Mục tiêu bài học
- Học nói về môi trường sống.
- Học nói về và thương lượng tiền thuê nhà.
- Học miêu tả việc di chuyển đồ vật.
- Học hỏi và trả lời các câu hỏi giả định.
Từ vựng
Phần I · Nhân vật trong bài
- 李東健
Lý Đông Kiện, một người đàn ông đến từ Seoul
Hán Việt: Lý Đông Kiệnㄌㄧˇ ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ
Phần I · Từ vựng
- 搬
chuyển đến, dọn đến
VHán Việt: banㄅㄢ
Câu ví dụ (1)
- 河邊
bên bờ sông
NHán Việt: hà biênㄏㄜˊ ㄅㄧㄢ
Câu ví dụ (1)
- 公園
công viên
NHán Việt: công viênㄍㄨㄥ ㄩㄢˊ
Câu ví dụ (1)
- 腳踏車
xe đạp
Nㄐㄧㄠˇ ㄊㄚˋ ㄔㄜ
Câu ví dụ (1)
- 正在
đang (làm gì)
AdvHán Việt: chính tạiㄓㄥˋ ㄗㄞˋ
Câu ví dụ (1)
- 網站
trang web
NHán Việt: võng trạmㄨㄤˇ ㄓㄢˋ
Câu ví dụ (1)
- 資料
thông tin, tài liệu
NHán Việt: tư liệuㄗ ㄌㄧㄠˋ
Câu ví dụ (1)
- 搬家
chuyển nhà
V-sepHán Việt: bàn giaㄅㄢ ㄐㄧㄚ
Câu ví dụ (1)
- 近
gần
VsHán Việt: cậnㄐㄧㄣˋ
Câu ví dụ (1)
- 合約
hợp đồng
NHán Việt: hợp ướcㄏㄜˊ ㄩㄝ
Câu ví dụ (1)
- 到期
hết hạn
VpHán Việt: đáo kỳㄉㄠˋ ㄑㄧˊ
Câu ví dụ (1)
- 還好
may mà
Advㄏㄞˊ ㄏㄠˇ
Câu ví dụ (1)
- 光線
ánh sáng
NHán Việt: quang tuyếnㄍㄨㄤ ㄒㄧㄢˋ
Câu ví dụ (1)
- 重要
quan trọng
VsHán Việt: trọng yếuㄓㄨㄥˋ ㄧㄠˋ
Câu ví dụ (1)
- 如果
nếu, nếu như
ConjHán Việt: như quảㄖㄨˊ ㄍㄨㄛˇ
Câu ví dụ (1)
- 別的
khác
DetHán Việt: biệt đíchㄅㄧㄝˊ ˙ㄉㄜ
Câu ví dụ (1)
- 合適
phù hợp, thích hợp
VsHán Việt: hợp thíchㄏㄜˊ ㄕˋ
Câu ví dụ (1)
- 少
thiếu
VptHán Việt: thiểuㄕㄠˇ
Câu ví dụ (1)
- 可惜
đáng tiếc, tiếc
VsHán Việt: khả tíchㄎㄜˇ ㄒㄧˊ
Câu ví dụ (1)
- 放
để, cất, đặt
VHán Việt: phóngㄈㄤˋ
Câu ví dụ (1)
- 兩邊
cả hai nơi, hai bên
NHán Việt: lưỡng biênㄌㄧㄤˇ ㄅㄧㄢ
Câu ví dụ (1)
- 願意
sẵn lòng, bằng lòng
VauxHán Việt: nguyện ýㄩㄢˋ ㄧˋ
Câu ví dụ (1)
- 開
lái (xe)
VHán Việt: khaiㄎㄞ
Câu ví dụ (1)
- 存
lưu, cất giữ, gửi
VHán Việt: tồnㄘㄨㄣˊ
Câu ví dụ (1)
- 隨身碟
USB
NHán Việt: tùy thân điệpㄙㄨㄟˊ ㄕㄣ ㄉㄧㄝˊ
