Learning objectives

  • Learning to talk about renting a place to live.
  • Learning to talk about environment of a room or a house.
  • Learning to make requests, e.g., to one’s landlord.

Vocabulary

Part I · Vocabulary

  • 租
    zū

    to rent

    VSino-Vietnamese: tôㄗㄨ

    Examples (1)
  • 房東
    fángdōng

    landlord

    NSino-Vietnamese: phòng đôngㄈㄤˊ ㄉㄨㄥ

    Examples (1)
  • 客廳
    kètīng

    living room

    NSino-Vietnamese: khách sảnhㄎㄜˋ ㄊㄧㄥ

    Examples (1)
  • 廚房
    chúfáng

    kitchen

    NSino-Vietnamese: trù phòngㄔㄨˊ ㄈㄤˊ

    Examples (1)
  • 左邊
    zuǒbiān

    left (side)

    NSino-Vietnamese: tả biênㄗㄨㄛˇ ㄅㄧㄢ

    Examples (1)
  • 右邊
    yòubiān

    right (side)

    NSino-Vietnamese: hữu biênㄧㄡˋ ㄅㄧㄢ

    Examples (1)
  • 浴室
    yùshì

    bathroom

    NSino-Vietnamese: dục thấtㄩˋ ㄕˋ

    Examples (1)
  • 超市
    chāoshì

    supermarket

    NSino-Vietnamese: siêu thịㄔㄠ ㄕˋ

    Examples (1)
  • 走路
    zǒulù

    to walk

    V-sepSino-Vietnamese: tẩu lộㄗㄡˇ ㄌㄨˋ

    Examples (1)
  • 分鐘
    fēnzhōng

    measure word for minutes

    MSino-Vietnamese: phân chungㄈㄣ ㄓㄨㄥ

    Examples (1)
  • 就
    jiù

    only, merely

    AdvSino-Vietnamese: tựuㄐㄧㄡˋ

    Examples (1)
  • 到
    dào

    arrive

    VpSino-Vietnamese: đáoㄉㄠˋ

    Examples (1)
  • 間
    jiān

    measure word for houses, rooms, etc.

    MSino-Vietnamese: gianㄐㄧㄢ

    Examples (1)
  • 空
    kōng

    vacant, empty

    VsSino-Vietnamese: khôngㄎㄨㄥ

    Examples (1)
  • 房間
    fángjiān

    room

    NSino-Vietnamese: phòng gianㄈㄤˊ ㄐㄧㄢ

    Examples (1)
  • 套房
    tàofáng

    suite

    NSino-Vietnamese: sáo phòngㄊㄠˋ ㄈㄤˊ

    Examples (1)
  • 回去
    huíqù

    to go back, to return

    ViSino-Vietnamese: hồi khứㄏㄨㄟˊ ㄑㄩˋ

    Examples (1)
  • 想
    xiǎng

    to think

    VSino-Vietnamese: tưởngㄒㄧㄤˇ

    Examples (1)
  • 再
    zài

    and then

    AdvSino-Vietnamese: táiㄗㄞˋ

    Examples (1)
  • 電話
    diànhuà

    telephone

    NSino-Vietnamese: điện thoạiㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ

    Examples (1)
  • 給
    gěi

    to

    PrepSino-Vietnamese: cấpㄍㄟˇ

    Examples (1)

Part I · Proper names

  • 林
    Lín

    Chinese last name, common in Taiwan

    Sino-Vietnamese: Lâmㄌㄧㄣˊ

Part I · Phrases

  • 打電話
    dǎ diànhuà

    to make a phone call

    Sino-Vietnamese: đả điện thoạiㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ

    Examples (1)

Part II · Vocabulary

  • 喂
    wéi

    a particle used in addressing people, especially over the phone

    PtcSino-Vietnamese: uyㄨㄟˊ

    Examples (1)
  • 房租
    fángzū

    rent (for a room or a house)

