Mục tiêu bài học
- Tìm hiểu các phong tục đám cưới của Đài Loan.
- Học cách miêu tả trang phục và diện mạo của mọi người tại tiệc cưới.
- Học cách giới thiệu người này với người khác.
- Học cách chúc mừng đôi tân hôn.
Từ vựng
Phần I · Từ vựng
- 喜酒
tiệc cưới, rượu mừng
NHán Việt: hỷ tửuㄒㄧˇ ㄐㄧㄡˇ
Câu ví dụ (1)
- 恭喜
chúc mừng
VHán Việt: cung hỷㄍㄨㄥ ㄒㄧˇ
Câu ví dụ (1)
- 新娘
cô dâu
NHán Việt: tân nươngㄒㄧㄣ ㄋㄧㄤˊ
Câu ví dụ (1)
- 參加
tham dự, tham gia
VHán Việt: tham giaㄘㄢ ㄐㄧㄚ
Câu ví dụ (1)
- 婚禮
lễ cưới, đám cưới
NHán Việt: hôn lễㄏㄨㄣ ㄌㄧˇ
Câu ví dụ (1)
- 西裝
bộ vest (âu phục)
NHán Việt: tây trangㄒㄧ ㄓㄨㄤ
Câu ví dụ (1)
- 正式
trang trọng, chính thức
VsHán Việt: chính thứcㄓㄥˋ ㄕˋ
Câu ví dụ (1)
- 客人
khách, khách mời
NHán Việt: khách nhânㄎㄜˋ ㄖㄣˊ
Câu ví dụ (1)
- 手
tay
NHán Việt: thủㄕㄡˇ
Câu ví dụ (1)
- 照相機
máy ảnh
NHán Việt: chiếu tướng cơㄓㄠˋ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧ
Câu ví dụ (1)
- 新郎
chú rể
NHán Việt: tân langㄒㄧㄣ ㄌㄤˊ
Câu ví dụ (1)
- 站
đứng
ViHán Việt: trạmㄓㄢˋ
Câu ví dụ (1)
- 白
trắng
VsHán Việt: bạchㄅㄞˊ
Câu ví dụ (1)
- 帥
đẹp trai (nói về nam giới)
VsHán Việt: soáiㄕㄨㄞˋ
Câu ví dụ (1)
- 禮服
lễ phục
NHán Việt: lễ phụcㄌㄧˇ ㄈㄨˊ
Câu ví dụ (1)
- 座位
chỗ ngồi
NHán Việt: tọa vịㄗㄨㄛˋ ㄨㄟˋ
Câu ví dụ (1)
Phần I · Cụm từ
- 看起來
trông có vẻ, nhìn có vẻ…
ㄎㄢˋ ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ
Câu ví dụ (1)
Phần II · Từ vựng
- 結婚
kết hôn, cưới
Vp-sepHán Việt: kết hônㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄣ
Câu ví dụ (1)
- 日子
ngày
NHán Việt: nhật tửㄖˋ ˙ㄗ
Câu ví dụ (1)
- 親戚
họ hàng, người thân
NHán Việt: thân thíchㄑㄧㄣ ㄑㄧ
Câu ví dụ (1)
- 熱鬧
náo nhiệt, rộn ràng
VsHán Việt: nhiệt náoㄖㄜˋ ㄋㄠˋ
Câu ví dụ (1)
- 慶祝
chúc mừng, ăn mừng
VHán Việt: khánh chúcㄑㄧㄥˋ ㄓㄨˋ
Câu ví dụ (1)
- 件
lượng từ dùng cho quần áo (cái, bộ)
MHán Việt: kiệnㄐㄧㄢˋ
Câu ví dụ (1)
- 喜事
việc vui (như đám cưới)
NHán Việt: hỷ sựㄒㄧˇ ㄕˋ
Câu ví dụ (1)
- 請客
