Learning objectives
- Learning to understand Taiwanese wedding traditions.
- Learning to describe the way people dress and appear at a wedding reception.
- Learning to introduce people to others.
- Learning to congratulate newlyweds.
Vocabulary
Part I · Vocabulary
- 喜酒
wedding banquet, wedding reception
NSino-Vietnamese: hỷ tửuㄒㄧˇ ㄐㄧㄡˇ
Examples (1)
- 恭喜
to congratulate
VSino-Vietnamese: cung hỷㄍㄨㄥ ㄒㄧˇ
Examples (1)
- 新娘
bride
NSino-Vietnamese: tân nươngㄒㄧㄣ ㄋㄧㄤˊ
Examples (1)
- 參加
to attend
VSino-Vietnamese: tham giaㄘㄢ ㄐㄧㄚ
Examples (1)
- 婚禮
wedding ceremony
NSino-Vietnamese: hôn lễㄏㄨㄣ ㄌㄧˇ
Examples (1)
- 西裝
a (western) suit
NSino-Vietnamese: tây trangㄒㄧ ㄓㄨㄤ
Examples (1)
- 正式
formal
VsSino-Vietnamese: chính thứcㄓㄥˋ ㄕˋ
Examples (1)
- 客人
guest
NSino-Vietnamese: khách nhânㄎㄜˋ ㄖㄣˊ
Examples (1)
- 手
hand
NSino-Vietnamese: thủㄕㄡˇ
Examples (1)
- 照相機
camera
NSino-Vietnamese: chiếu tướng cơㄓㄠˋ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧ
Examples (1)
- 新郎
bridegroom
NSino-Vietnamese: tân langㄒㄧㄣ ㄌㄤˊ
Examples (1)
- 站
to stand
ViSino-Vietnamese: trạmㄓㄢˋ
Examples (1)
- 白
white
VsSino-Vietnamese: bạchㄅㄞˊ
Examples (1)
- 帥
handsome, good looking (of men)
VsSino-Vietnamese: soáiㄕㄨㄞˋ
Examples (1)
- 禮服
formal attire
NSino-Vietnamese: lễ phụcㄌㄧˇ ㄈㄨˊ
Examples (1)
- 座位
seat
NSino-Vietnamese: tọa vịㄗㄨㄛˋ ㄨㄟˋ
Examples (1)
Part I · Phrases
- 看起來
to look, it appears to me...
ㄎㄢˋ ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ
Examples (1)
Part II · Vocabulary
- 結婚
to get married to
Vp-sepSino-Vietnamese: kết hônㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄣ
Examples (1)
- 日子
day
NSino-Vietnamese: nhật tửㄖˋ ˙ㄗ
Examples (1)
- 親戚
relatives
NSino-Vietnamese: thân thíchㄑㄧㄣ ㄑㄧ
Examples (1)
- 熱鬧
to be boisterous, lively
VsSino-Vietnamese: nhiệt náoㄖㄜˋ ㄋㄠˋ
Examples (1)
- 慶祝
to celebrate
VSino-Vietnamese: khánh chúcㄑㄧㄥˋ ㄓㄨˋ
Examples (1)
- 件
measure word for clothing
MSino-Vietnamese: kiệnㄐㄧㄢˋ
Examples (1)
- 喜事
an auspicious occasion, such as a wedding
NSino-Vietnamese: hỷ sựㄒㄧˇ ㄕˋ
Examples (1)
- 請客
to host a banquet, treat somebody to a meal
V-sepSino-Vietnamese: thỉnh kháchㄑㄧㄥˇ ㄎㄜˋ
Examples (1)
- 紅包
red envelope with cash gift
NSino-Vietnamese: hồng baoㄏㄨㄥˊ ㄅㄠ
Examples (1)
- 送
to give a gift, to send off, to see off
VSino-Vietnamese: tốngㄙㄨㄥˋ
