Mục tiêu bài học

  • Học cách nói về việc thuê chỗ ở.
  • Học cách nói về môi trường của một căn phòng hoặc một ngôi nhà.
  • Học cách đưa ra yêu cầu, ví dụ với chủ nhà.

Từ vựng

Phần I · Từ vựng

  • 租
    zū

    thuê

    VHán Việt: tôㄗㄨ

    Câu ví dụ (1)
  • 房東
    fángdōng

    chủ nhà (cho thuê)

    NHán Việt: phòng đôngㄈㄤˊ ㄉㄨㄥ

    Câu ví dụ (1)
  • 客廳
    kètīng

    phòng khách

    NHán Việt: khách sảnhㄎㄜˋ ㄊㄧㄥ

    Câu ví dụ (1)
  • 廚房
    chúfáng

    nhà bếp

    NHán Việt: trù phòngㄔㄨˊ ㄈㄤˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 左邊
    zuǒbiān

    bên trái

    NHán Việt: tả biênㄗㄨㄛˇ ㄅㄧㄢ

    Câu ví dụ (1)
  • 右邊
    yòubiān

    bên phải

    NHán Việt: hữu biênㄧㄡˋ ㄅㄧㄢ

    Câu ví dụ (1)
  • 浴室
    yùshì

    phòng tắm

    NHán Việt: dục thấtㄩˋ ㄕˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 超市
    chāoshì

    siêu thị

    NHán Việt: siêu thịㄔㄠ ㄕˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 走路
    zǒulù

    đi bộ

    V-sepHán Việt: tẩu lộㄗㄡˇ ㄌㄨˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 分鐘
    fēnzhōng

    phút (lượng từ chỉ phút)

    MHán Việt: phân chungㄈㄣ ㄓㄨㄥ

    Câu ví dụ (1)
  • 就
    jiù

    chỉ (cần)…là; ngay

    AdvHán Việt: tựuㄐㄧㄡˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 到
    dào

    đến, tới

    VpHán Việt: đáoㄉㄠˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 間
    jiān

    gian, căn (lượng từ cho nhà, phòng…)

    MHán Việt: gianㄐㄧㄢ

    Câu ví dụ (1)
  • 空
    kōng

    trống, bỏ không

    VsHán Việt: khôngㄎㄨㄥ

    Câu ví dụ (1)
  • 房間
    fángjiān

    phòng

    NHán Việt: phòng gianㄈㄤˊ ㄐㄧㄢ

    Câu ví dụ (1)
  • 套房
    tàofáng

    phòng khép kín (có phòng tắm riêng)

    NHán Việt: sáo phòngㄊㄠˋ ㄈㄤˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 回去
    huíqù

    trở về, quay về

    ViHán Việt: hồi khứㄏㄨㄟˊ ㄑㄩˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 想
    xiǎng

    nghĩ, suy nghĩ

    VHán Việt: tưởngㄒㄧㄤˇ

    Câu ví dụ (1)
  • 再
    zài

    rồi (mới), sau đó

    AdvHán Việt: táiㄗㄞˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 電話
    diànhuà

    điện thoại

    NHán Việt: điện thoạiㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 給
    gěi

    cho (giới từ)

    PrepHán Việt: cấpㄍㄟˇ

    Câu ví dụ (1)

Phần I · Tên riêng

  • 林
    Lín

    Lâm (họ phổ biến ở Đài Loan)

    Hán Việt: Lâmㄌㄧㄣˊ

Phần I · Cụm từ

  • 打電話
    dǎ diànhuà

    gọi điện thoại

    Hán Việt: đả điện thoạiㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ

    Câu ví dụ (1)

Phần II · Từ vựng

  • 喂
    wéi

    a lô (tiếng gọi, nhất là khi nghe/gọi điện thoại)

    PtcHán Việt: uyㄨㄟˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 房租
    fángzū

    tiền thuê nhà/phòng

    NHán Việt: phòng tôㄈㄤˊ ㄗㄨ

    Câu ví dụ (1)
  • 已經
    yǐjīng

    đã

    AdvHán Việt: dĩ kinhㄧˇ ㄐㄧㄥ

    Câu ví dụ (1)
  • 習慣
    xíguàn

    quen, thích nghi

    VsHán Việt: tập quánㄒㄧˊ ㄍㄨㄢˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 問題
    wèntí

    vấn đề; câu hỏi

    NHán Việt: vấn đềㄨㄣˋ ㄊㄧˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 熱水器
    rèshuǐqì

    bình nóng lạnh, máy nước nóng

    NHán Việt: nhiệt thủy khíㄖㄜˋ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 好像
    hǎoxiàng

    hình như, có vẻ như (thường dùng để nói giảm nhẹ)

