Learning objectives

  • Learning to talk about my education background and working experiences.
  • Learning to talk about the ideal job, its responsibilities and salary.
  • Learning to ask questions related to job responsibilities.
  • Learning to list at least two things or areas of expertise.

Vocabulary

Part I · People in the dialogue

  • 高美玲
    Gāo Měilíng

    Gao Meiling, a woman from France

    Sino-Vietnamese: Cao Mỹ Linhㄍㄠ ㄇㄟˇ ㄌㄧㄥˊ

Part I · Vocabulary

  • 打工
    dǎgōng

    to work part-time

    V-sepSino-Vietnamese: đả côngㄉㄚˇ ㄍㄨㄥ

    Examples (1)
  • 主任
    zhǔrèn

    director

    NSino-Vietnamese: chủ nhiệmㄓㄨˇ ㄖㄣˋ

    Examples (1)
  • 介紹
    jièshào

    to introduce

    VSino-Vietnamese: giới thiệuㄐㄧㄝˋ ㄕㄠˋ

    Examples (1)
  • 歲
    suì

    years of age

    MSino-Vietnamese: tuếㄙㄨㄟˋ

    Examples (1)
  • 語言學
    yǔyánxué

    linguistics

    NSino-Vietnamese: ngữ ngôn họcㄩˇ ㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˊ

    Examples (1)
  • 經驗
    jīngyàn

    experience

    NSino-Vietnamese: kinh nghiệmㄐㄧㄥ ㄧㄢˋ

    Examples (1)
  • 談
    tán

    to talk over, to talk about, to discuss

    VSino-Vietnamese: đàmㄊㄢˊ

    Examples (1)
  • 當
    dāng

    to serve as

    VSino-Vietnamese: đươngㄉㄤ

    Examples (1)
  • 助教
    zhùjiào

    teaching assistant

    NSino-Vietnamese: trợ giáoㄓㄨˋ ㄐㄧㄠˋ

    Examples (1)
  • 上午
    shàngwǔ

    morning

    NSino-Vietnamese: thượng ngọㄕㄤˋ ㄨˇ

    Examples (1)
  • 除了
    chúle

    except for, other than

    PrepSino-Vietnamese: trừ liễuㄔㄨˊ ˙ㄌㄜ

    Examples (1)
  • 年級
    niánjí

    grade (year in school)

    NSino-Vietnamese: niên cấpㄋㄧㄢˊ ㄐㄧˊ

    Examples (1)
  • 暑假
    shǔjià

    summer vacation

    NSino-Vietnamese: thử giảㄕㄨˇ ㄐㄧㄚˋ

    Examples (1)
  • 請教
    qǐngjiào

    to ask, to inquire (polite form)

    VSino-Vietnamese: thỉnh giáoㄑㄧㄥˇ ㄐㄧㄠˋ

    Examples (1)
  • 貴
    guì

    your (honorable)

    Vs-attrSino-Vietnamese: quýㄍㄨㄟˋ

    Examples (1)
  • 薪水
    xīnshuǐ

    pay

    NSino-Vietnamese: tân thủyㄒㄧㄣ ㄕㄨㄟˇ

    Examples (1)
  • 算
    suàn

    to calculate

    VSino-Vietnamese: toánㄙㄨㄢˋ

    Examples (1)
  • 按照
    ànzhào

    based on, in accordance with

    PrepSino-Vietnamese: án chiếuㄢˋ ㄓㄠˋ

    Examples (1)
  • 教授
    jiàoshòu

    professor

    NSino-Vietnamese: giáo thụㄐㄧㄠˋ ㄕㄡˋ

    Examples (1)
  • 鐘點費
    zhōngdiǎnfèi

    hourly pay

    NSino-Vietnamese: chung điểm phíㄓㄨㄥ ㄉㄧㄢˇ ㄈㄟˋ

    Examples (1)
  • 份
    fèn

    measure word for job

    MSino-Vietnamese: phầnㄈㄣˋ

    Examples (1)