Examples (1)
- 新人
newlyweds (used only at a wedding)
NSino-Vietnamese: tân nhânㄒㄧㄣ ㄖㄣˊ
Examples (1)
- 喜宴
wedding banquet, wedding reception
NSino-Vietnamese: hỷ yếnㄒㄧˇ ㄧㄢˋ
Examples (1)
- 敬酒
to make a toast (alcoholic drinks)
V-sepSino-Vietnamese: kính tửuㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄡˇ
Examples (1)
- 大人
adult
NSino-Vietnamese: đại nhânㄉㄚˋ ㄖㄣˊ
Examples (1)
- 小孩
child, children
NSino-Vietnamese: tiểu hàiㄒㄧㄠˇ ㄏㄞˊ
Examples (1)
- 不得了
very; extremely; indicates severity
VsSino-Vietnamese: bất đắc liễuㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄌㄧㄠˇ
Examples (1)
- 另外
another
DetSino-Vietnamese: lánh ngoạiㄌㄧㄥˋ ㄨㄞˋ
Examples (1)
- 糖
candies
NSino-Vietnamese: đườngㄊㄤˊ
Examples (1)
- 離開
to depart, to leave
VpSino-Vietnamese: ly khaiㄌㄧˊ ㄎㄞ
Examples (1)
- 句
measure word for utterances
MSino-Vietnamese: cúㄐㄩˋ
Examples (1)
- 祝福
to give blessings to
VSino-Vietnamese: chúc phúcㄓㄨˋ ㄈㄨˊ
Examples (1)
- 話
utterance, word
NSino-Vietnamese: thoạiㄏㄨㄚˋ
Examples (1)
Part II · Phrases
- 一會兒
in a moment
Sino-Vietnamese: nhất hội nhiㄧˋ ㄏㄨㄟˇ ㄦ
Examples (1)
- 有說有笑
laughing and joking
Sino-Vietnamese: hữu thuyết hữu tiếuㄧㄡˇ ㄕㄨㄛ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄠˋ
Examples (1)
- 有吃有喝
an availability of food and drink
ㄧㄡˇ ㄔ ㄧㄡˇ ㄏㄜ
Examples (1)
- 百年好合
century-long matrimony, i.e., to have a long happy marriage
Sino-Vietnamese: bách niên hảo hợpㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄠˇ ㄏㄜˊ
Examples (1)
- 早生貴子
May you soon bear a child! (a traditional exhortation given to newly-weds)
Sino-Vietnamese: tảo sinh quý tửㄗㄠˇ ㄕㄥ ㄍㄨㄟˋ ㄗˇ
Examples (1)
Dialogue
Dialogue
明華Mínghuá
安同,你們來了。Āntóng, nǐmen lái le.
安同Āntóng
恭喜!恭喜!明華,這是我常跟你說的高美玲。美玲,他就是新娘的哥哥,李明華。Gōngxǐ! Gōngxǐ! Mínghuá, zhè shì wǒ cháng gēn nǐ shuō de Gāo Měilíng. Měilíng, tā jiù shì xīnniáng de gēge, Lǐ Mínghuá.
美玲Měilíng
李先生,恭喜你們!謝謝你請我們來參加你妹妹的婚禮。Lǐ xiānshēng, gōngxǐ nǐmen! Xièxie nǐ qǐng wǒmen lái cānjiā nǐ mèimei de hūnlǐ.
明華Mínghuá
你太客氣了。安同,你今天穿西裝真好看。Nǐ tài kèqi le. Āntóng, nǐ jīntiān chuān xīzhuāng zhēn hǎokàn.
安同Āntóng
謝謝,參加婚禮應該要穿得很正式。Xièxie, cānjiā hūnlǐ yīnggāi yào chuān de hěn zhèngshì.
美玲Měilíng
客人怎麼都還沒到?Kèrén zěnme dōu hái méi dào?
明華Mínghuá
現在才六點,婚禮六點半開始,時間還早。Xiànzài cái liù diǎn, hūnlǐ liù diǎn bàn kāishǐ, shíjiān hái zǎo.