    NSino-Vietnamese: phòng tôㄈㄤˊ ㄗㄨ

    Examples (1)
  • 已經
    yǐjīng

    already

    AdvSino-Vietnamese: dĩ kinhㄧˇ ㄐㄧㄥ

    Examples (1)
  • 習慣
    xíguàn

    to get settled down, to get used to

    VsSino-Vietnamese: tập quánㄒㄧˊ ㄍㄨㄢˋ

    Examples (1)
  • 問題
    wèntí

    problem, question

    NSino-Vietnamese: vấn đềㄨㄣˋ ㄊㄧˊ

    Examples (1)
  • 熱水器
    rèshuǐqì

    water heater

    NSino-Vietnamese: nhiệt thủy khíㄖㄜˋ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧˋ

    Examples (1)
  • 好像
    hǎoxiàng

    to seem to be, to appear to be (often used to take the edge off of a comment)

    AdvSino-Vietnamese: hảo tượngㄏㄠˇ ㄒㄧㄤˋ

    Examples (1)
  • 會
    huì

    will

    VauxSino-Vietnamese: hộiㄏㄨㄟˋ

    Examples (1)
  • 等
    děng

    to wait for

    VSino-Vietnamese: đẳngㄉㄥˇ

    Examples (1)
  • 那
    nà

    then, in that case

    PtcSino-Vietnamese: naㄋㄚˋ

    Examples (1)
  • 裝
    zhuāng

    to install

    VSino-Vietnamese: trangㄓㄨㄤ

    Examples (1)
  • 不過
    búguò

    however, but

    ConjSino-Vietnamese: bất quáㄅㄨˊ ㄍㄨㄛˋ

    Examples (1)
  • 付
    fù

    to pay

    VSino-Vietnamese: phóㄈㄨˋ

    Examples (1)

Part II · Phrases

  • 收到
    shōudào

    to receive

    Sino-Vietnamese: thu đáoㄕㄡ ㄉㄠˋ

    Examples (1)
  • 不好意思
    bùhǎo yìsi

    sorry

    Sino-Vietnamese: bất hảo ý tứㄅㄨˋ ㄏㄠˇ ㄧˋ ˙ㄙ

    Examples (1)
  • 沒關係
    méi guānxi

    Not a problem.

    Sino-Vietnamese: một quan hệㄇㄟˊ ㄍㄨㄢ ˙ㄒㄧ

    Examples (1)
  • 有線電視
    yǒuxiàn diànshì

    cable TV

    Sino-Vietnamese: hữu tuyến điện thịㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˋ ㄉㄧㄢˋ ㄕˋ

    Examples (1)

Dialogue

Dialogue I

  1. 如玉Rúyù

    林先生,你好,我是白如玉,來看房子。Lín Xiānshēng, nǐ hǎo. Wǒ shì Bái Rúyù, lái kàn fángzi.

  2. 房東Fángdōng

    白小姐,妳好,請進。Bái Xiǎojiě, nǐ hǎo, qǐng jìn.

  3. 房東Fángdōng

    這裡是客廳,廚房在左邊,右邊有浴室。Zhèlǐ shì kètīng, chúfáng zài zuǒbiān, yòubiān yǒu yùshì.

  4. 如玉Rúyù

    房子很不錯。Fángzi hěn búcuò.

  5. 房東Fángdōng

    這裡很方便,附近有超市和捷運站,走路五分鐘就到了。Zhèlǐ hěn fāngbiàn, fùjìn yǒu chāoshì hàn jiéyùnzhàn, zǒulù wǔ fēnzhōng jiù dào le.

  6. 如玉Rúyù

    現在有人住嗎?Xiànzài yǒu rén zhù ma?

  7. 房東Fángdōng

    有。還有兩間空房間,一間是套房,一間不是。Yǒu. Hái yǒu liǎng jiān kōng fángjiān, yì jiān shì tàofáng, yì jiān bú shì.

  8. 如玉Rúyù

    我想看套房。房間裡面可以上網嗎?Wǒ xiǎng kàn tàofáng. Fángjiān lǐmiàn kěyǐ shàngwǎng ma?

  9. 房東Fángdōng

    可以。妳覺得這間房間怎麼樣?妳想租嗎?Kěyǐ. Nǐ juéde zhè jiān fángjiān zěnmeyàng? Nǐ xiǎng zū ma?

  10. 如玉Rúyù

    我回去想想,再打電話給你。Wǒ huíqù xiǎngxiǎng, zài dǎ diànhuà gěi nǐ.

