Mục tiêu bài học

  • Học cách bày tỏ quan điểm về những sự vật, sự việc mới.
  • Học cách bày tỏ hiểu biết của mình về sự khác biệt văn hóa.
  • Học cách đưa ra lời khuyên và báo trước hậu quả có thể xảy ra.
  • Học cách dùng động từ chỉ hướng trong diễn đạt.

Từ vựng

Phần I · Từ vựng

  • 垃圾
    lèsè

    rác, rác thải

    NHán Việt: lạp cấpㄌㄜˋ ㄙㄜˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 倒
    dào

    đổ (rác)

    VHán Việt: đảoㄉㄠˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 丟
    diū

    ném, vứt (rác)

    VHán Việt: đâuㄉㄧㄡ

    Câu ví dụ (1)
  • 收
    shōu

    thu, thu gom

    VHán Việt: thuㄕㄡ

    Câu ví dụ (1)
  • 以為
    yǐwéi

    tưởng rằng (nhưng hóa ra sai)

    VstHán Việt: dĩ viㄧˇ ㄨㄟˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 回收
    huíshōu

    tái chế, thu hồi

    VHán Việt: hồi thuㄏㄨㄟˊ ㄕㄡ

    Câu ví dụ (1)
  • 規定
    guīdìng

    quy định

    NHán Việt: quy địnhㄍㄨㄟ ㄉㄧㄥˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 要不然
    yàobùrán

    nếu không thì

    ConjHán Việt: yếu bất nhiênㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄖㄢˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 皮包
    píbāo

    túi xách, ví da

    NHán Việt: bì baoㄆㄧˊ ㄅㄠ

    Câu ví dụ (1)
  • 跑
    pǎo

    chạy

    ViHán Việt: bàoㄆㄠˇ

    Câu ví dụ (1)
  • 追
    zhuī

    đuổi theo

    VHán Việt: truyㄓㄨㄟ

    Câu ví dụ (1)
  • 有趣
    yǒuqù

    thú vị

    VsHán Việt: hữu thúㄧㄡˇ ㄑㄩˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 不壞
    bú huài

    không tệ

    VsHán Việt: bất hoạiㄅㄨˊ ㄏㄨㄞˋ

    Câu ví dụ (1)

Phần I · Cụm từ

  • 天天
    tiāntiān

    hằng ngày, ngày nào cũng

    Hán Việt: thiên thiênㄊㄧㄢ ㄊㄧㄢ

    Câu ví dụ (1)
  • 汽水罐
    qìshuǐ guàn

    lon nước ngọt

    Hán Việt: khí thủy quánㄑㄧˋ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄢˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 紙杯
    zhǐbēi

    cốc giấy

    Hán Việt: chỉ bôiㄓˇ ㄅㄟ

    Câu ví dụ (1)
  • 放下
    fàngxià

    đặt xuống

    Hán Việt: phóng hạㄈㄤˋ ㄒㄧㄚˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 走出來
    zǒu chūlái

    đi ra

    Hán Việt: tẩu xuất laiㄗㄡˇ ㄔㄨ ㄌㄞˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 怎麼辦
    zěnmebàn

    làm sao đây, phải làm gì

    Hán Việt: chẩm ma biệnㄗㄣˇ ˙ㄇㄜ ㄅㄢˋ

    Câu ví dụ (1)

Phần II · Từ vựng

  • 聊
    liáo

    trò chuyện, tán gẫu

    VHán Việt: liêuㄌㄧㄠˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 忽然
    hūrán

    bỗng nhiên

    AdvHán Việt: hốt nhiênㄏㄨ ㄖㄢˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 聲音
    shēngyīn

    âm thanh, tiếng

    NHán Việt: thanh âmㄕㄥ ㄧㄣ

    Câu ví dụ (1)
  • 奇怪
    qíguài

    kỳ lạ

    VsHán Việt: kỳ quáiㄑㄧˊ ㄍㄨㄞˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 袋子
    dàizi

    túi, bao

    NHán Việt: đại tửㄉㄞˋ ˙ㄗ

    Câu ví dụ (1)
  • 輛
    liàng

    lượng từ cho xe cộ (chiếc)

    MHán Việt: lượngㄌㄧㄤˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 一定
    yídìng

    nhất định, cố định

    Vs-attrHán Việt: nhất địnhㄧˊ ㄉㄧㄥˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 地點
    dìdiǎn

    địa điểm

    NHán Việt: địa điểmㄉㄧˋ ㄉㄧㄢˇ

    Câu ví dụ (1)
  • 為了
    wèile

    để, vì

    PrepHán Việt: vị liễuㄨㄟˋ ˙ㄌㄜ

    Câu ví dụ (1)
  • 保護
    bǎohù

    bảo vệ

    VHán Việt: bảo hộㄅㄠˇ ㄏㄨˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 分類
    fēnlèi

    phân loại

    NHán Việt: phân loạiㄈㄣ ㄌㄟˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 利用
    lìyòng

    tận dụng, tái sử dụng

    VHán Việt: lợi dụngㄌㄧˋ ㄩㄥˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 紙
    zhǐ

    giấy

    NHán Việt: chỉㄓˇ

    Câu ví dụ (1)
  • 瓶子
    píngzi

    chai, lọ

    NHán Việt: bình tửㄆㄧㄥˊ ˙ㄗ

    Câu ví dụ (1)
  • 塑膠
    sùjiāo

    nhựa

    NHán Việt: tố giaoㄙㄨˋ ㄐㄧㄠ

    Câu ví dụ (1)
  • 資源
    zīyuán

    tài nguyên

    NHán Việt: tư nguyênㄗ ㄩㄢˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 回收桶
    huíshōutǒng

    thùng thu hồi (rác tái chế)

    NHán Việt: hồi thu dũngㄏㄨㄟˊ ㄕㄡ ㄊㄨㄥˇ

    Câu ví dụ (1)
  • 城市
    chéngshì

    thành phố

    NHán Việt: thành thịㄔㄥˊ ㄕˋ

    Câu ví dụ (1)

Phần II · Cụm từ

  • 聽見
    tīngjiàn

    nghe thấy

    Hán Việt: thính kiếnㄊㄧㄥ ㄐㄧㄢˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 開過來
    kāi guòlái

    lái tới

    Hán Việt: khai quá laiㄎㄞ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄞˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 走過去
    zǒu guòqù

    đi qua đó

    Hán Việt: tẩu quá khứㄗㄡˇ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄩˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 丟進去
    diū jìnqù

    ném vào

    Hán Việt: đâu tiến khứㄉㄧㄡ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄩˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 路上
    lùshàng

    trên đường

    Hán Việt: lộ thượngㄌㄨˋ ㄕㄤˋ

    Câu ví dụ (1)

Hội thoại

Hội thoại

  1. 陳太太Chén tàitai

    東健,要出去啊?Dōngjiàn, yào chūqù a?

  2. 東健Dōngjiàn

    是啊!垃圾車快來了,我得趕快下樓去倒垃圾。Shì a! Lèsèchē kuài lái le, wǒ děi gǎnkuài xià lóu qù dào lèsè.

  3. 陳太太Chén tàitai

    丟垃圾?今天是星期三,不收垃圾啊!Diū lèsè? Jīntiān shì xīngqīsān, bù shōu lèsè a!

  4. 東健Dōngjiàn

    真的嗎?我以為天天都收。Zhēn de ma? Wǒ yǐwéi tiāntiān dōu shōu.

  5. 陳太太Chén tàitai

    不是,每個星期三和星期天是不收的。Bú shì, měi ge xīngqīsān hàn xīngqītiān shì bù shōu de.

  6. 東健Dōngjiàn

    那麼,我這些汽水罐和紙杯也不能拿出去回收了嗎?Nàme, wǒ zhèxiē qìshuǐguàn hàn zhǐbēi yě bù néng ná chūqù huíshōu le ma?

  7. 陳太太Chén tàitai

    是啊!Shì a!