安同Āntóng
明華,手裡拿著照相機的那個人是誰?Mínghuá, shǒu lǐ názhe zhàoxiàngjī de nàge rén shì shéi?
明華Mínghuá
他是新郎的弟弟。Tā shì xīnláng de dìdi.
安同Āntóng
新郎呢?Xīnláng ne?
明華Mínghuá
他在門口站著跟客人說話。Tā zài ménkǒu zhànzhe gēn kèrén shuōhuà.
安同Āntóng
哪一個?Nǎ yí ge?
明華Mínghuá
就是穿著白西裝的那個。Jiù shì chuānzhe bái xīzhuāng de nàge.
安同Āntóng
新郎看起來好帥。Xīnláng kàn qǐlái hǎo shuài.
美玲Měilíng
你看,那邊那位穿著紅色禮服,跟客人說話的太太是誰?Nǐ kàn, nàbiān nà wèi chuānzhe hóngsè lǐfú, gēn kèrén shuōhuà de tàitai shì shéi?
明華Mínghuá
那是新郎的媽媽。Nà shì xīnláng de māma.
美玲Měilíng
她看起來好高興啊!怎麼沒看見新娘呢?Tā kàn qǐlái hǎo gāoxìng a! Zěnme méi kànjiàn xīnniáng ne?
明華Mínghuá
等一下你們就會看見她了。婚禮要開始了,我帶你們去你們的座位吧!Děng yíxià nǐmen jiù huì kànjiàn tā le. Hūnlǐ yào kāishǐ le, wǒ dài nǐmen qù nǐmen de zuòwèi ba!
Reading
李明華請安同和美玲去參加他妹妹的婚禮,這是安同他們第一次去吃喜酒。李明華告訴他們,在台灣,要結婚的人大部分都會找一個好日子,請親戚、朋友一起吃飯,熱熱鬧鬧地慶祝這件喜事。Lǐ Mínghuá qǐng Āntóng hàn Měilíng qù cānjiā tā mèimei de hūnlǐ, zhè shì Āntóng tāmen dì-yī cì qù chī xǐjiǔ. Lǐ Mínghuá gàosù tāmen, zài Táiwān, yào jiéhūn de rén dàbùfèn dōu huì zhǎo yí ge hǎo rìzi, qǐng qīnqī, péngyǒu yìqǐ chīfàn, rèrènàonào de qìngzhù zhè jiàn xǐshì.
請客的那天,新郎、新娘,還有來吃喜酒的客人都穿得漂漂亮亮的。來參加的客人都會準備一個紅包送新人。等客人都到了,喜宴就開始了。大家吃了一會兒,有的人忙著到處敬酒,有的人忙著跟朋友聊天,大人有說有笑,小孩有吃有喝,熱鬧得不得了。大家吃著吃著,新郎、新娘和他們的父母就來敬酒了。客人也會祝新人百年好合、早生貴子。Qǐngkè de nà tiān, xīnláng, xīnniáng, hái yǒu lái chī xǐjiǔ de kèrén dōu chuān de piàopiàoliàngliàng de. Lái cānjiā de kèrén dōu huì zhǔnbèi yí ge hóngbāo sòng xīnrén. Děng kèrén dōu dào le, xǐyàn jiù kāishǐ le. Dàjiā chī le yìhuǐr, yǒu de rén mángzhe dàochù jìngjiǔ, yǒu de rén mángzhe gēn péngyǒu liáotiān, dàrén yǒushuō yǒuxiào, xiǎohái yǒuchī yǒuhē, rènào de bùdéliǎo. Dàjiā chīzhe chīzhe, xīnláng, xīnniáng hàn tāmen de fùmǔ jiù lái jìngjiǔ le. Kèrén yě huì zhù xīnrén bǎinián hǎohé, zǎoshēng guìzǐ.