Part I · Proper names

  • 法文
    Fǎwén

    French language

    Sino-Vietnamese: Pháp vănㄈㄚˇ ㄨㄣˊ

  • 亞洲
    Yàzhōu

    Asia

    Sino-Vietnamese: Á châuㄧㄚˋ ㄓㄡ

  • 西班牙語
    Xībānyá yǔ

    Spanish language

    Sino-Vietnamese: Tây Ban Nha ngữㄒㄧ ㄅㄢ ㄧㄚˊ ㄩˇ

  • 英文
    Yīngwén

    English language

    Sino-Vietnamese: Anh vănㄧㄥ ㄨㄣˊ

Part I · Phrases

  • 三年級
    sān niánjí

    grade three (school or university)

    Sino-Vietnamese: tam niên cấpㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧˊ

    Examples (1)

Part II · Vocabulary

  • 法律
    fǎlǜ

    law

    NSino-Vietnamese: pháp luậtㄈㄚˇ ㄌㄩˋ

    Examples (1)
  • 夠
    gòu

    enough

    Vs-predSino-Vietnamese: cấuㄍㄡˋ

    Examples (1)
  • 履歷表
    lǚlìbiǎo

    resume

    NSino-Vietnamese: lý lịch biểuㄌㄩˇ ㄌㄧˋ ㄅㄧㄠˇ

    Examples (1)
  • 面談
    miàntán

    to have an interview, interview

    Vi, NSino-Vietnamese: diện đàmㄇㄧㄢˋ ㄊㄢˊ

    Examples (1)
  • 華僑
    Huáqiáo

    overseas Chinese

    NSino-Vietnamese: Hoa kiềuㄏㄨㄚˊ ㄑㄧㄠˊ

    Examples (1)
  • 辦公室
    bàngōngshì

    office

    NSino-Vietnamese: biện công thấtㄅㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄕˋ

    Examples (1)
  • 談話
    tánhuà

    to talk

    V-sepSino-Vietnamese: đàm thoạiㄊㄢˊ ㄏㄨㄚˋ

    Examples (1)
  • 情形
    qíngxíng

    situation

    NSino-Vietnamese: tình hìnhㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ

    Examples (1)
  • 適合
    shìhé

    suitable for

    VstSino-Vietnamese: thích hợpㄕˋ ㄏㄜˊ

    Examples (1)
  • 說明
    shuōmíng

    to explain

    VSino-Vietnamese: thuyết minhㄕㄨㄛ ㄇㄧㄥˊ

    Examples (1)
  • 然後
    ránhòu

    afterwards, and then

    AdvSino-Vietnamese: nhiên hậuㄖㄢˊ ㄏㄡˋ

    Examples (1)
  • 月底
    yuèdǐ

    the end of a month

    NSino-Vietnamese: nguyệt đểㄩㄝˋ ㄉㄧˇ

    Examples (1)
  • 發
    fā

    to pay (wages)

    VSino-Vietnamese: phátㄈㄚ

    Examples (1)
  • 馬上
    mǎshàng

    immediately

    AdvSino-Vietnamese: mã thượngㄇㄚˇ ㄕㄤˋ

    Examples (1)
  • 答應
    dāyìng

    to accept

    VSino-Vietnamese: đáp ứngㄉㄚ ㄧㄥˋ

    Examples (1)
  • 順利
    shùnlì

    to go, to proceed, smoothly

    VsSino-Vietnamese: thuận lợiㄕㄨㄣˋ ㄌㄧˋ

    Examples (1)

Part II · Proper names

  • 黃
    Huáng

    a common Chinese family name, literally “yellow”

    Sino-Vietnamese: Hoàngㄏㄨㄤˊ

Part II · Phrases

  • 沒想到
    méi xiǎngdào

    unexpectedly, didn’t expect

    Sino-Vietnamese: một tưởng đáoㄇㄟˊ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄠˋ

    Examples (1)

Dialogue

Dialogue

  1. 主任Zhǔrèn

    請坐,妳是高美玲嗎?Qǐng zuò, nǐ shì Gāo Měilíng ma?

  2. 美玲Měilíng

    是。您好。Shì. Nín hǎo.

  3. 主任Zhǔrèn

    請妳先介紹一下自己。Qǐng nǐ xiān jièshào yíxià zìjǐ.

