Mục tiêu bài học

  • Học cách nói về quá trình học tập và kinh nghiệm làm việc của bản thân.
  • Học cách nói về công việc lý tưởng, trách nhiệm công việc và mức lương.
  • Học cách đặt câu hỏi liên quan đến trách nhiệm công việc.
  • Học cách liệt kê ít nhất hai việc hoặc hai lĩnh vực sở trường.

Từ vựng

Phần I · Nhân vật trong bài

  • 高美玲
    Gāo Měilíng

    Cao Mỹ Linh (tên một cô gái người Pháp)

    Hán Việt: Cao Mỹ Linhㄍㄠ ㄇㄟˇ ㄌㄧㄥˊ

Phần I · Từ vựng

  • 打工
    dǎgōng

    làm thêm

    V-sepHán Việt: đả côngㄉㄚˇ ㄍㄨㄥ

    Câu ví dụ (1)
  • 主任
    zhǔrèn

    chủ nhiệm, giám đốc (trung tâm)

    NHán Việt: chủ nhiệmㄓㄨˇ ㄖㄣˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 介紹
    jièshào

    giới thiệu

    VHán Việt: giới thiệuㄐㄧㄝˋ ㄕㄠˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 歲
    suì

    tuổi

    MHán Việt: tuếㄙㄨㄟˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 語言學
    yǔyánxué

    ngôn ngữ học

    NHán Việt: ngữ ngôn họcㄩˇ ㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 經驗
    jīngyàn

    kinh nghiệm

    NHán Việt: kinh nghiệmㄐㄧㄥ ㄧㄢˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 談
    tán

    nói chuyện, bàn bạc, kể về

    VHán Việt: đàmㄊㄢˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 當
    dāng

    làm, đảm nhiệm (vai trò)

    VHán Việt: đươngㄉㄤ

    Câu ví dụ (1)
  • 助教
    zhùjiào

    trợ giảng

    NHán Việt: trợ giáoㄓㄨˋ ㄐㄧㄠˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 上午
    shàngwǔ

    buổi sáng

    NHán Việt: thượng ngọㄕㄤˋ ㄨˇ

    Câu ví dụ (1)
  • 除了
    chúle

    ngoài ra, trừ ra

    PrepHán Việt: trừ liễuㄔㄨˊ ˙ㄌㄜ

    Câu ví dụ (1)
  • 年級
    niánjí

    năm học, lớp

    NHán Việt: niên cấpㄋㄧㄢˊ ㄐㄧˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 暑假
    shǔjià

    kỳ nghỉ hè

    NHán Việt: thử giảㄕㄨˇ ㄐㄧㄚˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 請教
    qǐngjiào

    xin chỉ giáo, hỏi (cách nói lịch sự)

    VHán Việt: thỉnh giáoㄑㄧㄥˇ ㄐㄧㄠˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 貴
    guì

    quý (của ngài, của quý vị)

    Vs-attrHán Việt: quýㄍㄨㄟˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 薪水
    xīnshuǐ

    tiền lương

    NHán Việt: tân thủyㄒㄧㄣ ㄕㄨㄟˇ

    Câu ví dụ (1)
  • 算
    suàn

    tính

    VHán Việt: toánㄙㄨㄢˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 按照
    ànzhào

    dựa theo, căn cứ theo

    PrepHán Việt: án chiếuㄢˋ ㄓㄠˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 教授
    jiàoshòu

    giáo sư

    NHán Việt: giáo thụㄐㄧㄠˋ ㄕㄡˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 鐘點費
    zhōngdiǎnfèi

    tiền công theo giờ

    NHán Việt: chung điểm phíㄓㄨㄥ ㄉㄧㄢˇ ㄈㄟˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 份
    fèn

    (lượng từ cho công việc)

    MHán Việt: phầnㄈㄣˋ

    Câu ví dụ (1)

Phần I · Tên riêng

  • 法文
    Fǎwén

    tiếng Pháp

    Hán Việt: Pháp vănㄈㄚˇ ㄨㄣˊ

  • 亞洲
    Yàzhōu

    châu Á

    Hán Việt: Á châuㄧㄚˋ ㄓㄡ

  • 西班牙語
    Xībānyá yǔ

    tiếng Tây Ban Nha

    Hán Việt: Tây Ban Nha ngữㄒㄧ ㄅㄢ ㄧㄚˊ ㄩˇ

  • 英文
    Yīngwén

    tiếng Anh

    Hán Việt: Anh vănㄧㄥ ㄨㄣˊ

Phần I · Cụm từ

  • 三年級
    sān niánjí

    năm thứ ba (ở trường hoặc đại học)