Câu ví dụ (1)
Phần I · Cụm từ
- 什麼樣
như thế nào, loại nào
ㄕㄣˊ ˙ㄇㄜ ㄧㄤˋ
Câu ví dụ (1)
- 慢慢來
cứ từ từ
ㄇㄢˋ ㄇㄢˋ ㄌㄞˊ
Câu ví dụ (1)
- 不急
không vội
Hán Việt: bất cấpㄅㄨˋ ㄐㄧˊ
Câu ví dụ (1)
Phần II · Từ vựng
- 相當
khá, tương đối
AdvHán Việt: tương đươngㄒㄧㄤ ㄉㄤ
Câu ví dụ (1)
- 自行車
xe đạp
NHán Việt: tự hành xaㄗˋ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄜ
Câu ví dụ (1)
- 床
giường
NHán Việt: sàngㄔㄨㄤˊ
Câu ví dụ (1)
- 桌子
bàn
NHán Việt: trác tửㄓㄨㄛ ˙ㄗ
Câu ví dụ (1)
- 椅子
ghế
NHán Việt: ỷ tửㄧˇ ˙ㄗ
Câu ví dụ (1)
- 家具
đồ nội thất
NHán Việt: gia cụㄐㄧㄚ ㄐㄩˋ
Câu ví dụ (1)
- 而且
hơn nữa, mà còn
ConjHán Việt: nhi thảㄦˊ ㄑㄧㄝˇ
Câu ví dụ (1)
- 吵
ồn ào
VsHán Việt: sảoㄔㄠˇ
Câu ví dụ (1)
- 生活費
chi phí sinh hoạt
NHán Việt: sinh hoạt phíㄕㄥ ㄏㄨㄛˊ ㄈㄟˋ
Câu ví dụ (1)
- 低
thấp
VsHán Việt: đêㄉㄧ
Câu ví dụ (1)
- 留
ở lại; để lại
Vi, VHán Việt: lưuㄌㄧㄡˊ
Câu ví dụ (1)
- 長
dài, lâu
VsHán Việt: trườngㄔㄤˊ
Câu ví dụ (1)
- 討論
thảo luận
VHán Việt: thảo luậnㄊㄠˇ ㄌㄨㄣˋ
Câu ví dụ (1)
- 社團
câu lạc bộ, hội nhóm
NHán Việt: xã đoànㄕㄜˋ ㄊㄨㄢˊ
Câu ví dụ (1)
- 活動
hoạt động
NHán Việt: hoạt độngㄏㄨㄛˊ ㄉㄨㄥˋ
Câu ví dụ (1)
- 失望
thất vọng
VsHán Việt: thất vọngㄕ ㄨㄤˋ
Câu ví dụ (1)
- 放心
yên tâm
Vs-sepHán Việt: phóng tâmㄈㄤˋ ㄒㄧㄣ
Câu ví dụ (1)
- 用
dùng, sử dụng
VHán Việt: dụngㄩㄥˋ
Câu ví dụ (1)
Phần II · Tên riêng
- 首爾
Seoul (thủ đô Hàn Quốc)
Hán Việt: Thủ Nhĩㄕㄡˇ ㄦˇ
Hội thoại
Hội thoại
美玲Měilíng
你在做什麼?要不要到河邊的公園去騎騎腳踏車?Nǐ zài zuò shénme? Yào bú yào dào hébiān de gōngyuán qù qíqi jiǎotàchē?
東健Dōngjiàn
我正在網站上找租房子的資料。Wǒ zhèngzài wǎngzhàn shàng zhǎo zū fángzi de zīliào.
美玲Měilíng
我聽說你打算搬家?Wǒ tīngshuō nǐ dǎsuàn bānjiā?
東健Dōngjiàn
是啊,我想搬到離學校近一點的地方。Shì a, wǒ xiǎng bān dào lí xuéxiào jìn yìdiǎn de dìfāng.
美玲Měilíng
可是我記得你三個月以前才搬到這裡的。Kěshì wǒ jìdé nǐ sān ge yuè yǐqián cái bān dào zhèlǐ de.