  4. 美玲Měilíng

    我叫高美玲,是法國人,今年二十八歲,現在在師大學中文。我念大學的時候上過亞洲文化和語言學。Wǒ jiào Gāo Měilíng, shì Fǎguó rén, jīnnián èrshíbā suì, xiànzài zài Shīdà xué Zhōngwén. Wǒ niàn dàxué de shíhou shàng guo Yàzhōu wénhuà hé yǔyánxué.

  5. 主任Zhǔrèn

    妳有沒有教法文的經驗?請妳談一談。Nǐ yǒu méiyǒu jiāo Fǎwén de jīngyàn? Qǐng nǐ tán yi tán.

  6. 美玲Měilíng

    有。我當過語言助教,那時候的學生都是外國人。Yǒu. Wǒ dāng guo yǔyán zhùjiào, nà shíhou de xuéshēng dōu shì wàiguó rén.

  7. 主任Zhǔrèn

    妳一個星期能來幾天?Nǐ yí ge xīngqí néng lái jǐ tiān?

  8. 美玲Měilíng

    我現在上午學中文,下午兩點以後都可以,但是我希望一個禮拜教三天就好了。Wǒ xiànzài shàngwǔ xué Zhōngwén, xiàwǔ liǎng diǎn yǐhòu dōu kěyǐ, dànshì wǒ xīwàng yí ge lǐbài jiāo sān tiān jiù hǎo le.

  9. 主任Zhǔrèn

    妳除了法文、中文,還會什麼語言?Nǐ chúle Fǎwén, Zhōngwén, hái huì shénme yǔyán?

  10. 美玲Měilíng

    我還會說西班牙語和英文。Wǒ hái huì shuō Xībānyá yǔ hé Yīngwén.

  11. 主任Zhǔrèn

    妳教過西班牙語嗎?Nǐ jiāo guo Xībānyá yǔ ma?

  12. 美玲Měilíng

    我大學三年級的暑假,當過西班牙語老師。Wǒ dàxué sān niánjí de shǔjià, dāng guo Xībānyá yǔ lǎoshī.

  13. 主任Zhǔrèn

    妳的工作經驗聽起來很不錯。Nǐ de gōngzuò jīngyàn tīng qǐlái hěn búcuò.

  14. 美玲Měilíng

    謝謝您。對了,我想請教一下,貴中心老師的薪水怎麼算?Xièxie nín. Duìle, wǒ xiǎng qǐngjiào yíxià, guì zhōngxīn lǎoshī de xīnshuǐ zěnme suàn?

  15. 主任Zhǔrèn

    我們是按照大學教授的鐘點費算的。薪水跟大學老師的一樣。Wǒmen shì ànzhào dàxué jiàoshòu de zhōngdiǎnfèi suàn de. Xīnshuǐ gēn dàxué lǎoshī de yíyàng.

  16. 美玲Měilíng

    我很想試試這份工作。Wǒ hěn xiǎng shìshi zhè fèn gōngzuò.

  17. 主任Zhǔrèn

    歡迎妳,妳下個月一號就可以來嗎?Huānyíng nǐ, nǐ xià ge yuè yī hào jiù kěyǐ lái ma?

  18. 美玲Měilíng

    可以的。謝謝。Kěyǐ de. Xièxie.

Reading

高美玲來了一年了,按照台灣的法律,她已經可以打工了,所以她的台灣朋友給她介紹了一個在大學語言中心教法文的工作。雖然高美玲覺得自己的經驗還不夠,可是決定去試一試。所以她帶著履歷表到語言中心去跟主任面談。Gāo Měilíng lái le yì nián le, ànzhào Táiwān de fǎlǜ, tā yǐjīng kěyǐ dǎgōng le, suǒyǐ tā de Táiwān péngyǒu gěi tā jièshào le yí ge zài dàxué yǔyán zhōngxīn jiāo Fǎwén de gōngzuò. Suīrán Gāo Měilíng juéde zìjǐ de jīngyàn hái búgòu, kěshì juédìng qù shì yí shì. Suǒyǐ tā dàizhe lǚlìbiǎo dào yǔyán zhōngxīn qù gēn zhǔrèn miàntán.

