Từ vựng
辦公空間學問大 · Từ vựng
- 率先
đi đầu, dẫn đầu
AdvHán Việt: suất tiên
Câu ví dụ (1)
- 開放
cởi mở; mở cửa
VsHán Việt: khai phóng
Câu ví dụ (2)
- 鼓舞
cổ vũ, khích lệ
VHán Việt: cổ vũ
Câu ví dụ (1)
- 更動
thay đổi, sửa đổi
VHán Việt: canh động
Câu ví dụ (1)
- 藉由
nhờ vào, thông qua
PrepHán Việt: tạ do
Câu ví dụ (1)
- 類似
tương tự, giống
VsHán Việt: loại tự
Câu ví dụ (1)
- 氣象
khí tượng, diện mạo, không khí
NHán Việt: khí tượng
Câu ví dụ (1)
- 來往
qua lại, giao thiệp
ViHán Việt: lai vãng
Câu ví dụ (1)
- 互助
giúp đỡ lẫn nhau
ViHán Việt: hỗ trợ
Câu ví dụ (1)
- 明亮
sáng sủa
VsHán Việt: minh lượng
Câu ví dụ (2)
- 青睞
sự ưu ái, ưa chuộng
NHán Việt: thanh lại
Câu ví dụ (1)
- 變動
biến động, thay đổi
N/VpHán Việt: biến động
Câu ví dụ (2)
- 訪查
điều tra, khảo sát, phỏng vấn
V/NHán Việt: phỏng tra
Câu ví dụ (1)
- 分心
phân tâm, mất tập trung
ViHán Việt: phân tâm
Câu ví dụ (1)
- 透明
trong suốt, minh bạch
VsHán Việt: thấu minh
Câu ví dụ (1)
- 幹部
cán bộ, quản lý
NHán Việt: cán bộ
Câu ví dụ (1)
- 偷懶
lười biếng, trốn việc
VsHán Việt: thâu lãn
Câu ví dụ (1)
- 機密
bí mật, cơ mật
NHán Việt: cơ mật
Câu ví dụ (1)
- 攤
trải ra, bày ra
VHán Việt: than
Câu ví dụ (2)
- 暗中
ngấm ngầm, lén lút
AdvHán Việt: ám trung
Câu ví dụ (2)
- 出賣
bán đứng, phản bội
VHán Việt: xuất mại
Câu ví dụ (1)
- 坦然
thản nhiên, điềm tĩnh
VsHán Việt: thản nhiên
Câu ví dụ (1)
- 打量
đánh giá, nhìn từ đầu đến chân
VHán Việt: đả lượng
Câu ví dụ (1)
- 關注
quan tâm, theo dõi
VHán Việt: quan chú
Câu ví dụ (2)
- 片刻
chốc lát
NHán Việt: phiến khắc
Câu ví dụ (1)
- 喘
thở dốc, thở gấp
VHán Việt: suyễn
Câu ví dụ (1)
- 思緒
dòng suy nghĩ, tâm trạng
NHán Việt: tư tự
Câu ví dụ (1)
- 共享
cùng hưởng, chia sẻ
VHán Việt: cộng hưởng
Câu ví dụ (1)
- 承受
chịu đựng, gánh chịu
VHán Việt: thừa thụ
Câu ví dụ (1)
- 聲響
tiếng động, âm thanh
NHán Việt: thanh hưởng
Câu ví dụ (1)
- 八卦
chuyện phiếm, bát quái
NHán Việt: bát quái
Câu ví dụ (1)
- 是非
thị phi, phải trái
NHán Việt: thị phi
Câu ví dụ (1)
- 細小
nhỏ bé, nhỏ nhặt
VsHán Việt: tế tiểu
Câu ví dụ (1)
- 原處
chỗ cũ, nơi ban đầu
NHán Việt: nguyên xứ
Câu ví dụ (1)
- 脫身
thoát thân, rút ra được
VpHán Việt: thoát thân
Câu ví dụ (2)
- 話語
lời nói
NHán Việt: thoại ngữ
Câu ví dụ (2)
- 隱藏
che giấu, ẩn giấu
VHán Việt: ẩn tàng
Câu ví dụ (1)
- 猜忌
nghi kỵ, ngờ vực
VstHán Việt: sai kỵ
Câu ví dụ (2)
- 嫉妒
ghen tị, đố kỵ
VstHán Việt: tật đố
Câu ví dụ (1)
- 無形中
vô hình trung
AdvHán Việt: vô hình trung
Câu ví dụ (1)
- 歐美
châu Âu và châu Mỹ, phương Tây
NHán Việt: Âu Mỹ
Câu ví dụ (1)
- 進度
tiến độ
NHán Việt: tiến độ
Câu ví dụ (1)
- 內部
nội bộ, bên trong
NHán Việt: nội bộ
Câu ví dụ (2)
- 性質
tính chất
NHán Việt: tính chất
Câu ví dụ (1)
辦公空間學問大 · Tên riêng
- 矽谷
Thung lũng Silicon (địa danh)
Hán Việt: tịch cốc
辦公空間學問大 · Cụm từ
- 頗有微詞
phàn nàn nhiều, tỏ ý không hài lòng
PhHán Việt: phả hữu vi từ
Câu ví dụ (1)
- 輕而易舉
dễ như trở bàn tay
PhHán Việt: khinh nhi dị cử
Câu ví dụ (1)
心態與工作表現 · Từ vựng
- 心態
tâm thế, thái độ
NHán Việt: tâm thái