  8. 東健Dōngjiàn

    為什麼在台北倒垃圾這麼麻煩?Wèishénme zài Táiběi dào lèsè zhème máfan?

  9. 陳太太Chén tàitai

    剛開始的時候,台北人也覺得這個規定很麻煩,現在大家都習慣了。Gāng kāishǐ de shíhòu, Táiběi rén yě juéde zhège guīdìng hěn máfan, xiànzài dàjiā dōu xíguàn le.

  10. 東健Dōngjiàn

    更麻煩的是,我一定要在晚上九點把垃圾拿出去,要不然就不能倒了。Gèng máfan de shì, wǒ yídìng yào zài wǎnshàng jiǔ diǎn bǎ lèsè ná chūqù, yàobùrán jiù bù néng dào le.

  11. 陳太太Chén tàitai

    你說的對,有一次,我一回來,垃圾車就來了。我馬上放下皮包,跑出去倒垃圾。Nǐ shuō de duì, yǒu yí cì, wǒ yì huílái, lèsèchē jiù lái le. Wǒ mǎshàng fàngxià píbāo, pǎo chūqù dào lèsè.

  12. 東健Dōngjiàn

    對啊!我常常看到有人追垃圾車。Duì a! Wǒ chángcháng kàndào yǒu rén zhuī lèsèchē.

  13. 陳太太Chén tàitai

    晚上,這麼多人從家裡拿著垃圾走出來,一起站著等垃圾車,你不覺得很有趣嗎?Wǎnshàng, zhème duō rén cóng jiāli ná zhe lèsè zǒu chūlái, yìqǐ zhàn zhe děng lèsèchē, nǐ bù juéde hěn yǒuqù ma?

  14. 東健Dōngjiàn

    大家常一邊聊天,一邊等,看起來真的很有意思。Dàjiā cháng yìbiān liáotiān, yìbiān děng, kàn qǐlái zhēn de hěn yǒu yìsi.

  15. 陳太太Chén tàitai

    雖然倒垃圾有點麻煩,但是好像也不壞。Suīrán dào lèsè yǒudiǎn máfan, dànshì hǎoxiàng yě bú huài.

  16. 東健Dōngjiàn

    那麼,我這包垃圾怎麼辦?Nàme, wǒ zhè bāo lèsè zěnmebàn?

  17. 陳太太Chén tàitai

    你拿回家去,明天再倒吧!Nǐ ná huí jiā qù, míngtiān zài dào ba!

Bài đọc

馬安同到台灣的第二天,晚上在房間上網,跟父母聊台灣的情形,他忽然聽見外面有音樂的聲音,可是不知道音樂是從哪裡來的,覺得有一點奇怪,所以從窗戶往外看。他看見很多人拿著袋子往路口走,路口已經站了很多人,才知道是垃圾車的音樂。那輛垃圾車一開過來,大家就走過去把手裡的垃圾丟進去。Mǎ Āntóng dào Táiwān de dì-èr tiān, wǎnshàng zài fángjiān shàngwǎng, gēn fùmǔ liáo Táiwān de qíngxíng, tā hūrán tīngjiàn wàimiàn yǒu yīnyuè de shēngyīn, kěshì bù zhīdào yīnyuè shì cóng nǎlǐ lái de, juéde yǒu yìdiǎn qíguài, suǒyǐ cóng chuānghù wǎng wài kàn. Tā kànjiàn hěn duō rén ná zhe dàizi wǎng lùkǒu zǒu, lùkǒu yǐjīng zhàn le hěn duō rén, cái zhīdào shì lèsèchē de yīnyuè. Nà liàng lèsèchē yì kāi guòlái, dàjiā jiù zǒu guòqù bǎ shǒu lǐ de lèsè diū jìnqù.