    Hán Việt: tam niên cấpㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧˊ

    Câu ví dụ (1)

Phần II · Từ vựng

  • 法律
    fǎlǜ

    pháp luật

    NHán Việt: pháp luậtㄈㄚˇ ㄌㄩˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 夠
    gòu

    đủ

    Vs-predHán Việt: cấuㄍㄡˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 履歷表
    lǚlìbiǎo

    sơ yếu lý lịch

    NHán Việt: lý lịch biểuㄌㄩˇ ㄌㄧˋ ㄅㄧㄠˇ

    Câu ví dụ (1)
  • 面談
    miàntán

    phỏng vấn, gặp mặt trao đổi

    Vi, NHán Việt: diện đàmㄇㄧㄢˋ ㄊㄢˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 華僑
    Huáqiáo

    Hoa kiều

    NHán Việt: Hoa kiềuㄏㄨㄚˊ ㄑㄧㄠˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 辦公室
    bàngōngshì

    văn phòng

    NHán Việt: biện công thấtㄅㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄕˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 談話
    tánhuà

    nói chuyện, trò chuyện

    V-sepHán Việt: đàm thoạiㄊㄢˊ ㄏㄨㄚˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 情形
    qíngxíng

    tình hình, hoàn cảnh

    NHán Việt: tình hìnhㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 適合
    shìhé

    phù hợp với

    VstHán Việt: thích hợpㄕˋ ㄏㄜˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 說明
    shuōmíng

    giải thích, trình bày

    VHán Việt: thuyết minhㄕㄨㄛ ㄇㄧㄥˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 然後
    ránhòu

    sau đó, rồi

    AdvHán Việt: nhiên hậuㄖㄢˊ ㄏㄡˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 月底
    yuèdǐ

    cuối tháng

    NHán Việt: nguyệt đểㄩㄝˋ ㄉㄧˇ

    Câu ví dụ (1)
  • 發
    fā

    phát (lương)

    VHán Việt: phátㄈㄚ

    Câu ví dụ (1)
  • 馬上
    mǎshàng

    ngay lập tức

    AdvHán Việt: mã thượngㄇㄚˇ ㄕㄤˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 答應
    dāyìng

    nhận lời, đồng ý

    VHán Việt: đáp ứngㄉㄚ ㄧㄥˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 順利
    shùnlì

    suôn sẻ, thuận lợi

    VsHán Việt: thuận lợiㄕㄨㄣˋ ㄌㄧˋ

    Câu ví dụ (1)

Phần II · Tên riêng

  • 黃
    Huáng

    Hoàng (một họ phổ biến của người Hoa, nghĩa đen là “màu vàng”)

    Hán Việt: Hoàngㄏㄨㄤˊ

Phần II · Cụm từ

  • 沒想到
    méi xiǎngdào

    không ngờ

    Hán Việt: một tưởng đáoㄇㄟˊ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄠˋ

    Câu ví dụ (1)

Hội thoại

Hội thoại

  1. 主任Zhǔrèn

    請坐,妳是高美玲嗎?Qǐng zuò, nǐ shì Gāo Měilíng ma?

  2. 美玲Měilíng

    是。您好。Shì. Nín hǎo.

  3. 主任Zhǔrèn

    請妳先介紹一下自己。Qǐng nǐ xiān jièshào yíxià zìjǐ.

  4. 美玲Měilíng

    我叫高美玲,是法國人,今年二十八歲,現在在師大學中文。我念大學的時候上過亞洲文化和語言學。Wǒ jiào Gāo Měilíng, shì Fǎguó rén, jīnnián èrshíbā suì, xiànzài zài Shīdà xué Zhōngwén. Wǒ niàn dàxué de shíhou shàng guo Yàzhōu wénhuà hé yǔyánxué.

  5. 主任Zhǔrèn

    妳有沒有教法文的經驗?請妳談一談。Nǐ yǒu méiyǒu jiāo Fǎwén de jīngyàn? Qǐng nǐ tán yi tán.

  6. 美玲Měilíng

    有。我當過語言助教,那時候的學生都是外國人。Yǒu. Wǒ dāng guo yǔyán zhùjiào, nà shíhou de xuéshēng dōu shì wàiguó rén.