mời khách, đãi tiệc
V-sepHán Việt: thỉnh kháchㄑㄧㄥˇ ㄎㄜˋ
Câu ví dụ (1)
- 紅包
phong bì đỏ đựng tiền mừng
NHán Việt: hồng baoㄏㄨㄥˊ ㄅㄠ
Câu ví dụ (1)
- 送
tặng; tiễn
VHán Việt: tốngㄙㄨㄥˋ
Câu ví dụ (1)
- 新人
đôi tân hôn, cô dâu chú rể (chỉ dùng trong đám cưới)
NHán Việt: tân nhânㄒㄧㄣ ㄖㄣˊ
Câu ví dụ (1)
- 喜宴
tiệc cưới
NHán Việt: hỷ yếnㄒㄧˇ ㄧㄢˋ
Câu ví dụ (1)
- 敬酒
mời rượu, nâng ly chúc mừng
V-sepHán Việt: kính tửuㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄡˇ
Câu ví dụ (1)
- 大人
người lớn
NHán Việt: đại nhânㄉㄚˋ ㄖㄣˊ
Câu ví dụ (1)
- 小孩
trẻ con
NHán Việt: tiểu hàiㄒㄧㄠˇ ㄏㄞˊ
Câu ví dụ (1)
- 不得了
vô cùng, cực kỳ (chỉ mức độ nghiêm trọng)
VsHán Việt: bất đắc liễuㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄌㄧㄠˇ
Câu ví dụ (1)
- 另外
khác, thêm một…nữa
DetHán Việt: lánh ngoạiㄌㄧㄥˋ ㄨㄞˋ
Câu ví dụ (1)
- 糖
kẹo
NHán Việt: đườngㄊㄤˊ
Câu ví dụ (1)
- 離開
rời đi, rời khỏi
VpHán Việt: ly khaiㄌㄧˊ ㄎㄞ
Câu ví dụ (1)
- 句
lượng từ dùng cho câu nói (câu)
MHán Việt: cúㄐㄩˋ
Câu ví dụ (1)
- 祝福
chúc phúc
VHán Việt: chúc phúcㄓㄨˋ ㄈㄨˊ
Câu ví dụ (1)
- 話
lời nói, lời
NHán Việt: thoạiㄏㄨㄚˋ
Câu ví dụ (1)
Phần II · Cụm từ
- 一會兒
một lúc, một lát
Hán Việt: nhất hội nhiㄧˋ ㄏㄨㄟˇ ㄦ
Câu ví dụ (1)
- 有說有笑
vừa nói vừa cười, nói cười rôm rả
Hán Việt: hữu thuyết hữu tiếuㄧㄡˇ ㄕㄨㄛ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄠˋ
Câu ví dụ (1)
- 有吃有喝
có ăn có uống
ㄧㄡˇ ㄔ ㄧㄡˇ ㄏㄜ
Câu ví dụ (1)
- 百年好合
trăm năm hạnh phúc (lời chúc đôi tân hôn)
Hán Việt: bách niên hảo hợpㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄠˇ ㄏㄜˊ
Câu ví dụ (1)
- 早生貴子
sớm sinh quý tử (lời chúc truyền thống dành cho đôi tân hôn)
Hán Việt: tảo sinh quý tửㄗㄠˇ ㄕㄥ ㄍㄨㄟˋ ㄗˇ
Câu ví dụ (1)
Hội thoại
Hội thoại
明華Mínghuá
安同,你們來了。Āntóng, nǐmen lái le.
安同Āntóng
恭喜!恭喜!明華,這是我常跟你說的高美玲。美玲,他就是新娘的哥哥,李明華。Gōngxǐ! Gōngxǐ! Mínghuá, zhè shì wǒ cháng gēn nǐ shuō de Gāo Měilíng. Měilíng, tā jiù shì xīnniáng de gēge, Lǐ Mínghuá.