這位主任姓黃,是法國華僑,在台灣住了十幾年,他也在大學工作了十年了。高美玲在辦公室跟他談話的時候,他先問高美玲在法國的工作經驗,再問她在台灣學中文跟生活的情形。黃主任覺得高美玲的經驗很適合這份工作。Zhè wèi zhǔrèn xìng Huáng, shì Fǎguó huáqiáo, zài Táiwān zhù le shí jǐ nián, tā yě zài dàxué gōngzuò le shí nián le. Gāo Měilíng zài bàngōngshì gēn tā tánhuà de shíhou, tā xiān wèn Gāo Měilíng zài Fǎguó de gōngzuò jīngyàn, zài wèn tā zài Táiwān xué Zhōngwén gēn shēnghuó de qíngxíng. Huáng zhǔrèn juéde Gāo Měilíng de jīngyàn hěn shìhé zhè fèn gōngzuò.

黃主任也給高美玲介紹了上課的書,還跟她說明了工作環境。然後,黃主任告訴高美玲,薪水按照工作的時間算,每個月的月底發薪水。高美玲覺得這份工作聽起來很不錯,所以馬上就答應了。黃主任對她說,下個月一號就開始上班。高美玲沒想到這次的面談這麼順利。Huáng zhǔrèn yě gěi Gāo Měilíng jièshào le shàngkè de shū, hái gēn tā shuōmíng le gōngzuò huánjìng. Ránhòu, Huáng zhǔrèn gàosù Gāo Měilíng, xīnshuǐ ànzhào gōngzuò de shíjiān suàn, měi ge yuè de yuèdǐ fā xīnshuǐ. Gāo Měilíng juéde zhè fèn gōngzuò tīng qǐlái hěn búcuò, suǒyǐ mǎshàng jiù dāyìng le. Huáng zhǔrèn duì tā shuō, xià ge yuè yī hào jiù kāishǐ shàngbān. Gāo Měilíng méi xiǎngdào zhè cì de miàntán zhème shùnlì.

Grammar

除了…,還…in addition to…

Function

This pattern introduces additional elements to what is specified by the preposition 除了.

  • 放假的時候,馬安同除了常打籃球,還常踢足球。Fàngjià de shíhou, Mǎ Āntóng chúle cháng dǎ lánqiú, hái cháng tī zúqiú.
  • 台灣好吃的小吃,除了牛肉麵,還有小籠包。Táiwān hǎochī de xiǎochī, chúle niúròumiàn, hái yǒu xiǎolóngbāo.
  • 從學校到火車站,除了坐捷運,還可以坐公車。Cóng xuéxiào dào huǒchēzhàn, chúle zuò jiéyùn, hái kěyǐ zuò gōngchē.

Negation

  • 白如玉除了不喜歡喝茶,她還不喜歡喝咖啡。Bái Rúyù chúle bù xǐhuān hē chá, tā hái bù xǐhuān hē kāfēi.
  • 馬安同生病了,他除了沒寫作業,還沒準備考試。Mǎ Āntóng shēngbìng le, tā chúle méi xiě zuòyè, hái méi zhǔnbèi kǎoshì.
  • 陳月美除了不喜歡太辣的菜,還不喜歡太甜的甜點。Chén Yuèměi chúle bù xǐhuān tài là de cài, hái bù xǐhuān tài tián de tiándiǎn.

Questions

  • 你們除了去故宮,還去了哪些地方?Nǐmen chúle qù Gùgōng, hái qù le nǎxiē dìfāng?
  • 我們除了點牛肉麵,還要點臭豆腐嗎?Wǒmen chúle diǎn niúròumiàn, hái yào diǎn chòudòufu ma?
  • 除了芒果,他是不是還喜歡吃西瓜?Chúle mángguǒ, tā shì bú shì hái xǐhuān chī xīguā?

Usage

In this pattern, the adverb 還, can often be replaced by 也, expressing the same meaning.