外國人剛到台北,不知道哪裡可以丟垃圾,也不知道什麼時候可以丟垃圾,馬安同問了台灣人才知道,台北的垃圾車只在一定的時間、一定的地點收垃圾。雖然有點麻煩,但是路上沒有垃圾,對台北的環境比較好。Wàiguórén gāng dào Táiběi, bù zhīdào nǎlǐ kěyǐ diū lèsè, yě bù zhīdào shénme shíhòu kěyǐ diū lèsè, Mǎ Āntóng wèn le Táiwānrén cái zhīdào, Táiběi de lèsèchē zhǐ zài yídìng de shíjiān, yídìng de dìdiǎn shōu lèsè. Suīrán yǒudiǎn máfan, dànshì lùshàng méiyǒu lèsè, duì Táiběi de huánjìng bǐjiào hǎo.

為了保護環境,大家都應該做垃圾分類,那些可以再利用的紙、瓶子、塑膠杯都要回收,丟進資源回收桶裡。現在大家都知道,一個乾乾淨淨的城市也是一個進步的城市。Wèile bǎohù huánjìng, dàjiā dōu yīnggāi zuò lèsè fēnlèi, nàxiē kěyǐ zài lìyòng de zhǐ, píngzi, sùjiāo bēi dōu yào huíshōu, diū jìn zīyuán huíshōutǒng lǐ. Xiànzài dàjiā dōu zhīdào, yí ge gānganjìngjìng de chéngshì yě shì yí ge jìnbù de chéngshì.

Ngữ pháp

Cấu trúc chỉ hướng V1V2 và V1V2V3

Chức năng

Khi nói về một chuyển động trong tiếng Trung, cần chỉ rõ thêm phương hướng hướng về phía hoặc rời xa người nói (điểm quy chiếu), do V2 biểu thị. V1, V2, V3 về cơ bản đều là động từ; khi kết hợp chúng có chức năng khác nhau.

Cấu trúc

Có hai cấu trúc chỉ hướng chính.

Công thứcDirection + Reference (V1V2)

1. Phương hướng + Điểm quy chiếu (V1V2). Phương hướng: 上 lên, 下 xuống, 進 vào, 出 ra, 回 về, 過 qua. Điểm quy chiếu: 來 hướng về phía tôi, 去 rời xa tôi.

  • 爸爸出去了。Bàba chūqù le.
  • 他從火車站東邊的門進去。Tā cóng huǒchēzhàn dōngbiān de mén jìnqù.
  • 我的房東還沒回來。Wǒ de fángdōng hái méi huílái.
Công thứcMovement + Direction + Reference (V1V2V3)

2. Động tác + Phương hướng + Điểm quy chiếu (V1V2V3). Động từ: 走, 跑, 站, 坐, 拿, 追, 帶, 開, v.v. Phương hướng: 上, 下, 進, 出, 回, 過, v.v. Điểm quy chiếu: 來, 去.

  • 弟弟從樓下跑上來。Dìdi cóng lóuxià pǎo shànglái.
  • 我剛看見房東走出去,不知道他要去哪裡。Wǒ gāng kànjiàn fángdōng zǒu chūqù, bù zhīdào tā yào qù nǎlǐ.
  • 這麼多東西,我怎麼帶回去呢?Zhème duō dōngxi, wǒ zěnme dài huíqù ne?
  • 這個學校,公車可以開進去。Zhège xuéxiào, gōngchē kěyǐ kāi jìnqù.

Phủ định:

  • 他訂的手機還沒拿回來。Tā dìng de shǒujī hái méi ná huílái.
  • 我太累了,不走上去了。Wǒ tài lèi le, bù zǒu shàngqù le.
  • 要考試了,你別跑出去了!Yào kǎoshì le, nǐ bié pǎo chūqù le!

Câu hỏi:

  • 垃圾車就在前面,你為什麼不追過去?Lèsèchē jiù zài qiánmiàn, nǐ wèishénme bù zhuī guòqù?
  • 我不喜歡臭豆腐,請你拿出去,好嗎?Wǒ bù xǐhuān chòudòufu, qǐng nǐ ná chūqù, hǎo ma?
  • 你沒看見公車開過來嗎?Nǐ méi kànjiàn gōngchē kāi guòlái ma?