美玲Měilíng
李先生,恭喜你們!謝謝你請我們來參加你妹妹的婚禮。Lǐ xiānshēng, gōngxǐ nǐmen! Xièxie nǐ qǐng wǒmen lái cānjiā nǐ mèimei de hūnlǐ.
明華Mínghuá
你太客氣了。安同,你今天穿西裝真好看。Nǐ tài kèqi le. Āntóng, nǐ jīntiān chuān xīzhuāng zhēn hǎokàn.
安同Āntóng
謝謝,參加婚禮應該要穿得很正式。Xièxie, cānjiā hūnlǐ yīnggāi yào chuān de hěn zhèngshì.
美玲Měilíng
客人怎麼都還沒到?Kèrén zěnme dōu hái méi dào?
明華Mínghuá
現在才六點,婚禮六點半開始,時間還早。Xiànzài cái liù diǎn, hūnlǐ liù diǎn bàn kāishǐ, shíjiān hái zǎo.
安同Āntóng
明華,手裡拿著照相機的那個人是誰?Mínghuá, shǒu lǐ názhe zhàoxiàngjī de nàge rén shì shéi?
明華Mínghuá
他是新郎的弟弟。Tā shì xīnláng de dìdi.
安同Āntóng
新郎呢?Xīnláng ne?
明華Mínghuá
他在門口站著跟客人說話。Tā zài ménkǒu zhànzhe gēn kèrén shuōhuà.
安同Āntóng
哪一個?Nǎ yí ge?
明華Mínghuá
就是穿著白西裝的那個。Jiù shì chuānzhe bái xīzhuāng de nàge.
安同Āntóng
新郎看起來好帥。Xīnláng kàn qǐlái hǎo shuài.
美玲Měilíng
你看,那邊那位穿著紅色禮服,跟客人說話的太太是誰?Nǐ kàn, nàbiān nà wèi chuānzhe hóngsè lǐfú, gēn kèrén shuōhuà de tàitai shì shéi?
明華Mínghuá
那是新郎的媽媽。Nà shì xīnláng de māma.
美玲Měilíng
她看起來好高興啊!怎麼沒看見新娘呢?Tā kàn qǐlái hǎo gāoxìng a! Zěnme méi kànjiàn xīnniáng ne?
明華Mínghuá
等一下你們就會看見她了。婚禮要開始了,我帶你們去你們的座位吧!Děng yíxià nǐmen jiù huì kànjiàn tā le. Hūnlǐ yào kāishǐ le, wǒ dài nǐmen qù nǐmen de zuòwèi ba!
Đoạn văn
李明華請安同和美玲去參加他妹妹的婚禮,這是安同他們第一次去吃喜酒。李明華告訴他們,在台灣,要結婚的人大部分都會找一個好日子,請親戚、朋友一起吃飯,熱熱鬧鬧地慶祝這件喜事。Lǐ Mínghuá qǐng Āntóng hàn Měilíng qù cānjiā tā mèimei de hūnlǐ, zhè shì Āntóng tāmen dì-yī cì qù chī xǐjiǔ. Lǐ Mínghuá gàosù tāmen, zài Táiwān, yào jiéhūn de rén dàbùfèn dōu huì zhǎo yí ge hǎo rìzi, qǐng qīnqī, péngyǒu yìqǐ chīfàn, rèrènàonào de qìngzhù zhè jiàn xǐshì.