Câu ví dụ (1)
- 履歷
lý lịch, hồ sơ xin việc
NHán Việt: lý lịch
Câu ví dụ (1)
- 投遞
gửi, chuyển phát
VHán Việt: đầu đệ
Câu ví dụ (1)
- 面談
gặp mặt trao đổi, phỏng vấn
ViHán Việt: diện đàm
Câu ví dụ (1)
- 撐
chống đỡ, gắng gượng
VHán Việt: xanh
Câu ví dụ (1)
- 沖淡
làm loãng, làm phai nhạt
VHán Việt: xung đạm
Câu ví dụ (2)
- 辛勤
cần cù, chăm chỉ
VsHán Việt: tân cần
Câu ví dụ (1)
- 敷衍
qua loa, đối phó
VHán Việt: phu diễn
Câu ví dụ (1)
- 想必
hẳn là, chắc hẳn
AdvHán Việt: tưởng tất
Câu ví dụ (1)
- 衝勁
sự hăng hái, nhiệt huyết
NHán Việt: xung kính
Câu ví dụ (1)
- 衝
xông, lao tới
ViHán Việt: xung
Câu ví dụ (1)
- 上級
cấp trên
NHán Việt: thượng cấp
Câu ví dụ (1)
- 交辦
giao việc
VHán Việt: giao biện
Câu ví dụ (1)
- 人事
nhân sự
NHán Việt: nhân sự
Câu ví dụ (1)
- 上司
sếp, cấp trên
NHán Việt: thượng ti
Câu ví dụ (1)
- 無從
không có cách nào, không từ đâu mà
AdvHán Việt: vô tòng
Câu ví dụ (1)
- 前輩
tiền bối, người đi trước
NHán Việt: tiền bối
Câu ví dụ (1)
- 沮喪
chán nản, nản lòng
VsHán Việt: tự táng
Câu ví dụ (1)
- 無奈
bất lực, đành chịu
VsHán Việt: vô nại
Câu ví dụ (1)
- 年資
thâm niên
NHán Việt: niên tư
Câu ví dụ (1)
- 急躁
nóng nảy, nôn nóng
VsHán Việt: cấp táo
Câu ví dụ (1)
- 拖延
trì hoãn, kéo dài
VstHán Việt: đà diên
Câu ví dụ (1)
- 反抗
phản kháng, chống lại
VHán Việt: phản kháng
Câu ví dụ (1)
- 事物
sự vật
NHán Việt: sự vật
Câu ví dụ (1)
- 服從
phục tùng, tuân theo
VHán Việt: phục tòng
Câu ví dụ (1)
- 課題
đề tài, vấn đề
NHán Việt: khóa đề
Câu ví dụ (1)
- 首先
trước hết
Adv/ConjHán Việt: thủ tiên
Câu ví dụ (2)
- 閃躲
né tránh, lẩn tránh
ViHán Việt: thiểm đóa
Câu ví dụ (1)
- 採納
tiếp thu, chấp nhận
VHán Việt: thái nạp
Câu ví dụ (1)
- 以致(於)
dẫn đến, đến nỗi
ConjHán Việt: dĩ chí (ư)
Câu ví dụ (1)
- 他人
người khác
NHán Việt: tha nhân
Câu ví dụ (1)
- 辯護
biện hộ, bào chữa
ViHán Việt: biện hộ
Câu ví dụ (1)
- 相互
lẫn nhau, qua lại
AdvHán Việt: tương hỗ
Câu ví dụ (1)
- 提拔
đề bạt, cất nhắc
VHán Việt: đề bạt
Câu ví dụ (1)
- 基層
cấp cơ sở, tầng lớp cơ sở
NHán Việt: cơ tầng
Câu ví dụ (1)
- 熬
ninh, nấu; chịu đựng
VHán Việt: ngao
Câu ví dụ (3)
- 激勵
khích lệ, thúc đẩy
VHán Việt: kích lệ
Câu ví dụ (1)
- 加以
(phó từ nhấn mạnh động từ sau) tiến hành
AdvHán Việt: gia dĩ
Câu ví dụ (1)
- 盡
hết, tận, cạn
VsHán Việt: tận
Câu ví dụ (1)
- 對付
đối phó, xử lý
VHán Việt: đối phó
Câu ví dụ (1)
- 費
tốn, tiêu tốn
VstHán Việt: phí
Câu ví dụ (1)
- 心力
tâm sức
NHán Việt: tâm lực
Câu ví dụ (1)
- 墊腳石
bàn đạp, bước đệm
NHán Việt: điếm cước thạch
Câu ví dụ (1)
心態與工作表現 · Cụm từ
- 雄心壯志
hoài bão lớn, chí lớn
PhHán Việt: hùng tâm tráng chí
Câu ví dụ (1)
- 不為所動
không bị lay chuyển, vẫn thản nhiên
PhHán Việt: bất vi sở động
Câu ví dụ (1)
- 一般而言
nói chung
PhHán Việt: nhất ban nhi ngôn
Câu ví dụ (1)
- 盡善盡美
hoàn hảo, tốt đẹp mọi mặt
PhHán Việt: tận thiện tận mỹ
Câu ví dụ (1)
- 不如人意
không như ý
PhHán Việt: bất như nhân ý
Câu ví dụ (1)
- 破口大罵
chửi bới thậm tệ
PhHán Việt: phá khẩu đại mạ
Câu ví dụ (1)
- 諸如此類
những thứ như vậy, v.v.