東健Dōngjiàn
對,我的合約還沒到期。還好我有一個同學喜歡這個環境,他可以搬到這裡來住。Duì, wǒ de héyuē hái méi dào qí. Háihǎo wǒ yǒu yí ge tóngxué xǐhuān zhè ge huánjìng, tā kěyǐ bān dào zhèlǐ lái zhù.
美玲Měilíng
你想找什麼樣的房子?Nǐ xiǎng zhǎo shénmeyàng de fángzi?
東健Dōngjiàn
我先找捷運站附近的房子。還有,環境好、光線好也很重要。Wǒ xiān zhǎo jiéyùnzhàn fùjìn de fángzi. Háiyǒu, huánjìng hǎo, guāngxiàn hǎo yě hěn zhòngyào.
美玲Měilíng
捷運站附近的房子比較貴吧?Jiéyùnzhàn fùjìn de fángzi bǐjiào guì ba?
東健Dōngjiàn
如果太貴,我再找別的地方。捷運站那麼多,我想應該有合適的。Rúguǒ tài guì, wǒ zài zhǎo biéde dìfāng. Jiéyùnzhàn nàme duō, wǒ xiǎng yīnggāi yǒu héshì de.
美玲Měilíng
如果你搬家了,我就少了一個朋友跟我練習中文。好可惜!Rúguǒ nǐ bānjiā le, wǒ jiù shǎo le yí ge péngyǒu gēn wǒ liànxí Zhōngwén. Hǎo kěxí!
東健Dōngjiàn
我會常來啊。我不會把東西都搬到新家,有一些東西,我會送給朋友或是先放在這裡。Wǒ huì cháng lái a. Wǒ bú huì bǎ dōngxi dōu bān dào xīn jiā, yǒu yìxiē dōngxi, wǒ huì sòng gěi péngyǒu huòshì xiān fàng zài zhèlǐ.
美玲Měilíng
那麼,你要付兩邊的房租啊?Nàme, nǐ yào fù liǎngbiān de fángzū a?
東健Dōngjiàn
這裡的房租當然是我同學付,他還願意開車幫我搬家。Zhèlǐ de fángzū dāngrán shì wǒ tóngxué fù, tā hái yuànyì kāi chē bāng wǒ bānjiā.
美玲Měilíng
你同學真好!Nǐ tóngxué zhēn hǎo!
東健Dōngjiàn
是啊!他是我在台灣最好的朋友。妳再等我一下,我把資料存在隨身碟裡。Shì a! Tā shì wǒ zài Táiwān zuì hǎo de péngyǒu. Nǐ zài děng wǒ yíxià, wǒ bǎ zīliào cún zài suíshēndié lǐ.
美玲Měilíng
慢慢來,不急!等一會兒我們再去騎腳踏車。Mànmàn lái, bù jí! Děng yíhuìr wǒmen zài qù qí jiǎotàchē.
Bài đọc
李東健租的房子離師大相當遠,每天騎自行車到學校都得花一個小時左右,他覺得很不方便,所以他最近計畫找房子搬家。這一天,他在網站上看了很多租房子的資料。Lǐ Dōngjiàn zū de fángzi lí Shīdà xiāngdāng yuǎn, měitiān qí zìxíngchē dào xuéxiào dōu děi huā yí ge xiǎoshí zuǒyòu, tā juéde hěn bù fāngbiàn, suǒyǐ tā zuìjìn jìhuà zhǎo fángzi bānjiā. Zhè yì tiān, tā zài wǎngzhàn shàng kàn le hěn duō zū fángzi de zīliào.
李東健最想在捷運站附近租一間套房,有床、桌子和椅子這些家具,而且房間的光線要好,環境也不要太吵。可是台灣朋友都說,這種套房房租會比較貴,李東健覺得台北的生活費比首爾低,如果多花一點時間找,一定能找到便宜而且合適的。Lǐ Dōngjiàn zuì xiǎng zài jiéyùnzhàn fùjìn zū yì jiān tàofáng, yǒu chuáng, zhuōzi hé yǐzi zhèxiē jiājù, érqiě fángjiān de guāngxiàn yào hǎo, huánjìng yě bú yào tài chǎo. Kěshì Táiwān péngyǒu dōu shuō, zhè zhǒng tàofáng fángzū huì bǐjiào guì, Lǐ Dōngjiàn juéde Táiběi de shēnghuófèi bǐ Shǒu’ěr dī, rúguǒ duō huā yìdiǎn shíjiān zhǎo, yídìng néng zhǎo dào piányí érqiě héshì de.