  • 感冒的人除了要吃藥,也要多喝水、多休息。Gǎnmào de rén chúle yào chī yào, yě yào duō hē shuǐ, duō xiūxi.
  • 陳月美租的房子除了離捷運站很近,離超市也很近。Chén Yuèměi zū de fángzi chúle lí jiéyùnzhàn hěn jìn, lí chāoshì yě hěn jìn.
  • 馬安同生日,怡君除了買生日蛋糕,也訂了豬腳麵線。Mǎ Āntóng shēngrì, Yíjūn chúle mǎi shēngrì dàngāo, yě dìng le zhūjiǎo miànxiàn.

(一)Answer the following questions using the pattern 除了…,還….

  1. A:除了西班牙,你還去過哪些國家?(日本) B:______。

    Show answer
  2. A:除了學中文,你還想學什麼?(英文) B:______。

    Show answer
  3. A:台灣小吃,除了小籠包,你還喜歡吃什麼?(牛肉麵) B:______。

    Show answer
  4. A:你除了喉嚨痛,還有哪裡不舒服?(發燒) B:______。

    Show answer
  5. A:除了參觀電腦展,你這個週末還打算做什麼?(去貓空喝茶) B:______。

    Show answer
  6. A:你除了不喜歡吃臭豆腐,還不喜歡吃什麼?(豬腳麵線) B:______。

    Show answer

按照…in accordance with

Function

The preposition 按照 refers to “on the basis of, in accordance with, following”.

  • 按照醫生說的,你睡覺以前要吃一包藥。Ànzhào yīshēng shuō de, nǐ shuìjiào yǐqián yào chī yì bāo yào.
  • 我打算按照網路的介紹,自己去花蓮玩玩。Wǒ dǎsuàn ànzhào wǎnglù de jièshào, zìjǐ qù Huālián wánwan.
  • 按照台灣的法律,剛來台灣的外國學生不可以工作。Ànzhào Táiwān de fǎlǜ, gāng lái Táiwān de wàiguó xuéshēng bù kěyǐ gōngzuò.

Structures

The 按照 prepositional phrase can be placed either at the very beginning of a sentence, or before a verb.

  • 按照他的旅行計畫,他現在應該在法國。Ànzhào tā de lǚxíng jìhuà, tā xiànzài yīnggāi zài Fǎguó.
  • 你應該按照老師的建議,練習寫中國字。Nǐ yīnggāi ànzhào lǎoshī de jiànyì, liànxí xiě Zhōngguó zì.

Negation

  • 馬安同沒按照老師的建議準備考試。Mǎ Āntóng méi ànzhào lǎoshī de jiànyì zhǔnbèi kǎoshì.
  • 田中誠一常常不按照老闆說的做事。Tiánzhōng Chéngyī chángcháng bú ànzhào lǎobǎn shuō de zuòshì.
  • 高美玲沒按照計畫回來工作,她的老闆很不高興。Gāo Měilíng méi ànzhào jìhuà huílái gōngzuò, tā de lǎobǎn hěn bù gāoxìng.

In addition to 嗎, 是不是 is the only pattern possible when the preposition 按照 is used.

  • 你是不是按照老師給你的建議練習說話?Nǐ shì bú shì ànzhào lǎoshī gěi nǐ de jiànyì liànxí shuōhuà?
  • 你是不是按照網路上的說明做小籠包?Nǐ shì bú shì ànzhào wǎnglù shàng de shuōmíng zuò xiǎolóngbāo?
  • 請你按照我們約的時間在捷運站跟我見面,好嗎?Qǐng nǐ ànzhào wǒmen yuē de shíjiān zài jiéyùnzhàn gēn wǒ jiànmiàn, hǎo ma?

(二)Answer the following questions using the “按照…,…” pattern.

  1. A:按照你們國家的法律,幾歲可以騎機車? B:______。

    Show answer
  2. A:按照你的成績,你能不能拿語言中心的獎學金? B:______。

    Show answer
  3. A:按照你自己的計畫,你打算一個星期上幾個小時的中文課? B:______。

    Show answer
  4. A:按照你們國家的傳統,你們怎麼過生日? B:______。

    Show answer
  5. A:按照醫生的說明,每天早上幾點起來,晚上幾點睡覺比較健康? B:______。

    Show answer
  6. A:按照你們國家的習慣,吃飯的時候,先吃飯還是先喝湯? B:______。

    Show answer

介詞「跟」的各種意思Various Meaning of the Preposition 跟 gēn

Function

跟 can be variously translated in English, depending on contexts.