  7. 主任Zhǔrèn

    妳一個星期能來幾天?Nǐ yí ge xīngqí néng lái jǐ tiān?

  8. 美玲Měilíng

    我現在上午學中文,下午兩點以後都可以,但是我希望一個禮拜教三天就好了。Wǒ xiànzài shàngwǔ xué Zhōngwén, xiàwǔ liǎng diǎn yǐhòu dōu kěyǐ, dànshì wǒ xīwàng yí ge lǐbài jiāo sān tiān jiù hǎo le.

  9. 主任Zhǔrèn

    妳除了法文、中文,還會什麼語言?Nǐ chúle Fǎwén, Zhōngwén, hái huì shénme yǔyán?

  10. 美玲Měilíng

    我還會說西班牙語和英文。Wǒ hái huì shuō Xībānyá yǔ hé Yīngwén.

  11. 主任Zhǔrèn

    妳教過西班牙語嗎?Nǐ jiāo guo Xībānyá yǔ ma?

  12. 美玲Měilíng

    我大學三年級的暑假,當過西班牙語老師。Wǒ dàxué sān niánjí de shǔjià, dāng guo Xībānyá yǔ lǎoshī.

  13. 主任Zhǔrèn

    妳的工作經驗聽起來很不錯。Nǐ de gōngzuò jīngyàn tīng qǐlái hěn búcuò.

  14. 美玲Měilíng

    謝謝您。對了,我想請教一下,貴中心老師的薪水怎麼算?Xièxie nín. Duìle, wǒ xiǎng qǐngjiào yíxià, guì zhōngxīn lǎoshī de xīnshuǐ zěnme suàn?

  15. 主任Zhǔrèn

    我們是按照大學教授的鐘點費算的。薪水跟大學老師的一樣。Wǒmen shì ànzhào dàxué jiàoshòu de zhōngdiǎnfèi suàn de. Xīnshuǐ gēn dàxué lǎoshī de yíyàng.

  16. 美玲Měilíng

    我很想試試這份工作。Wǒ hěn xiǎng shìshi zhè fèn gōngzuò.

  17. 主任Zhǔrèn

    歡迎妳,妳下個月一號就可以來嗎?Huānyíng nǐ, nǐ xià ge yuè yī hào jiù kěyǐ lái ma?

  18. 美玲Měilíng

    可以的。謝謝。Kěyǐ de. Xièxie.

Bài đọc

高美玲來了一年了,按照台灣的法律,她已經可以打工了,所以她的台灣朋友給她介紹了一個在大學語言中心教法文的工作。雖然高美玲覺得自己的經驗還不夠,可是決定去試一試。所以她帶著履歷表到語言中心去跟主任面談。Gāo Měilíng lái le yì nián le, ànzhào Táiwān de fǎlǜ, tā yǐjīng kěyǐ dǎgōng le, suǒyǐ tā de Táiwān péngyǒu gěi tā jièshào le yí ge zài dàxué yǔyán zhōngxīn jiāo Fǎwén de gōngzuò. Suīrán Gāo Měilíng juéde zìjǐ de jīngyàn hái búgòu, kěshì juédìng qù shì yí shì. Suǒyǐ tā dàizhe lǚlìbiǎo dào yǔyán zhōngxīn qù gēn zhǔrèn miàntán.

這位主任姓黃,是法國華僑,在台灣住了十幾年,他也在大學工作了十年了。高美玲在辦公室跟他談話的時候,他先問高美玲在法國的工作經驗,再問她在台灣學中文跟生活的情形。黃主任覺得高美玲的經驗很適合這份工作。Zhè wèi zhǔrèn xìng Huáng, shì Fǎguó huáqiáo, zài Táiwān zhù le shí jǐ nián, tā yě zài dàxué gōngzuò le shí nián le. Gāo Měilíng zài bàngōngshì gēn tā tánhuà de shíhou, tā xiān wèn Gāo Měilíng zài Fǎguó de gōngzuò jīngyàn, zài wèn tā zài Táiwān xué Zhōngwén gēn shēnghuó de qíngxíng. Huáng zhǔrèn juéde Gāo Měilíng de jīngyàn hěn shìhé zhè fèn gōngzuò.