請客的那天,新郎、新娘,還有來吃喜酒的客人都穿得漂漂亮亮的。來參加的客人都會準備一個紅包送新人。等客人都到了,喜宴就開始了。大家吃了一會兒,有的人忙著到處敬酒,有的人忙著跟朋友聊天,大人有說有笑,小孩有吃有喝,熱鬧得不得了。大家吃著吃著,新郎、新娘和他們的父母就來敬酒了。客人也會祝新人百年好合、早生貴子。Qǐngkè de nà tiān, xīnláng, xīnniáng, hái yǒu lái chī xǐjiǔ de kèrén dōu chuān de piàopiàoliàngliàng de. Lái cānjiā de kèrén dōu huì zhǔnbèi yí ge hóngbāo sòng xīnrén. Děng kèrén dōu dào le, xǐyàn jiù kāishǐ le. Dàjiā chī le yìhuǐr, yǒu de rén mángzhe dàochù jìngjiǔ, yǒu de rén mángzhe gēn péngyǒu liáotiān, dàrén yǒushuō yǒuxiào, xiǎohái yǒuchī yǒuhē, rènào de bùdéliǎo. Dàjiā chīzhe chīzhe, xīnláng, xīnniáng hàn tāmen de fùmǔ jiù lái jìngjiǔ le. Kèrén yě huì zhù xīnrén bǎinián hǎohé, zǎoshēng guìzǐ.
等喜酒吃得差不多了,新娘會換另外一件漂亮的禮服,跟新郎拿著糖在門口送客人離開。這個時候很多人會跟新人一起照相,再多說幾句祝福的話。等客人都回去了,喜宴就結束了。Děng xǐjiǔ chī de chàbùduō le, xīnniáng huì huàn lìngwài yí jiàn piàoliàng de lǐfú, gēn xīnláng názhe táng zài ménkǒu sòng kèrén líkāi. Zhège shíhòu hěn duō rén huì gēn xīnrén yìqǐ zhàoxiàng, zài duō shuō jǐ jù zhùfú de huà. Děng kèrén dōu huíqù le, xǐyàn jiù jiéshù le.
Ngữ pháp
還 hái — vẫn, còn
Chức năng
Phó từ 還 cho biết một tình huống vẫn chưa thay đổi hoặc vẫn còn ở một trạng thái nào đó, nghĩa là “vẫn, còn”.
- 現在時間還早,學生都沒到。Xiànzài shíjiān hái zǎo, xuéshēng dōu méi dào.
- 來的客人還太少,喜宴還不能開始。Lái de kèrén hái tài shǎo, xǐyàn hái bù néng kāishǐ.
- 現在天氣還太冷,不可以去游泳。Xiànzài tiānqì hái tài lěng, bù kěyǐ qù yóuyǒng.
Cấu trúc
Khi trong câu có nhiều hơn một phó từ, 還 đứng trước các phó từ khác (trừ 也), kể cả phó từ phủ định.
Phủ định:
- 我的錢還不夠,不能付學費。Wǒ de qián hái bú gòu, bù néng fù xuéfèi.
- 現在天氣還不熱,我們去東部旅行吧!Xiànzài tiānqì hái bú rè, wǒmen qù dōngbù lǚxíng ba!
- 他剛回國,找工作還不順利。Tā gāng huíguó, zhǎo gōngzuò hái bú shùnlì.
Khi trong câu có phó từ, cấu trúc câu hỏi 是不是 được đặt trước phó từ đó.
- 你的錢是不是還不夠租套房?Nǐ de qián shì bú shì hái bú gòu zū tàofáng?
- 你喝得這麼慢,牛肉湯還很熱嗎?Nǐ hē de zhème màn, niúròu tāng hái hěn rè ma?
- 十二點的飛機,現在六點,去機場是不是還太早?Shí’èr diǎn de fēijī, xiànzài liù diǎn, qù jīchǎng shì bú shì hái tài zǎo?
Cách dùng
Phó từ 還 có nhiều nghĩa và cách dịch tiếng Anh tuỳ ngữ cảnh, gồm: 1. “vẫn, còn”, thường đi với động từ trạng thái.
- 我們還沒決定。你有什麼建議?Wǒmen hái méi juédìng. Nǐ yǒu shénme jiànyì?
- 可是我說話,還說得不夠流利。Kěshì wǒ shuōhuà, hái shuō de bú gòu liúlì.
- 菜還很多,你要多吃一點。Cài hái hěn duō, nǐ yào duō chī yìdiǎn.
