Mục tiêu bài học

  • Học cách hẹn gặp qua điện thoại.
  • Học cách hỏi bạn bè về sở thích ăn uống.
  • Học cách so sánh các nền văn hóa.
  • Học cách gửi lời chúc đến người khác vào những dịp đặc biệt và đáp lại phù hợp khi được người khác chúc.

Từ vựng

Phần I · Từ vựng

  • 生日
    shēngrì

    sinh nhật

    NHán Việt: sinh nhậtㄕㄥ ㄖˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 快樂
    kuàilè

    vui vẻ

    VsHán Việt: khoái lạcㄎㄨㄞˋ ㄌㄜˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 回來
    huílái

    trở về, quay về

    ViHán Việt: hồi laiㄏㄨㄟˊ ㄌㄞˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 啊
    a

    à, a (trợ từ biểu thị chợt nhận ra)

    PtcHán Việt: a˙ㄚ

    Câu ví dụ (1)
  • 怎麼
    zěnme

    sao lại…?

    AdvHán Việt: chẩm maㄗㄣˇ ˙ㄇㄜ

    Câu ví dụ (1)
  • 忘(了)
    wàngle

    quên (mất)

    VptHán Việt: vong (liễu)ㄨㄤˋ ˙ㄌㄜ

    Câu ví dụ (1)
  • 記得
    jìde

    nhớ

    VstHán Việt: ký đắcㄐㄧˋ ˙ㄉㄜ

    Câu ví dụ (1)
  • 當然
    dāngrán

    tất nhiên, đương nhiên

    AdvHán Việt: đương nhiênㄉㄤ ㄖㄢˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 語言
    yǔyán

    ngôn ngữ

    NHán Việt: ngữ ngônㄩˇ ㄧㄢˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 交換
    jiāohuàn

    trao đổi

    VHán Việt: giao hoánㄐㄧㄠ ㄏㄨㄢˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 那麼
    nàme

    như thế, đến thế (rất)

    AdvHán Việt: na maㄋㄚˋ ˙ㄇㄜ

    Câu ví dụ (1)
  • 熱心
    rèxīn

    nhiệt tình, nhiệt tâm

    VsHán Việt: nhiệt tâmㄖㄜˋ ㄒㄧㄣ

    Câu ví dụ (1)
  • 西班牙文
    Xībānyá wén

    tiếng Tây Ban Nha

    NHán Việt: Tây Ban Nha vănㄒㄧ ㄅㄢ ㄧㄚˊ ㄨㄣˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 一樣
    yíyàng

    giống nhau, như nhau

    VsHán Việt: nhất dạngㄧˊ ㄧㄤˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 過
    guò

    đón, tổ chức (sinh nhật, lễ)

    VHán Việt: quáㄍㄨㄛˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 左右
    zuǒyòu

    khoảng, chừng

    NHán Việt: tả hữuㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 門口
    ménkǒu

    cổng, cửa ra vào

    NHán Việt: môn khẩuㄇㄣˊ ㄎㄡˇ

    Câu ví dụ (1)

Phần I · Tên riêng

  • 西班牙
    Xībānyá

    Tây Ban Nha

    Hán Việt: Tây Ban Nhaㄒㄧ ㄅㄢ ㄧㄚˊ

Phần I · Cụm từ

  • 生日快樂
    shēngrì kuàilè

    Chúc mừng sinh nhật.

    Hán Việt: sinh nhật khoái lạcㄕㄥ ㄖˋ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄜˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 我就是
    wǒ jiù shì

    (nói về mình khi nghe điện thoại) Tôi đây; tôi đang nghe.

    Hán Việt: ngã tựu thịㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 好久不見
    hǎojiǔ bújiàn

    lâu quá không gặp

    Hán Việt: hảo cửu bất kiếnㄏㄠˇ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 不必客氣
    búbì kèqì

    Không cần khách sáo; không có gì đâu.

    Hán Việt: bất tất khách khíㄅㄨˊ ㄅㄧˋ ㄎㄜˋ ㄑㄧˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 太客氣
    tài kèqì

    Khách sáo quá; bạn tốt quá.