PhHán Việt: chư như thử loại
Câu ví dụ (1)
- 眼不見為淨
mắt không thấy thì lòng không phiền
PhHán Việt: nhãn bất kiến vi tịnh
Câu ví dụ (1)
- 與日俱增
ngày càng tăng
PhHán Việt: dữ nhật câu tăng
Câu ví dụ (2)
Bài đọc
辦公空間學問大 — Văn phòng làm việc cũng lắm học vấn
自從矽谷幾家大公司率先以開放式辦公空間來鼓舞員工自由、開放的工作風氣後,有不少公司也更動了原先傳統的辦公空間,希望藉由類似的開放空間創造一番新氣象。許多人認為這種開放式辦公空間能增加同事之間來往,促進彼此溝通與互助,進一步提高團隊效率及工作表現。不可否認地,明亮的大空間的確能讓久處辦公室的上班族心情較佳,也能為公司帶來節省空間成本的附加價值,因此受到不少老闆及員工的青睞。Zìcóng Xìgǔ jǐ jiā dà gōngsī shuàixiān yǐ kāifàngshì bàngōng kōngjiān lái gǔwǔ yuángōng zìyóu、kāifàng de gōngzuò fēngqì hòu, yǒu bùshǎo gōngsī yě gēngdòng le yuánxiān chuántǒng de bàngōng kōngjiān, xīwàng jièyóu lèisì de kāifàng kōngjiān chuàngzào yì fān xīn qìxiàng. Xǔduō rén rènwéi zhè zhǒng kāifàngshì bàngōng kōngjiān néng zēngjiā tóngshì zhījiān láiwǎng, cùjìn bǐcǐ gōutōng yǔ hùzhù, jìnyíbù tígāo tuánduì xiàolǜ jí gōngzuò biǎoxiàn. Bùkě fǒurèn de, míngliàng de dà kōngjiān díquè néng ràng jiǔ chǔ bàngōngshì de shàngbānzú xīnqíng jiào jiā, yě néng wèi gōngsī dàilái jiéshěng kōngjiān chéngběn de fùjiā jiàzhí, yīncǐ shòudào bùshǎo lǎobǎn jí yuángōng de qīnglài.
然而,這樣的辦公空間變動難道真如上述所說的,是個提高工作表現的好辦法嗎?根據某商業雜誌訪查多位美國上班族的意見,有部分人士對於開放的辦公空間頗有微詞,絕大部分的不滿之處在「隱私」及「噪音」兩大問題上。這不但給員工帶來很大的壓力,也讓他們容易分心。Rán'ér, zhèyàng de bàngōng kōngjiān biàndòng nándào zhēn rú shàngshù suǒ shuō de, shì ge tígāo gōngzuò biǎoxiàn de hǎo bànfǎ ma? Gēnjù mǒu shāngyè zázhì fǎngchá duō wèi Měiguó shàngbānzú de yìjiàn, yǒu bùfèn rénshì duìyú kāifàng de bàngōng kōngjiān pǒ yǒu wéicí, jué dà bùfèn de bùmǎn zhī chù zài「yǐnsī」jí「zàoyīn」liǎng dà wèntí shàng. Zhè búdàn gěi yuángōng dàilái hěn dà de yālì, yě ràng tāmen róngyì fēnxīn.
就隱私來說,有些人認為透明的玻璃只不過是方便公司幹部了解員工的工作情況,沒偷懶就沒什麼好在意的。但有些人卻認為公司業務上的機密不應全都攤在大家面前,若被有心人士暗中取得,想出賣公司不就是輕而易舉的事了?再說,即使態度坦然,沒有人能直接打擾你,但有時候抬頭看到玻璃另一端所傳來打量或關注的眼神,就會有種被人一直盯著,片刻也不能輕鬆的緊張感,讓人覺得完全無法喘口氣,甚至會打斷工作中的思緒。Jiù yǐnsī lái shuō, yǒu xiē rén rènwéi tòumíng de bōlí zhǐ bú guòshì fāngbiàn gōngsī gànbù liǎojiě yuángōng de gōngzuò qíngkuàng, méi tōulǎn jiù méi shénme hǎo zàiyì de. Dàn yǒu xiē rén què rènwéi gōngsī yèwù shàng de jīmì bù yīng quán dōu tān zài dàjiā miànqián, ruò bèi yǒuxīn rénshì ànzhōng qǔdé, xiǎng chūmài gōngsī bú jiùshì qīng ér yì jǔ de shì le? Zàishuō, jíshǐ tàidù tǎnrán, méiyǒu rén néng zhíjiē dǎrǎo nǐ, dàn yǒu shíhòu táitóu kàndào bōlí lìng yì duān suǒ chuánlái dǎliàng huò guānzhù de yǎnshén, jiù huì yǒu zhǒng bèi rén yìzhí dīngzhe, piànkè yě bùnéng qīngsōng de jǐnzhānggǎn, ràng rén juéde wánquán wúfǎ chuǎn kǒu qì, shènzhì huì dǎduàn gōngzuò zhōng de sīxù.
