqí shàngjiē mǎi dōngxi, bùrú shàngwǎng mǎi.
  • 百貨公司的東西那麼貴,與其去那裡買,不如去夜市買。Bǎihuò gōngsī de dōngxi nàme guì, yǔqí qù nàlǐ mǎi, bùrú qù yèshì mǎi.
  • 有人認為養孩子太貴太麻煩,與其養孩子,不如養隻寵物。Yǒu rén rènwéi yǎng háizi tài guì tài máfan, yǔqí yǎng háizi, bùrú yǎng zhī chǒngwù.
  • 球賽現場人那麼多,與其去現場看,不如在家上網看。Qiúsài xiànchǎng rén nàme duō, yǔqí qù xiànchǎng kàn, bùrú zài jiā shàngwǎng kàn.

(一)Hãy hoàn thành các câu sau, dùng cấu trúc 與其…不如… ở trên.

  1. 漫畫書不便宜,與其買,不如______。

    Hiện đáp án
  2. 不少父母因為擔心孩子以後生活會有問題,所以很早就幫他們存錢。其實與其給孩子錢,不如______。

    Hiện đáp án
  3. 下班以後,她不馬上回家,因為她覺得與其回到冷清的家,不如______。

    Hiện đáp án
  4. 紅色比較適合你,與其買白的,不如______。

    Hiện đáp án
  5. 天氣那麼熱,______。

    Hiện đáp án

就: ngược lại (nhấn mạnh trường hợp ngoại lệ)

Chức năng

Với phó từ 就, người nói nêu ra một trường hợp ngoại lệ so với quy tắc đang được nói đến. 就 này được đọc nhấn mạnh.

  • A:女生都不敢看恐怖片。 B:並不是所有的女生都不敢看恐怖片,我就很喜歡看。A: Nǚshēng dōu bù gǎn kàn kǒngbùpiàn. B: Bìng bú shì suǒyǒu de nǚshēng dōu bù gǎn kàn kǒngbùpiàn, wǒ jiù hěn xǐhuān kàn.
  • A:你的工作那麼忙,大概每天都要加班吧? B:也不一定,今天就沒加班。A: Nǐ de gōngzuò nàme máng, dàgài měi tiān dōu yào jiābān ba? B: Yě bù yídìng, jīntiān jiù méi jiābān.
  • A:小林家是不是每個人都瘦瘦的? B:不是,大兒子就胖胖的。A: Xiǎo Lín jiā shì bu shì měi ge rén dōu shòushòu de? B: Bú shì, dà érzi jiù pàngpàng de.
  • A:看漫畫書對功課一點幫助都沒有。 B:誰說的!我看的漫畫書就可以讓我了解歷史。A: Kàn mànhuàshū duì gōngkè yìdiǎn bāngzhù dōu méiyǒu. B: Shéi shuō de! Wǒ kàn de mànhuàshū jiù kěyǐ ràng wǒ liǎojiě lìshǐ.
  • A:所有的限制級電影都是色情片。 B:不一定吧。我們上星期看的那部就不是。A: Suǒyǒu de xiànzhìjí diànyǐng dōu shì sèqíngpiàn. B: Bù yídìng ba. Wǒmen shàng xīngqí kàn de nà bù jiù bú shì.

(二)Dùng 就 này để hoàn thành các câu sau.

  1. A:喜歡玩線上遊戲的人,都不愛運動。 B:______。

    Hiện đáp án
  2. A:誰不羨慕成績好、又長得好看的人。 B:______。

    Hiện đáp án
  3. A:吃素的人大概都很瘦。 B:______。

    Hiện đáp án
  4. A:現在沒有人不用智慧型手機了吧? B:______。

    Hiện đáp án
  5. A:我覺得我們學校的老師都很嚴。 B:______。

    Hiện đáp án

就的用法總整理Tổng hợp các cách dùng của 就

Lưu ý

1. Quan hệ hệ quả (nếu… thì…)

  • 要是那時候我有空,就跟你們一起去。Yàoshi nà shíhou wǒ yǒu kòng, jiù gēn nǐmen yìqǐ qù.
  • 要是成績不到80分,拿不到獎學金,就得回國了。Yàoshi chéngjī bú dào bāshí fēn, ná bú dào jiǎngxuéjīn, jiù děi huíguó le.
  • 玩線上遊戲也是小玲紓解壓力的方法,讀書讀累了,就玩一下。Wán xiànshàng yóuxì yě shì Xiǎolíng shūjiě yālì de fāngfǎ, dúshū dú lèi le, jiù wán yíxià.
Lưu ý