- 這個工作的薪水還不夠付小孩的學費,他得再找另外一個工作。Zhège gōngzuò de xīnshuǐ hái bú gòu fù xiǎohái de xuéfèi, tā děi zài zhǎo lìngwài yí ge gōngzuò.
Cách dùng
2. “còn, thêm nữa”, thường đi với động từ hành động.
- 昨天晚上肚子很不舒服,還吐了好幾次。Zuótiān wǎnshàng dùzi hěn bù shūfú, hái tù le hǎo jǐ cì.
- 下了課要寫作業,還要準備第二天的課。Xià le kè yào xiě zuòyè, hái yào zhǔnbèi dì-èr tiān de kè.
(一)Hoàn thành các đoạn hội thoại bằng 還.
A:我們出去吃飯吧! B:現在才十點半,______,我們十一點去吧。
Hiện đáp án
媽媽:小明,我怎麼說他都不聽。 爸爸:______,等他大了,就好了。
Hiện đáp án
A:三十年以前,會說英文很容易找工作。 B:那是因為以前______,現在會說英文的人太多了。
Hiện đáp án
A:你怎麼還沒買書? B:我的錢______,不能買。
Hiện đáp án
A:只來了五個人嗎?我們要不要先開始? B:現在人______,我們再等等吧!
Hiện đáp án
Cách thức của hành động với V 著 zhe
Chức năng
Mẫu V-著 đặt trước động từ chính (thường là động từ hành động) cho biết cách thức thực hiện hành động. Có thể hiểu là “làm B trong khi làm A”.
- 他笑著跟客人說話。Tā xiàozhe gēn kèrén shuōhuà.
- 站著吃飯不好吧!Zhànzhe chīfàn bù hǎo ba!
- 那裡的路很複雜,你還是帶著地圖去吧!Nàlǐ de lù hěn fùzá, nǐ háishì dàizhe dìtú qù ba!
Cấu trúc
Các động từ đứng trước 著 thường đều là động từ hành động, dù là ngoại động từ hay nội động từ.
Phủ định:
- 李老師不是站著上課,他坐著上課。Lǐ lǎoshī bú shì zhànzhe shàngkè, tā zuòzhe shàngkè.
- 爸爸說別看著電視吃飯。Bàba shuō bié kànzhe diànshì chīfàn.
- 你站了多久了?怎麼不坐著等他?Nǐ zhàn le duōjiǔ le? Zěnme bú zuòzhe děng tā?
Câu hỏi:
- 安同是不是聽著音樂騎機車?Āntóng shì bú shì tīngzhe yīnyuè qí jīchē?
- 他是不是帶著兩個大背包去旅行?Tā shì bú shì dàizhe liǎng ge dà bēibāo qù lǚxíng?
- 他是不是拿著雨傘下樓了?Tā shì bú shì názhe yǔsǎn xià lóu le?
Cách dùng
1. Cấu trúc này khác với cấu trúc ‘一邊…,一邊…’ chỉ hai hành động xảy ra đồng thời. Hãy so sánh các ví dụ sau. 一邊…,一邊… được dùng thường xuyên hơn nhiều, đặc biệt là ở Đài Loan.
- 我常看著電視吃飯。Wǒ cháng kànzhe diànshì chīfàn.
- 我常一邊看電視,一邊吃飯。Wǒ cháng yìbiān kàn diànshì, yìbiān chīfàn.
- 你不要聽著音樂做功課。Nǐ búyào tīngzhe yīnyuè zuò gōngkè.
- 你不要一邊聽音樂,一邊做功課。Nǐ búyào yìbiān tīng yīnyuè, yìbiān zuò gōngkè.
Không phải động từ nào cũng dùng được trong cả hai cấu trúc. Ví dụ:
- 麵店沒有座位了,我們得站著吃麵。Miàndiàn méiyǒu zuòwèi le, wǒmen děi zhànzhe chī miàn.
- *麵店沒有座位了,我們得一邊站,一邊吃麵。Miàndiàn méiyǒu zuòwèi le, wǒmen děi yìbiān zhàn, yìbiān chī miàn.