另一個讓人無法忍受的就是噪音的問題。在開放式的空間裡辦公,員工們共享空間的同時,卻也得承受大家發出的各種聲響,因此如何在這類辦公室順利地工作,便成為一門學問。小自走路的腳步聲、鍵盤敲打聲,大至同事之間聊八卦、談是非,再細小的聲音也可能會因開放空間而傳送出去,讓人就算不想參與也得留在原處,無法脫身。這些辦公室裡的話語,多多少少隱藏些猜忌或嫉妒的情緒,無形中也可能會影響工作的心情。歐美早已有機構研究發現,在開放空間辦公的人,的確會因外界環境打擾而影響工作進度,長期來說,也易產生難以消除的挫折感。Lìng yí ge ràng rén wúfǎ rěnshòu de jiùshì zàoyīn de wèntí. Zài kāifàngshì de kōngjiān lǐ bàngōng, yuángōngmen gòngxiǎng kōngjiān de tóngshí, què yě děi chéngshòu dàjiā fāchū de gèzhǒng shēngxiǎng, yīncǐ rúhé zài zhè lèi bàngōngshì shùnlì de gōngzuò, biàn chéngwéi yì mén xuéwèn. Xiǎo zì zǒulù de jiǎobù shēng、jiànpán qiāodǎ shēng, dà zhì tóngshì zhījiān liáo bāguà、tán shìfēi, zài xìxiǎo de shēngyīn yě kěnéng huì yīn kāifàng kōngjiān ér chuánsòng chūqù, ràng rén jiùsuàn bù xiǎng cānyù yě děi liú zài yuánchù, wúfǎ tuōshēn. Zhèxiē bàngōngshì lǐ de huàyǔ, duōduōshǎoshǎo yǐncáng xiē cāijì huò jídù de qíngxù, wúxíngzhōng yě kěnéng huì yǐngxiǎng gōngzuò de xīnqíng. Ōuměi zǎoyǐ yǒu jīgòu yánjiù fāxiàn, zài kāifàng kōngjiān bàngōng de rén, díquè huì yīn wàijiè huánjìng dǎrǎo ér yǐngxiǎng gōngzuò jìndù, chángqí lái shuō, yě yì chǎnshēng nányǐ xiāochú de cuòzhégǎn.
總而言之,辦公空間的設計不該盲目地跟著潮流走,在選擇採用何種形式前,應充分了解公司內部各部門的性質,以及其真正需求為何,並站在員工的角度思考後再規劃。良好的辦公空間,除了能協助員工在舒適的環境中順利完成工作外,也是提高員工工作表現的關鍵。開放式空間及傳統辦公空間各有優缺點,然而如何規劃辦公空間以符合團隊的需求,則考驗著公司管理者的智慧。Zǒng ér yán zhī, bàngōng kōngjiān de shèjì bù gāi mángmù de gēnzhe cháoliú zǒu, zài xuǎnzé cǎiyòng hé zhǒng xíngshì qián, yīng chōngfèn liǎojiě gōngsī nèibù gè bùmén de xìngzhí, yǐjí qí zhēnzhèng xūqiú wèi hé, bìng zhàn zài yuángōng de jiǎodù sīkǎo hòu zài guīhuà. Liánghǎo de bàngōng kōngjiān, chúle néng xiézhù yuángōng zài shūshì de huánjìng zhōng shùnlì wánchéng gōngzuò wài, yě shì tígāo yuángōng gōngzuò biǎoxiàn de guānjiàn. Kāifàngshì kōngjiān jí chuántǒng bàngōng kōngjiān gè yǒu yōuquēdiǎn, rán'ér rúhé guīhuà bàngōng kōngjiān yǐ fúhé tuánduì de xūqiú, zé kǎoyànzhe gōngsī guǎnlǐzhě de zhìhuì.
心態與工作表現 — Tâm thế và hiệu quả làm việc
一封封履歷的投遞,一場場面談的挑戰,好不容易被錄取的新鮮人在撐過了競爭激烈的考驗後,當初剛進入企業時的雄心壯志,為何隨著時間被沖淡?原先積極的態度為何逐漸變得消極?為何有些人依然堅持目標、不為所動,辛勤地朝著夢想努力著,有些人的做事態度卻反而敷衍起來?Yì fēng fēng lǚlì de tóudì, yì chǎng chǎng miàntán de tiǎozhàn, hǎo bù róngyì bèi lùqǔ de xīnxiānrén zài chēngguò le jìngzhēng jīliè de kǎoyàn hòu, dāngchū gāng jìnrù qǐyè shí de xióngxīnzhuàngzhì, wèihé suízhe shíjiān bèi chōngdàn? Yuánxiān jījí de tàidù wèihé zhújiàn biànde xiāojí? Wèihé yǒu xiē rén yīrán jiānchí mùbiāo、bù wéi suǒ dòng, xīnqín de cháozhe mèngxiǎng nǔlì zhe, yǒu xiē rén de zuòshì tàidù què fǎn'ér fūyǎn qǐlái?