Cách dùng

Vị trí của nơi đến: nơi đến của chuyển động được chèn vào trước điểm quy chiếu, ví dụ:

  • 這些書,請你幫我拿上樓去。Zhèxiē shū, qǐng nǐ bāng wǒ ná shàng lóu qù.
  • 在展覽館拿的資料都得帶回美國去。Zài zhǎnlǎnguǎn ná de zīliào dōu děi dài huí Měiguó qù.
  • 垃圾呢?拿回家去了嗎?Lèsè ne? Ná huí jiā qù le ma?
  • 這個椅子要搬下樓去嗎?Zhège yǐzi yào bān xià lóu qù ma?
  • 媽媽告訴他錢要記得放進皮包裡去。Māma gàosù tā qián yào jìdé fàng jìn píbāo lǐ qù.

Cách dùng

Cách dùng: khi dùng thể hoàn thành 了, nó được đặt sau V1.

  • 他從家裡走了出來。Tā cóng jiāli zǒu le chūlái.
  • 公車開了過去。Gōngchē kāi le guòqù.
  • 馬安同在夜市看見白如玉,就趕快追了過去。Mǎ Āntóng zài yèshì kànjiàn Bái Rúyù, jiù gǎnkuài zhuī le guòqù.

(一)Hãy miêu tả các bức tranh bằng cách diễn đạt chỉ hướng.

  1. 裡面的人說:______

    Hiện đáp án
  2. 樓上的人說:______

    Hiện đáp án
  3. 那個人要______

    Hiện đáp án
  4. 你會說:那個人看見垃圾車就______

    Hiện đáp án
  5. 老師說:請你______

    Hiện đáp án

把 với V1V2V3

Chức năng

Đây là một dạng phụ của cấu trúc 把, trong đó một danh từ được chuyển đến vị trí mới. Phần này liên quan chặt chẽ với điểm ngữ pháp số 4 ở Bài 6.

  • 我把垃圾拿出去了。Wǒ bǎ lèsè ná chūqù le.
  • 李東健把書帶回去了。Lǐ Dōngjiàn bǎ shū dài huíqù le.
  • 高美玲從皮包裡把錢拿出來。Gāo Měilíng cóng píbāo lǐ bǎ qián ná chūlái.
  • 主任請助教把李小姐的履歷表拿進來。Zhǔrèn qǐng zhùjiào bǎ Lǐ xiǎojiě de lǚlìbiǎo ná jìnlái.
Công thứcSubjuet + 把 + Obj. + V1V2V3

Mẫu cơ bản là Chủ ngữ + 把 + Tân ngữ + V1V2V3.

Phủ định:

  • 我沒把書帶回來。Wǒ méi bǎ shū dài huílái.
  • 你別把蛋糕放進背包裡去。Nǐ bié bǎ dàngāo fàng jìn bèibāo lǐ qù.
  • 她沒把買回來的衣服拿出來給朋友看。Tā méi bǎ mǎi huílái de yīfú ná chūlái gěi péngyǒu kàn.

Câu hỏi:

  • 張先生是不是把公司的車開回去了?Zhāng xiānshēng shì bu shì bǎ gōngsī de chē kāi huíqù le?
  • 我剛剛請你幫我買一杯咖啡。你把咖啡買回來了嗎?Wǒ gānggāng qǐng nǐ bāng wǒ mǎi yì bēi kāfēi. Nǐ bǎ kāfēi mǎi huílái le ma?
  • 搬家的時候,你要把這些桌子、椅子都搬過去嗎?Bānjiā de shíhòu, nǐ yào bǎ zhèxiē zhuōzi, yǐzi dōu bān guòqù ma?

Cách dùng

Cách dùng: tân ngữ trong cấu trúc 把 luôn là đối tượng xác định.

  • 我把那本英文書帶回來了。Wǒ bǎ nà běn Yīngwén shū dài huílái le.
  • *我把一本英文書帶回來了。*Wǒ bǎ yì běn Yīngwén shū dài huílái le.

Vặn hỏi bằng 嗎

Chức năng

Khi câu phủ định kết thúc bằng 嗎, giọng điệu khá thiếu lịch sự và mang tính chất vặn hỏi. Người nói không hỏi mà đang nêu một điều lẽ ra phải biết.