黃主任也給高美玲介紹了上課的書,還跟她說明了工作環境。然後,黃主任告訴高美玲,薪水按照工作的時間算,每個月的月底發薪水。高美玲覺得這份工作聽起來很不錯,所以馬上就答應了。黃主任對她說,下個月一號就開始上班。高美玲沒想到這次的面談這麼順利。Huáng zhǔrèn yě gěi Gāo Měilíng jièshào le shàngkè de shū, hái gēn tā shuōmíng le gōngzuò huánjìng. Ránhòu, Huáng zhǔrèn gàosù Gāo Měilíng, xīnshuǐ ànzhào gōngzuò de shíjiān suàn, měi ge yuè de yuèdǐ fā xīnshuǐ. Gāo Měilíng juéde zhè fèn gōngzuò tīng qǐlái hěn búcuò, suǒyǐ mǎshàng jiù dāyìng le. Huáng zhǔrèn duì tā shuō, xià ge yuè yī hào jiù kāishǐ shàngbān. Gāo Měilíng méi xiǎngdào zhè cì de miàntán zhème shùnlì.

Ngữ pháp

除了…,還…ngoài… ra, còn…

Chức năng

Mẫu câu này đưa thêm những thành phần bổ sung vào điều được nêu bởi giới từ 除了.

  • 放假的時候,馬安同除了常打籃球,還常踢足球。Fàngjià de shíhou, Mǎ Āntóng chúle cháng dǎ lánqiú, hái cháng tī zúqiú.
  • 台灣好吃的小吃,除了牛肉麵,還有小籠包。Táiwān hǎochī de xiǎochī, chúle niúròumiàn, hái yǒu xiǎolóngbāo.
  • 從學校到火車站,除了坐捷運,還可以坐公車。Cóng xuéxiào dào huǒchēzhàn, chúle zuò jiéyùn, hái kěyǐ zuò gōngchē.

Phủ định

  • 白如玉除了不喜歡喝茶,她還不喜歡喝咖啡。Bái Rúyù chúle bù xǐhuān hē chá, tā hái bù xǐhuān hē kāfēi.
  • 馬安同生病了,他除了沒寫作業,還沒準備考試。Mǎ Āntóng shēngbìng le, tā chúle méi xiě zuòyè, hái méi zhǔnbèi kǎoshì.
  • 陳月美除了不喜歡太辣的菜,還不喜歡太甜的甜點。Chén Yuèměi chúle bù xǐhuān tài là de cài, hái bù xǐhuān tài tián de tiándiǎn.

Câu hỏi

  • 你們除了去故宮,還去了哪些地方?Nǐmen chúle qù Gùgōng, hái qù le nǎxiē dìfāng?
  • 我們除了點牛肉麵,還要點臭豆腐嗎?Wǒmen chúle diǎn niúròumiàn, hái yào diǎn chòudòufu ma?
  • 除了芒果,他是不是還喜歡吃西瓜?Chúle mángguǒ, tā shì bú shì hái xǐhuān chī xīguā?

Cách dùng

Trong mẫu câu này, phó từ 還 thường có thể được thay bằng 也, ý nghĩa không đổi.

  • 感冒的人除了要吃藥,也要多喝水、多休息。Gǎnmào de rén chúle yào chī yào, yě yào duō hē shuǐ, duō xiūxi.
  • 陳月美租的房子除了離捷運站很近,離超市也很近。Chén Yuèměi zū de fángzi chúle lí jiéyùnzhàn hěn jìn, lí chāoshì yě hěn jìn.
  • 馬安同生日,怡君除了買生日蛋糕,也訂了豬腳麵線。Mǎ Āntóng shēngrì, Yíjūn chúle mǎi shēngrì dàngāo, yě dìng le zhūjiǎo miànxiàn.

(一)Trả lời các câu hỏi sau bằng mẫu câu 除了…,還….

  1. A:除了西班牙,你還去過哪些國家?(日本) B:______。

    Hiện đáp án
  2. A:除了學中文,你還想學什麼?(英文) B:______。

    Hiện đáp án
  3. A:台灣小吃,除了小籠包,你還喜歡吃什麼?(牛肉麵) B:______。

    Hiện đáp án
  4. A:你除了喉嚨痛,還有哪裡不舒服?(發燒) B:______。

    Hiện đáp án
  5. A:除了參觀電腦展,你這個週末還打算做什麼?(去貓空喝茶) B:______。

    Hiện đáp án
  6. A:你除了不喜歡吃臭豆腐,還不喜歡吃什麼?(豬腳麵線) B:______。

    Hiện đáp án

按照…theo, dựa theo…

Chức năng

Giới từ 按照 có nghĩa là “dựa trên, theo, căn cứ vào”.