等喜酒吃得差不多了,新娘會換另外一件漂亮的禮服,跟新郎拿著糖在門口送客人離開。這個時候很多人會跟新人一起照相,再多說幾句祝福的話。等客人都回去了,喜宴就結束了。Děng xǐjiǔ chī de chàbùduō le, xīnniáng huì huàn lìngwài yí jiàn piàoliàng de lǐfú, gēn xīnláng názhe táng zài ménkǒu sòng kèrén líkāi. Zhège shíhòu hěn duō rén huì gēn xīnrén yìqǐ zhàoxiàng, zài duō shuō jǐ jù zhùfú de huà. Děng kèrén dōu huíqù le, xǐyàn jiù jiéshù le.
Grammar
還 hái — still
Function
The adverb 還 indicates that a situation in question remains unchanged or in a certain state, ‘still’.
- 現在時間還早,學生都沒到。Xiànzài shíjiān hái zǎo, xuéshēng dōu méi dào.
- 來的客人還太少,喜宴還不能開始。Lái de kèrén hái tài shǎo, xǐyàn hái bù néng kāishǐ.
- 現在天氣還太冷,不可以去游泳。Xiànzài tiānqì hái tài lěng, bù kěyǐ qù yóuyǒng.
Structures
When there is more than one adverb in a sentence, 還 occurs before other adverbs (except 也), including negation.
Negation:
- 我的錢還不夠,不能付學費。Wǒ de qián hái bú gòu, bù néng fù xuéfèi.
- 現在天氣還不熱,我們去東部旅行吧!Xiànzài tiānqì hái bú rè, wǒmen qù dōngbù lǚxíng ba!
- 他剛回國,找工作還不順利。Tā gāng huíguó, zhǎo gōngzuò hái bú shùnlì.
Whenever an adverb is used in a sentence, the 是不是 question structure is used in front of it.
- 你的錢是不是還不夠租套房?Nǐ de qián shì bú shì hái bú gòu zū tàofáng?
- 你喝得這麼慢,牛肉湯還很熱嗎?Nǐ hē de zhème màn, niúròu tāng hái hěn rè ma?
- 十二點的飛機,現在六點,去機場是不是還太早?Shí’èr diǎn de fēijī, xiànzài liù diǎn, qù jīchǎng shì bú shì hái tài zǎo?
Usage
The adverb 還 has a variety of meanings and English translations depending on context, including, 1. ‘still, yet’, usually with state verbs.
- 我們還沒決定。你有什麼建議?Wǒmen hái méi juédìng. Nǐ yǒu shénme jiànyì?
- 可是我說話,還說得不夠流利。Kěshì wǒ shuōhuà, hái shuō de bú gòu liúlì.
- 菜還很多,你要多吃一點。Cài hái hěn duō, nǐ yào duō chī yìdiǎn.
- 這個工作的薪水還不夠付小孩的學費,他得再找另外一個工作。Zhège gōngzuò de xīnshuǐ hái bú gòu fù xiǎohái de xuéfèi, tā děi zài zhǎo lìngwài yí ge gōngzuò.
Usage
2. ‘additionally’, usually with action verbs.
- 昨天晚上肚子很不舒服,還吐了好幾次。Zuótiān wǎnshàng dùzi hěn bù shūfú, hái tù le hǎo jǐ cì.
- 下了課要寫作業,還要準備第二天的課。Xià le kè yào xiě zuòyè, hái yào zhǔnbèi dì-èr tiān de kè.
(一)Complete the dialogues using 還.
A:我們出去吃飯吧! B:現在才十點半,______,我們十一點去吧。
Show answer
媽媽:小明,我怎麼說他都不聽。 爸爸:______,等他大了,就好了。
Show answer
A:三十年以前,會說英文很容易找工作。 B:那是因為以前______,現在會說英文的人太多了。
Show answer
A:你怎麼還沒買書? B:我的錢______,不能買。
Show answer
A:只來了五個人嗎?我們要不要先開始? B:現在人______,我們再等等吧!
Show answer
Manner of an Action with V 著 zhe
Function
The pattern V-著 before the main verb, usually action, indicates the manner in which an action is carried out. It can be best understood as “to do B while doing A”.