    Hán Việt: thái khách khíㄊㄞˋ ㄎㄜˋ ㄑㄧˋ

    Câu ví dụ (1)

Phần II · Từ vựng

  • 禮物
    lǐwù

    quà, món quà

    NHán Việt: lễ vậtㄌㄧˇ ㄨˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 今年
    jīnnián

    năm nay

    NHán Việt: kim niênㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 訂
    dìng

    đặt (trước)

    VHán Việt: đínhㄉㄧㄥˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 了
    le

    trợ từ động thái biểu thị hành động đã hoàn thành

    PtcHán Việt: liễu˙ㄌㄜ

    Câu ví dụ (1)
  • 豬腳
    zhūjiǎo

    chân giò heo

    NHán Việt: trư cướcㄓㄨ ㄐㄧㄠˇ

    Câu ví dụ (1)
  • 麵線
    miànxiàn

    mì sợi (mì tuyến)

    NHán Việt: miến tuyếnㄇㄧㄢˋ ㄒㄧㄢˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 蛋
    dàn

    trứng

    NHán Việt: đảnㄉㄢˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 一點
    yìdiǎn

    một chút, một ít

    VsHán Việt: nhất điểmㄧˋ ㄉㄧㄢˇ

    Câu ví dụ (1)
  • 傳統
    chuántǒng

    truyền thống, phong tục

    NHán Việt: truyền thốngㄔㄨㄢˊ ㄊㄨㄥˇ

    Câu ví dụ (1)
  • 年輕
    niánqīng

    trẻ, trẻ tuổi

    VsHán Việt: niên khinhㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ

    Câu ví dụ (1)
  • 蛋糕
    dàngāo

    bánh kem, bánh ngọt

    NHán Việt: đản caoㄉㄢˋ ㄍㄠ

    Câu ví dụ (1)
  • 對
    duì

    đối với, với

    PrepHán Việt: đốiㄉㄨㄟˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 祝
    zhù

    chúc (ai hạnh phúc, may mắn…)

    VHán Việt: chúcㄓㄨˋ

    Câu ví dụ (1)

Phần II · Cụm từ

  • 哪裡,哪裡
    Nǎlǐ, nǎlǐ

    Có gì đâu; không dám (đáp lời cảm ơn/khen).

    Hán Việt: na lý, na lýㄋㄚˇ ㄌㄧˇ,ㄋㄚˇ ㄌㄧˇ

    Câu ví dụ (1)
  • 大部分
    dà bùfèn

    phần lớn, đa số

    Hán Việt: đại bộ phậnㄉㄚˋ ㄅㄨˋ ㄈㄣˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 萬事如意
    wànshì rúyì

    Vạn sự như ý.

    Hán Việt: vạn sự như ýㄨㄢˋ ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄧˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 心想事成
    xīnxiǎng shìchéng

    Muốn gì được nấy; cầu được ước thấy.

    Hán Việt: tâm tưởng sự thànhㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤˇ ㄕˋ ㄔㄥˊ

    Câu ví dụ (1)

Hội thoại

Hội thoại 1

  1. 怡君Yíjūn

    喂,安同嗎?Wéi, Āntóng ma?

  2. 安同Āntóng

    是,我就是。怡君,好久不見,聽說妳去花蓮?Shì, wǒ jiù shì. Yíjūn, hǎojiǔ bújiàn, tīngshuō nǐ qù Huālián?

  3. 怡君Yíjūn

    我沒去花蓮,我剛從臺東回來。Wǒ méi qù Huālián, wǒ gāng cóng Táidōng huílái.

  4. 安同Āntóng

    找我有什麼事?Zhǎo wǒ yǒu shénme shì?

  5. 怡君Yíjūn

    明天是你的生日,對不對?Míngtiān shì nǐ de shēngrì, duì bú duì?

  6. 安同Āntóng

    啊,我怎麼忘了!最近太忙了,謝謝妳還記得。A, wǒ zěnme wàngle! Zuìjìn tài máng le, xièxie nǐ hái jìde.