    AdvHán Việt: hảo tượngㄏㄠˇ ㄒㄧㄤˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 會
    huì

    sẽ

    VauxHán Việt: hộiㄏㄨㄟˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 等
    děng

    đợi, chờ

    VHán Việt: đẳngㄉㄥˇ

    Câu ví dụ (1)
  • 那
    nà

    vậy thì, thế thì

    PtcHán Việt: naㄋㄚˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 裝
    zhuāng

    lắp đặt

    VHán Việt: trangㄓㄨㄤ

    Câu ví dụ (1)
  • 不過
    búguò

    nhưng, có điều

    ConjHán Việt: bất quáㄅㄨˊ ㄍㄨㄛˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 付
    fù

    trả (tiền)

    VHán Việt: phóㄈㄨˋ

    Câu ví dụ (1)

Phần II · Cụm từ

  • 收到
    shōudào

    nhận được

    Hán Việt: thu đáoㄕㄡ ㄉㄠˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 不好意思
    bùhǎo yìsi

    xin lỗi, ngại quá

    Hán Việt: bất hảo ý tứㄅㄨˋ ㄏㄠˇ ㄧˋ ˙ㄙ

    Câu ví dụ (1)
  • 沒關係
    méi guānxi

    Không sao.

    Hán Việt: một quan hệㄇㄟˊ ㄍㄨㄢ ˙ㄒㄧ

    Câu ví dụ (1)
  • 有線電視
    yǒuxiàn diànshì

    truyền hình cáp

    Hán Việt: hữu tuyến điện thịㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˋ ㄉㄧㄢˋ ㄕˋ

    Câu ví dụ (1)

Hội thoại

Hội thoại 1

  1. 如玉Rúyù

    林先生,你好,我是白如玉,來看房子。Lín Xiānshēng, nǐ hǎo. Wǒ shì Bái Rúyù, lái kàn fángzi.

  2. 房東Fángdōng

    白小姐,妳好,請進。Bái Xiǎojiě, nǐ hǎo, qǐng jìn.

  3. 房東Fángdōng

    這裡是客廳,廚房在左邊,右邊有浴室。Zhèlǐ shì kètīng, chúfáng zài zuǒbiān, yòubiān yǒu yùshì.

  4. 如玉Rúyù

    房子很不錯。Fángzi hěn búcuò.

  5. 房東Fángdōng

    這裡很方便,附近有超市和捷運站,走路五分鐘就到了。Zhèlǐ hěn fāngbiàn, fùjìn yǒu chāoshì hàn jiéyùnzhàn, zǒulù wǔ fēnzhōng jiù dào le.

  6. 如玉Rúyù

    現在有人住嗎?Xiànzài yǒu rén zhù ma?

  7. 房東Fángdōng

    有。還有兩間空房間,一間是套房,一間不是。Yǒu. Hái yǒu liǎng jiān kōng fángjiān, yì jiān shì tàofáng, yì jiān bú shì.

  8. 如玉Rúyù

    我想看套房。房間裡面可以上網嗎?Wǒ xiǎng kàn tàofáng. Fángjiān lǐmiàn kěyǐ shàngwǎng ma?

  9. 房東Fángdōng

    可以。妳覺得這間房間怎麼樣?妳想租嗎?Kěyǐ. Nǐ juéde zhè jiān fángjiān zěnmeyàng? Nǐ xiǎng zū ma?

  10. 如玉Rúyù

    我回去想想,再打電話給你。Wǒ huíqù xiǎngxiǎng, zài dǎ diànhuà gěi nǐ.

Hội thoại 2

  1. 如玉Rúyù

    喂,房東先生,你好,我是白如玉,你收到我的房租了嗎?Wéi, Fángdōng xiānshēng, nǐ hǎo, wǒ shì Bái Rúyù, nǐ shōudào wǒ de fángzū le ma?

  2. 房東Fángdōng

    我已經收到了,謝謝。妳習慣了嗎?Wǒ yǐjīng shōudào le, xièxie. Nǐ xíguàn le ma?

  3. 如玉Rúyù

    習慣了。可是,有一個問題,熱水器的水好像不熱。Xíguàn le. Kěshì, yǒu yí ge wèntí, rèshuǐqì de shuǐ hǎoxiàng bú rè.

  4. 房東Fángdōng

    今天我會去看看。妳什麼時候有空?晚上可以嗎?Jīntiān wǒ huì qù kànkàn. Nǐ shénme shíhòu yǒu kòng? Wǎnshàng kěyǐ ma?