Dialogue II

  1. 如玉Rúyù

    喂,房東先生,你好,我是白如玉,你收到我的房租了嗎?Wéi, Fángdōng xiānshēng, nǐ hǎo, wǒ shì Bái Rúyù, nǐ shōudào wǒ de fángzū le ma?

  2. 房東Fángdōng

    我已經收到了,謝謝。妳習慣了嗎?Wǒ yǐjīng shōudào le, xièxie. Nǐ xíguàn le ma?

  3. 如玉Rúyù

    習慣了。可是,有一個問題,熱水器的水好像不熱。Xíguàn le. Kěshì, yǒu yí ge wèntí, rèshuǐqì de shuǐ hǎoxiàng bú rè.

  4. 房東Fángdōng

    今天我會去看看。妳什麼時候有空?晚上可以嗎?Jīntiān wǒ huì qù kànkàn. Nǐ shénme shíhòu yǒu kòng? Wǎnshàng kěyǐ ma?

  5. 如玉Rúyù

    不好意思,今天晚上我有事。Bùhǎo yìsi, jīntiān wǎnshàng wǒ yǒu shì.

  6. 房東Fángdōng

    沒關係,明天下午呢?Méi guānxi, míngtiān xiàwǔ ne?

  7. 如玉Rúyù

    好,我在家等你。Hǎo, wǒ zài jiā děng nǐ.

  8. 房東Fángdōng

    那我明天下午兩點到。還有問題嗎?Nà wǒ míngtiān xiàwǔ liǎngdiǎn dào. Hái yǒu wèntí ma?

  9. 如玉Rúyù

    我想買電視。請問可以幫我裝有線電視嗎?Wǒ xiǎng mǎi diànshì. Qǐngwèn kěyǐ bāng wǒ zhuāng yǒuxiàn diànshì ma?

  10. 房東Fángdōng

    可以,不過妳得自己付錢。Kěyǐ, búguò nǐ děi zìjǐ fùqián.

  11. 如玉Rúyù

    好的,謝謝你。Hǎode, xièxie nǐ.

Grammar

To Come to Do Something with 來 lái

Function

‘來 lái + VP’ indicates the subject’s intention of coming over to do something.

  • 我來學中文。Wǒ lái xué Zhōngwén.
  • 他來打籃球。Tā lái dǎ lánqiú.
  • 我和朋友來逛夜市。Wǒ hàn péngyǒu lái guàng yèshì.

Structures

Negation markers, auxiliary verbs, or adverbs are placed before the first verbal element 來 lái.

Negation:

  • 我明天有事不來上課。Wǒ míngtiān yǒu shì bù lái shàngkè.
  • 她不跟我來看電影。Tā bù gēn wǒ lái kàn diànyǐng.
  • 我很忙,不來幫你裝有線電視了。Wǒ hěn máng, bù lái bāng nǐ zhuāng yǒuxiàn diànshì le.

Questions:

  • 他不來吃晚飯嗎?Tā bù lái chī wǎnfàn ma?
  • 你們常來游泳嗎?Nǐmen cháng lái yóuyǒng ma?
  • 你要來參觀故宮博物院嗎?Nǐ yào lái cānguān Gùgōng Bówùyuàn ma?

Usage

The function of ‘來 + VP’ in this lesson is the same as that of ‘去 + VP’ in Lesson 3. The only difference is the direction of the subject’s action, 來 towards and 去 away from the speaker’s location.

  • 我星期四來/去上書法課。Wǒ xīngqísì lái/qù shàng shūfǎ kè.
  • 我妹妹不想來/去吃牛肉麵。Wǒ mèimei bù xiǎng lái/qù chī niúròu miàn.

(一)Complete sentences with 來 + VP.

  1. 下個星期六我們可以一起____。

    Show answer
  2. 這個週末,我不____。

    Show answer
  3. 你有空的時候,常____嗎?

    Show answer
  4. 貓空的風景很美,我有時候____,有時候____。

    Show answer

Sooner Than Expected with 就 jiù

Function

When 就 jiù refers to time or place, the event being discussed takes place sooner than expected.

