Learning objectives

  • Learning to make appointments on the phone.
  • Learning to ask friends about their dietary preferences.
  • Learning to compare cultures.
  • Learning to express wishes to others on special occasions and to respond appropriately when others offer you wishes on special occasions.

Vocabulary

Part I · Vocabulary

  • 生日
    shēngrì

    birthday

    NSino-Vietnamese: sinh nhậtㄕㄥ ㄖˋ

    Examples (1)
  • 快樂
    kuàilè

    happy

    VsSino-Vietnamese: khoái lạcㄎㄨㄞˋ ㄌㄜˋ

    Examples (1)
  • 回來
    huílái

    to come back

    ViSino-Vietnamese: hồi laiㄏㄨㄟˊ ㄌㄞˊ

    Examples (1)
  • 啊
    a

    a particle indicating a realization

    PtcSino-Vietnamese: a˙ㄚ

    Examples (1)
  • 怎麼
    zěnme

    How come?

    AdvSino-Vietnamese: chẩm maㄗㄣˇ ˙ㄇㄜ

    Examples (1)
  • 忘(了)
    wàngle

    to forget

    VptSino-Vietnamese: vong (liễu)ㄨㄤˋ ˙ㄌㄜ

    Examples (1)
  • 記得
    jìde

    to remember

    VstSino-Vietnamese: ký đắcㄐㄧˋ ˙ㄉㄜ

    Examples (1)
  • 當然
    dāngrán

    certainly, of course

    AdvSino-Vietnamese: đương nhiênㄉㄤ ㄖㄢˊ

    Examples (1)
  • 語言
    yǔyán

    language

    NSino-Vietnamese: ngữ ngônㄩˇ ㄧㄢˊ

    Examples (1)
  • 交換
    jiāohuàn

    to exchange

    VSino-Vietnamese: giao hoánㄐㄧㄠ ㄏㄨㄢˋ

    Examples (1)
  • 那麼
    nàme

    so (very)

    AdvSino-Vietnamese: na maㄋㄚˋ ˙ㄇㄜ

    Examples (1)
  • 熱心
    rèxīn

    with enthusiasm

    VsSino-Vietnamese: nhiệt tâmㄖㄜˋ ㄒㄧㄣ

    Examples (1)
  • 西班牙文
    Xībānyá wén

    the Spanish language

    NSino-Vietnamese: Tây Ban Nha vănㄒㄧ ㄅㄢ ㄧㄚˊ ㄨㄣˊ

    Examples (1)
  • 一樣
    yíyàng

    the same, alike

    VsSino-Vietnamese: nhất dạngㄧˊ ㄧㄤˋ

    Examples (1)
  • 過
    guò

    to celebrate

    VSino-Vietnamese: quáㄍㄨㄛˋ

    Examples (1)
  • 左右
    zuǒyòu

    approximately

    NSino-Vietnamese: tả hữuㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ

    Examples (1)
  • 門口
    ménkǒu

    gate, entrance

    NSino-Vietnamese: môn khẩuㄇㄣˊ ㄎㄡˇ

    Examples (1)

Part I · Proper names

  • 西班牙
    Xībānyá

    Spain

    Sino-Vietnamese: Tây Ban Nhaㄒㄧ ㄅㄢ ㄧㄚˊ

Part I · Phrases

  • 生日快樂
    shēngrì kuàilè

    Happy Birthday.

    Sino-Vietnamese: sinh nhật khoái lạcㄕㄥ ㄖˋ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄜˋ

    Examples (1)
  • 我就是
    wǒ jiù shì

    (said of self on the phone) This is s/he speaking.

    Sino-Vietnamese: ngã tựu thịㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ

    Examples (1)
  • 好久不見
    hǎojiǔ bújiàn

    long time no see

    Sino-Vietnamese: hảo cửu bất kiếnㄏㄠˇ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ

    Examples (1)
  • 不必客氣
    búbì kèqì

    No need to stand on formalities, i.e., It’s my pleasure.

    Sino-Vietnamese: bất tất khách khíㄅㄨˊ ㄅㄧˋ ㄎㄜˋ ㄑㄧˋ

    Examples (1)
  • 太客氣
    tài kèqì

    That’s very kind of you.