李東健想,如果他搬到學校附近住,除了留在圖書館的時間能長一點,可以念書、寫作業、跟同學討論功課,還可以參加一些學校的社團活動。不過他的好朋友高美玲有一點失望,她覺得少了一個可以練習中文的朋友。李東健要高美玲放心,因為他打算把一些不常用的東西先留在這裡,所以還會常來找他們聊天。Lǐ Dōngjiàn xiǎng, rúguǒ tā bān dào xuéxiào fùjìn zhù, chúle liú zài túshūguǎn de shíjiān néng cháng yìdiǎn, kěyǐ niànshū, xiě zuòyè, gēn tóngxué tǎolùn gōngkè, hái kěyǐ cānjiā yìxiē xuéxiào de shètuán huódòng. Búguò tā de hǎo péngyǒu Gāo Měilíng yǒu yìdiǎn shīwàng, tā juéde shǎo le yí ge kěyǐ liànxí Zhōngwén de péngyǒu. Lǐ Dōngjiàn yào Gāo Měilíng fàngxīn, yīnwèi tā dǎsuàn bǎ yìxiē bù cháng yòng de dōngxi xiān liú zài zhèlǐ, suǒyǐ hái huì cháng lái zhǎo tāmen liáotiān.
Ngữ pháp
Từ chỉ đích đến 到 dào
Chức năng
Giới từ 到 đánh dấu nơi đến, đứng sau động từ chỉ sự di chuyển. Do kết quả của hành động, một vật được chuyển đến một địa điểm được đánh dấu bằng 到.
- 他在踢足球,踢著踢著就踢到學校外面了。Tā zài tī zúqiú, tīzhe tīzhe jiù tī dào xuéxiào wàimiàn le.
- 馬安同上星期從台北騎機車騎到花蓮。Mǎ Āntóng shàng xīngqí cóng Táiběi qí jīchē qí dào Huālián.
- 這個蛋糕,我打算拿到學校請同學吃。Zhè ge dàngāo, wǒ dǎsuàn ná dào xuéxiào qǐng tóngxué chī.
Toàn bộ cụm giới từ (PP) đứng sau động từ di chuyển chính.
- 我在師大下車,沒搭到台北火車站。Wǒ zài Shīdà xià chē, méi dā dào Táiběi Huǒchēzhàn.
- 張老師跟他太太決定不搬到西班牙了。Zhāng lǎoshī gēn tā tàitai juédìng bù bān dào Xībānyá le.
- 我太累了,沒走到故宮,就回家了。Wǒ tài lèi le, méi zǒu dào Gùgōng, jiù huí jiā le.
Câu hỏi
- 我的書,妳明天會拿到學校給我嗎?Wǒ de shū, nǐ míngtiān huì ná dào xuéxiào gěi wǒ ma?
- 那個電腦,你送到他家去了沒有?Nà ge diànnǎo, nǐ sòng dào tā jiā qù le méiyǒu?
- 本子和筆,你是不是都放到背包裡了?Běnzi hàn bǐ, nǐ shì bú shì dōu fàng dào bēibāo lǐ le?
Cách dùng
1. Có thể thêm một cụm giới từ khác, ‘從 + danh từ’, trước động từ để chỉ điểm xuất phát.
- 他從家裡走到學校,需要三十分鐘的時間。Tā cóng jiālǐ zǒu dào xuéxiào, xūyào sānshí fēnzhōng de shíjiān.
- 放假的時候,我從台北開車開到台南,真的太累了。Fàngjià de shíhòu, wǒ cóng Táiběi kāi chē kāi dào Táinán, zhēn de tài lèi le.
Cách dùng
2. ‘到 PP’ có thể đứng trước hoặc sau động từ, với nghĩa khác nhau. Hãy so sánh các ví dụ sau.