  • 學校很近。走路十分鐘就到了。Xuéxiào hěn jìn. Zǒulù shí fēnzhōng jiù dào le.
  • 那個地方不遠。很快就到了。Nà ge dìfāng bù yuǎn. Hěn kuài jiù dào le.
  • 他等一下就來。Tā děng yíxià jiù lái.

Structures

就 jiù often co-occurs with the sentence-final 了 le. See above. The sentences mean the same with or without 了.

Usage

就 jiù is a high-frequency adverb, which has various functions and meanings. It can be used in a single sentence, as introduced in this lesson, and it can be a linking adverb as introduced in Lesson 9, connecting S2 to S1.

(二)Complete the following sentences by using 就, plus 了 when appropriate.

  1. 那個地方,坐捷運去比較快,十分鐘____。

    Show answer
  2. 他今天沒課,下午三點____。

    Show answer
  3. 她剛打電話給我,她說老師等一下____。

    Show answer
  4. 回國 今天是三月十二號,他三月十五號____。

    Show answer

Existential Subject with 有 yǒu

Function

有 yǒu introduces the existence of an indefinite subject. The following VP in the sentence describes what the subject does.

  • 有人住這裡。Yǒu rén zhù zhèlǐ.
  • 有兩個學生來找你。Yǒu liǎng ge xuéshēng lái zhǎo nǐ.
  • 早上有一個小姐打電話給你。Zǎoshàng yǒu yí ge xiǎojiě dǎ diànhuà gěi nǐ.
  • 昨天有一個先生來裝有線電視。Zuótiān yǒu yí ge xiānshēng lái zhuāng yǒuxiàn diànshì.
  • 有一個人在外面唱歌。Yǒu yí ge rén zài wàimiàn chànggē.

Structures

The subject in Chinese is usually a definite noun. If the subject is indefinite, it needs to be preceded by 有 yǒu.

Negation: 有 is always negated with 沒.

  • 這間沒有人住。Zhè jiān méi yǒu rén zhù.
  • 沒有人要跟我去逛夜市。Méi yǒu rén yào gēn wǒ qù guàng yèshì.
  • 沒有學生要去故宮。Méi yǒu xuéshēng yào qù Gùgōng.

Questions:

  • 有人在裡面看書嗎?Yǒu rén zài lǐmiàn kànshū ma?
  • 有沒有人想去KTV唱歌?Yǒu méi yǒu rén xiǎng qù KTV chànggē?
  • 有沒有人要跟我一起去花蓮玩?Yǒu méi yǒu rén yào gēn wǒ yìqǐ qù Huālián wán?
  • 有沒有人不喜歡吃日本麵?Yǒu méi yǒu rén bù xǐhuān chī Rìběn miàn?

Usage

“有 + NP + 在 + location” is equivalent in meaning to “location + 有 + NP”: 地上有一支手機。Dìshàng yǒu yì zhī shǒujī, ‘The floor has a cellphone on it,’ and 有一支手機在地上。Yǒu yì zhī shǒujī zài dìshàng, ‘There is a cellphone on the floor.’ However, the focuses of the two sentences are different. In the first one, the focus is on “the cellphone”, while in the second one, the focus is “the floor”. Compare the following dialogues.

  • A:地上有一支手機。 B:是誰的?A: Dìshàng yǒu yì zhī shǒujī. B: Shì shéi de?
  • A:有一支手機在地上。 B:地上?為什麼在地上?A: Yǒu yì zhī shǒujī zài dìshàng. B: Dìshàng? Wèishénme zài dìshàng?

(三)Rearrange the order of the following into existential subject sentences.

  1. ①一個學生 ②有 ③唱歌 ④在 → ____。

    Show answer
  2. ①有 ②照相 ③一個小姐 ④在大樓前面 → ____。

    Show answer
  3. ①人 ②有 ③打電話 ④給你 ⑤今天早上 → ____。

    Show answer
  4. ①來接我 ②明天 ③有 ④人 ⑤嗎 → ____?

    Show answer

Different Types of 會 huì

Usage

There are two different types of 會 huì. The first one, as presented in Lesson 5, refers to “acquired skills”. The second one, in this lesson, refers to “possiblity or likelihood”.