Note

1. ‘to’, recipient of the action

  • 老師跟學生說,明天要考試。Lǎoshī gēn xuéshēng shuō, míngtiān yào kǎoshì.
  • 他剛跟田中說明了他們國家的文化。Tā gāng gēn Tiánzhōng shuōmíng le tāmen guójiā de wénhuà.
  • 語言中心主任跟高美玲介紹工作環境。Yǔyán zhōngxīn zhǔrèn gēn Gāo Měilíng jièshào gōngzuò huánjìng.
Note

2. ‘with’, companion of the action

  • 田中誠一昨天跟馬安同一起踢足球。Tiánzhōng Chéngyī zuótiān gēn Mǎ Āntóng yìqǐ tī zúqiú.
  • 我是跟朋友一起來的。Wǒ shì gēn péngyǒu yìqǐ lái de.
  • 這個週末,我想跟朋友去台南玩。Zhège zhōumò, wǒ xiǎng gēn péngyǒu qù Táinán wán.
Note

3. ‘from’, source of the action of imparting

  • 馬安同想跟王老師學寫書法。Mǎ Āntóng xiǎng gēn Wáng lǎoshī xué xiě shūfǎ.
  • 他打算跟麵包店老闆學做麵包。Tā dǎsuàn gēn miànbāodiàn lǎobǎn xué zuò miànbāo.
  • 我想跟朋友買他的那支舊手機。Wǒ xiǎng gēn péngyǒu mǎi tā de nà zhī jiù shǒujī.

The negation occurs before 跟 as in the case of all prepositions.

  • 請你不要跟別人說你和我的薪水。Qǐng nǐ búyào gēn biérén shuō nǐ hé wǒ de xīnshuǐ.
  • 馬安同沒跟台灣朋友去看電腦展。Mǎ Āntóng méi gēn Táiwān péngyǒu qù kàn diànnǎo zhǎn.
  • 田中誠一不是跟王老師學西班牙文,是跟馬安同學的。Tiánzhōng Chéngyī bú shì gēn Wáng lǎoshī xué Xībānyá wén, shì gēn Mǎ Āntóng xué de.

The A-not-A pattern can be applied to prepositions including 跟, not to the verb. 是不是 is also commonly used.

  • 你是不是跟李教授學書法?Nǐ shì bú shì gēn Lǐ jiàoshòu xué shūfǎ?
  • 你跟大家介紹辦公室的環境了沒有?Nǐ gēn dàjiā jièshào bàngōngshì de huánjìng le méiyǒu?
  • 下個星期,你跟不跟我去爬山?Xià ge xīngqí, nǐ gēn bù gēn wǒ qù páshān?

(三)In the following, these people are all going to do something with 高美玲. Please use the pattern “… 跟高美玲 …” to rewrite these sentences.

  1. 田中誠一學騎機車。 →______。

    Show answer
  2. 李明華要買她的舊手機。 →______。

    Show answer
  3. 陳月美想學做法國蛋糕。 →______。

    Show answer
  4. 馬安同說這個工作很適合她。 →______。

    Show answer
  5. 王開文打算請教高美玲在法國工作的事。 →______。

    Show answer
  6. 法國語言中心主任介紹中心的情形。 →______。

    Show answer

「給」的各種意思Various Meanings of 給 gěi

Function

The preposition 給 has various meanings depending on contexts. Two are given below, and more will be presented later.

Note

1. ‘to’, the recipient of the action

  • 他給我們建議了台東很多好玩的地方。Tā gěi wǒmen jiànyì le Táidōng hěn duō hǎowán de dìfāng.
  • 馬安同昨天給房東打過電話。Mǎ Āntóng zuótiān gěi fángdōng dǎ guo diànhuà.
  • 李明華給他介紹了很多台灣朋友。Lǐ Mínghuá gěi tā jièshào le hěn duō Táiwān péngyǒu.
Note

2. ‘for’, the beneficiary of the action

  • 我想明天給你過生日。Wǒ xiǎng míngtiān gěi nǐ guò shēngrì.
  • 李明華給大家照相。Lǐ Mínghuá gěi dàjiā zhàoxiàng.
  • 馬安同給同學們準備了西班牙咖啡。Mǎ Āntóng gěi tóngxuémen zhǔnbèi le Xībānyá kāfēi.