2. Sớm hơn dự kiến

  • 這裡很方便,附近有超市和捷運站,走路五分鐘就到了。Zhèlǐ hěn fāngbiàn, fùjìn yǒu chāoshì hé jiéyùnzhàn, zǒulù wǔ fēnzhōng jiù dào le.
  • 日本人從小就開始學寫漢字。Rìběnrén cóngxiǎo jiù kāishǐ xué xiě Hànzì.
  • 有人剛買的新手機就常常自動關機,修理了幾次都修不好。Yǒu rén gāng mǎi de xīn shǒujī jiù chángcháng zìdòng guānjī, xiūlǐ le jǐ cì dōu xiū bù hǎo.
Lưu ý

3. Nối tiếp (làm xong việc này thì làm việc kia)

  • 明天我一下課,就去你們學校找你。Míngtiān wǒ yí xiàkè, jiù qù nǐmen xuéxiào zhǎo nǐ.
  • 很多人每天早上才起床,就急著上網。Hěn duō rén měi tiān zǎoshang cái qǐchuáng, jiù jízhe shàngwǎng.
  • 她覺得何雅婷好不容易才考上這麼好的科系,怎麼可以說放棄就放棄?Tā juéde Hé Yǎtíng hǎobù róngyì cái kǎo shàng zhème hǎo de kēxì, zěnme kěyǐ shuō fàngqì jiù fàngqì?
Lưu ý

4. Sắp xảy ra

  • 我們就要畢業了。Wǒmen jiù yào bìyè le.
  • 我下個星期就要回國了。Wǒ xià ge xīngqí jiù yào huíguó le.
  • 快一點,我們五分鐘以後就要出門了。Kuài yìdiǎn, wǒmen wǔ fēnzhōng yǐhòu jiù yào chūmén le.
Lưu ý

5. Từ nhấn mạnh trọng tâm (đọc nhấn mạnh)

  • 怡君:喂,安同嗎? 安同:是,我就是。怡君,好久不見。Yíjūn: Wéi, Āntóng ma? Āntóng: Shì, wǒ jiù shì. Yíjūn, hǎojiǔ bú jiàn.
  • 美玲,他就是新娘的哥哥。Měilíng, tā jiù shì xīnniáng de gēge.
  • 新年又叫春節,就是春天的開始。Xīnnián yòu jiào Chūnjié, jiù shì chūntiān de kāishǐ.
Lưu ý

6. Chỉ, mới chỉ

  • 因為我們就放十天的假,所以一月五號回來。Yīnwèi wǒmen jiù fàng shí tiān de jià, suǒyǐ yīyuè wǔ hào huílái.
  • 我在台灣就住了半年,所以中文還不夠好。Wǒ zài Táiwān jiù zhù le bàn nián, suǒyǐ Zhōngwén hái bú gòu hǎo.
  • 昨天去逛街,我就買了一件外套而已。Zuótiān qù guàngjiē, wǒ jiù mǎi le yí jiàn wàitào éryǐ.
Lưu ý

7. Ngoại lệ (trong bài này đọc nhấn mạnh)

  • 並不是所有的女生都喜歡愛情片,我就不喜歡。Bìng bú shì suǒyǒu de nǚshēng dōu xǐhuān àiqíngpiàn, wǒ jiù bù xǐhuān.
  • 不是所有的公司都需要常加班,我們公司就不常加班。Bú shì suǒyǒu de gōngsī dōu xūyào cháng jiābān, wǒmen gōngsī jiù bù cháng jiābān.
  • 準備考試不一定要到圖書館,我就常在速食店念書。Zhǔnbèi kǎoshì bù yídìng yào dào túshūguǎn, wǒ jiù cháng zài sùshídiàn niànshū.

(三)Xác định “就” trong mỗi câu trong sáu câu sau được dùng theo cách nào.

  1. 膽子不夠大,就不要看恐怖片。

    Hiện đáp án
  2. 誰說念明星學校一定能考上好大學?我朋友就沒考上。

    Hiện đáp án
  3. 我下個星期就要搬家了。

    Hiện đáp án
  4. 明天請你回到家就打電話給我。

    Hiện đáp án
  5. 你才幾歲就要結婚?你瘋了嗎?

    Hiện đáp án
  6. 我早餐就吃一個麵包,很快就餓了。

    Hiện đáp án

別說 A,就是 B 也…: đừng nói A, ngay cả B cũng…

Chức năng

Với cấu trúc này, người nói trước hết nêu một trường hợp nhẹ hơn (A), rồi nêu một trường hợp nghiêm trọng hơn nhiều, mà người nói thấy khó tin.