    Sino-Vietnamese: thái khách khíㄊㄞˋ ㄎㄜˋ ㄑㄧˋ

    Examples (1)

Part II · Vocabulary

  • 禮物
    lǐwù

    gift, present

    NSino-Vietnamese: lễ vậtㄌㄧˇ ㄨˋ

    Examples (1)
  • 今年
    jīnnián

    this year

    NSino-Vietnamese: kim niênㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ

    Examples (1)
  • 訂
    dìng

    to order (something in advance)

    VSino-Vietnamese: đínhㄉㄧㄥˋ

    Examples (1)
  • 了
    le

    verbal particle indicating a completed action

    PtcSino-Vietnamese: liễu˙ㄌㄜ

    Examples (1)
  • 豬腳
    zhūjiǎo

    pork knuckles

    NSino-Vietnamese: trư cướcㄓㄨ ㄐㄧㄠˇ

    Examples (1)
  • 麵線
    miànxiàn

    extra fine noodles

    NSino-Vietnamese: miến tuyếnㄇㄧㄢˋ ㄒㄧㄢˋ

    Examples (1)
  • 蛋
    dàn

    egg

    NSino-Vietnamese: đảnㄉㄢˋ

    Examples (1)
  • 一點
    yìdiǎn

    a little, some

    VsSino-Vietnamese: nhất điểmㄧˋ ㄉㄧㄢˇ

    Examples (1)
  • 傳統
    chuántǒng

    tradition, customs

    NSino-Vietnamese: truyền thốngㄔㄨㄢˊ ㄊㄨㄥˇ

    Examples (1)
  • 年輕
    niánqīng

    young

    VsSino-Vietnamese: niên khinhㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ

    Examples (1)
  • 蛋糕
    dàngāo

    cake

    NSino-Vietnamese: đản caoㄉㄢˋ ㄍㄠ

    Examples (1)
  • 對
    duì

    to

    PrepSino-Vietnamese: đốiㄉㄨㄟˋ

    Examples (1)
  • 祝
    zhù

    to wish (somebody happiness, good luck, etc.)

    VSino-Vietnamese: chúcㄓㄨˋ

    Examples (1)

Part II · Phrases

  • 哪裡,哪裡
    Nǎlǐ, nǎlǐ

    Don’t mention it. It’s my pleasure.

    Sino-Vietnamese: na lý, na lýㄋㄚˇ ㄌㄧˇ,ㄋㄚˇ ㄌㄧˇ

    Examples (1)
  • 大部分
    dà bùfèn

    most (of), mostly

    Sino-Vietnamese: đại bộ phậnㄉㄚˋ ㄅㄨˋ ㄈㄣˋ

    Examples (1)
  • 萬事如意
    wànshì rúyì

    May everything go your way.

    Sino-Vietnamese: vạn sự như ýㄨㄢˋ ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄧˋ

    Examples (1)
  • 心想事成
    xīnxiǎng shìchéng

    May all your wishes come true.

    Sino-Vietnamese: tâm tưởng sự thànhㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤˇ ㄕˋ ㄔㄥˊ

    Examples (1)

Dialogue

Dialogue I

  1. 怡君Yíjūn

    喂,安同嗎?Wéi, Āntóng ma?

  2. 安同Āntóng

    是,我就是。怡君,好久不見,聽說妳去花蓮?Shì, wǒ jiù shì. Yíjūn, hǎojiǔ bújiàn, tīngshuō nǐ qù Huālián?

  3. 怡君Yíjūn

    我沒去花蓮,我剛從臺東回來。Wǒ méi qù Huālián, wǒ gāng cóng Táidōng huílái.

  4. 安同Āntóng

    找我有什麼事?Zhǎo wǒ yǒu shénme shì?

  5. 怡君Yíjūn

    明天是你的生日,對不對?Míngtiān shì nǐ de shēngrì, duì bú duì?

  6. 安同Āntóng

    啊,我怎麼忘了!最近太忙了,謝謝妳還記得。A, wǒ zěnme wàngle! Zuìjìn tài máng le, xièxie nǐ hái jìde.

  7. 怡君Yíjūn

    當然記得!語言交換的時候,你那麼熱心教我西班牙文。Dāngrán jìde! Yǔyán jiāohuàn de shíhòu, nǐ nàme rèxīn jiāo wǒ Xībānyá wén.