  5. 如玉Rúyù

    不好意思,今天晚上我有事。Bùhǎo yìsi, jīntiān wǎnshàng wǒ yǒu shì.

  6. 房東Fángdōng

    沒關係,明天下午呢?Méi guānxi, míngtiān xiàwǔ ne?

  7. 如玉Rúyù

    好,我在家等你。Hǎo, wǒ zài jiā děng nǐ.

  8. 房東Fángdōng

    那我明天下午兩點到。還有問題嗎?Nà wǒ míngtiān xiàwǔ liǎngdiǎn dào. Hái yǒu wèntí ma?

  9. 如玉Rúyù

    我想買電視。請問可以幫我裝有線電視嗎?Wǒ xiǎng mǎi diànshì. Qǐngwèn kěyǐ bāng wǒ zhuāng yǒuxiàn diànshì ma?

  10. 房東Fángdōng

    可以,不過妳得自己付錢。Kěyǐ, búguò nǐ děi zìjǐ fùqián.

  11. 如玉Rúyù

    好的,謝謝你。Hǎode, xièxie nǐ.

Ngữ pháp

Đến để làm việc gì với 來 lái

Chức năng

‘來 lái + VP’ biểu thị ý định của chủ ngữ là đến (chỗ người nói) để làm việc gì đó.

  • 我來學中文。Wǒ lái xué Zhōngwén.
  • 他來打籃球。Tā lái dǎ lánqiú.
  • 我和朋友來逛夜市。Wǒ hàn péngyǒu lái guàng yèshì.

Cấu trúc

Từ phủ định, trợ động từ hoặc phó từ được đặt trước thành phần động từ thứ nhất là 來 lái.

Phủ định:

  • 我明天有事不來上課。Wǒ míngtiān yǒu shì bù lái shàngkè.
  • 她不跟我來看電影。Tā bù gēn wǒ lái kàn diànyǐng.
  • 我很忙,不來幫你裝有線電視了。Wǒ hěn máng, bù lái bāng nǐ zhuāng yǒuxiàn diànshì le.

Câu hỏi:

  • 他不來吃晚飯嗎?Tā bù lái chī wǎnfàn ma?
  • 你們常來游泳嗎?Nǐmen cháng lái yóuyǒng ma?
  • 你要來參觀故宮博物院嗎?Nǐ yào lái cānguān Gùgōng Bówùyuàn ma?

Cách dùng

Chức năng của ‘來 + VP’ trong bài này giống với ‘去 + VP’ ở Bài 3. Khác biệt duy nhất là hướng hành động của chủ ngữ: 來 là hướng về phía người nói, 去 là rời xa vị trí người nói.

  • 我星期四來/去上書法課。Wǒ xīngqísì lái/qù shàng shūfǎ kè.
  • 我妹妹不想來/去吃牛肉麵。Wǒ mèimei bù xiǎng lái/qù chī niúròu miàn.

(一)Hoàn thành câu với 來 + VP (dựa vào tranh).

  1. 下個星期六我們可以一起____。

    Hiện đáp án
  2. 這個週末,我不____。

    Hiện đáp án
  3. 你有空的時候,常____嗎?

    Hiện đáp án
  4. 貓空的風景很美,我有時候____,有時候____。

    Hiện đáp án

Sớm hơn dự kiến với 就 jiù

Chức năng

Khi 就 jiù nói về thời gian hoặc địa điểm, sự việc được nói đến xảy ra sớm hơn dự kiến.

  • 學校很近。走路十分鐘就到了。Xuéxiào hěn jìn. Zǒulù shí fēnzhōng jiù dào le.
  • 那個地方不遠。很快就到了。Nà ge dìfāng bù yuǎn. Hěn kuài jiù dào le.
  • 他等一下就來。Tā děng yíxià jiù lái.

Cấu trúc

就 jiù thường đi kèm 了 le ở cuối câu (xem các ví dụ trên). Có hay không có 了 thì nghĩa của câu vẫn như nhau.

Cách dùng

就 jiù là phó từ dùng rất thường xuyên, có nhiều chức năng và nghĩa. Nó có thể dùng trong một câu đơn như giới thiệu ở bài này, và cũng có thể là phó từ liên kết như ở Bài 9, nối vế S2 với vế S1.

(二)Hoàn thành các câu sau bằng 就, thêm 了 khi thích hợp.