- 他到火車站搭高鐵。Tā dào huǒchēzhàn dā gāotiě.
- 他搭巴士搭到火車站附近。Tā dā bāshì dā dào huǒchēzhàn fùjìn.
Cách dùng
3. Có thể thêm 來 hoặc 去 sau địa điểm. 來 chỉ sự di chuyển về phía người nói, còn 去 chỉ sự di chuyển rời xa người nói.
- 球踢到公園裡去了。還好沒踢到人。Qiú tī dào gōngyuán lǐ qù le. Háihǎo méi tī dào rén.
- 球踢到公園裡來了。Qiú tī dào gōngyuán lǐ lái le.
(一)Mô tả các sự việc trong tranh. (Dùng cấu trúc 到.)
送 PIZZA 的人,______ ______。
Hiện đáp án
馬安同跟田中誠一一起坐火車,______。
Hiện đáp án
高美玲跟李東健在河邊公園騎腳踏車,______。
Hiện đáp án
馬安同週末去爬陽明山,______。
Hiện đáp án
婚禮開始以後,______ ______。
Hiện đáp án
如玉的朋友美美搭船,______。
Hiện đáp án
Từ đánh dấu tân ngữ gián tiếp 給 gěi
Chức năng
Có một nhóm động từ gọi là động từ hai tân ngữ, mang hai tân ngữ: trực tiếp và gián tiếp. Tân ngữ gián tiếp được đánh dấu bằng giới từ 給, còn tân ngữ trực tiếp thì không.
- 田中誠一付給房東三個月的房租。Tiánzhōng Chéngyī fù gěi fángdōng sān ge yuè de fángzū.
- 王先生賣給他一輛機車。Wáng xiānshēng mài gěi tā yí liàng jīchē.
(liàng, lượng từ cho xe cộ) — sách in chú thích này ngay sau chữ 輛 trong câu trên.
- 他從法國回來,送給白如玉一些法國甜點。Tā cóng Fǎguó huílái, sòng gěi Bái Rúyù yìxiē Fǎguó tiándiǎn.
給 đánh dấu tân ngữ gián tiếp. Trật tự từ cơ bản là: Động từ + 給 + Tân ngữ gián tiếp + Tân ngữ trực tiếp. Các biến thể trật tự từ được minh hoạ dưới đây.
1. Mẫu cơ bản
- 他想賣給我朋友這個電腦。Tā xiǎng mài gěi wǒ péngyǒu zhè ge diànnǎo.
- 語言中心主任昨天才發給白如玉上個月的薪水。Yǔyán zhōngxīn zhǔrèn zuótiān cái fā gěi Bái Rúyù shàng ge yuè de xīnshuǐ.
- 我打算送給我同學這些桌子、椅子。Wǒ dǎsuàn sòng gěi wǒ tóngxué zhèxiē zhuōzi, yǐzi.
2. Tân ngữ gián tiếp chuyển ra sau
- 他想賣這個電腦給我朋友。Tā xiǎng mài zhè ge diànnǎo gěi wǒ péngyǒu.
- 語言中心主任昨天才發上個月的薪水給白如玉。Yǔyán zhōngxīn zhǔrèn zuótiān cái fā shàng ge yuè de xīnshuǐ gěi Bái Rúyù.
- 我打算送這些桌子、椅子給我同學。Wǒ dǎsuàn sòng zhèxiē zhuōzi, yǐzi gěi wǒ tóngxué.
3. Tân ngữ trực tiếp chuyển lên trước
- 這個電腦,他想賣給我朋友。Zhè ge diànnǎo, tā xiǎng mài gěi wǒ péngyǒu.
- 上個月的薪水,語言中心主任昨天才發給白如玉。Shàng ge yuè de xīnshuǐ, yǔyán zhōngxīn zhǔrèn zuótiān cái fā gěi Bái Rúyù.
- 這些桌子、椅子,我打算送給我同學。Zhèxiē zhuōzi, yǐzi, wǒ dǎsuàn sòng gěi wǒ tóngxué.