  8. 安同Āntóng

    不必客氣,妳也一樣。Búbì kèqì, nǐ yě yíyàng.

  9. 怡君Yíjūn

    明天我想請你吃晚飯,給你過生日。Míngtiān wǒ xiǎng qǐng nǐ chī wǎnfàn, gěi nǐ guò shēngrì.

  10. 安同Āntóng

    妳太客氣了!我們在哪裡見面呢?Nǐ tài kèqì le! Wǒmen zài nǎlǐ jiànmiàn ne?

  11. 怡君Yíjūn

    明天我一下課,就去你們學校找你。Míngtiān wǒ yí xiàkè, jiù qù nǐmen xuéxiào zhǎo nǐ.

  12. 安同Āntóng

    大概幾點?Dàgài jǐdiǎn?

  13. 怡君Yíjūn

    五點左右。Wǔdiǎn zuǒyòu.

  14. 安同Āntóng

    好,我會在學校門口等妳。Hǎo, wǒ huì zài xuéxiào ménkǒu děng nǐ.

Dialogue II

  1. 安同Āntóng

    怡君,謝謝妳請我到這麼有名的餐廳吃飯。Yíjūn, xièxie nǐ qǐng wǒ dào zhème yǒumíng de cāntīng chīfàn.

  2. 怡君Yíjūn

    哪裡,哪裡!這是我給你的禮物。Nǎlǐ, nǎlǐ! Zhè shì wǒ gěi nǐ de lǐwù.

  3. 安同Āntóng

    謝謝!真開心,今年有臺灣朋友給我過生日。Xièxie! Zhēn kāixīn, jīnnián yǒu Táiwān péngyǒu gěi wǒ guò shēngrì.

  4. 怡君Yíjūn

    你想吃什麼?有沒有不吃的東西?Nǐ xiǎng chī shénme? Yǒu méi yǒu bù chi de dōngxi?

  5. 安同Āntóng

    我什麼都吃。Wǒ shénme dōu chī.

  6. 怡君Yíjūn

    我已經訂了豬腳麵線和蛋。等一下你多吃一點。Wǒ yǐjīng dìngle zhūjiǎo miànxiàn hàn dàn. Děng yíxià nǐ duō chī yìdiǎn.

  7. 安同Āntóng

    臺灣人過生日是不是都吃這些東西?Táiwān rén guò shēngrì shìbúshì dōu chī zhè xiē dōngxi?

  8. 怡君Yíjūn

    對啊!這是傳統,不過,現在大部分年輕人過生日不吃這些東西了。Duì a! Zhè shì chuántǒng, búguò, xiànzài dà bùfèn niánqīng rén guò shēngrì bù chī zhè xiē dōngxi le.

  9. 安同Āntóng

    那麼,你們過生日吃什麼呢?Nàme, nǐmen guò shēngrì chī shénme ne?

  10. 怡君Yíjūn

    跟你們一樣,吃蛋糕。今天我也訂了一個生日蛋糕。Gēn nǐmen yíyàng, chī dàngāo. Jīntiān wǒ yě dìngle yí ge shēngrì dàngāo.

  11. 安同Āntóng

    妳對我真好。Nǐ duì wǒ zhēn hǎo.

  12. 怡君Yíjūn

    安同,祝你生日快樂、萬事如意、心想事成。Āntóng, zhù nǐ shēngrì kuàilè, wànshì rúyì, xīnxiǎng shìchéng.

  13. 安同Āntóng

    謝謝!謝謝!Xièxie! Xièxie!

Grammar

一 yī…就 jiù… …as soon as…

Function

The pattern “一 A 就 B” indicates a sequence of events with B taking place right after A.

  • 我一下課,就回來。Wǒ yí xiàkè, jiù huílái.
  • 他一回國,就找工作。Tā yì huíguó, jiù zhǎo gōngzuò.
  • 我妹妹一回去,就給媽媽打電話。Wǒ mèimei yì huíqù, jiù gěi māma dǎ diànhuà.

Structures

The two events can be in the affirmative or in the negative. Both 一 and 就 are adverbs, which come after the subject. Note that a repeated subject can be omitted as below.