一般而言,多數人剛進入職場時想必特別有衝勁,總希望把上級交辦的業務做到盡善盡美,但隨著對公司各方面的熟悉度增加,發現不論是工作環境或是人事制度,甚至與上司、同事的相處都不如人意,且無從改善時,便會漸漸產生不滿的情緒,覺得再努力又有何用呢?加上許多職場前輩時常提醒新鮮人儘量少換工作,因此更使得新鮮人感到沮喪與無奈。然而,仔細想想,工作年資真的那麼重要嗎?真正值得奮鬥的目標又是什麼呢?若在慎重思考之後確定離不開目前的工作,那麼就該調整個人的心態。許多人在面臨不符合自己理想的狀況時,便因急躁而破口大罵,或者以偷懶或拖延的方式消極地反抗。儘管諸如此類的反應都是一般人常見的,但其實職場表現應儘量避免受到外界事物所影響。面對問題時並非只能服從與接受,更非一定得壓下不滿、放棄等消極的想法,而是產生這些想法後,如何轉變心態,調整情緒,這是職場工作者都必須學習的課題。Yìbān ér yán, duōshù rén gāng jìnrù zhíchǎng shí xiǎngbì tèbié yǒu chōngjìng, zǒng xīwàng bǎ shàngjí jiāobàn de yèwù zuòdào jìnshànjìnměi, dàn suízhe duì gōngsī gè fāngmiàn de shúxī dù zēngjiā, fāxiàn búlùn shì gōngzuò huánjìng huò shì rénshì zhìdù, shènzhì yǔ shàngsī、tóngshì de xiāngchǔ dōu bùrúrényì, qiě wúcóng gǎishàn shí, biàn huì jiànjiàn chǎnshēng bùmǎn de qíngxù, juéde zài nǔlì yòu yǒu hé yòng ne? Jiāshàng xǔduō zhíchǎng qiánbèi shícháng tíxǐng xīnxiānrén jǐnliàng shǎo huàn gōngzuò, yīncǐ gèng shǐdé xīnxiānrén gǎndào jǔsàng yǔ wúnài. Rán'ér, zǐxì xiǎngxiǎng, gōngzuò niánzī zhēn de nàme zhòngyào ma? Zhēnzhèng zhídé fèndòu de mùbiāo yòu shì shénme ne? Ruò zài shènzhòng sīkǎo zhīhòu quèdìng lí bù kāi mùqián de gōngzuò, nàme jiù gāi tiáozhěng gèrén de xīntài. Xǔduō rén zài miànlín bù fúhé zìjǐ lǐxiǎng de zhuàngkuàng shí, biàn yīn jízào ér pòkǒudàmà, huòzhě yǐ tōulǎn huò tuōyán de fāngshì xiāojí de fǎnkàng. Jǐnguǎn zhūrúcǐlèi de fǎnyìng dōu shì yìbān rén chángjiàn de, dàn qíshí zhíchǎng biǎoxiàn yīng jǐnliàng bìmiǎn shòudào wàijiè shìwù suǒ yǐngxiǎng. Miànduì wèntí shí bìngfēi zhǐ néng fúcóng yǔ jiēshòu, gèng fēi yídìng děi yā xià bùmǎn、fàngqì děng xiāojí de xiǎngfǎ, ér shì chǎnshēng zhèxiē xiǎngfǎ hòu, rúhé zhuǎnbiàn xīntài, tiáozhěng qíngxù, zhè shì zhíchǎng gōngzuòzhě dōu bìxū xuéxí de kètí.
首先,遇到問題或犯了錯時,不要閃躲,以負責的態度去面對。很多人會選擇「眼不見為淨」,然而忽視並無法真正解決問題,應該要認真思考其原因。有些人急著證明自己的能力,不願採納別人的意見,以致於犯錯後仍一直以他人或環境為理由替自己辯護,但若他們能把別人的建議當作是一種經驗的交流,也許就不會那麼排斥了。Shǒuxiān, yùdào wèntí huò fàn le cuò shí, búyào shǎnduǒ, yǐ fùzé de tàidù qù miànduì. Hěn duō rén huì xuǎnzé「yǎn bú jiàn wéi jìng」, rán'ér hūshì bìng wúfǎ zhēnzhèng jiějué wèntí, yīnggāi yào rènzhēn sīkǎo qí yuányīn. Yǒu xiē rén jízhe zhèngmíng zìjǐ de nénglì, bú yuàn cǎinà biérén de yìjiàn, yǐzhìyú fàncuò hòu réng yìzhí yǐ tārén huò huánjìng wéi lǐyóu tì zìjǐ biànhù, dàn ruò tāmen néng bǎ biérén de jiànyì dàngzuò shì yì zhǒng jīngyàn de jiāoliú, yěxǔ jiù búhuì nàme páichì le.
其次,很多人認為同事之間相互比較和競爭是常有的事,但事實上卻要避免處處都與人比較。進入職場前就應該明白,無論在學校時表現多麼突出或優秀,都與現在的工作表現沒有一定的關係。也許有些人極其幸運,一進入職場就獲得上級提拔,但大多數人幾乎都是從基層做起,努力熬了一段時間才升上較高的職位。適當的比較能夠激勵自己,找出別人之所以優秀的原因,並針對自己的缺點加以改進,才能有更出色的表現。但若只是想盡辦法要贏過別人或耍手段對付別人,最後多半也只是白費心力,無法在工作中獲得成就感及快樂。Qícì, hěn duō rén rènwéi tóngshì zhījiān xiānghù bǐjiào hàn jìngzhēng shì cháng yǒu de shì, dàn shìshí shàng què yào bìmiǎn chùchù dōu yǔ rén bǐjiào. Jìnrù zhíchǎng qián jiù yīnggāi míngbái, wúlùn zài xuéxiào shí biǎoxiàn duōme túchū huò yōuxiù, dōu yǔ xiànzài de gōngzuò biǎoxiàn méiyǒu yídìng de guānxi. Yěxǔ yǒu xiē rén jíqí xìngyùn, yí jìnrù zhíchǎng jiù huòdé shàngjí tíbá, dàn dà duōshù rén jīhū dōu shì cóng jīcéng zuòqǐ, nǔlì áo le yí duàn shíjiān cái shēng shàng jiào gāo de zhíwèi. Shìdàng de bǐjiào nénggòu jīlì zìjǐ, zhǎochū biérén zhī suǒyǐ yōuxiù de yuányīn, bìng zhēnduì zìjǐ de quēdiǎn jiāyǐ gǎijìn, cái néng yǒu gèng chūsè de biǎoxiàn. Dàn ruò zhǐ shì xiǎngjìn bànfǎ yào yíngguò biérén huò shuǎ shǒuduàn duìfù biérén, zuìhòu duōbàn yě zhǐ shì báifèi xīnlì, wúfǎ zài gōngzuò zhōng huòdé chéngjiùgǎn jí kuàilè.