  • 按照醫生說的,你睡覺以前要吃一包藥。Ànzhào yīshēng shuō de, nǐ shuìjiào yǐqián yào chī yì bāo yào.
  • 我打算按照網路的介紹,自己去花蓮玩玩。Wǒ dǎsuàn ànzhào wǎnglù de jièshào, zìjǐ qù Huālián wánwan.
  • 按照台灣的法律,剛來台灣的外國學生不可以工作。Ànzhào Táiwān de fǎlǜ, gāng lái Táiwān de wàiguó xuéshēng bù kěyǐ gōngzuò.

Cấu trúc

Cụm giới từ với 按照 có thể đặt ở đầu câu hoặc đặt trước động từ.

  • 按照他的旅行計畫,他現在應該在法國。Ànzhào tā de lǚxíng jìhuà, tā xiànzài yīnggāi zài Fǎguó.
  • 你應該按照老師的建議,練習寫中國字。Nǐ yīnggāi ànzhào lǎoshī de jiànyì, liànxí xiě Zhōngguó zì.

Phủ định

  • 馬安同沒按照老師的建議準備考試。Mǎ Āntóng méi ànzhào lǎoshī de jiànyì zhǔnbèi kǎoshì.
  • 田中誠一常常不按照老闆說的做事。Tiánzhōng Chéngyī chángcháng bú ànzhào lǎobǎn shuō de zuòshì.
  • 高美玲沒按照計畫回來工作,她的老闆很不高興。Gāo Měilíng méi ànzhào jìhuà huílái gōngzuò, tā de lǎobǎn hěn bù gāoxìng.

Ngoài 嗎, khi dùng giới từ 按照 thì 是不是 là mẫu câu hỏi duy nhất có thể dùng.

  • 你是不是按照老師給你的建議練習說話?Nǐ shì bú shì ànzhào lǎoshī gěi nǐ de jiànyì liànxí shuōhuà?
  • 你是不是按照網路上的說明做小籠包?Nǐ shì bú shì ànzhào wǎnglù shàng de shuōmíng zuò xiǎolóngbāo?
  • 請你按照我們約的時間在捷運站跟我見面,好嗎?Qǐng nǐ ànzhào wǒmen yuē de shíjiān zài jiéyùnzhàn gēn wǒ jiànmiàn, hǎo ma?

(二)Trả lời các câu hỏi sau bằng mẫu câu “按照…,…”.

  1. A:按照你們國家的法律,幾歲可以騎機車? B:______。

    Hiện đáp án
  2. A:按照你的成績,你能不能拿語言中心的獎學金? B:______。

    Hiện đáp án
  3. A:按照你自己的計畫,你打算一個星期上幾個小時的中文課? B:______。

    Hiện đáp án
  4. A:按照你們國家的傳統,你們怎麼過生日? B:______。

    Hiện đáp án
  5. A:按照醫生的說明,每天早上幾點起來,晚上幾點睡覺比較健康? B:______。

    Hiện đáp án
  6. A:按照你們國家的習慣,吃飯的時候,先吃飯還是先喝湯? B:______。

    Hiện đáp án

介詞「跟」的各種意思Các nghĩa khác nhau của giới từ 跟

Chức năng

跟 có thể được dịch theo nhiều cách khác nhau trong tiếng Anh, tùy ngữ cảnh.

Lưu ý

1. “với/cho”, người nhận của hành động

  • 老師跟學生說,明天要考試。Lǎoshī gēn xuéshēng shuō, míngtiān yào kǎoshì.
  • 他剛跟田中說明了他們國家的文化。Tā gāng gēn Tiánzhōng shuōmíng le tāmen guójiā de wénhuà.
  • 語言中心主任跟高美玲介紹工作環境。Yǔyán zhōngxīn zhǔrèn gēn Gāo Měilíng jièshào gōngzuò huánjìng.
Lưu ý

2. “cùng với”, người cùng làm hành động

  • 田中誠一昨天跟馬安同一起踢足球。Tiánzhōng Chéngyī zuótiān gēn Mǎ Āntóng yìqǐ tī zúqiú.
  • 我是跟朋友一起來的。Wǒ shì gēn péngyǒu yìqǐ lái de.
  • 這個週末,我想跟朋友去台南玩。Zhège zhōumò, wǒ xiǎng gēn péngyǒu qù Táinán wán.
Lưu ý

3. “từ”, nguồn của hành động truyền đạt

  • 馬安同想跟王老師學寫書法。Mǎ Āntóng xiǎng gēn Wáng lǎoshī xué xiě shūfǎ.
  • 他打算跟麵包店老闆學做麵包。Tā dǎsuàn gēn miànbāodiàn lǎobǎn xué zuò miànbāo.
  • 我想跟朋友買他的那支舊手機。Wǒ xiǎng gēn péngyǒu mǎi tā de nà zhī jiù shǒujī.