Phủ định
- 白如玉只要租三個月,所以那個房間,房東不租給她了。Bái Rúyù zhǐ yào zū sān ge yuè, suǒyǐ nà ge fángjiān, fángdōng bù zū gěi tā le.
- 田中誠一還沒付給房東上個月的房租。Tiánzhōng Chéngyī hái méi fù gěi fángdōng shàng ge yuè de fángzū.
- 因為陳小姐快回國了,所以我不給她介紹工作了。Yīnwèi Chén xiǎojiě kuài huí guó le, suǒyǐ wǒ bù gěi tā jièshào gōngzuò le.
Câu hỏi
- 你的腳踏車,賣給白如玉了沒有?Nǐ de jiǎotàchē, mài gěi Bái Rúyù le méiyǒu?
- 那些芒果跟甜點,妳是不是送給陳月美了?Nàxiē mángguǒ gēn tiándiǎn, nǐ shì bú shì sòng gěi Chén Yuèměi le?
- 下個月中文課的學費,你付給學校了沒有?Xià ge yuè Zhōngwén kè de xuéfèi, nǐ fù gěi xuéxiào le méiyǒu?
Cách dùng
Nếu động từ chính trong cấu trúc mang nghĩa hành động “hướng ra ngoài, rời khỏi” người thực hiện thì có thể lược 給, như trong các ví dụ sau. Nếu không thì không được lược. Vì vậy không thể nói *我做他一個蛋糕。 hay *哥哥買我一本書。
- 我要賣我朋友這個電腦。Wǒ yào mài wǒ péngyǒu zhè ge diànnǎo.
- 我打算送我同學這些桌子、椅子。Wǒ dǎsuàn sòng wǒ tóngxué zhèxiē zhuōzi, yǐzi.
- 你知道公司付他多少薪水嗎?Nǐ zhīdào gōngsī fù tā duōshǎo xīnshuǐ ma?
Mẫu câu này liên quan đến điểm ngữ pháp số 4 trong Bài 4.
Địa điểm kết quả với V + 在 zài…
Chức năng
Mẫu V + 在 chỉ rõ vị trí của danh từ là kết quả của một hành động.
- 那張椅子,請你放在樓下。Nà zhāng yǐzi, qǐng nǐ fàng zài lóuxià.
- 這些複雜的漢字,我要寫在本子上。Zhèxiē fùzá de Hànzì, wǒ yào xiě zài běnzi shàng.
- 履歷表先留在我這裡。有適合的工作再告訴你。Lǚlìbiǎo xiān liú zài wǒ zhèlǐ. Yǒu shìhé de gōngzuò zài gàosù nǐ.
Phủ định
- 書別放在椅子上,請拿到房間去。Shū bié fàng zài yǐzi shàng, qǐng ná dào fángjiān qù.
- 我沒留甜點在桌子上,我把甜點吃了。Wǒ méi liú tiándiǎn zài zhuōzi shàng, wǒ bǎ tiándiǎn chī le.
- 他的錢沒存在銀行裡,他太太很不高興。Tā de qián méi cún zài yínháng lǐ, tā tàitai hěn bù gāoxìng.
Câu hỏi
- 電視,你打算放在哪裡?Diànshì, nǐ dǎsuàn fàng zài nǎlǐ?
- 這些家具,你是不是要留在這裡,不搬到新家?Zhèxiē jiājù, nǐ shì bú shì yào liú zài zhèlǐ, bù bān dào xīn jiā?
- 我給你的資料,你存在電腦裡沒有?Wǒ gěi nǐ de zīliào, nǐ cún zài diànnǎo lǐ méiyǒu?
Chuyển một vật đến một địa điểm với 把 bǎ
Chức năng
Ở Quyển 1, Bài 15 đã giới thiệu rằng 把 chỉ việc xử lý sự vật. Thông thường nhất, việc xử lý dẫn đến chuyển vị trí của vật.
- 我把球踢到學校外面了。Wǒ bǎ qiú tī dào xuéxiào wàimiàn le.
- 他想把公司搬到台南。Tā xiǎng bǎ gōngsī bān dào Táinán.