- 他笑著跟客人說話。Tā xiàozhe gēn kèrén shuōhuà.
- 站著吃飯不好吧!Zhànzhe chīfàn bù hǎo ba!
- 那裡的路很複雜,你還是帶著地圖去吧!Nàlǐ de lù hěn fùzá, nǐ háishì dàizhe dìtú qù ba!
Structures
All the verbs before 著 are usually action verbs, whether transitive or intransitive.
Negation:
- 李老師不是站著上課,他坐著上課。Lǐ lǎoshī bú shì zhànzhe shàngkè, tā zuòzhe shàngkè.
- 爸爸說別看著電視吃飯。Bàba shuō bié kànzhe diànshì chīfàn.
- 你站了多久了?怎麼不坐著等他?Nǐ zhàn le duōjiǔ le? Zěnme bú zuòzhe děng tā?
Questions:
- 安同是不是聽著音樂騎機車?Āntóng shì bú shì tīngzhe yīnyuè qí jīchē?
- 他是不是帶著兩個大背包去旅行?Tā shì bú shì dàizhe liǎng ge dà bēibāo qù lǚxíng?
- 他是不是拿著雨傘下樓了?Tā shì bú shì názhe yǔsǎn xià lóu le?
Usage
1. This construction is different from the ‘一邊…,一邊…’ construction which gives two simultaneous actions. Compare the following examples. 一邊…,一邊… is used much more frequently, especially in Taiwan.
- 我常看著電視吃飯。Wǒ cháng kànzhe diànshì chīfàn.
- 我常一邊看電視,一邊吃飯。Wǒ cháng yìbiān kàn diànshì, yìbiān chīfàn.
- 你不要聽著音樂做功課。Nǐ búyào tīngzhe yīnyuè zuò gōngkè.
- 你不要一邊聽音樂,一邊做功課。Nǐ búyào yìbiān tīng yīnyuè, yìbiān zuò gōngkè.
Not every verb can be used in both constructions. For example:
- 麵店沒有座位了,我們得站著吃麵。Miàndiàn méiyǒu zuòwèi le, wǒmen děi zhànzhe chī miàn.
- *麵店沒有座位了,我們得一邊站,一邊吃麵。Miàndiàn méiyǒu zuòwèi le, wǒmen děi yìbiān zhàn, yìbiān chī miàn.
Usage
2. Usually the V in the V-著 pattern is an action verb. However, some transitory state verbs can fall in this slot too, e.g., máng ‘busy’ (忙著), and jí ‘hurry’ (急著), as shown below. Very few state verbs are transitory or temporary in nature.
- 他忙著找工作。Tā mángzhe zhǎo gōngzuò.
- 陳小姐急著準備找工作的履歷表。Chén xiǎojiě jízhe zhǔnbèi zhǎo gōngzuò de lǚlìbiǎo.
- 媽媽忙著給大家做飯。Māma mángzhe gěi dàjiā zuòfàn.
(二)Refer to the pictures below and fill in the blanks with the appropriate actions.
教室裡,老師______,學生______。
Show answer
這幾位小姐,______ ______。
Show answer
這位先生______。(打)
Show answer
這位小姐______。
Show answer
這兩個人______。
Show answer
Multiple Verb Phrases in a Sentence
Function
If there is more than one verb phrase in a sentence, the order of the verb phrases reflects the temporal order in which the actions take place.
- 我帶你們去你們的座位吧!Wǒ dài nǐmen qù nǐmen de zuòwèi ba!
- 安同送美玲回宿舍。Āntóng sòng Měilíng huí sùshè.
- 我跟弟弟去機場接朋友。Wǒ gēn dìdi qù jīchǎng jiē péngyǒu.
Structures
The meaning of the sentence changes as the order of the verb phrases changes. Compare the following sentences. However, only a handful of verbs can do this.
- 我們送朋友去機場。Wǒmen sòng péngyǒu qù jīchǎng.
- 我們去機場送朋友。Wǒmen qù jīchǎng sòng péngyǒu.