  7. 怡君Yíjūn

    當然記得!語言交換的時候,你那麼熱心教我西班牙文。Dāngrán jìde! Yǔyán jiāohuàn de shíhòu, nǐ nàme rèxīn jiāo wǒ Xībānyá wén.

  8. 安同Āntóng

    不必客氣,妳也一樣。Búbì kèqì, nǐ yě yíyàng.

  9. 怡君Yíjūn

    明天我想請你吃晚飯,給你過生日。Míngtiān wǒ xiǎng qǐng nǐ chī wǎnfàn, gěi nǐ guò shēngrì.

  10. 安同Āntóng

    妳太客氣了!我們在哪裡見面呢?Nǐ tài kèqì le! Wǒmen zài nǎlǐ jiànmiàn ne?

  11. 怡君Yíjūn

    明天我一下課,就去你們學校找你。Míngtiān wǒ yí xiàkè, jiù qù nǐmen xuéxiào zhǎo nǐ.

  12. 安同Āntóng

    大概幾點?Dàgài jǐdiǎn?

  13. 怡君Yíjūn

    五點左右。Wǔdiǎn zuǒyòu.

  14. 安同Āntóng

    好,我會在學校門口等妳。Hǎo, wǒ huì zài xuéxiào ménkǒu děng nǐ.

Hội thoại 2

  1. 安同Āntóng

    怡君,謝謝妳請我到這麼有名的餐廳吃飯。Yíjūn, xièxie nǐ qǐng wǒ dào zhème yǒumíng de cāntīng chīfàn.

  2. 怡君Yíjūn

    哪裡,哪裡!這是我給你的禮物。Nǎlǐ, nǎlǐ! Zhè shì wǒ gěi nǐ de lǐwù.

  3. 安同Āntóng

    謝謝!真開心,今年有臺灣朋友給我過生日。Xièxie! Zhēn kāixīn, jīnnián yǒu Táiwān péngyǒu gěi wǒ guò shēngrì.

  4. 怡君Yíjūn

    你想吃什麼?有沒有不吃的東西?Nǐ xiǎng chī shénme? Yǒu méi yǒu bù chi de dōngxi?

  5. 安同Āntóng

    我什麼都吃。Wǒ shénme dōu chī.

  6. 怡君Yíjūn

    我已經訂了豬腳麵線和蛋。等一下你多吃一點。Wǒ yǐjīng dìngle zhūjiǎo miànxiàn hàn dàn. Děng yíxià nǐ duō chī yìdiǎn.

  7. 安同Āntóng

    臺灣人過生日是不是都吃這些東西?Táiwān rén guò shēngrì shìbúshì dōu chī zhè xiē dōngxi?

  8. 怡君Yíjūn

    對啊!這是傳統,不過,現在大部分年輕人過生日不吃這些東西了。Duì a! Zhè shì chuántǒng, búguò, xiànzài dà bùfèn niánqīng rén guò shēngrì bù chī zhè xiē dōngxi le.

  9. 安同Āntóng

    那麼,你們過生日吃什麼呢?Nàme, nǐmen guò shēngrì chī shénme ne?

  10. 怡君Yíjūn

    跟你們一樣,吃蛋糕。今天我也訂了一個生日蛋糕。Gēn nǐmen yíyàng, chī dàngāo. Jīntiān wǒ yě dìngle yí ge shēngrì dàngāo.

  11. 安同Āntóng

    妳對我真好。Nǐ duì wǒ zhēn hǎo.

  12. 怡君Yíjūn

    安同,祝你生日快樂、萬事如意、心想事成。Āntóng, zhù nǐ shēngrì kuàilè, wànshì rúyì, xīnxiǎng shìchéng.

  13. 安同Āntóng

    謝謝!謝謝!Xièxie! Xièxie!

Ngữ pháp

一 yī…就 jiù… — vừa… là…

Chức năng

Mẫu câu “一 A 就 B” biểu thị một chuỗi sự việc, trong đó B xảy ra ngay sau A.