  • 他很愛乾淨,別說客廳,就是床底下也打掃得乾乾淨淨的。Tā hěn ài gānjìng, bié shuō kètīng, jiùshì chuángdǐ xià yě dǎsǎo de gāngān jìngjìng de.
  • 美美那麼愛五月天,別說在台灣,就是在日本舉辦演唱會,她也一定會去看。Měiměi nàme ài Wǔyuètiān, bié shuō zài Táiwān, jiùshì zài Rìběn jǔbàn yǎnchànghuì, tā yě yídìng huì qù kàn.
  • 他肚子不舒服,別說油膩的菜,醫生說就是白飯也不能吃。Tā dùzi bù shūfu, bié shuō yóunì de cài, yīshēng shuō jiùshì báifàn yě bù néng chī.
  • 我們設計部門工作太多,忙得要命,別說平常,就是週末也有很多同事來加班。Wǒmen shèjì bùmén gōngzuò tài duō, máng de yàomìng, bié shuō píngcháng, jiùshì zhōumò yě yǒu hěn duō tóngshì lái jiābān.
  • A:我知道你哥很小氣,聽說他都不請你吃東西。 B:別說請我吃東西,就是把衣服借給我穿也不願意。A: Wǒ zhīdào nǐ gē hěn xiǎoqì, tīngshuō tā dōu bù qǐng nǐ chī dōngxi. B: Bié shuō qǐng wǒ chī dōngxi, jiùshì bǎ yīfu jiè gěi wǒ chuān yě bú yuànyì.

(四)Hãy hoàn thành các câu sau, dùng cấu trúc ở trên.

  1. 我對運動一點興趣都沒有,別說打球,就是______。

    Hiện đáp án
  2. 我已經沒錢了,別說牛肉麵,______。

    Hiện đáp án
  3. A:這個問題好難喔,小孩子都不懂。 B:別說小孩子,就是______。

    Hiện đáp án
  4. A:小李是不是非常重視身體健康?聽說他炸的東西都不吃。 B:______。

    Hiện đáp án
  5. A:美美膽子真的那麼小嗎?連自己一個人去旅行都不敢。 B:______。

    Hiện đáp án

簡直: nói thẳng ra thì cứ như là, quả thực

Chức năng

Với phó từ này, người nói đưa ra một phép so sánh không có thật, mang tính giả định, tức là cách nói cường điệu, phóng đại.

  • 昨天看的那個房子髒得要命,簡直不能住。我決定不租。Zuótiān kàn de nà ge fángzi zāng de yàomìng, jiǎnzhí bù néng zhù. Wǒ juédìng bù zū.
  • 他很愛狗,簡直把狗當自己的孩子。Tā hěn ài gǒu, jiǎnzhí bǎ gǒu dàng zìjǐ de háizi.
  • 在這麼大的地方,沒有車簡直就像沒有腳。Zài zhème dà de dìfang, méiyǒu chē jiǎnzhí jiù xiàng méiyǒu jiǎo.
  • 大明為了考試,最近每天熬夜看書,簡直快累死了。Dàmíng wèile kǎoshì, zuìjìn měi tiān áoyè kànshū, jiǎnzhí kuài lèi sǐ le.
  • 他又帥,個性又好,簡直就是我理想的男朋友!Tā yòu shuài, gèxìng yòu hǎo, jiǎnzhí jiùshì wǒ lǐxiǎng de nánpéngyou!

(五)Hãy hoàn thành các câu sau bằng cách nói cường điệu hết mức có thể.

  1. 他動作那麼慢,簡直像______。

    Hiện đáp án
  2. 你家這麼大,而且這麼漂亮,簡直像______。

    Hiện đáp án
  3. 這個鳳梨這麼酸,我簡直______。

    Hiện đáp án
  4. 今天風雨這麼大,______。

    Hiện đáp án
  5. 我吃得太飽了,______。

    Hiện đáp án

不至於: nhưng tình hình không đến nỗi…

Chức năng

Phó từ 不至於 phủ định kịch bản tồi tệ nhất có thể xảy ra trong hoàn cảnh đã cho, tức là “không đến mức…”. Từ này thậm chí có thể đứng một mình để đáp lại lời người khác.