  • 你不覺得這個漢字很難寫嗎?Nǐ bù juéde zhège Hànzì hěn nán xiě ma?
  • 她不知道今天要考試嗎?Tā bù zhīdào jīntiān yào kǎoshì ma?
  • 馬先生已經在這裡住了兩個月,還不知道丟垃圾的時間嗎?Mǎ xiānshēng yǐjīng zài zhèlǐ zhù le liǎng ge yuè, hái bù zhīdào diū lèsè de shíjiān ma?

Cấu trúc

Mẫu câu này luôn ở dạng phủ định, với 不 hoặc 沒.

  • 你不知道外國人不可以打工嗎?Nǐ bù zhīdào wàiguórén bù kěyǐ dǎgōng ma?
  • 他結婚的事,我沒告訴過你嗎?Tā jiéhūn de shì, wǒ méi gàosù guo nǐ ma?
  • 你沒看見我正在忙嗎?Nǐ méi kànjiàn wǒ zhèngzài máng ma?

Cách dùng

Câu hỏi vặn hoặc câu hỏi tu từ thường hàm ý người nói ngạc nhiên hoặc bực bội. Những câu hỏi này được nói với ngữ điệu cao, giống như trong tiếng Anh.

(二)Bạn sẽ nói gì nếu không hài lòng với các tình huống sau?

  1. Situation 1 朋友忘了你跟他說過的事,你會對他說:______?

    Hiện đáp án
  2. Situation 2 同學在教室裡找她的書,書就在她的桌上。你會對她說:______?

    Hiện đáp án
  3. Situation 3 同學問老師一樣的問題,問了很多次,你會對他說:______?

    Hiện đáp án
  4. Situation 4 你要考試,可是弟弟在你的房間玩,你會對他說:______?

    Hiện đáp án
  5. Situation 5 妹妹要媽媽買很貴的手機給她,你會對她說:______?

    Hiện đáp án

Câu tồn tại với động từ tư thế

Chức năng

Động từ tư thế chỉ các hành động như 'ngồi, đứng, nằm, quỳ, ngồi xổm, v.v.'. Chúng có thể dùng trong câu hành động hoặc câu tồn tại. Ở loại sau, ta chỉ sự tồn tại của một danh từ ở tư thế đó.

  • 路口已經站了很多人。Lùkǒu yǐjīng zhàn le hěn duō rén.
  • 活動中心前面站著很多外國學生。Huódòng zhōngxīn qiánmiàn zhàn zhe hěn duō wàiguó xuéshēng.
  • 咖啡店裡坐著很多來做功課的高中學生。Kāfēidiàn lǐ zuò zhe hěn duō lái zuò gōngkè de gāozhōng xuéshēng.

Cấu trúc

Trong câu tồn tại, động từ tư thế thường dùng với trợ từ thể (đặc biệt là 了 và 著), và chủ ngữ sau động từ thường không xác định (một, ba, nhiều, v.v.).

Câu hỏi:

  • 那個展覽館前面是不是站著很多學生?Nàge zhǎnlǎnguǎn qiánmiàn shì bu shì zhàn zhe hěn duō xuéshēng?
  • 餐廳裡是不是已經坐著很多客人?Cāntīng lǐ shì bu shì yǐjīng zuò zhe hěn duō kèrén?
  • 今天的新郎,是不是門口站著的那個人?Jīntiān de xīnláng, shì bu shì ménkǒu zhàn zhe de nàge rén?

Cách dùng

Các động từ không phải tư thế cũng có thể xuất hiện trong cấu trúc này, gồm 放 'đặt', 走 'đi', 來 'đến', 住 'ở'. Ngoài ra, 掛 guà 'treo', 躺 tǎng 'nằm', 貼 tiē 'dán' ở các bài sau cũng có thể xuất hiện trong cấu trúc này.

為了 wèile (để, nhằm)

Chức năng

Giới từ 為了 có nghĩa là 'để, nhằm mục đích'.