  • 我一下課,就回來。Wǒ yí xiàkè, jiù huílái.
  • 他一回國,就找工作。Tā yì huíguó, jiù zhǎo gōngzuò.
  • 我妹妹一回去,就給媽媽打電話。Wǒ mèimei yì huíqù, jiù gěi māma dǎ diànhuà.

Cấu trúc

Hai sự việc có thể ở dạng khẳng định hoặc phủ định. Cả 一 và 就 đều là phó từ, đứng sau chủ ngữ. Lưu ý chủ ngữ lặp lại có thể được lược bỏ như dưới đây.

  • 我一下課,就去吃晚飯。Wǒ yí xiàkè, jiù qù chī wǎnfàn.
  • 他打算等那裡一沒人,就去拍照。Tā dǎsuàn děng nàlǐ yì méi rén, jiù qù pāizhào.
  • 老闆今天早上一到公司,就不開心。Lǎobǎn jīntiān zǎoshàng yí dào gōngsī, jiù bù kāixīn.

Không dùng được dạng A-không-A. Có thể dùng 嗎 hoặc 是不是 để đặt câu hỏi.

  • 他一下課,就去學校找你嗎?Tā yí xiàkè, jiù qù xuéxiào zhǎo nǐ ma?
  • 我們今天是不是比賽一結束,就一起去 KTV 唱歌?Wǒmen jīntiān shìbúshì bǐsài yì jiéshù, jiù yìqǐ qù KTV chànggē?

(一)Hoàn thành các đoạn hội thoại sau bằng mẫu câu 一…就….

  1. (到家,上網) A:昨天晚上你做什麼? B:____。

    Hiện đáp án
  2. (上班,收到) A:你已經收到房租了嗎? B:____。

    Hiện đáp án
  3. (下課,去你學校) A:你什麼時候來找我? B:____。

    Hiện đáp án
  4. A:明天開始放假,你要做什麼? B:____。

    Hiện đáp án
  5. A:你明天下課以後,要做什麼? B:____。

    Hiện đáp án

Hành động đã hoàn thành với 了 le sau động từ

Chức năng

了 le đứng sau động từ để biểu thị một hành động hay sự việc đã hoàn thành hoặc đã xảy ra. Hãy so sánh các câu sau.

  • 我買了三張車票。Wǒ mǎile sān zhāng chēpiào.
  • 我要買三張車票。Wǒ yào mǎi sān zhāng chēpiào.
  • 我剛在便利商店喝了咖啡。Wǒ gāng zài biànlì shāngdiàn hēle kāfēi.
  • 我昨天吃了很多東西。Wǒ zuótiān chīle hěn duō dōngxi.
  • 今天早上我喝了一杯咖啡。Jīntiān zǎoshàng wǒ hēle yì bēi kāfēi.
  • 他租了一個漂亮的房子。Tā zūle yí ge piàoliàng de fángzi.

Cấu trúc — Phủ định: Phủ định dùng từ phủ định 沒 méi. Lưu ý 了 sau động từ không xuất hiện trong câu phủ định.

  • 我今天沒吃午餐。Wǒ jīntiān méi chī wǔcān.
  • 我最近很忙,一星期都沒看電視。Wǒ zuìjìn hěn máng, yì xīngqí dōu méi kàn diànshì.
  • 昨天跟朋友去過生日,所以我沒寫功課。Zuótiān gēn péngyǒu qù guò shēngrì, suǒyǐ wǒ méi xiě gōngkè.

Để đặt câu hỏi, thêm 沒有 méi yǒu vào cuối câu.

  • 弟弟吃了午餐沒有?Dìdi chīle wǔcān méi yǒu?
  • 下個月的學費,他付了沒有?Xià ge yuè de xuéfèi, tā fùle méi yǒu?
  • 今晚的籃球比賽開始了沒有?Jīnwǎn de lánqiú bǐsài kāishǐle méi yǒu?

Cách dùng

了 le sau động từ không xuất hiện trong câu phủ định. Sai: *我沒吃了晚飯。 Đúng: 我沒吃晚飯。

  • 我沒吃晚飯。Wǒ méi chī wǎnfàn.