- 他們坐巴士到台北。Tāmen zuò bāshì dào Táiběi.
- 他們到台北坐巴士。Tāmen dào Táiběi zuò bāshì.
- 明華送爸爸去高鐵站。Mínghuá sòng bàba qù gāotiě zhàn.
- 明華去高鐵站送爸爸。Mínghuá qù gāotiě zhàn sòng bàba.
The negation occurs before the first verb.
- 我還有事,我不送她回家了。Wǒ hái yǒu shì, wǒ bú sòng tā huíjiā le.
- 他沒送我去郵局,我是自己去的。Tā méi sòng wǒ qù yóujú, wǒ shì zìjǐ qù de.
- 我是大人了,你別送我去學校了!Wǒ shì dàrén le, nǐ bié sòng wǒ qù xuéxiào le!
The A-not-A pattern applies only to the first verb. 是不是 pattern can also be used.
- 你要不要坐火車到台東,再搭船到綠島?Nǐ yào bú yào zuò huǒchē dào Táidōng, zài dā chuán dào Lǜdǎo?
- 你是不是搭捷運去貓空喝茶?Nǐ shì bú shì dā jiéyùn qù Māokōng hē chá?
- 王老師明天帶不帶我們去看電腦展?Wáng lǎoshī míngtiān dài bú dài wǒmen qù kàn diànnǎo zhǎn?
(三)Complete the following dialogues using the pattern 送…VP2…(VP3).
A:時間不早了,我應該走了。 B:外面下雨,我______!
Show answer
A:我要去機場,可是我的東西太多了。 B:明華有車,他可以______。
Show answer
小美的父母覺得在美國念書比在台灣好,所以打算______。
Show answer
A:中午我要去銀行。 B:你一個人拿那麼多錢不太好,我______。
Show answer
A:這裡離市區很遠,交通真不方便。 B:明天你可以請張先生______。
Show answer
When A comes, then B... with 等 děng…就 jiù…
Function
This pattern indicates that when A is done, B follows.
- 等客人都回去了,喜宴就結束了。Děng kèrén dōu huíqù le, xǐyàn jiù jiéshù le.
- 等夏天到了,去海邊的人就多了。Děng xiàtiān dào le, qù hǎibiān de rén jiù duō le.
- 等你準備找工作的時候,我就會給你一些建議。Děng nǐ zhǔnbèi zhǎo gōngzuò de shíhòu, wǒ jiù huì gěi nǐ yìxiē jiànyì.
Structures
Structures:
Basically this pattern results in sentential conjunction. In conjunction, either sentence can be in the negative. However, there’s a special negative pattern with 不等, e.g.,
- 不等足球比賽結束,加油的學生就走了。Bù děng zúqiú bǐsài jiéshù, jiāyóu de xuéshēng jiù zǒu le.
- 看到桌上有吃的、有喝的,不等明華回來,大家就先吃了。Kàndào zhuō shàng yǒu chī de, yǒu hē de, bù děng Mínghuá huílái, dàjiā jiù xiān chī le.
- 他常常練習沒學過的字,所以不等老師教他,他就都會了。Tā chángcháng liànxí méi xué guo de zì, suǒyǐ bù děng lǎoshī jiāo tā, tā jiù dōu huì le.
Questions:
- 是不是等我結婚的時候,你就會來參加我的婚禮?Shì bú shì děng wǒ jiéhūn de shíhòu, nǐ jiù huì lái cānjiā wǒ de hūnlǐ?
- 等早上九點以後,交通是不是就會比較好?Děng zǎoshang jiǔ diǎn yǐhòu, jiāotōng shì bú shì jiù huì bǐjiào hǎo?
- 是不是等美美從東部旅行回來,我們就請她介紹介紹那裡的風景?Shì bú shì děng Měiměi cóng dōngbù lǚxíng huílái, wǒmen jiù qǐng tā jièshào jièshào nàlǐ de fēngjǐng?
Usage
In the second clause expressing Event 2, there is often an adverb, either 再, or 才, or 就. The choice of the adverb depends on the context and meaning intended. Examples follow.