- 我打算把這個蛋糕拿到學校請同學吃。Wǒ dǎsuàn bǎ zhè ge dàngāo ná dào xuéxiào qǐng tóngxué chī.
- 我要把這包茶送給老師。Wǒ yào bǎ zhè bāo chá sòng gěi lǎoshī.
- 請妳把那件衣服拿給白如玉。Qǐng nǐ bǎ nà jiàn yīfú ná gěi Bái Rúyù.
- 我打算把舊車賣給高先生。Wǒ dǎsuàn bǎ jiù chē mài gěi Gāo xiānshēng.
- 請你把那張椅子放在樓下。Qǐng nǐ bǎ nà zhāng yǐzi fàng zài lóuxià.
- 我要把媽媽給我的錢存在銀行裡。Wǒ yào bǎ māma gěi wǒ de qián cún zài yínháng lǐ.
Mẫu câu là ‘A 把 B Động từ 到 / 在 / 給 Địa điểm’. 到 và 在 dùng với địa điểm, còn 給 dùng với người. Ngoài ra, 到 dùng với động từ “di chuyển”, còn 在 dùng với động từ “đặt để”.
Phủ định
- 他沒把資料帶到學校來,可是還好我帶了。Tā méi bǎ zīliào dài dào xuéxiào lái, kěshì háihǎo wǒ dài le.
- 別把那本書賣給別人,賣給我吧。Bié bǎ nà běn shū mài gěi biérén, mài gěi wǒ ba.
- 我還沒把這個月的房租拿給房東。Wǒ hái méi bǎ zhè ge yuè de fángzū ná gěi fángdōng.
- 他還沒把買電視的錢付給老闆。Tā hái méi bǎ mǎi diànshì de qián fù gěi lǎobǎn.
- 別把隨身碟放在桌子上。Bié bǎ suíshēndié fàng zài zhuōzi shàng.
- 他沒把錢放在我這裡,他帶回家了。Tā méi bǎ qián fàng zài wǒ zhèlǐ, tā dài huí jiā le.
Câu hỏi
- 妳是不是把我的書帶到學校來了?Nǐ shì bú shì bǎ wǒ de shū dài dào xuéxiào lái le?
- 你把機車騎到公司來了沒有?我等一下要用。Nǐ bǎ jīchē qí dào gōngsī lái le méiyǒu? Wǒ děng yíxià yào yòng.
- 你把那本本子拿給老師了沒有?Nǐ bǎ nà běn běnzi ná gěi lǎoshī le méiyǒu?
- 你是不是把照相機送給她了?Nǐ shì bú shì bǎ zhàoxiàngjī sòng gěi tā le?
- 房東是不是把熱水器裝在浴室外面了?Fángdōng shì bú shì bǎ rèshuǐqì zhuāng zài yùshì wàimiàn le?
- 你把學費用在什麼地方了?Nǐ bǎ xuéfèi yòng zài shénme dìfāng le?
(二)Viết lại các câu sau bằng cấu trúc ‘把…+V+到/給/在’.
張怡君的電腦,馬安同拿到學校來用。 → ______
Hiện đáp án
陳月美跟馬安同說:「你不能騎腳踏車到學校裡面來。」 → ______
Hiện đáp án
房東跟李東健說:「房租,你能不能拿到我家來?」 → ______
Hiện đáp án
語言中心主任拿給高美玲這個月的薪水。 → ______
Hiện đáp án
這個紅包,馬安同打算在吃喜酒的時候送給新郎跟新娘。 → ______
Hiện đáp án
房子裡的家具,我不打算留給下一個租房子的人。 → ______
Hiện đáp án
手機,馬安同放在背包裡。 → ______
Hiện đáp án
電腦展的資料,李東健存在隨身碟裡。 → ______
Hiện đáp án
馬安同問白如玉:「電視,我放在客廳的左邊好不好?」 → ______
Hiện đáp án
錢,你存在銀行裡比較好。 → ______
Hiện đáp án
而且 érqiě (hơn nữa, mà còn)
Chức năng
而且 là liên từ xuất hiện ở câu thứ hai (S2). Nó có thể nối hai cụm động từ ngắn, như hai ví dụ đầu, nghĩa là “và, cũng như”. Nó cũng có thể nối hai mệnh đề, như hai ví dụ sau, nghĩa là “hơn nữa”.