(二)Nghe bài ghi âm vài lần rồi đánh dấu vào các hoạt động theo việc ai đã làm (做了) và ai không làm (沒做).

  1. 安同:做了/沒做

    Hiện đáp án
  2. 如玉:做了/沒做

    Hiện đáp án
  3. 月美:做了/沒做

    Hiện đáp án
  4. 田中:做了/沒做

    Hiện đáp án

Phủ định với 不 và phủ định với 沒

Chức năng

Cả 不 bù và 沒 méi đều là từ phủ định nhưng cách dùng khác nhau. Cách hiểu tốt nhất về phủ định là xem từ phủ định kết hợp thế nào với từng loại động từ.

Lưu ý

Loại động từ / Từ phủ định — 不 | 沒(有) Động từ hành động: ✓ | ✓ Động từ trạng thái: ✓ | × Động từ quá trình: × | ✓

Lưu ý

A. Phủ định động từ hành động — 1. Phủ định với 不 có hai cách hiểu: (1) Thói quen

  • 我們星期六不上課。Wǒmen xīngqíliù bú shàngkè.
  • 學生常不吃早餐。Xuéshēng cháng bù chī zǎocān.
Lưu ý

(2) Ý định không làm

  • 我不去圖書館。Wǒ bú qù túshūguǎn.
  • 他不找工作。Tā bù zhǎo gōngzuò.
Lưu ý

2. Phủ định với 沒 biểu thị việc đã không xảy ra trong quá khứ.

  • 昨天我沒打電話給他。Zuótiān wǒ méi dǎ diànhuà gěi tā.
  • 上個星期我沒跟同學去 KTV。Shàng ge xīngqí wǒ méi gēn tóngxué qù KTV.
  • 今天我沒坐捷運來上課。我坐公車。Jīntiān wǒ méi zuò jiéyùn lái shàngkè. Wǒ zuò gōngchē.
Lưu ý

B. Phủ định động từ trạng thái — Động từ trạng thái chỉ có thể phủ định bằng 不, biểu thị điều ngược lại.

  • 今天不熱,我想出去逛逛。Jīntiān bú rè, wǒ xiǎng chūqù guàngguàng.
  • 他說中文不難學,可是中國字不好寫。Tā shuō Zhōngwén bù nán xué, kěshì Zhōngguó zì bù hǎo xiě.
  • 我不舒服,今天不想出去。Wǒ bù shūfú, jīntiān bù xiǎng chūqù.
Lưu ý

C. Phủ định động từ quá trình — Động từ quá trình chỉ có thể phủ định bằng 沒, biểu thị việc chưa/không xảy ra.

  • 中文課還沒結束,所以我不能回國。Zhōngwén kè hái méi jiéshù, suǒyǐ wǒ bù néng huíguó.
  • 我沒忘。你先去學校,我等一下去找你。Wǒ méi wàng. Nǐ xiān qù xuéxiào, wǒ děng yíxià qù zhǎo nǐ.
  • 我還沒決定要不要去旅行。Wǒ hái méi juédìng yào bú yào qù lǚxíng?

Cách dùng

Ở Đài Loan, phủ định bằng 沒 ít phổ biến hơn phủ định bằng 沒有. Ví dụ: 我沒有買手機。“Tôi không mua điện thoại di động.” Ở Trung Quốc đại lục, cách nói 我沒買手機。“Tôi không mua điện thoại di động.” phổ biến hơn.

  • 我沒有買手機。Wǒ méi yǒu mǎi shǒujī.
  • 我沒買手機。Wǒ méi mǎi shǒujī.

(三)Điền 沒 hoặc 不 vào chỗ trống và giải thích ngắn gọn lý do. (Ví dụ: 我們下星期一(不)上課。— phủ định động từ hành động)

  1. 他常常不來工作,也(____)打電話給老闆。

    Hiện đáp án
  2. 我覺得今天(____)熱。

    Hiện đáp án
  3. 昨天我(____)跟他去逛夜市。

    Hiện đáp án
  4. 這家牛肉麵店(____)便宜。

    Hiện đáp án
  5. 比賽還(____)開始,我先去買杯咖啡。

    Hiện đáp án

Bao hàm toàn bộ với từ nghi vấn

Chức năng

Trong tiếng Trung, từ nghi vấn có thể xuất hiện trong câu trần thuật. Khi đó chúng thường đi cùng 都 dōu “đều” để biểu thị toàn bộ không có ngoại lệ, tức bao hàm tất cả trong câu khẳng định và loại trừ tất cả trong câu phủ định.