  • 路上車子雖然很多,但還不至於塞車。Lùshàng chēzi suīrán hěn duō, dàn hái búzhìyú sāichē.
  • 他條件那麼好,不至於找不到工作吧?Tā tiáojiàn nàme hǎo, búzhìyú zhǎo bú dào gōngzuò ba?
  • 他個性是不太好,可是不至於害別人。Tā gèxìng shì bú tài hǎo, kěshì búzhìyú hài biérén.
  • 雖然我不太喜歡做飯,但還不至於每天都在外面吃。Suīrán wǒ bú tài xǐhuān zuòfàn, dàn hái búzhìyú měi tiān dōu zài wàimiàn chī.
  • 我們兩個的意見是有一點不同,但我還不至於生他的氣。Wǒmen liǎng ge de yìjiàn shì yǒu yìdiǎn bù tóng, dàn wǒ hái búzhìyú shēng tā de qì.
  • A:小華膽子很小,他是不是晚上不敢一個人在家? B:不至於吧!A: Xiǎohuá dǎnzi hěn xiǎo, tā shì bu shì wǎnshang bù gǎn yí ge rén zài jiā? B: Búzhìyú ba!

(六)Hãy hoàn thành các câu 不至於 sau.

  1. 我是沒什麼錢,可是不至於______。

    Hiện đáp án
  2. 我很愛我的狗,但不至於______。

    Hiện đáp án
  3. 她雖然最近身體沒有以前好了,但還不至於______。

    Hiện đáp án
  4. 雖然我迷那個樂團,但也不至於______。

    Hiện đáp án
  5. ______,不過還不至於放棄我的理想。

    Hiện đáp án

往往: thường, có xu hướng

Chức năng

Phó từ 往往 chỉ việc điều gì đó xảy ra phổ biến và theo thông lệ.

  • 我緊張的時候,往往會說不出話來。Wǒ jǐnzhāng de shíhou, wǎngwǎng huì shuō bù chū huà lái.
  • 跟能力比自己好的人一起工作往往會有壓力。Gēn nénglì bǐ zìjǐ hǎo de rén yìqǐ gōngzuò wǎngwǎng huì yǒu yālì.
  • 對別人說出「對不起」往往是最難的。Duì biérén shuō chū “duìbuqǐ” wǎngwǎng shì zuì nán de.
  • 每年的新年,我父母往往會帶我們回老家跟平常不常見面的親戚拜年。Měi nián de xīnnián, wǒ fùmǔ wǎngwǎng huì dài wǒmen huí lǎojiā gēn píngcháng bù cháng jiànmiàn de qīnqi bàinián.
  • 有一句話說,快樂的時候如果不小心一點,往往就會有倒楣的事發生。Yǒu yí jù huà shuō, kuàilè de shíhou rúguǒ bù xiǎoxīn yìdiǎn, wǎngwǎng jiù huì yǒu dǎoméi de shì fāshēng.

Cách dùng

Cách dùng: 往往 so với 常常

Cách dùng

1. 往往 và 常常 thường được dùng thay thế cho nhau, ví dụ: 我跟朋友聊天,往往 / 常常聊到很晚。

Cách dùng

2. 常常 chỉ tần suất cao và có thể dùng cho sự việc trong quá khứ, hiện tại hoặc tương lai, còn 往往 không dùng cho sự việc trong tương lai, ví dụ: 我到了美國以後會常常(*往往)給你打電話。

Cách dùng

3. 常常 chỉ tần suất cao, còn 往往 chỉ thói quen, quy luật lặp lại.

Cách dùng

4. 往往 phụ thuộc vào ngữ cảnh, phải có một điều kiện được nêu trước thì mới dùng được, ví dụ: 小玲常常去看恐怖片。 / *小玲往往去看恐怖片。 / 小玲不開心的時候,往往去看恐怖片。

Cách dùng

5. Phủ định có thể đặt trước hoặc sau 常常, tức là có thể nói 不常常 (thường dùng hơn là 不是常常…) hoặc 常常不; tuy nhiên 往往 chỉ có thể phủ định ở phía trước, ví dụ không thể nói *不往往.

(七)Hãy hoàn thành phần có 往往 trong các câu dưới đây.

  1. 我看恐怖片以後往往會______。

    Hiện đáp án
  2. 年紀大了往往有______的情形。

    Hiện đáp án
  3. 父母早出晚歸往往會讓孩子______。

    Hiện đáp án
  4. ______的人往往最需要陪伴。

    Hiện đáp án
  5. 大城市往往有______的問題。

    Hiện đáp án

V 著玩: làm gì đó chỉ để chơi, cho vui

Chức năng

Mẫu câu này diễn tả việc làm một điều gì đó một cách tùy hứng, không vì mục đích nghiêm túc nào.