Structures

給 is a preposition and all the structures to do with prepositions follow, except that when 給 means ‘to’, it can be placed after the main verb, especially in Taiwan. The same is true of 在 and 到.

  • 他建議了台南很多好玩的地方給我們。Tā jiànyì le Táinán hěn duō hǎowán de dìfāng gěi wǒmen.
  • 馬安同昨天打過電話給房東。Mǎ Āntóng zuótiān dǎ guo diànhuà gěi fángdōng.
  • 李明華介紹了很多台灣朋友給他。Lǐ Mínghuá jièshào le hěn duō Táiwān péngyǒu gěi tā.

The negation is placed before 給.

  • 我沒打電話給他。Wǒ méi dǎ diànhuà gěi tā.
  • 因為她的男朋友不高興,所以不給她打電話了。Yīnwèi tā de nánpéngyǒu bù gāoxìng, suǒyǐ bù gěi tā dǎ diànhuà le.
  • 媽媽感冒了,所以沒給我們準備早餐。Māma gǎnmào le, suǒyǐ méi gěi wǒmen zhǔnbèi zǎocān.

Questions

  • 你是不是給他買了吃的東西?Nǐ shì bú shì gěi tā mǎi le chī de dōngxi?
  • 來台灣以後,你給媽媽打過電話沒有?Lái Táiwān yǐhòu, nǐ gěi māma dǎ guo diànhuà méiyǒu?
  • 妳可不可以給我介紹一個打工的機會?Nǐ kě bù kěyǐ gěi wǒ jièshào yí ge dǎgōng de jīhuì?

Usage

1. 給 can be a verb or a preposition (likewise 在 and 到), e.g. 給 is the verb in 他給我一本書 ‘He gave me a book’. 2. When it means ‘for’, 給 can be replaced by 幫 or 替 with the same meaning, e.g., 我給 / 幫 / 替你準備了一本書 ‘I have prepared a book for you’.

(四)In the following sentences, all the people have done something for 田中誠一. Please use the 給 pattern to rewrite these sentences.

  1. 李明華介紹女朋友。 →______。

    Show answer
  2. 陳月美買了一大杯咖啡。 →______。

    Show answer
  3. 好朋友過生日。 →______。

    Show answer
  4. 田中誠一的老闆早上六點打了一個電話。 →______。

    Show answer
  5. 王開文說明那個英文字。 →______。

    Show answer
  6. 白如玉帶了一些感冒藥。 →______。

    Show answer

對…towards…

Function

The preposition 對 means ‘to, towards’, introducing the target of the verb. It can combine with either action or state verbs.

Note

1. With action verbs

  • 陳主任對馬安同說明了辦公室的工作環境。Chén zhǔrèn duì Mǎ Āntóng shuōmíng le bàngōngshì de gōngzuò huánjìng.
  • 李明華對王開文說:「對不起,我不知道你是美國人。」Lǐ Mínghuá duì Wáng Kāiwén shuō: “Duìbuqǐ, wǒ bù zhīdào nǐ shì Měiguó rén.”
  • 他一看見我,就對我笑。Tā yí kànjiàn wǒ, jiù duì wǒ xiào.
Note

2. With state verbs

  • 他對台北的交通情形很了解。Tā duì Táiběi de jiāotōng qíngxíng hěn liǎojiě.
  • 王主任對老師很客氣。Wáng zhǔrèn duì lǎoshī hěn kèqi.
  • 張先生對這個事很關心。Zhāng xiānshēng duì zhège shì hěn guānxīn.

The negation appears before 對, a preposition.