Lưu ý

Khẳng định / Phủ định / Câu hỏi 誰: mọi người / không ai / ai? 哪裡: khắp nơi / không nơi nào / ở đâu? 什麼: mọi thứ / không gì cả / cái gì? 什麼時候: bất cứ lúc nào, luôn luôn / không bao giờ / khi nào? 怎麼 + V: cách nào cũng / không cách nào, không bao giờ / thế nào?

  • 誰都喜歡去旅行。Shéi dōu xǐhuān qù lǚxíng.
  • 哪裡都有好吃的東西。Nǎlǐ dōu yǒu hǎochī de dōngxi.
  • 他什麼都想買。Tā shénme dōu xiǎng mǎi.
  • 弟弟什麼時候都在上網。Dìdi shénme shíhòu dōu zài shàngwǎng.
  • 他們學校很方便,怎麼去都能到。Tāmen xuéxiào hěn fāngbiàn, zěnme qù dōu néng dào.

Cấu trúc — Phủ định: Trong câu phủ định, từ nghi vấn đi với 都 dōu hoặc 也 yě để biểu thị loại trừ hoàn toàn. Từ phủ định 不 bù hoặc 沒 méi đứng sau 都 dōu / 也 yě.

  • 誰也不喜歡難看的東西。Shéi yě bù xǐhuān nánkàn de dōngxi.
  • 昨天我哪裡都沒去,在家看電視。Zuótiān wǒ nǎlǐ dōu méi qù, zài jiā kàn diànshì.
  • 我今天什麼也不想吃。Wǒ jīntiān shénme yě bù xiǎng chī.
  • 下個星期,我什麼時候都不在家,我要去旅行。Xià ge xīngqí, wǒ shénme shíhòu dōu bú zài jiā, wǒ yào qù lǚxíng.
  • 中國菜很難做,我怎麼做都不好吃。Zhōngguó cài hěn nán zuò, wǒ zěnme zuò dōu bù hǎochī.

Mẫu câu này chỉ dùng với 嗎 ma để hỏi.

  • 這家餐廳的東西什麼都好吃嗎?Zhè jiā cāntīng de dōngxi shénme dōu hǎochī ma?
  • 你今天什麼時候都在公司嗎?Nǐ jīntiān shénme shíhòu dōu zài gōngsī ma?

(四)Viết lại các câu sau theo mẫu bao hàm toàn bộ hoặc loại trừ toàn bộ. (Ví dụ: 大家都喜歡我。→ 誰都喜歡我。)

  1. 每一個人都很忙。→____。

    Hiện đáp án
  2. 李先生有錢、有房子、有車子…。→____。

    Hiện đáp án
  3. 他早上、中午、晚上都在上網。→____。

    Hiện đáp án
  4. 這裡有中國餐廳,那裡也有中國餐廳。→____。

    Hiện đáp án
  5. 這種包子,熱的好吃,冷的也好吃。→____。

    Hiện đáp án

Nhiều hơn/ít hơn dự định với 多 duō / 少 shǎo + động từ…

Chức năng

多 duō “nhiều” hoặc 少 shǎo “ít” đứng trước động từ biểu thị “nhiều hơn” hoặc “ít hơn” so với dự định.

  • 我最近沒錢了,應該少買東西。Wǒ zuìjìn méi qián le, yīnggāi shǎo mǎi dōngxi.
  • 我中文不好,應該多看書,少看電視。Wǒ Zhōngwén bù hǎo, yīnggāi duō kànshū, shǎo kàn diànshì.
  • 我們明天應該多穿衣服嗎?Wǒmen míngtiān yīnggāi duō chuān yīfú ma?