  • 我一下課,就去吃晚飯。Wǒ yí xiàkè, jiù qù chī wǎnfàn.
  • 他打算等那裡一沒人,就去拍照。Tā dǎsuàn děng nàlǐ yì méi rén, jiù qù pāizhào.
  • 老闆今天早上一到公司,就不開心。Lǎobǎn jīntiān zǎoshàng yí dào gōngsī, jiù bù kāixīn.

The A-not-A form is not possible. Both 嗎 or 是不是 can be used to form questions.

  • 他一下課,就去學校找你嗎?Tā yí xiàkè, jiù qù xuéxiào zhǎo nǐ ma?
  • 我們今天是不是比賽一結束,就一起去 KTV 唱歌?Wǒmen jīntiān shìbúshì bǐsài yì jiéshù, jiù yìqǐ qù KTV chànggē?

(一)Complete the following dialogues using the 一…就… pattern.

  1. (到家,上網) A:昨天晚上你做什麼? B:____。

    Show answer
  2. (上班,收到) A:你已經收到房租了嗎? B:____。

    Show answer
  3. (下課,去你學校) A:你什麼時候來找我? B:____。

    Show answer
  4. A:明天開始放假,你要做什麼? B:____。

    Show answer
  5. A:你明天下課以後,要做什麼? B:____。

    Show answer

Completed Action with Verbal 了 le

Function

The verbal 了 le is added after the verb to indicate that an action or event has been completed or has taken place. Compare the following sentences.

  • 我買了三張車票。Wǒ mǎile sān zhāng chēpiào.
  • 我要買三張車票。Wǒ yào mǎi sān zhāng chēpiào.
  • 我剛在便利商店喝了咖啡。Wǒ gāng zài biànlì shāngdiàn hēle kāfēi.
  • 我昨天吃了很多東西。Wǒ zuótiān chīle hěn duō dōngxi.
  • 今天早上我喝了一杯咖啡。Jīntiān zǎoshàng wǒ hēle yì bēi kāfēi.
  • 他租了一個漂亮的房子。Tā zūle yí ge piàoliàng de fángzi.

Structures — Negation: The negation is marked by the negation marker 沒 méi. Note that the verbal 了 does not occur in negative sentences.

  • 我今天沒吃午餐。Wǒ jīntiān méi chī wǔcān.
  • 我最近很忙,一星期都沒看電視。Wǒ zuìjìn hěn máng, yì xīngqí dōu méi kàn diànshì.
  • 昨天跟朋友去過生日,所以我沒寫功課。Zuótiān gēn péngyǒu qù guò shēngrì, suǒyǐ wǒ méi xiě gōngkè.

To ask a question, 沒有 méi yǒu is added at the end of the sentence.

  • 弟弟吃了午餐沒有?Dìdi chīle wǔcān méi yǒu?
  • 下個月的學費,他付了沒有?Xià ge yuè de xuéfèi, tā fùle méi yǒu?
  • 今晚的籃球比賽開始了沒有?Jīnwǎn de lánqiú bǐsài kāishǐle méi yǒu?

Usage

The verbal 了 le does not appear in negative sentences. Wrong: *我沒吃了晚飯。 Correct: 我沒吃晚飯。

  • 我沒吃晚飯。Wǒ méi chī wǎnfàn.

(二)Listen to the recording a couple of times and then put check marks next to the activities based on who did and didn’t do them.

  1. 安同:做了/沒做

    Show answer
  2. 如玉:做了/沒做

    Show answer
  3. 月美:做了/沒做

    Show answer
  4. 田中:做了/沒做

    Show answer

不 Negation vs. 沒 Negation

Function

Both 不 bù and 沒 méi are negative markers, but they are used differently. Negation is best understood in terms of how a negative marker interacts with various verb types.

Note

Verb Types / Negator — 不 | 沒(有) Action Verb: ✓ | ✓ State Verb: ✓ | × Process Verb: × | ✓

Note

A. Negation of action verbs — 1. 不 negation, there are two interpretations: (1) Habitual

  • 我們星期六不上課。Wǒmen xīngqíliù bú shàngkè.
  • 學生常不吃早餐。Xuéshēng cháng bù chī zǎocān.
Note

(2) Intention not to

  • 我不去圖書館。Wǒ bú qù túshūguǎn.
  • 他不找工作。Tā bù zhǎo gōngzuò.
Note

2. 沒 negation indicates a non-happening in the past.