  1. 那個地方,坐捷運去比較快,十分鐘____。

    Hiện đáp án
  2. 他今天沒課,下午三點____。

    Hiện đáp án
  3. 她剛打電話給我,她說老師等一下____。

    Hiện đáp án
  4. 回國 今天是三月十二號,他三月十五號____。

    Hiện đáp án

Chủ ngữ tồn tại với 有 yǒu

Chức năng

有 yǒu giới thiệu sự tồn tại của một chủ ngữ không xác định. Cụm động từ (VP) theo sau trong câu mô tả việc chủ ngữ đó làm.

  • 有人住這裡。Yǒu rén zhù zhèlǐ.
  • 有兩個學生來找你。Yǒu liǎng ge xuéshēng lái zhǎo nǐ.
  • 早上有一個小姐打電話給你。Zǎoshàng yǒu yí ge xiǎojiě dǎ diànhuà gěi nǐ.
  • 昨天有一個先生來裝有線電視。Zuótiān yǒu yí ge xiānshēng lái zhuāng yǒuxiàn diànshì.
  • 有一個人在外面唱歌。Yǒu yí ge rén zài wàimiàn chànggē.

Cấu trúc

Chủ ngữ trong tiếng Trung thường là danh từ xác định. Nếu chủ ngữ không xác định thì phía trước phải có 有 yǒu.

Phủ định: 有 luôn được phủ định bằng 沒.

  • 這間沒有人住。Zhè jiān méi yǒu rén zhù.
  • 沒有人要跟我去逛夜市。Méi yǒu rén yào gēn wǒ qù guàng yèshì.
  • 沒有學生要去故宮。Méi yǒu xuéshēng yào qù Gùgōng.

Câu hỏi:

  • 有人在裡面看書嗎?Yǒu rén zài lǐmiàn kànshū ma?
  • 有沒有人想去KTV唱歌?Yǒu méi yǒu rén xiǎng qù KTV chànggē?
  • 有沒有人要跟我一起去花蓮玩?Yǒu méi yǒu rén yào gēn wǒ yìqǐ qù Huālián wán?
  • 有沒有人不喜歡吃日本麵?Yǒu méi yǒu rén bù xǐhuān chī Rìběn miàn?

Cách dùng

“有 + NP + 在 + nơi chốn” tương đương về nghĩa với “nơi chốn + 有 + NP”: 地上有一支手機。(Dưới đất có một chiếc điện thoại) và 有一支手機在地上。(Có một chiếc điện thoại ở dưới đất). Tuy nhiên, trọng tâm của hai câu khác nhau: câu thứ nhất nhấn vào “chiếc điện thoại”, còn câu thứ hai nhấn vào “dưới đất”. Hãy so sánh các đoạn hội thoại sau.

  • A:地上有一支手機。 B:是誰的?A: Dìshàng yǒu yì zhī shǒujī. B: Shì shéi de?
  • A:有一支手機在地上。 B:地上?為什麼在地上?A: Yǒu yì zhī shǒujī zài dìshàng. B: Dìshàng? Wèishénme zài dìshàng?

(三)Sắp xếp lại các thành phần sau thành câu có chủ ngữ tồn tại (với 有).

  1. ①一個學生 ②有 ③唱歌 ④在 → ____。

    Hiện đáp án
  2. ①有 ②照相 ③一個小姐 ④在大樓前面 → ____。

    Hiện đáp án
  3. ①人 ②有 ③打電話 ④給你 ⑤今天早上 → ____。

    Hiện đáp án
  4. ①來接我 ②明天 ③有 ④人 ⑤嗎 → ____?

    Hiện đáp án

Các loại 會 huì khác nhau

Cách dùng

Có hai loại 會 huì khác nhau. Loại thứ nhất, đã giới thiệu ở Bài 5, chỉ “kỹ năng đã học được” (biết làm gì). Loại thứ hai, trong bài này, chỉ “khả năng xảy ra” (sẽ).

  • 他會做飯。(會1)Tā huì zuòfàn.
  • 我不會打籃球。(會1)Wǒ bú huì dǎ lánqiú.
  • 我明天會去看看他。(會2)Wǒ míngtiān huì qù kànkàn tā.
  • 他明天不會去上書法課。(會2)Tā míngtiān bú huì qù shàng shūfǎ kè.

(四)Hãy xác định loại 會 huì trong các câu sau và đánh dấu vào cột tương ứng (會1 hoặc 會2).

Từ cho sẵn:會1會2

  1. A. 我姐姐「會」做甜點了。

    Hiện đáp án
  2. B. 他等一下就「會」去看電影了。

    Hiện đáp án
  3. C. 我弟弟已經「會」騎機車了。

    Hiện đáp án
  4. D. 我跟女朋友明天不「會」去KTV。

    Hiện đáp án
  5. E. 他「會」寫書法,可是寫得不太好。

    Hiện đáp án

Lược bỏ danh từ khi nhắc lại lần thứ hai

Chức năng

Trong tiếng Trung, thông tin cũ đã được nhắc đến trước đó hoặc có thể hiểu từ ngữ cảnh thường được lược bỏ ở phần sau. Đại từ bị lược bỏ được gọi là “đại từ zero”.