Cách dùng

一點 yìdiǎn “một chút” thường dùng để bổ nghĩa cho tân ngữ. Mẫu câu này có thể nói về sự việc trong quá khứ hoặc tương lai.

  • 他喜歡臺灣,想多學一點中文。Tā xǐhuān Táiwān, xiǎng duō xué yìdiǎn Zhōngwén.
  • 昨天我朋友來我家,我多做了一點菜。Zuótiān wǒ péngyǒu lái wǒ jiā, wǒ duō zuòle yìdiǎn cài.
  • 她今天太累了,想少做一點功課。Tā jīntiān tài lèi le, xiǎng shǎo zuò yìdiǎn gōngkè.

(五)Dựa vào các hình bên dưới, hãy đưa ra lời khuyên cho anh ấy/cô ấy.

  1. 她應該____。

    Hiện đáp án
  2. 他應該____。

    Hiện đáp án
  3. 他應該____。

    Hiện đáp án
  4. 她應該____。(甜點)

    Hiện đáp án

是不是 shìbúshì — có phải… không?

Chức năng

Mẫu câu này dùng để xác nhận thông tin đã biết hoặc đã rõ từ ngữ cảnh.

  • 你是不是在家等我?Nǐ shìbúshì zài jiā děng wǒ?
  • 那家餐廳是不是很有名?Nà jiā cāntīng shìbúshì hěn yǒumíng?
  • 你是不是剛旅行回來?Nǐ shìbúshì gāng lǚxíng huílái?
Công thứcSubject + 是不是 + VP ?

Chủ ngữ + 是不是 + cụm động từ ?

Cách dùng

1. Câu hỏi với 是不是 khá khác với câu hỏi 嗎 và câu hỏi A-không-A. Nó không hỏi thông tin mới mà để xác nhận thông tin đã biết. Hãy xem sự khác nhau dưới đây.

  • 你銀行有錢嗎?Nǐ yínháng yǒu qián ma?
  • 你銀行有沒有錢?Nǐ yínháng yǒu méi yǒu qián?
  • 你銀行是不是有錢?Nǐ yínháng shìbúshì yǒu qián?

Cách dùng

2. Trong các câu sau không dùng được dạng A-không-A; có thể dùng 是不是 shìbúshì hoặc 嗎 ma. (1) 你比他高: *你比不比他高? *你比他高不高? → 你是不是比他高? (2) 你最近太忙了: *你最近太忙不忙? → 你是不是最近太忙了?

  • 你比他高。Nǐ bǐ tā gāo.
  • 你是不是比他高?Nǐ shìbúshì bǐ tā gāo?
  • 你最近太忙了。Nǐ zuìjìn tài máng le.
  • 你是不是最近太忙了?Nǐ shìbúshì zuìjìn tài máng le?

(六)Hãy chèn 是不是 vào vị trí thích hợp trong câu. (Ví dụ: 他已經訂了豬腳麵線。→ 他是不是已經訂了豬腳麵線?)

  1. 我們明天給他過生日。→____?

    Hiện đáp án
  2. 你的學費公司替你付。→____?

    Hiện đáp án
  3. 他來臺灣學中文。→____?

    Hiện đáp án
  4. 你打算明年回國。→____?

    Hiện đáp án
  5. 他很喜歡逛夜市。→____?

    Hiện đáp án

So sánh với 跟 gēn…一樣 yíyàng

Chức năng

Mẫu câu này dùng để so sánh hai người hoặc hai vật và cho biết chúng giống (bằng) nhau hay không. Tính chất giống nhau của người/vật được so sánh (nếu có) đứng sau 一樣.

  • 這支手機跟那支手機一樣。Zhè zhī shǒujī gēn nà zhī shǒujī yíyàng.
  • 我的生日跟她的生日一樣,都是八月十七日。Wǒ de shēngrì gēn tā de shēngrì yíyàng, dōu shì bāyuè shíqī rì.
  • 他跟我一樣,都常游泳。Tā gēn wǒ yíyàng, dōu cháng yóuyǒng.
Công thứcA 跟 B 一樣 (state verb)

A 跟 B 一樣 (động từ trạng thái).