  • 為了保護環境,大家都應該做垃圾分類。Wèile bǎohù huánjìng, dàjiā dōu yīnggāi zuò lèsè fēnlèi.
  • 為了去吃喜酒,高美玲買了一件新衣服。Wèile qù chī xǐjiǔ, Gāo Měilíng mǎi le yí jiàn xīn yīfú.
  • 為了早一點回到家,還是坐捷運吧!Wèile zǎo yìdiǎn huídào jiā, háishì zuò jiéyùn ba!

Cấu trúc

Tân ngữ của 為了 có thể là cụm danh từ hoặc cụm động từ.

  • 他為了父母,買了飛機票回去看他們。Tā wèile fùmǔ, mǎi le fēijīpiào huíqù kàn tāmen.
  • 馬安同為了搬到便宜的套房去,花了很多時間找房子。Mǎ Āntóng wèile bān dào piányí de tàofáng qù, huā le hěn duō shíjiān zhǎo fángzi.

Phủ định: có thể dùng 別 hoặc 不是 để phủ định.

  • 別只為了錢去打工。Bié zhǐ wèile qián qù dǎgōng.
  • 他不是為了錢回收汽水罐,是為了保護環境。Tā bú shì wèile qián huíshōu qìshuǐguàn, shì wèile bǎohù huánjìng.
  • 你們別為了去旅行就不工作了。Nǐmen bié wèile qù lǚxíng jiù bù gōngzuò le.

Câu hỏi:

  • 你是不是為了跟同學討論功課,所以晚上沒回家吃飯?Nǐ shì bu shì wèile gēn tóngxué tǎolùn gōngkè, suǒyǐ wǎnshàng méi huí jiā chī fàn?
  • 白如玉為了什麼到台灣來?Bái Rúyù wèile shénme dào Táiwān lái?
  • 你是不是為了幫女朋友照相,所以買了新的照相機?Nǐ shì bu shì wèile bāng nǚpéngyǒu zhàoxiàng, suǒyǐ mǎi le xīn de zhàoxiàngjī?

Cách dùng

Cách dùng: 為了 là một đơn vị từ vựng. Tùy ngữ cảnh, 為了 có thể được dịch sang tiếng Anh theo nhiều cách khác nhau, cần đặc biệt lưu ý.

(三)Trả lời các câu hỏi sau bằng '為了…'.

  1. 你為什麼要學中文?

    Hiện đáp án
  2. 大家為什麼應該做資源回收?

    Hiện đáp án
  3. 醫生常說不要喝太多汽水,是為了什麼?

    Hiện đáp án
  4. 李東健為什麼訂了餐廳,請大家一起去吃飯呢?

    Hiện đáp án
  5. 白如玉為什麼要找有網路的套房?

    Hiện đáp án

Ghi chú

Xe rác phát nhạc ở Đài Loan

Xe rác ở Đài Loan có tuyến đường và giờ thu gom cố định. Làm sao mọi người biết khi nào xe đến? Suốt sáu mươi năm qua, xe báo hiệu sự có mặt của mình bằng âm nhạc. Khi người Đài Loan nghe thấy tiếng nhạc, họ biết đã đến lúc đem rác ra. Xe phát một trong hai bản nhạc nhẹ nhàng: “La prière d'une vierge” (“Lời cầu nguyện của cô gái đồng trinh”) hoặc “Für Elise” của Beethoven. Tại sao lại là nhạc cổ điển phương Tây? Có người nói là vì một hôm vị đứng đầu Cơ quan Bảo vệ Môi trường (EPA) của Đài Loan khi đó nghe con gái mình tập bản “La prière d'une vierge” trên đàn piano. Ngay lúc đó, ông quyết định dùng bản nhạc đơn giản, vui tươi này để báo hiệu xe rác đến, về sau thêm “Für Elise” vào danh mục. Việc thu gom rác ở hầu hết các nước không có nhạc, nên tục này có thể lạ lẫm với người nước ngoài, và một số sinh viên Mỹ có thể nghĩ đã đến giờ được ăn kem, vì xe kem ở Mỹ có phát nhạc.