Cấu trúc

Thành phần thường bị lược bỏ nhất là chủ ngữ và tân ngữ.

Lưu ý

1. Chủ ngữ có thể đoán được từ ngữ cảnh

  • ∅請進!(L2)Qǐngjìn! (L2)
  • ∅要買什麼? 請問∅外帶還是內用?(L4)Yào mǎi shénme? Qǐngwèn, wàidài háishì nèiyòng? (L4)
  • 今天晚上∅要一起吃晚飯嗎?(L3)Jīntiān wǎnshàng yào yìqǐ chī wǎnfàn ma? (L3)
  • ∅聽說臺灣有很多小吃。(L5)Tīngshuō Táiwān yǒu hěn duō xiǎochī. (L5)
Lưu ý

2. Chủ ngữ đã được nhắc đến trước đó

  • 我姓王,∅叫開文。(L1)Wǒ xìng Wáng, jiào Kāiwén. (L1)
  • 我常打籃球,∅也常踢足球。(L3)Wǒ cháng dǎ lánqiú, yě cháng tī zúqiú. (L3)
Lưu ý

3. Tân ngữ đã được nhắc đến trước đó

  • 昨天朋友給我一個芒果,我不想吃∅。Zuótiān péngyǒu gěi wǒ yí ge mángguǒ, wǒ bù xiǎng chī .

(五)Trong các đoạn hội thoại sau có thành phần bị lược bỏ. Hãy xác định thành phần bị lược bỏ.

  1. 1.(1) 要是那時候我有空,(____)就跟你們一起去。(L9)

    Hiện đáp án
  2. 1.(2) 我以前不喜歡吃水果,(____)現在很喜歡了。(L10)

    Hiện đáp án
  3. 2.(1) A:那種手機很好,我哥哥有一支(____)。 B:(____)貴不貴?一支(____)賣多少錢?(L4)

    Hiện đáp án

(六)Trong các đoạn hội thoại sau có thành phần bị lược bỏ. Hãy xác định thành phần bị lược bỏ. (2.(2): chọn a. 我們 hoặc b. 牛肉麵)

Từ cho sẵn:a. 我們b. 牛肉麵

  1. A:牛肉麵真的這麼好吃嗎? B:是的。牛肉好吃,湯也好喝。 A:(____)這麼好吃,我想吃吃看。 B:明天我們去吃。(____)一定要點大碗的(____)。(L4)

    Hiện đáp án

(七)Trong các đoạn hội thoại sau có thành phần bị lược bỏ. Hãy xác định thành phần bị lược bỏ. (3: chọn a. 我, b. 你們 hoặc c. 我們)

Từ cho sẵn:a. 我b. 你們c. 我們

  1. 安同:我想跟朋友去玩。 田中:不錯啊,(____)去什麼地方? 安同:花蓮。(____)聽說那裡的風景非常漂亮。 田中:我也聽說。放假的時候,你常去旅行嗎? 安同:不一定,(____)有時候在家寫功課,有時候出去玩。 田中:你們什麼時候去花蓮? 安同:(____)這個星期六下午去。 田中:(____)去玩多久? 安同:(____)大概玩四、五天。(L9)

    Hiện đáp án

Ghi chú

Thuê nhà ở Đài Loan

Mặc dù có thể tìm nhà cho thuê qua các công ty môi giới bất động sản, nhưng ở Đài Loan, phổ biến hơn là chủ nhà tự cho thuê nhà của mình. Việc thuê nhà ở Đài Loan là một thị trường rất tự do. Nói cách khác, tuy có mức giá thuê phổ biến cho căn hộ, nhưng số tiền cuối cùng do chủ nhà quyết định và có thể mặc cả để hạ giá thuê. Vì vậy, tốt nhất nên xem nhiều nơi và trả giá với chủ nhà để có mức giá tốt hơn. Khi đã thoả thuận và ghi thành hợp đồng thuê thì hợp đồng đó có hiệu lực pháp lý. Ngoài ra ở Đài Loan, không cần đóng phí nộp đơn hay phí thẩm tra lý lịch. Tuy nhiên, chủ nhà có thể yêu cầu đặt cọc tối đa hai tháng tiền thuê, nhưng không có tập quán trả trước tiền thuê tháng cuối.

Quảng cáo cho thuê nhà trên bảng thông báo Hợp đồng thuê nhà