工作,不止是工作,還包括人們自其中所獲得的經驗,這些經驗除了能令人更了解這份工作是否適合自己外,也能讓專業能力與日俱增。事情的好壞與你從何種角度來看有關,要轉變自己的想法也許不容易,但當時看來似乎是無聊或瑣碎的工作,也可能是未來成功的墊腳石。只要能理解現在付出這些心力所代表的意義及目的,朝向目標努力前進,那麼沿路面對的所有困難與挑戰,都將是培養自己能力的好機會。Gōngzuò, bùzhǐ shì gōngzuò, hái bāokuò rénmen zì qízhōng suǒ huòdé de jīngyàn, zhèxiē jīngyàn chúle néng lìng rén gèng liǎojiě zhè fèn gōngzuò shìfǒu shìhé zìjǐ wài, yě néng ràng zhuānyè nénglì yǔrìjùzēng. Shìqing de hǎohuài yǔ nǐ cóng hé zhǒng jiǎodù lái kàn yǒuguān, yào zhuǎnbiàn zìjǐ de xiǎngfǎ yěxǔ bù róngyì, dàn dāngshí kànlái sìhū shì wúliáo huò suǒsuì de gōngzuò, yě kěnéng shì wèilái chénggōng de diànjiǎoshí. Zhǐyào néng lǐjiě xiànzài fùchū zhèxiē xīnlì suǒ dàibiǎo de yìyì jí mùdì, cháoxiàng mùbiāo nǔlì qiánjìn, nàme yánlù miànduì de suǒyǒu kùnnán yǔ tiǎozhàn, dōu jiāng shì péiyǎng zìjǐ nénglì de hǎo jīhuì.
Ngữ pháp
藉由 (nhờ vào, thông qua)
表示憑靠某事物進行的過程或方法來實現其目的或結果。「藉由」是正式的說法。
Biểu thị dựa vào quá trình hoặc phương pháp của một sự vật nào đó để thực hiện mục đích hoặc kết quả. 「藉由」là cách nói trang trọng.
- 有不少公司也更動了原先傳統的辦公室空間,希望藉由類似的開放空間創造一番新的氣象。Yǒu bùshǎo gōngsī yě gēngdòng le yuánxiān chuántǒng de bàngōngshì kōngjiān, xīwàng jièyóu lèisì de kāifàng kōngjiān chuàngzào yì fān xīn de qìxiàng.
(一)請完成以下句子。例如:現在許多公司都與網紅合作宣傳產品,藉由他們的知名度,引起大家的關注。Hãy hoàn thành các câu sau. Ví dụ: Hiện nay nhiều công ty hợp tác với người nổi tiếng trên mạng để quảng bá sản phẩm, nhờ danh tiếng của họ mà thu hút sự quan tâm của mọi người.
許多父母藉由______提高孩子學習的興趣。
Hiện đáp án
人民藉由______向政府表達自己對政策的不滿。
Hiện đáp án
最近不少官方機構藉由______。
Hiện đáp án
當年紀越來越大,許多人會藉由______。
Hiện đáp án
如……所V的 (như ... đã V)
如,是「像、例如」的意思。把「如」和「S所V的O」結合成「就像……所做的行為」,對話題進行說明或解釋。
「如」nghĩa là「giống như, ví dụ như」. Kết hợp「如」với「S所V的O」thành nghĩa「giống như hành vi … đã làm」, dùng để nói rõ hoặc giải thích về chủ đề.
- 這樣的辦公空間變動難道真如上述所說的,是個提高工作表現的好辦法嗎?Zhèyàng de bàngōng kōngjiān biàndòng nándào zhēn rú shàngshù suǒ shuō de, shì ge tígāo gōngzuò biǎoxiàn de hǎo bànfǎ ma?
(二)請完成以下對話。例如:A:專家指出,這個區域已進入地震活躍期,未來十年很可能會發生大地震。B:若真如專家所說的,那除了政府要更加注意以外,人民也要為地震做好準備才行。Hãy hoàn thành các đoạn hội thoại sau. Ví dụ: A: Chuyên gia chỉ ra khu vực này đã vào thời kỳ động đất hoạt động mạnh, mười năm tới rất có thể xảy ra động đất lớn. B: Nếu thật như chuyên gia nói thì ngoài việc chính phủ phải chú ý hơn, người dân cũng phải chuẩn bị cho động đất.
A:根據資料,每天喝一兩杯咖啡對身體有幫助。 B:______
Hiện đáp án
A:你看!為了鼓勵生育,政府打算提高預算金額,補助零到六歲兒童的家長。 B:______
Hiện đáp án
A:有些人認為得癌症與抽菸並沒有直接關係,不需要特別禁止民眾抽菸。 B:______
Hiện đáp án
A:雖然長輩常說,做好每一件小事情,做大事時才會成功。但我不覺得一定要把小事做好。 B:______
Hiện đáp án
不……也得…… (không muốn … cũng phải …)
不想或不情願做某事,但因為某種因素或壓力而不得不做。表示無論是人的主觀意識或客觀情況,都使人有必須得做的意思,帶有不可更改的絕對語氣。在此前後的動詞可以是同一個動詞也可以是不同的。
Không muốn hoặc không tình nguyện làm việc gì đó, nhưng vì một nhân tố hay áp lực nào đó mà buộc phải làm. Biểu thị dù là ý thức chủ quan của con người hay tình hình khách quan, đều khiến người ta có ý phải làm, mang giọng tuyệt đối không thể thay đổi. Động từ trước và sau cấu trúc này có thể là cùng một động từ hoặc khác nhau.