Cách dùng
2. Thông thường V trong mẫu V-著 là động từ hành động. Tuy nhiên, một số động từ trạng thái mang tính tạm thời cũng có thể đứng ở vị trí này, ví dụ máng “bận” (忙著) và jí “vội” (急著), như dưới đây. Rất ít động từ trạng thái có tính chất tạm thời.
- 他忙著找工作。Tā mángzhe zhǎo gōngzuò.
- 陳小姐急著準備找工作的履歷表。Chén xiǎojiě jízhe zhǔnbèi zhǎo gōngzuò de lǚlìbiǎo.
- 媽媽忙著給大家做飯。Māma mángzhe gěi dàjiā zuòfàn.
(二)Dựa vào các bức tranh bên dưới, điền vào chỗ trống các hành động thích hợp.
教室裡,老師______,學生______。
Hiện đáp án
這幾位小姐,______ ______。
Hiện đáp án
這位先生______。(打)
Hiện đáp án
這位小姐______。
Hiện đáp án
這兩個人______。
Hiện đáp án
Nhiều cụm động từ trong một câu
Chức năng
Nếu trong câu có nhiều hơn một cụm động từ, thứ tự các cụm động từ phản ánh thứ tự thời gian xảy ra các hành động.
- 我帶你們去你們的座位吧!Wǒ dài nǐmen qù nǐmen de zuòwèi ba!
- 安同送美玲回宿舍。Āntóng sòng Měilíng huí sùshè.
- 我跟弟弟去機場接朋友。Wǒ gēn dìdi qù jīchǎng jiē péngyǒu.
Cấu trúc
Nghĩa của câu thay đổi khi thứ tự các cụm động từ thay đổi. Hãy so sánh các câu sau. Tuy nhiên, chỉ một số ít động từ có thể làm như vậy.
- 我們送朋友去機場。Wǒmen sòng péngyǒu qù jīchǎng.
- 我們去機場送朋友。Wǒmen qù jīchǎng sòng péngyǒu.
- 他們坐巴士到台北。Tāmen zuò bāshì dào Táiběi.
- 他們到台北坐巴士。Tāmen dào Táiběi zuò bāshì.
- 明華送爸爸去高鐵站。Mínghuá sòng bàba qù gāotiě zhàn.
- 明華去高鐵站送爸爸。Mínghuá qù gāotiě zhàn sòng bàba.
Phủ định đứng trước động từ đầu tiên.
- 我還有事,我不送她回家了。Wǒ hái yǒu shì, wǒ bú sòng tā huíjiā le.
- 他沒送我去郵局,我是自己去的。Tā méi sòng wǒ qù yóujú, wǒ shì zìjǐ qù de.
- 我是大人了,你別送我去學校了!Wǒ shì dàrén le, nǐ bié sòng wǒ qù xuéxiào le!
Mẫu A-không-A chỉ áp dụng cho động từ đầu tiên. Cũng có thể dùng mẫu 是不是.
- 你要不要坐火車到台東,再搭船到綠島?Nǐ yào bú yào zuò huǒchē dào Táidōng, zài dā chuán dào Lǜdǎo?
- 你是不是搭捷運去貓空喝茶?Nǐ shì bú shì dā jiéyùn qù Māokōng hē chá?
- 王老師明天帶不帶我們去看電腦展?Wáng lǎoshī míngtiān dài bú dài wǒmen qù kàn diànnǎo zhǎn?
(三)Hoàn thành các đoạn hội thoại sau bằng mẫu 送…VP2…(VP3).
A:時間不早了,我應該走了。 B:外面下雨,我______!