  • 昨天我沒打電話給他。Zuótiān wǒ méi dǎ diànhuà gěi tā.
  • 上個星期我沒跟同學去 KTV。Shàng ge xīngqí wǒ méi gēn tóngxué qù KTV.
  • 今天我沒坐捷運來上課。我坐公車。Jīntiān wǒ méi zuò jiéyùn lái shàngkè. Wǒ zuò gōngchē.
Note

B. Negation of state verbs — State verbs can only be negated by 不, which indicates the contrary.

  • 今天不熱,我想出去逛逛。Jīntiān bú rè, wǒ xiǎng chūqù guàngguàng.
  • 他說中文不難學,可是中國字不好寫。Tā shuō Zhōngwén bù nán xué, kěshì Zhōngguó zì bù hǎo xiě.
  • 我不舒服,今天不想出去。Wǒ bù shūfú, jīntiān bù xiǎng chūqù.
Note

C. Negation of process verbs — Process verbs can only be negated by 沒 which indicates non-happening.

  • 中文課還沒結束,所以我不能回國。Zhōngwén kè hái méi jiéshù, suǒyǐ wǒ bù néng huíguó.
  • 我沒忘。你先去學校,我等一下去找你。Wǒ méi wàng. Nǐ xiān qù xuéxiào, wǒ děng yíxià qù zhǎo nǐ.
  • 我還沒決定要不要去旅行。Wǒ hái méi juédìng yào bú yào qù lǚxíng?

Usage

In Taiwan, 沒 negation is less common than 沒有 negation. E.g., 我沒有買手機。Wǒ méi yǒu mǎi shǒujī. “I didn’t buy a cell phone”. In mainland China, 我沒買手機。Wǒ méi mǎi shǒujī. “I didn’t buy a cell phone” is more common.

  • 我沒有買手機。Wǒ méi yǒu mǎi shǒujī.
  • 我沒買手機。Wǒ méi mǎi shǒujī.

(三)Put 沒 or 不 in the blanks and explain briefly why you did. (Example: 我們下星期一(不)上課。— Negation of action verbs)

  1. 他常常不來工作,也(____)打電話給老闆。

    Show answer
  2. 我覺得今天(____)熱。

    Show answer
  3. 昨天我(____)跟他去逛夜市。

    Show answer
  4. 這家牛肉麵店(____)便宜。

    Show answer
  5. 比賽還(____)開始,我先去買杯咖啡。

    Show answer

All-inclusive with Question Words

Function

Question words can appear in declarative sentences in Chinese. When they do, they often co-occur with 都 dōu “all” to indicate totality without exception, that is, total inclusion in affirmative sentences and total exclusion in negative sentences.

Note

Affirmative / Negative / Question 誰: everyone / nobody / who? 哪裡: everywhere / nowhere / where? 什麼: everything / nothing / what? 什麼時候: anytime, always / never / when? 怎麼 + V: whichever way / no way, never / how?

  • 誰都喜歡去旅行。Shéi dōu xǐhuān qù lǚxíng.
  • 哪裡都有好吃的東西。Nǎlǐ dōu yǒu hǎochī de dōngxi.
  • 他什麼都想買。Tā shénme dōu xiǎng mǎi.
  • 弟弟什麼時候都在上網。Dìdi shénme shíhòu dōu zài shàngwǎng.
  • 他們學校很方便,怎麼去都能到。Tāmen xuéxiào hěn fāngbiàn, zěnme qù dōu néng dào.

Structures — Negation: In negative sentences, question words are used with either 都 dōu or 也 yě to indicate total exclusion. The negation marker 不 bù or 沒 méi comes after 都 dōu / 也 yě.

  • 誰也不喜歡難看的東西。Shéi yě bù xǐhuān nánkàn de dōngxi.
  • 昨天我哪裡都沒去,在家看電視。Zuótiān wǒ nǎlǐ dōu méi qù, zài jiā kàn diànshì.
  • 我今天什麼也不想吃。Wǒ jīntiān shénme yě bù xiǎng chī.
  • 下個星期,我什麼時候都不在家,我要去旅行。Xià ge xīngqí, wǒ shénme shíhòu dōu bú zài jiā, wǒ yào qù lǚxíng.
  • 中國菜很難做,我怎麼做都不好吃。Zhōngguó cài hěn nán zuò, wǒ zěnme zuò dōu bù hǎochī.