- 等他來了,我再離開。Děng tā lái le, wǒ zài líkāi.
- 等他來了,我才離開。Děng tā lái le, wǒ cái líkāi.
- 等他來了,我就離開。Děng tā lái le, wǒ jiù líkāi.
(四)Rearrange the following sentences to make grammatical sentences that make sense.
鐘點費 / 等你 / 高一點 / 有經驗 / 就會 ______。
Show answer
新的漢字 / 考了聽寫 / 就學 / 我們 / 等 ______。
Show answer
睡覺 / 早一點 / 等你 / 吃了藥 / 就 ______。
Show answer
右轉 / 紅綠燈 / 等 / 再 / 第二個 / 到了 ______。
Show answer
等 / 發 / 月底 / 薪水 / 才 ______。
Show answer
While doing A, B happens with V 著 zhe V 著 zhe,就 jiù…了 le
Function
This pattern refers to the meaning ‘just as A is going on, B happens’.
- 大家吃著吃著,新郎、新娘和他們的父母就來敬酒了。Dàjiā chīzhe chīzhe, xīnláng, xīnniáng hàn tāmen de fùmǔ jiù lái jìngjiǔ le.
- 我們等著等著,喜宴就開始了。Wǒmen děngzhe děngzhe, xǐyàn jiù kāishǐ le.
- 我小時候每天看媽媽做飯,看著看著,就會了。Wǒ xiǎoshíhòu měitiān kàn māma zuòfàn, kànzhe kànzhe, jiù huì le.
Structures
If the verb is transitive, its object must not be placed after the verb. It must be moved to the front to become a topic or is omitted if its referent is clear from the context.
- 這個歌,我聽著聽著,就會唱了。Zhège gē, wǒ tīngzhe tīngzhe, jiù huì chàng le.
- 電視在介紹日本的風景,她看著看著,就想家了。Diànshì zài jièshào Rìběn de fēngjǐng, tā kànzhe kànzhe, jiù xiǎngjiā le.
- 安同在捷運上看書,看著看著,就忘了換車了。Āntóng zài jiéyùn shàng kàn shū, kànzhe kànzhe, jiù wàng le huànchē le.
(五)Describe the changes that take place between the pictures using the pattern ‘V 著 V 著,就…了’.
安同以前不會說中文,現在他______。
Show answer
我覺得做飯不太難,我常常看朋友做飯,我______。
Show answer
田中剛到台灣,他在學校附近______。
Show answer
學生在車站說話,______。
Show answer
如玉在______。
Show answer
Notes
The “Red Bomb” – Taiwan’s Custom of Giving Practical Gifts
Gifting newlyweds with a cash-stuffed red envelope is a Taiwanese tradition. Red represents the color of joy and money is a practical gift. The closer your relationship with the bride and/or groom, the more you’re expected to give–if several good friends happen to get married at about the same time, it’ll cost you a bundle. So whenever people receive wedding invitations–which are sent out in red envelopes–they like to joke that a “red bomb” has been dropped on them.
There are guidelines for knowing how much to put in a red envelope. The amount given should be an even number–2, 6, or 10, say–but avoid any sum ending in 4 which is an unlucky number, because it sounds like the Chinese word “death”. For people who are more fastidious about observing taboos, an amount ending in 8 should also be avoided, because the original meaning of the Chinese character “eight” ( 八 ) is “split”–it’s tantamount to telling the young couple their marriage won’t last. In addition to paying attention to these social taboos, it’s customary to congratulate the newlyweds in writing on the outside of the envelope, wishing them a long and happy life together.
Foreigners feel that carefully selecting an appropriate gift for newlyweds is the best way to express their wedding wishes. But no matter how painstakingly a gift is chosen, there’s no guarantee it’s what the young couple really needs or wants. Rather than wasting time shopping for something they might never use or have to exchange, wouldn’t it be better to give them cash? That way, they can get off to a good start on their married life by purchasing things they really need.