Từ phủ định đứng trước 跟, giống như với mọi giới từ.

  • 請你不要跟別人說你和我的薪水。Qǐng nǐ búyào gēn biérén shuō nǐ hé wǒ de xīnshuǐ.
  • 馬安同沒跟台灣朋友去看電腦展。Mǎ Āntóng méi gēn Táiwān péngyǒu qù kàn diànnǎo zhǎn.
  • 田中誠一不是跟王老師學西班牙文,是跟馬安同學的。Tiánzhōng Chéngyī bú shì gēn Wáng lǎoshī xué Xībānyá wén, shì gēn Mǎ Āntóng xué de.

Mẫu A-không-A áp dụng cho giới từ, kể cả 跟, chứ không áp dụng cho động từ. 是不是 cũng thường được dùng.

  • 你是不是跟李教授學書法?Nǐ shì bú shì gēn Lǐ jiàoshòu xué shūfǎ?
  • 你跟大家介紹辦公室的環境了沒有?Nǐ gēn dàjiā jièshào bàngōngshì de huánjìng le méiyǒu?
  • 下個星期,你跟不跟我去爬山?Xià ge xīngqí, nǐ gēn bù gēn wǒ qù páshān?

(三)Trong các câu sau, những người này đều sẽ làm một việc gì đó cùng với 高美玲. Hãy dùng mẫu “… 跟高美玲 …” để viết lại các câu.

  1. 田中誠一學騎機車。 →______。

    Hiện đáp án
  2. 李明華要買她的舊手機。 →______。

    Hiện đáp án
  3. 陳月美想學做法國蛋糕。 →______。

    Hiện đáp án
  4. 馬安同說這個工作很適合她。 →______。

    Hiện đáp án
  5. 王開文打算請教高美玲在法國工作的事。 →______。

    Hiện đáp án
  6. 法國語言中心主任介紹中心的情形。 →______。

    Hiện đáp án

「給」的各種意思Các nghĩa khác nhau của 給

Chức năng

Giới từ 給 có nhiều nghĩa tùy ngữ cảnh. Dưới đây nêu hai nghĩa, các nghĩa khác sẽ được giới thiệu sau.

Lưu ý

1. “cho/với”, người nhận của hành động

  • 他給我們建議了台東很多好玩的地方。Tā gěi wǒmen jiànyì le Táidōng hěn duō hǎowán de dìfāng.
  • 馬安同昨天給房東打過電話。Mǎ Āntóng zuótiān gěi fángdōng dǎ guo diànhuà.
  • 李明華給他介紹了很多台灣朋友。Lǐ Mínghuá gěi tā jièshào le hěn duō Táiwān péngyǒu.
Lưu ý

2. “cho/giúp”, người hưởng lợi từ hành động

  • 我想明天給你過生日。Wǒ xiǎng míngtiān gěi nǐ guò shēngrì.
  • 李明華給大家照相。Lǐ Mínghuá gěi dàjiā zhàoxiàng.
  • 馬安同給同學們準備了西班牙咖啡。Mǎ Āntóng gěi tóngxuémen zhǔnbèi le Xībānyá kāfēi.

Cấu trúc

給 là giới từ nên theo mọi cấu trúc của giới từ, ngoại trừ khi 給 mang nghĩa “cho/với” thì có thể đặt sau động từ chính, nhất là ở Đài Loan. 在 và 到 cũng như vậy.

  • 他建議了台南很多好玩的地方給我們。Tā jiànyì le Táinán hěn duō hǎowán de dìfāng gěi wǒmen.
  • 馬安同昨天打過電話給房東。Mǎ Āntóng zuótiān dǎ guo diànhuà gěi fángdōng.
  • 李明華介紹了很多台灣朋友給他。Lǐ Mínghuá jièshào le hěn duō Táiwān péngyǒu gěi tā.