  • 你別對他說我找工作的事。Nǐ bié duì tā shuō wǒ zhǎo gōngzuò de shì.
  • 馬安同沒對陳月美說「對不起」。Mǎ Āntóng méi duì Chén Yuèměi shuō “duìbuqǐ”.
  • 黃主任沒對我說明鐘點費的事。Huáng zhǔrèn méi duì wǒ shuōmíng zhōngdiǎnfèi de shì.

Questions

  • 醫生對你說了什麼?Yīshēng duì nǐ shuō le shénme?
  • 妳是不是對白如玉說了妳要去看電腦展?Nǐ shì bú shì duì Bái Rúyù shuō le nǐ yào qù kàn diànnǎo zhǎn?
  • 你的房東對你好不好?Nǐ de fángdōng duì nǐ hǎo bù hǎo?

Usage

All 對, 跟 and 給 refer to the target of verbs, greatly overlapping in meanings. It is important to remember which verbs go with which prepositions. Table (verbs 說 / 說明 / 介紹 / 笑): 跟 — 說 ✓, 說明 ✓, 介紹 ✓, 笑 ✗; 給 — 說 ✗, 說明 ✓, 介紹 ✓, 笑 ✗; 對 — 說 ✓, 說明 ✓, 介紹 ✗, 笑 ✓.

Note

1. 「給」:

  • 白如玉昨天給美美介紹了一家綠島的旅館。Bái Rúyù zuótiān gěi Měimei jièshào le yì jiā Lǜdǎo de lǚguǎn.
  • 房東早上給陳月美打了電話,告訴她得付房租了。Fángdōng zǎoshang gěi Chén Yuèměi dǎ le diànhuà, gàosù tā děi fù fángzū le.
Note

2. 「跟」:

  • 李明華跟田中誠一說明了台灣人吃飯的習慣。Lǐ Mínghuá gēn Tiánzhōng Chéngyī shuōmíng le Táiwān rén chīfàn de xíguàn.
  • 高美玲跟老師說明天不能來上課。Gāo Měilíng gēn lǎoshī shuō míngtiān bù néng lái shàngkè.
Note

3. 「對」:

  • 他對我說他沒打過工。Tā duì wǒ shuō tā méi dǎ guo gōng.
  • 我對老闆說明為什麼昨天沒來上班。Wǒ duì lǎobǎn shuōmíng wèishénme zuótiān méi lái shàngbān.

(五)Rearrange the following sentences and insert 對 where appropriate to make grammatical sentences.

  1. 白如玉 別吃冰的、油的東西 醫生 說 →______。

    Show answer
  2. 笑 一個馬安同 不認識的人 馬安同 →______。

    Show answer
  3. 教授鐘點費 是多少 說明 馬主任 陳老師 →______。

    Show answer
  4. 好朋友 「生日快樂!」 馬安同 說 →______。

    Show answer
  5. 說明 發薪水 月底 才 語言中心主任 高美玲 →______。

    Show answer

Notes

Student Employment in Taiwan

Taiwan law permits students 16 years old or over to work for public or private enterprises. However, they are not allowed to work in bars, pubs, discos, or nightclubs. Taiwanese high school and college students are most commonly employed by restaurants, convenience stores, retail outlets, and department stores. Top university students and graduate students often choose to work as tutors for junior and senior high school students or take positions as cram-school instructors.

Students take these jobs for a variety of reasons–to prepare themselves for careers after graduation, earn spending money, meet living expenses, or pay school tuition. They also hope to gain practical experience in “the real world,” or pick up skills not taught in school. Still, most parents don’t want their kids to become so involved with their jobs that their schoolwork suffers or to be so busy with work that they’re late for classes or have no time to study.

Before winter and summer vacations–prime times for students to earn extra cash–the government and schools caution them to be mindful of the types of jobs or work environments they choose, cautioning them not to accept any employment that might be physically or psychologically harmful and to steer clear of businesses involving sex or gambling. Students are also counseled to avoid noisy or polluted workplaces and not to accept nightshifts, motorcycle delivery jobs, or other potentially dangerous types of employment.

Photo captions: Working part-time in a convenience store. / Working part-time in a café. / Working part-time in a gas station. 《聯合報》王慧瑛、黃宣翰/攝影