  • 有的事說著玩就好,不要太認真。Yǒu de shì shuōzhe wán jiù hǎo, búyào tài rènzhēn.
  • 我上線聊天只是聊著玩的,不會約網友出來玩的。Wǒ shàngxiàn liáotiān zhǐshì liáozhe wán de, búhuì yuē wǎngyǒu chūlái wán de.
  • 叔叔說他這次出來選舉是認真的,不是選著玩的。Shūshu shuō tā zhè cì chūlái xuǎnjǔ shì rènzhēn de, bú shì xuǎnzhe wán de.
  • A:你家裡有很多台灣歷史的書,你對台灣歷史有興趣嗎? B:也不是特別有興趣,就看著玩。A: Nǐ jiā lǐ yǒu hěn duō Táiwān lìshǐ de shū, nǐ duì Táiwān lìshǐ yǒu xìngqù ma? B: Yě bú shì tèbié yǒu xìngqù, jiù kànzhe wán.
  • A:妳書法寫得那麼好,簡直可以去比賽了。 B:我只是寫著玩的,沒辦法參加比賽啦。A: Nǐ shūfǎ xiě de nàme hǎo, jiǎnzhí kěyǐ qù bǐsài le. B: Wǒ zhǐshì xiězhe wán de, méi bànfǎ cānjiā bǐsài la.

(八)Hãy dùng V 著玩 để đáp lại các câu hỏi.

  1. A:你學太極拳學得好認真,每天都去上課,你想當太極拳老師嗎? B:沒有啦!______。

    Hiện đáp án
  2. A:你怎麼每天都去逛百貨公司,有那麼多東西要買嗎? B:______。

    Hiện đáp án
  3. A:你最近一直在做蛋糕,是不是想開蛋糕店? B:______。

    Hiện đáp án
  4. A:你家種了這麼多辣椒,你家人都很喜歡吃辣的嗎? B:______。

    Hiện đáp án
  5. A:王先生年紀那麼大了還參加日文能力的考試,他想移民到日本去嗎? B:______。

    Hiện đáp án

Ghi chú

Trẻ em đi đâu sau giờ học?

Phụ nữ Đài Loan tiếp tục đi làm sau khi kết hôn là chuyện rất phổ biến, nên vấn đề trông trẻ sau giờ học trở nên rất quan trọng. Để đáp ứng nhu cầu này, các bậc cha mẹ – thường chỉ về đến nhà vào buổi tối muộn – gửi con đến nhà trẻ hoặc trường mẫu giáo trước khi trẻ đến tuổi đi học (dưới 6 tuổi), nơi trẻ được chăm sóc đến 7, 8 giờ tối, thậm chí muộn hơn. Nhưng khi trẻ đã đến tuổi đi học thì cha mẹ phải làm sao? Đừng lo, ở Đài Loan có một loại trung tâm học thêm gọi là “An Qin Ban (安親班)”, là nơi giữ trẻ dành riêng cho học sinh tiểu học đến sau giờ tan học. Các trung tâm này có xe đưa đón trẻ và có giáo viên giám sát học sinh làm bài tập. Đôi khi giáo viên còn kiểm tra bài tập và ký vào sổ liên lạc thay cho phụ huynh.

Nhu cầu đối với loại trung tâm giữ trẻ này ra đời từ lối sống bận rộn của các bậc cha mẹ. Những cơ sở này cho phép các bậc cha mẹ vất vả được nghỉ ngơi khi về nhà sau một ngày dài. Phụ huynh cũng không còn phải thúc ép con làm bài tập, điều này có lợi cho quan hệ cha mẹ – con cái. Tuy nhiên, có ý kiến cho rằng An Qin Ban làm mất đi sự tương tác giữa cha mẹ và con cái, đồng thời tạo cớ cho cha mẹ phớt lờ bài tập của con. Kết quả là một số phụ huynh khuyến khích thói quen xấu bằng cách để con chơi máy tính hoặc xem TV.

Chú thích ảnh: Các trung tâm “An Qin Ban” có xe đưa đón trẻ sau giờ học. 《聯合報》莊芳銘/攝影 Nhiều học sinh ở Đài Loan ở lại trung tâm giữ trẻ đến 7, 8 giờ tối. 《聯合報》曾學仁/攝影 Các trung tâm giữ trẻ có sổ liên lạc để cập nhật tình hình cho phụ huynh.