  • 你點的菜跟我點的一樣。Nǐ diǎn de cài gēn wǒ diǎn de yíyàng.
  • 我跟我妹妹一樣高。Wǒ gēn wǒ mèimei yíyàng gāo.
  • 姐姐租的房子跟我租的一樣貴。Jiějie zū de fángzi gēn wǒ zū de yíyàng guì.
  • 我跟我朋友一樣喜歡看電視。Wǒ gēn wǒ péngyǒu yíyàng xǐhuān kàn diànshì.

1. Từ phủ định 不 bù đứng trước 一樣 yíyàng để biểu thị hai danh từ khác nhau về tính chất.

  • 中國茶跟日本茶不一樣。Zhōngguó chá gēn Rìběn chá bù yíyàng.
  • 我跟妹妹不一樣高。Wǒ gēn mèimei bù yíyàng gāo.

2. Từ phủ định 不 bù cũng có thể đứng trước 跟 gēn, nhưng khi đó nó phủ định đối tượng được so sánh, tức phần 跟 gēn…, chứ không phủ định phần “giống nhau”.

  • 他不跟我一樣高,跟小王一樣高。Tā bù gēn wǒ yíyàng gāo, gēn Xiǎo Wáng yíyàng gāo.

Để đặt câu hỏi, có thể dùng dạng A-không-A với 一樣 yíyàng, hoặc đặt 是不是 shìbúshì trước 一樣.

  • 小籠包跟包子一樣不一樣?Xiǎolóngbāo gēn bāozi yíyàng bù yíyàng?
  • 小籠包跟包子是不是一樣?Xiǎolóngbāo gēn bāozi shì bú shì yíyàng?
  • 今年的生意是不是跟去年的一樣好?Jīnnián de shēngyì shì bú shì gēn qùnián de yíyàng hǎo?
  • 說中文跟寫中文是不是一樣難?Shuō Zhōngwén gēn xiě Zhōngwén shì bú shì yíyàng nán?

(七)Ghép các hình vào bảng bên dưới theo từng tiêu chí, sau đó viết câu dùng mẫu …跟…一樣….

Từ cho sẵn:1 我2 我做的牛肉麵3 我的手機 20000 元4 茶5 中文6 她的手機 20000 元7 我弟弟8 媽媽做的牛肉麵9 咖啡10 日文

Ghi chú

Những lời chúc mừng trong tiếng Trung

Lời chúc mừng được dùng để chúc mừng mọi người vào những dịp đặc biệt. Người Trung Quốc coi trọng điều này trong các mối quan hệ giữa người với người và thích bày tỏ sự quan tâm đúng nơi, đúng lúc và đúng dịp. Phần lớn những câu chúc này là thành ngữ bốn chữ với ý nghĩa cố định và tốt lành. Lời chúc mừng dùng được trong mọi hoàn cảnh nhất có lẽ là 萬事如意、心想事成 wànshì rúyì, xīnxiǎng shìchéng “Chúc bạn vạn sự như ý, mọi điều mong ước đều thành hiện thực.”

Những lời chúc mừng thường gặp 蕙風堂/提供

Sinh nhật của người Đài Loan

Theo truyền thống, người Trung Quốc tổ chức sinh nhật theo âm lịch, nhưng ngày nay hầu hết mọi người tổ chức sinh nhật theo dương lịch. Sinh nhật rất quan trọng với người Đài Loan. Lễ mừng cho trẻ sơ sinh được tổ chức khi bé tròn một tháng và một tuổi. Các mốc tuổi tròn chục như 60, 70 và 80 đặc biệt quan trọng. Tục xưa 抓週 zhuāzhōu (bắt đồ vật vào tuổi thôi nôi) vẫn còn được duy trì. Trong tục này, vào sinh nhật đầu tiên, đứa trẻ được đặt ở giữa một số đồ vật. Món đồ mà bé chộp lấy được cho là chỉ ra tính cách và nghề nghiệp tương lai của bé.

Tục 抓週 cho bé vào tuổi thôi nôi Tiệc sinh nhật lớn vào các mốc tuổi tròn chục