This pattern goes with 嗎 ma only.

  • 這家餐廳的東西什麼都好吃嗎?Zhè jiā cāntīng de dōngxi shénme dōu hǎochī ma?
  • 你今天什麼時候都在公司嗎?Nǐ jīntiān shénme shíhòu dōu zài gōngsī ma?

(四)Rewrite the following sentences into all-inclusive or all-exclusive patterns. (Example: 大家都喜歡我。→ 誰都喜歡我。)

  1. 每一個人都很忙。→____。

    Show answer
  2. 李先生有錢、有房子、有車子…。→____。

    Show answer
  3. 他早上、中午、晚上都在上網。→____。

    Show answer
  4. 這裡有中國餐廳,那裡也有中國餐廳。→____。

    Show answer
  5. 這種包子,熱的好吃,冷的也好吃。→____。

    Show answer

More/Less...Than Planned with 多 duō / 少 shǎo + Verb…

Function

Pre-verbal 多 duō “more” or 少 shǎo “less” indicates “more” or “less/fewer” than planned.

  • 我最近沒錢了,應該少買東西。Wǒ zuìjìn méi qián le, yīnggāi shǎo mǎi dōngxi.
  • 我中文不好,應該多看書,少看電視。Wǒ Zhōngwén bù hǎo, yīnggāi duō kànshū, shǎo kàn diànshì.
  • 我們明天應該多穿衣服嗎?Wǒmen míngtiān yīnggāi duō chuān yīfú ma?

Usage

一點 yìdiǎn “a little bit” is often used to modify the object. This pattern can refer to events in the past or in the future.

  • 他喜歡臺灣,想多學一點中文。Tā xǐhuān Táiwān, xiǎng duō xué yìdiǎn Zhōngwén.
  • 昨天我朋友來我家,我多做了一點菜。Zuótiān wǒ péngyǒu lái wǒ jiā, wǒ duō zuòle yìdiǎn cài.
  • 她今天太累了,想少做一點功課。Tā jīntiān tài lèi le, xiǎng shǎo zuò yìdiǎn gōngkè.

(五)Refer to the pictures below and offer him/her suggestions.

  1. 她應該____。

    Show answer
  2. 他應該____。

    Show answer
  3. 他應該____。

    Show answer
  4. 她應該____。(甜點)

    Show answer

是不是 shìbúshì is it true?

Function

This pattern seeks confirmation for information already known or obvious from the context.

  • 你是不是在家等我?Nǐ shìbúshì zài jiā děng wǒ?
  • 那家餐廳是不是很有名?Nà jiā cāntīng shìbúshì hěn yǒumíng?
  • 你是不是剛旅行回來?Nǐ shìbúshì gāng lǚxíng huílái?
PatternSubject + 是不是 + VP ?

Subject + 是不是 + VP ?

Usage

1. 是不是 questions are quite different from 嗎 questions and A-not-A questions. It is not asking for new information but is asking for confirmation of old information. Please look at the differences below.

  • 你銀行有錢嗎?Nǐ yínháng yǒu qián ma?
  • 你銀行有沒有錢?Nǐ yínháng yǒu méi yǒu qián?
  • 你銀行是不是有錢?Nǐ yínháng shìbúshì yǒu qián?

Usage

2. In the following sentences, A-not-A cannot be used. 是不是 shìbúshì or 嗎 ma can be used. (1) 你比他高:*你比不比他高? *你比他高不高? → 你是不是比他高? (2) 你最近太忙了:*你最近太忙不忙? → 你是不是最近太忙了?

  • 你比他高。Nǐ bǐ tā gāo.
  • 你是不是比他高?Nǐ shìbúshì bǐ tā gāo?
  • 你最近太忙了。Nǐ zuìjìn tài máng le.
  • 你是不是最近太忙了?Nǐ shìbúshì zuìjìn tài máng le?

(六)Please insert 是不是 into the appropriate place in the sentences. (Example: 他已經訂了豬腳麵線。→ 他是不是已經訂了豬腳麵線?)

  1. 我們明天給他過生日。→____?