- ……讓人就算不想參與也得留在原處,無法脫身。... ràng rén jiùsuàn bù xiǎng cānyù yě děi liú zài yuánchù, wúfǎ tuōshēn.
(三)請完成以下句子。例如:爸爸這陣子有呼吸方面的問題,醫生說他必須降低體重以減少身體的負擔,因此要求他為了健康,就算不想運動也得找時間走走路、散散步。Hãy hoàn thành các câu sau. Ví dụ: Dạo này bố có vấn đề về hô hấp, bác sĩ nói ông phải giảm cân để giảm gánh nặng cho cơ thể, nên yêu cầu ông vì sức khỏe, dù không muốn vận động cũng phải sắp xếp thời gian đi bộ, đi dạo.
今天張主任的重要客戶要來拜訪他,不巧他卻生病了,老闆要他去看醫生,可是他認為______,因為這是他負責的業務。
Hiện đáp án
妹妹很偏食,只愛吃肉不愛吃青菜,今天她又不把食物吃完,媽媽說______,她只好乖乖把飯菜吃完。
Hiện đáp án
孩子一直哭個不停,你既然是爸爸,______。
Hiện đáp án
這項方案比較複雜,確實不易執行,但既然這是你的工作,______。
Hiện đáp án
無形中 (một cách vô hình)
也可說「無形之中」。表示在不知不覺、自然而然的情況下,或是沒有名義卻有事實的情況下發生的。
Cũng có thể nói「無形之中」. Biểu thị xảy ra trong tình huống không hay không biết, tự nhiên mà thành, hoặc không có danh nghĩa nhưng có trên thực tế.
- 這些辦公室裡的話語,多多少少隱藏些猜忌與嫉妒的情緒,無形中也可能會影響工作的心情。Zhèxiē bàngōngshì lǐ de huàyǔ, duōduōshǎoshǎo yǐncáng xiē cāijì yǔ jídù de qíngxù, wúxíngzhōng yě kěnéng huì yǐngxiǎng gōngzuò de xīnqíng.
(四)請改寫以下句子。例如:哥哥每天一邊念書,一邊吃炸雞、漢堡,雖然他每天都運動,但一陣子之後,他慢慢地變胖了。→哥哥一邊念書,一邊吃炸雞、漢堡,儘管他每天都運動,無形中身材還是變胖了。Hãy viết lại các câu sau. Ví dụ: Mỗi ngày anh trai vừa học vừa ăn gà rán, hamburger, tuy ngày nào anh cũng vận động nhưng sau một thời gian anh dần béo lên. → Anh trai vừa học vừa ăn gà rán, hamburger, dù ngày nào cũng vận động, vô hình trung vóc dáng vẫn béo lên.
奶奶做飯時,總是喜歡拉著我在一旁陪她,所以我知道每道菜的作法。 →______
Hiện đáp án
雖然小明才三歲,但因為哥哥每天念書時,小明也跟在旁邊看,所以他也認識了幾個字。 →______
Hiện đáp án
在一個地方住久了,對於當地的文化也越來越熟悉了。 →______
Hiện đáp án
雖然他不是資訊科系畢業的,但在科技機構工作久了,多少知道一些相關的知識。 →______
Hiện đáp án
再Vs又……? (có … thêm nữa thì được ích gì?)
帶有反問的語氣,用於表達說話者的態度、情緒或立場,「再」表示某種行為或狀態的重複、繼續或程度提高,「又」表示動作或情況的追加,或連續進行之後的結果或影響。用反問語氣,表達否定、不認同、無奈的情緒或消極的態度。
Mang giọng hỏi vặn, dùng để biểu đạt thái độ, cảm xúc hay lập trường của người nói; 「再」biểu thị sự lặp lại, tiếp tục hoặc mức độ tăng lên của một hành vi hay trạng thái nào đó,「又」biểu thị sự bổ sung của động tác hay tình huống, hoặc kết quả, ảnh hưởng sau khi liên tục tiến hành. Dùng giọng hỏi vặn để biểu đạt sự phủ định, không đồng tình, cảm xúc bất lực hoặc thái độ tiêu cực.
- ……便會漸漸產生不滿的情緒,覺得再努力又有何用呢?... biàn huì jiànjiàn chǎnshēng bùmǎn de qíngxù, juéde zài nǔlì yòu yǒu hé yòng ne?
(五)請完成以下句子。例如:氣候暖化的問題越來越嚴重,若各國政府只是開會討論,卻沒有規劃實際執行的政策,那麼討論得再熱烈又有什麼用呢?Hãy hoàn thành các câu sau. Ví dụ: Vấn đề nóng lên toàn cầu ngày càng nghiêm trọng, nếu chính phủ các nước chỉ họp bàn mà không hoạch định chính sách thực thi, thì có thảo luận sôi nổi đến đâu cũng được ích gì?
你整天想著要成績好,卻不認真學習,______?
Hiện đáp án
政府每年都補助收入低的人,可是有些人只拿補助不去工作,______?
Hiện đáp án
趙小姐每天看著鏡子想著哪裡還要整形,如果心不美,______?
Hiện đáp án
環境汙染的情形越來越嚴重,需要大家一起努力改善,如果政府不做些什麼,______?