Từ phủ định đặt trước 給.

  • 我沒打電話給他。Wǒ méi dǎ diànhuà gěi tā.
  • 因為她的男朋友不高興,所以不給她打電話了。Yīnwèi tā de nánpéngyǒu bù gāoxìng, suǒyǐ bù gěi tā dǎ diànhuà le.
  • 媽媽感冒了,所以沒給我們準備早餐。Māma gǎnmào le, suǒyǐ méi gěi wǒmen zhǔnbèi zǎocān.

Câu hỏi

  • 你是不是給他買了吃的東西?Nǐ shì bú shì gěi tā mǎi le chī de dōngxi?
  • 來台灣以後,你給媽媽打過電話沒有?Lái Táiwān yǐhòu, nǐ gěi māma dǎ guo diànhuà méiyǒu?
  • 妳可不可以給我介紹一個打工的機會?Nǐ kě bù kěyǐ gěi wǒ jièshào yí ge dǎgōng de jīhuì?

Cách dùng

1. 給 có thể là động từ hoặc giới từ (在 và 到 cũng vậy), ví dụ 給 là động từ trong 他給我一本書 “Anh ấy cho tôi một cuốn sách”. 2. Khi mang nghĩa “cho/giúp”, 給 có thể được thay bằng 幫 hoặc 替 mà nghĩa không đổi, ví dụ 我給 / 幫 / 替你準備了一本書 “Tôi đã chuẩn bị cho bạn một cuốn sách”.

(四)Trong các câu sau, tất cả mọi người đều đã làm một việc gì đó cho 田中誠一. Hãy dùng mẫu câu với 給 để viết lại các câu.

  1. 李明華介紹女朋友。 →______。

    Hiện đáp án
  2. 陳月美買了一大杯咖啡。 →______。

    Hiện đáp án
  3. 好朋友過生日。 →______。

    Hiện đáp án
  4. 田中誠一的老闆早上六點打了一個電話。 →______。

    Hiện đáp án
  5. 王開文說明那個英文字。 →______。

    Hiện đáp án
  6. 白如玉帶了一些感冒藥。 →______。

    Hiện đáp án

對…đối với, với…

Chức năng

Giới từ 對 có nghĩa “với, hướng tới”, dẫn ra đối tượng của động từ. Nó có thể kết hợp với cả động từ hành động lẫn động từ trạng thái.

Lưu ý

1. Với động từ hành động

  • 陳主任對馬安同說明了辦公室的工作環境。Chén zhǔrèn duì Mǎ Āntóng shuōmíng le bàngōngshì de gōngzuò huánjìng.
  • 李明華對王開文說:「對不起,我不知道你是美國人。」Lǐ Mínghuá duì Wáng Kāiwén shuō: “Duìbuqǐ, wǒ bù zhīdào nǐ shì Měiguó rén.”
  • 他一看見我,就對我笑。Tā yí kànjiàn wǒ, jiù duì wǒ xiào.
Lưu ý

2. Với động từ trạng thái

  • 他對台北的交通情形很了解。Tā duì Táiběi de jiāotōng qíngxíng hěn liǎojiě.
  • 王主任對老師很客氣。Wáng zhǔrèn duì lǎoshī hěn kèqi.
  • 張先生對這個事很關心。Zhāng xiānshēng duì zhège shì hěn guānxīn.

Từ phủ định xuất hiện trước 對, vốn là một giới từ.

  • 你別對他說我找工作的事。Nǐ bié duì tā shuō wǒ zhǎo gōngzuò de shì.
  • 馬安同沒對陳月美說「對不起」。Mǎ Āntóng méi duì Chén Yuèměi shuō “duìbuqǐ”.
  • 黃主任沒對我說明鐘點費的事。Huáng zhǔrèn méi duì wǒ shuōmíng zhōngdiǎnfèi de shì.

Câu hỏi

  • 醫生對你說了什麼?Yīshēng duì nǐ shuō le shénme?
  • 妳是不是對白如玉說了妳要去看電腦展?Nǐ shì bú shì duì Bái Rúyù shuō le nǐ yào qù kàn diànnǎo zhǎn?
  • 你的房東對你好不好?Nǐ de fángdōng duì nǐ hǎo bù hǎo?