Hiện đáp án
A:我要去機場,可是我的東西太多了。 B:明華有車,他可以______。
Hiện đáp án
小美的父母覺得在美國念書比在台灣好,所以打算______。
Hiện đáp án
A:中午我要去銀行。 B:你一個人拿那麼多錢不太好,我______。
Hiện đáp án
A:這裡離市區很遠,交通真不方便。 B:明天你可以請張先生______。
Hiện đáp án
Khi A xảy ra thì B… với 等 děng…就 jiù…
Chức năng
Mẫu này cho biết khi A xong thì B tiếp theo.
- 等客人都回去了,喜宴就結束了。Děng kèrén dōu huíqù le, xǐyàn jiù jiéshù le.
- 等夏天到了,去海邊的人就多了。Děng xiàtiān dào le, qù hǎibiān de rén jiù duō le.
- 等你準備找工作的時候,我就會給你一些建議。Děng nǐ zhǔnbèi zhǎo gōngzuò de shíhòu, wǒ jiù huì gěi nǐ yìxiē jiànyì.
Cấu trúc
Cấu trúc:
Về cơ bản mẫu này nối hai câu với nhau. Khi nối, câu nào cũng có thể ở dạng phủ định. Tuy nhiên có một mẫu phủ định đặc biệt với 不等, ví dụ:
- 不等足球比賽結束,加油的學生就走了。Bù děng zúqiú bǐsài jiéshù, jiāyóu de xuéshēng jiù zǒu le.
- 看到桌上有吃的、有喝的,不等明華回來,大家就先吃了。Kàndào zhuō shàng yǒu chī de, yǒu hē de, bù děng Mínghuá huílái, dàjiā jiù xiān chī le.
- 他常常練習沒學過的字,所以不等老師教他,他就都會了。Tā chángcháng liànxí méi xué guo de zì, suǒyǐ bù děng lǎoshī jiāo tā, tā jiù dōu huì le.
Câu hỏi:
- 是不是等我結婚的時候,你就會來參加我的婚禮?Shì bú shì děng wǒ jiéhūn de shíhòu, nǐ jiù huì lái cānjiā wǒ de hūnlǐ?
- 等早上九點以後,交通是不是就會比較好?Děng zǎoshang jiǔ diǎn yǐhòu, jiāotōng shì bú shì jiù huì bǐjiào hǎo?
- 是不是等美美從東部旅行回來,我們就請她介紹介紹那裡的風景?Shì bú shì děng Měiměi cóng dōngbù lǚxíng huílái, wǒmen jiù qǐng tā jièshào jièshào nàlǐ de fēngjǐng?
Cách dùng
Trong vế thứ hai nêu Sự việc 2 thường có một phó từ: 再, 才 hoặc 就. Việc chọn phó từ nào tuỳ vào ngữ cảnh và ý muốn diễn đạt. Ví dụ như sau.
- 等他來了,我再離開。Děng tā lái le, wǒ zài líkāi.
- 等他來了,我才離開。Děng tā lái le, wǒ cái líkāi.
- 等他來了,我就離開。Děng tā lái le, wǒ jiù líkāi.
(四)Sắp xếp lại các từ sau thành câu đúng ngữ pháp và có nghĩa.
鐘點費 / 等你 / 高一點 / 有經驗 / 就會 ______。
Hiện đáp án
新的漢字 / 考了聽寫 / 就學 / 我們 / 等 ______。
Hiện đáp án
睡覺 / 早一點 / 等你 / 吃了藥 / 就 ______。
Hiện đáp án
右轉 / 紅綠燈 / 等 / 再 / 第二個 / 到了 ______。
Hiện đáp án
等 / 發 / 月底 / 薪水 / 才 ______。
Hiện đáp án
Đang làm A thì xảy ra B với V 著 zhe V 著 zhe,就 jiù…了 le
Chức năng
Mẫu này mang nghĩa “đúng lúc A đang diễn ra thì B xảy ra”.
- 大家吃著吃著,新郎、新娘和他們的父母就來敬酒了。Dàjiā chīzhe chīzhe, xīnláng, xīnniáng hàn tāmen de fùmǔ jiù lái jìngjiǔ le.