    Show answer
  2. 你的學費公司替你付。→____?

    Show answer
  3. 他來臺灣學中文。→____?

    Show answer
  4. 你打算明年回國。→____?

    Show answer
  5. 他很喜歡逛夜市。→____?

    Show answer

Comparison with 跟 gēn…一樣 yíyàng

Function

This pattern is used to compare two people or things and indicate whether they are the same (equal) or not the same. The similar/same quality of the persons or things being compared, if any, follow 一樣 .

  • 這支手機跟那支手機一樣。Zhè zhī shǒujī gēn nà zhī shǒujī yíyàng.
  • 我的生日跟她的生日一樣,都是八月十七日。Wǒ de shēngrì gēn tā de shēngrì yíyàng, dōu shì bāyuè shíqī rì.
  • 他跟我一樣,都常游泳。Tā gēn wǒ yíyàng, dōu cháng yóuyǒng.
PatternA 跟 B 一樣 (state verb)

A 跟 B 一樣 (state verb).

  • 你點的菜跟我點的一樣。Nǐ diǎn de cài gēn wǒ diǎn de yíyàng.
  • 我跟我妹妹一樣高。Wǒ gēn wǒ mèimei yíyàng gāo.
  • 姐姐租的房子跟我租的一樣貴。Jiějie zū de fángzi gēn wǒ zū de yíyàng guì.
  • 我跟我朋友一樣喜歡看電視。Wǒ gēn wǒ péngyǒu yíyàng xǐhuān kàn diànshì.

1. The negation 不 bù precedes 一樣 yíyàng to indicate that the two nouns are different in quality.

  • 中國茶跟日本茶不一樣。Zhōngguó chá gēn Rìběn chá bù yíyàng.
  • 我跟妹妹不一樣高。Wǒ gēn mèimei bù yíyàng gāo.

2. The negation marker 不 bù can also precede 跟 gēn, but when it does, it negates the object to be compared with, i.e., the 跟 gēn... part, not the “same” part.

  • 他不跟我一樣高,跟小王一樣高。Tā bù gēn wǒ yíyàng gāo, gēn Xiǎo Wáng yíyàng gāo.

To ask a question, the A-not-A pattern can be used with 一樣 yíyàng or 是不是 shìbúshì can be placed in front of 一樣 .

  • 小籠包跟包子一樣不一樣?Xiǎolóngbāo gēn bāozi yíyàng bù yíyàng?
  • 小籠包跟包子是不是一樣?Xiǎolóngbāo gēn bāozi shì bú shì yíyàng?
  • 今年的生意是不是跟去年的一樣好?Jīnnián de shēngyì shì bú shì gēn qùnián de yíyàng hǎo?
  • 說中文跟寫中文是不是一樣難?Shuō Zhōngwén gēn xiě Zhōngwén shì bú shì yíyàng nán?

(七)Match the activities to the pictures on the chart below, then write sentences using the …跟…一樣….

Word bank:1 我2 我做的牛肉麵3 我的手機 20000 元4 茶5 中文6 她的手機 20000 元7 我弟弟8 媽媽做的牛肉麵9 咖啡10 日文

Notes

Congratulatory Expressions in Chinese

Congratulatory expressions are used to congratulate people on special occasions. Chinese people value this in interpersonal relationships and like to express caring thoughts at the right place, at the right time, and for the right occasion. Most of these sayings are four-character expressions with fixed and auspicious meanings. The most all-purpose congratulatory expression is probably 萬事如意、心想事成 wànshì rúyì, xīnxiǎng shìchéng “I wish you all the best and that all your wishes come true.”

Common congratulatory expressions 蕙風堂/提供

Taiwanese Birthdays

Traditionally, Chinese people celebrate their birthdays based on the lunar calendar, but today, most people celebrate their birthdays as indicated the Gregorian calendar. Birthdays are very important to the Taiwanese. Celebrations for infants are held when they are one-month and one-year old. Major decades, such as 60, 70, and 80-years of age, are of particular importance. The ancient tradition of 抓週 zhuāzhōu (grabbing at the first year) is still practiced. For this custom, a child is surrounded by a number of items on his first birthday. The item that he grabs is said to indicate what kind of character he will have and his future profession.

抓週 tradition for babies at their first year of age Big birthday celebrations for major decades