- 台灣的夏天熱而且濕。Táiwān de xiàtiān rè érqiě shī.
- 如果多花一點時間找,一定能找到便宜而且合適的。Rúguǒ duō huā yìdiǎn shíjiān zhǎo, yídìng néng zhǎo dào piányí érqiě héshì de.
- 房東幫她裝了有線電視,而且還幫她裝了網路。Fángdōng bāng tā zhuāng le yǒuxiàn diànshì, érqiě hái bāng tā zhuāng le wǎnglù.
- 做這個工作得會說中文,而且得有一些工作經驗。Zuò zhè ge gōngzuò děi huì shuō Zhōngwén, érqiě děi yǒu yìxiē gōngzuò jīngyàn.
(三)Ghép hai câu ngắn thành một câu ghép bằng liên từ 而且.
台灣的芒果好看。 台灣的芒果香甜好吃。 → ______而且______。
Hiện đáp án
花蓮的環境很乾淨。 花蓮的風景漂亮。 → ______而且______。
Hiện đáp án
馬安同去過花蓮。 馬安同吃過那裡有名的小吃。 → ______而且______。
Hiện đáp án
陳月美喜歡在台灣生活。 陳月美喜歡吃台灣小吃。 → ______而且______。
Hiện đáp án
馬安同喜歡踢足球。 馬安同喜歡看足球比賽。 → ______而且______。
Hiện đáp án
李東健租的房子離學校很近。 李東健租的房子房租不貴。 → ______而且______。
Hiện đáp án
婚禮的時候,客人送紅包給新郎新娘。 婚禮的時候,客人祝福他們百年好合,早生貴子。 → ______而且______。
Hiện đáp án
Ghi chú
Mười hai con giáp
Trong mười hai con giáp – Tý (Chuột), Sửu (Trâu), Dần (Hổ), Mão (Thỏ), Thìn (Rồng), Tỵ (Rắn), Ngọ (Ngựa), Mùi (Dê), Thân (Khỉ), Dậu (Gà), Tuất (Chó), Hợi (Lợn) – chỉ có con thứ năm, Rồng, là sinh vật thần thoại. Tất cả những con còn lại đều có thể tìm thấy ở Trung Quốc. Vì mười hai con giáp gắn bó chặt chẽ với ngày sinh của mỗi người, người Trung Quốc đã đúc kết một số câu nói về chúng. Ví dụ, Chuột “con đàn cháu đống”. Trâu có sức bền để “chịu khó chịu khổ, vượt qua nghịch cảnh”. Hổ “gan dạ và mạnh mẽ”. Thỏ “nhanh nhẹn và hiền hoà”. Rồng tượng trưng cho “hoàng quyền” và Rắn là “tiểu long”. Ngựa được cho là “thành công ngay tức khắc”. Dê là loài vật “cát tường” và Khỉ “thông minh”. Là loài dậy sớm, Gà “siêng năng và tận tuỵ”. Chó “trung thành”, còn Lợn tượng trưng cho “sự mãn nguyện” hay “sự sung túc”.
Khi trở thành cha mẹ, người Trung Quốc hy vọng con mình sẽ mang những phẩm chất của con giáp mà các bé sinh ra. Trong mười hai con giáp, Rồng được ưa chuộng nhất, nên vào mỗi năm Thìn, tỷ lệ sinh tăng nhẹ trong các cộng đồng người Hoa. Trong thuật bói toán của Trung Quốc, Hổ bị coi là quá dữ và những người tuổi Dần bị khuyên không nên dự đám cưới, đám tang và các nghi lễ khác. Vì thế, ở một số nơi, tỷ lệ sinh thực sự giảm vào năm Dần.
十二生肖:鼠、牛、虎、兔、龍、蛇、馬、羊、猴、雞、狗、豬