- 我們等著等著,喜宴就開始了。Wǒmen děngzhe děngzhe, xǐyàn jiù kāishǐ le.
- 我小時候每天看媽媽做飯,看著看著,就會了。Wǒ xiǎoshíhòu měitiān kàn māma zuòfàn, kànzhe kànzhe, jiù huì le.
Cấu trúc
Nếu động từ là ngoại động từ, tân ngữ không được đặt sau động từ mà phải đưa lên đầu câu làm chủ đề, hoặc được lược bỏ nếu đã rõ từ ngữ cảnh.
- 這個歌,我聽著聽著,就會唱了。Zhège gē, wǒ tīngzhe tīngzhe, jiù huì chàng le.
- 電視在介紹日本的風景,她看著看著,就想家了。Diànshì zài jièshào Rìběn de fēngjǐng, tā kànzhe kànzhe, jiù xiǎngjiā le.
- 安同在捷運上看書,看著看著,就忘了換車了。Āntóng zài jiéyùn shàng kàn shū, kànzhe kànzhe, jiù wàng le huànchē le.
(五)Miêu tả những thay đổi giữa các bức tranh bằng mẫu ‘V 著 V 著,就…了’.
安同以前不會說中文,現在他______。
Hiện đáp án
我覺得做飯不太難,我常常看朋友做飯,我______。
Hiện đáp án
田中剛到台灣,他在學校附近______。
Hiện đáp án
學生在車站說話,______。
Hiện đáp án
如玉在______。
Hiện đáp án
Ghi chú
“Bom đỏ” – Tục tặng quà thiết thực ở Đài Loan
Tặng đôi tân hôn một phong bì đỏ đựng đầy tiền mặt là một truyền thống của Đài Loan. Màu đỏ tượng trưng cho niềm vui và tiền là món quà thiết thực. Mối quan hệ của bạn với cô dâu và/hoặc chú rể càng thân thiết thì bạn càng được kỳ vọng tặng nhiều – nếu có vài người bạn thân cùng kết hôn vào cùng một khoảng thời gian thì bạn sẽ tốn một khoản kha khá. Vì vậy mỗi khi nhận được thiệp mời cưới – được gửi trong phong bì đỏ – mọi người thường đùa rằng một “quả bom đỏ” đã rơi xuống đầu mình.
Có những quy tắc để biết nên bỏ bao nhiêu tiền vào phong bì đỏ. Số tiền tặng nên là số chẵn – chẳng hạn 2, 6 hoặc 10 – nhưng tránh mọi số tiền có đuôi là 4, vì đó là con số xui xẻo, do nó đọc gần giống chữ “chết” trong tiếng Trung. Với những người kỹ tính hơn trong việc tuân thủ điều kiêng kỵ, cũng nên tránh số tiền có đuôi là 8, vì nghĩa gốc của chữ “bát” ( 八 ) trong tiếng Trung là “chia tách” – chẳng khác nào nói với đôi trẻ rằng cuộc hôn nhân của họ sẽ không bền. Ngoài việc chú ý đến những điều kiêng kỵ xã hội này, theo phong tục còn viết lời chúc mừng đôi tân hôn ở bên ngoài phong bì, chúc họ trăm năm hạnh phúc bên nhau.
Người nước ngoài cho rằng cẩn thận chọn một món quà phù hợp cho đôi tân hôn là cách tốt nhất để bày tỏ lời chúc đám cưới. Nhưng dù món quà được chọn kỹ lưỡng đến đâu, cũng không có gì bảo đảm đó là thứ đôi trẻ thực sự cần hay muốn. Thay vì mất thời gian đi mua thứ mà họ có thể chẳng bao giờ dùng đến hoặc phải đem đổi, chẳng phải tặng tiền mặt sẽ tốt hơn sao? Như vậy, họ có thể khởi đầu cuộc sống hôn nhân thuận lợi bằng cách mua những thứ mình thực sự cần.