Hiện đáp án
以致(於) (dẫn đến, đến nỗi)
屬於書面語。表示由於前面所提到的原因,可能產生或已經造成「以致(於)」後面的結果,此結果多指不好的或說話者不希望發生的,有「造成……後果」的意味。
Thuộc văn viết. Biểu thị do nguyên nhân nêu ở trước mà có thể phát sinh hoặc đã gây ra kết quả sau「以致(於)」; kết quả này phần nhiều là điều không tốt hoặc điều người nói không muốn xảy ra, có hàm ý「gây ra hậu quả …」.
- 有些人急著證明自己的能力,不願採納別人的意見,以致於犯錯後仍一直以他人或環境為理由替自己辯護。Yǒu xiē rén jízhe zhèngmíng zìjǐ de nénglì, bú yuàn cǎinà biérén de yìjiàn, yǐzhìyú fàncuò hòu réng yìzhí yǐ tārén huò huánjìng wéi lǐyóu tì zìjǐ biànhù.
(六)請改寫以下句子。例句:許多伴侶常因為生活中的瑣碎小事沒有好好地溝通討論,所以最後都離婚了。→許多伴侶常因生活中的瑣碎小事缺乏溝通,以致於走向離婚的結局。Hãy viết lại các câu sau. Câu mẫu: Nhiều cặp đôi vì những chuyện vụn vặt trong cuộc sống không trao đổi thảo luận tử tế nên cuối cùng đều ly hôn. → Nhiều cặp đôi vì những chuyện vụn vặt trong cuộc sống thiếu giao tiếp, đến nỗi đi đến kết cục ly hôn.
這次的比賽因為規定很多、獎金很少,所以參加的人非常少。 →______
Hiện đáp án
王先生從小就在充滿暴力的家庭環境中成長,所以大學一畢業他就離開家,十幾年都沒跟家人聯絡。 →______
Hiện đáp án
政府對喝酒以後開車的駕駛處罰不重,所以酒駕車禍的事件仍不斷發生。 →______
Hiện đáp án
有些青少年還年輕就當了父母,卻沒有教育子女相關的能力與知識,所以孩子無法受到良好的照顧。 →______
Hiện đáp án
加以 (tiến hành, thêm vào)
屬於書面語常用的格式,「加以」之後所接的詞彙為雙音節動詞,「加以」有以下兩種意思:1.「給予」的意思,提供支持或協助,或是提供條件。2.「加上」的意思,表示增加、補充原因或條件。
Là cách dùng thường gặp trong văn viết, từ theo sau「加以」là động từ song âm tiết;「加以」có hai nghĩa sau: 1. Nghĩa「給予」(cho, đưa ra), cung cấp sự hỗ trợ hay giúp đỡ, hoặc cung cấp điều kiện. 2. Nghĩa「加上」(thêm vào), biểu thị bổ sung nguyên nhân hoặc điều kiện.
- 適當的比較能夠激勵自己,找出別人之所以優秀的原因,並針對自己的缺點加以改進,才能有更出色的表現。Shìdàng de bǐjiào nénggòu jīlì zìjǐ, zhǎochū biérén zhī suǒyǐ yōuxiù de yuányīn, bìng zhēnduì zìjǐ de quēdiǎn jiāyǐ gǎijìn, cái néng yǒu gèng chūsè de biǎoxiàn.
(七)請完成以下句子。Hãy hoàn thành các câu sau.
這個問題______,才不會造成更多麻煩。
Hiện đáp án
教授說王同學的報告做得不錯,______,就可以寫成一篇學術文章了。
Hiện đáp án
為了讓大家都明白這個計畫,因此特地請張經理______。
Hiện đáp án
這座國家公園擁有很多特有的動物與植物,______。
Hiện đáp án
V盡 (V hết, V cạn)
「盡」表示動作或行為的徹底完成或達到極限,「V盡」強調動作的結果或影響的全面性,常用於描述完成狀態。例如,具體動作如「吃盡」表示將食物全部吃完;抽象行為如「嘗盡/吃盡」則用來形容全面而深刻的經歷或情感。
「盡」biểu thị động tác hay hành vi hoàn thành triệt để hoặc đạt đến cực hạn,「V盡」nhấn mạnh tính toàn diện của kết quả hay ảnh hưởng của động tác, thường dùng để miêu tả trạng thái hoàn tất. Ví dụ, động tác cụ thể như「吃盡」biểu thị ăn hết toàn bộ thức ăn; hành vi trừu tượng như「嘗盡/吃盡」dùng để diễn tả trải nghiệm hay tình cảm toàn diện và sâu sắc.
- 若只是想盡辦法要贏過別人或耍手段對付別人,最後多半也只是白費心力,無法在工作中獲得成就感及快樂。Ruò zhǐshì xiǎngjìn bànfǎ yào yíngguò biérén huò shuǎ shǒuduàn duìfù biérén, zuìhòu duōbàn yě zhǐshì báifèi xīnlì, wúfǎ zài gōngzuò zhōng huòdé chéngjiùgǎn jí kuàilè.
(八)請填入合適的答案。Hãy điền đáp án thích hợp.
Từ cho sẵn:說盡好話用盡全力吃盡苦頭看盡人生費盡脣舌
每次面臨困境,李經理總是______去解決,因此總能得到不錯的成果。
Hiện đáp án
王太太為了讓自己順利懷孕,打針、吃藥、運動樣樣來,______,好不容易有了一對可愛的雙胞胎。
Hiện đáp án
爺爺總是說,到了他這個年紀,早已______,因此不那麼在乎輸贏。
Hiện đáp án
李伯伯常說當年要不是他______,本來不願意結婚的李伯母根本不會嫁給他。
Hiện đáp án
為了爭取這筆行銷預算,他______,才終於讓老闆點頭答應。
Hiện đáp án