Cách dùng

對、跟、給 đều chỉ đối tượng của động từ và nghĩa trùng nhau khá nhiều. Cần nhớ động từ nào đi với giới từ nào. Bảng (động từ 說 / 說明 / 介紹 / 笑): 跟 — 說 ✓, 說明 ✓, 介紹 ✓, 笑 ✗; 給 — 說 ✗, 說明 ✓, 介紹 ✓, 笑 ✗; 對 — 說 ✓, 說明 ✓, 介紹 ✗, 笑 ✓.

Lưu ý

1. 「給」:

  • 白如玉昨天給美美介紹了一家綠島的旅館。Bái Rúyù zuótiān gěi Měimei jièshào le yì jiā Lǜdǎo de lǚguǎn.
  • 房東早上給陳月美打了電話,告訴她得付房租了。Fángdōng zǎoshang gěi Chén Yuèměi dǎ le diànhuà, gàosù tā děi fù fángzū le.
Lưu ý

2. 「跟」:

  • 李明華跟田中誠一說明了台灣人吃飯的習慣。Lǐ Mínghuá gēn Tiánzhōng Chéngyī shuōmíng le Táiwān rén chīfàn de xíguàn.
  • 高美玲跟老師說明天不能來上課。Gāo Měilíng gēn lǎoshī shuō míngtiān bù néng lái shàngkè.
Lưu ý

3. 「對」:

  • 他對我說他沒打過工。Tā duì wǒ shuō tā méi dǎ guo gōng.
  • 我對老闆說明為什麼昨天沒來上班。Wǒ duì lǎobǎn shuōmíng wèishénme zuótiān méi lái shàngbān.

(五)Sắp xếp lại các từ sau và thêm 對 vào chỗ thích hợp để thành câu đúng ngữ pháp.

  1. 白如玉 別吃冰的、油的東西 醫生 說 →______。

    Hiện đáp án
  2. 笑 一個馬安同 不認識的人 馬安同 →______。

    Hiện đáp án
  3. 教授鐘點費 是多少 說明 馬主任 陳老師 →______。

    Hiện đáp án
  4. 好朋友 「生日快樂!」 馬安同 說 →______。

    Hiện đáp án
  5. 說明 發薪水 月底 才 語言中心主任 高美玲 →______。

    Hiện đáp án

Ghi chú

Sinh viên đi làm thêm ở Đài Loan

Luật pháp Đài Loan cho phép học sinh, sinh viên từ 16 tuổi trở lên làm việc cho các doanh nghiệp nhà nước hoặc tư nhân. Tuy nhiên, họ không được phép làm việc ở quán bar, quán rượu, vũ trường hay hộp đêm. Học sinh trung học và sinh viên đại học Đài Loan thường làm việc nhất ở nhà hàng, cửa hàng tiện lợi, cửa hàng bán lẻ và trung tâm bách hoá. Sinh viên đại học top đầu và nghiên cứu sinh thường chọn làm gia sư cho học sinh trung học cơ sở và trung học phổ thông, hoặc làm giáo viên ở trung tâm luyện thi.

Sinh viên nhận những công việc này vì nhiều lý do – để chuẩn bị cho sự nghiệp sau khi tốt nghiệp, kiếm tiền tiêu vặt, trang trải chi phí sinh hoạt, hoặc đóng học phí. Họ cũng hy vọng tích luỹ kinh nghiệm thực tế “ngoài đời”, hoặc học thêm những kỹ năng không được dạy ở trường. Tuy vậy, hầu hết phụ huynh không muốn con mình quá sa vào công việc đến mức ảnh hưởng việc học, hay bận làm đến nỗi đi học muộn hoặc không có thời gian học bài.

Trước kỳ nghỉ đông và nghỉ hè – thời điểm lý tưởng để sinh viên kiếm thêm tiền – chính phủ và nhà trường nhắc nhở các em cẩn trọng với loại công việc hay môi trường làm việc mình chọn, khuyên không nhận bất kỳ công việc nào có thể gây hại về thể chất hoặc tinh thần, và tránh xa các cơ sở liên quan đến tình dục hay cờ bạc. Sinh viên cũng được khuyên tránh những nơi làm việc ồn ào hoặc ô nhiễm và không nhận ca đêm, công việc giao hàng bằng xe máy hay các loại việc có thể nguy hiểm khác.

Chú thích ảnh: Làm thêm ở cửa hàng tiện lợi. / Làm thêm ở quán cà phê. / Làm thêm ở trạm xăng. 《聯合報》王慧瑛、黃宣翰/攝影