  • 他會做飯。(會1)Tā huì zuòfàn.
  • 我不會打籃球。(會1)Wǒ bú huì dǎ lánqiú.
  • 我明天會去看看他。(會2)Wǒ míngtiān huì qù kànkàn tā.
  • 他明天不會去上書法課。(會2)Tā míngtiān bú huì qù shàng shūfǎ kè.

(四)Please identify the types of 會 huì in the following sentences, and mark them accordingly.

Word bank:會1會2

  1. A. 我姐姐「會」做甜點了。

    Show answer
  2. B. 他等一下就「會」去看電影了。

    Show answer
  3. C. 我弟弟已經「會」騎機車了。

    Show answer
  4. D. 我跟女朋友明天不「會」去KTV。

    Show answer
  5. E. 他「會」寫書法,可是寫得不太好。

    Show answer

Omitting Nouns at 2nd Mention

Function

In Chinese, old information that has been mentioned before or that is understood from the context is often omitted later. A pronoun that is omitted is called a “zero pronoun”.

Structures

The most frequently omitted elements are the subject and the object.

Note

1. subject predictable from contexts

  • ∅請進!(L2)Qǐngjìn! (L2)
  • ∅要買什麼? 請問∅外帶還是內用?(L4)Yào mǎi shénme? Qǐngwèn, wàidài háishì nèiyòng? (L4)
  • 今天晚上∅要一起吃晚飯嗎?(L3)Jīntiān wǎnshàng yào yìqǐ chī wǎnfàn ma? (L3)
  • ∅聽說臺灣有很多小吃。(L5)Tīngshuō Táiwān yǒu hěn duō xiǎochī. (L5)
Note

2. subject previously mentioned

  • 我姓王,∅叫開文。(L1)Wǒ xìng Wáng, jiào Kāiwén. (L1)
  • 我常打籃球,∅也常踢足球。(L3)Wǒ cháng dǎ lánqiú, yě cháng tī zúqiú. (L3)
Note

3. object previously mentioned

  • 昨天朋友給我一個芒果,我不想吃∅。Zuótiān péngyǒu gěi wǒ yí ge mángguǒ, wǒ bù xiǎng chī .

(五)There are omissions in the following dialogues. Please identify the omitted elements.

  1. 1.(1) 要是那時候我有空,(____)就跟你們一起去。(L9)

    Show answer
  2. 1.(2) 我以前不喜歡吃水果,(____)現在很喜歡了。(L10)

    Show answer
  3. 2.(1) A:那種手機很好,我哥哥有一支(____)。 B:(____)貴不貴?一支(____)賣多少錢?(L4)

    Show answer

(六)There are omissions in the following dialogues. Please identify the omitted elements. (2.(2): choose from a. 我們 b. 牛肉麵)

Word bank:a. 我們b. 牛肉麵

  1. A:牛肉麵真的這麼好吃嗎? B:是的。牛肉好吃,湯也好喝。 A:(____)這麼好吃,我想吃吃看。 B:明天我們去吃。(____)一定要點大碗的(____)。(L4)

    Show answer

(七)There are omissions in the following dialogues. Please identify the omitted elements. (3: choose from a. 我 b. 你們 c. 我們)

Word bank:a. 我b. 你們c. 我們

  1. 安同:我想跟朋友去玩。 田中:不錯啊,(____)去什麼地方? 安同:花蓮。(____)聽說那裡的風景非常漂亮。 田中:我也聽說。放假的時候,你常去旅行嗎? 安同:不一定,(____)有時候在家寫功課,有時候出去玩。 田中:你們什麼時候去花蓮? 安同:(____)這個星期六下午去。 田中:(____)去玩多久? 安同:(____)大概玩四、五天。(L9)

    Show answer

Notes

Renting a Place in Taiwan

Though it is possible to find rental apartments through real estate agents, in Taiwan, it is more common for landlords to rent their own places. Renting a place in Taiwan is very much a free market. In other words, while there are going prices for renting apartments, the final amount is determined by the landlord and it is possible to bargain the rent down. Therefore, it is best to shop around and haggle with the landlord to get a better price. Once an agreement is reached and written down on a lease, it has legal effect. Also in Taiwan, application fees or background screening fees are not necessary. However, the landlord might ask for a deposit of up to two months’ rent, but prepayment of the final month’s rent is not practiced.

Rental ads on bulletin boards Rental contract