Từ vựng

那個人與那些小事 · Từ vựng

  • 相
    xiāng

    lẫn nhau, cùng nhau

    AdvHán Việt: tương

    Câu ví dụ (2)
  • 守
    shǒu

    giữ, canh giữ, tuân thủ, phòng thủ

    VHán Việt: thủ

    Câu ví dụ (3)
  • 伴侶
    bànlǚ

    bạn đời, bạn đồng hành

    NHán Việt: bạn lữ

    Câu ví dụ (1)
  • 相親相愛
    xiāngqīn xiāng'ài

    thương yêu thân thiết nhau, gắn bó khăng khít

    VsHán Việt: tương thân tương ái

    Câu ví dụ (1)
  • 時光
    shíguāng

    thời gian, năm tháng

    NHán Việt: thời quang

    Câu ví dụ (1)
  • 感嘆
    gǎntàn

    cảm thán, thở dài than tiếc

    VHán Việt: cảm thán

    Câu ví dụ (1)
  • 破裂
    pòliè

    rạn nứt, vỡ, đổ vỡ

    VpHán Việt: phá liệt

    Câu ví dụ (2)
  • 遵循
    zūnxún

    tuân theo, noi theo

    VstHán Việt: tuân tuần

    Câu ví dụ (1)
  • 共同
    gòngtóng

    cùng nhau, chung

    AdvHán Việt: cộng đồng

    Câu ví dụ (1)
  • 考驗
    kǎoyàn

    thử thách, kiểm nghiệm

    V/NHán Việt: khảo nghiệm

    Câu ví dụ (2)
  • 認定
    rèndìng

    xác định, khẳng định, tin chắc

    VHán Việt: nhận định

    Câu ví dụ (1)
  • 章
    zhāng

    chương

    M/NHán Việt: chương

    Câu ví dụ (2)
  • 就此
    jiùcǐ

    từ đây, đến đây, nhân đó

    AdvHán Việt: tựu thử

    Câu ví dụ (1)
  • 菜餚
    càiyáo

    món ăn, thức ăn đã nấu

    NHán Việt: thái hào

    Câu ví dụ (1)
  • 換取
    huànqǔ

    đổi lấy

    VHán Việt: hoán thủ

    Câu ví dụ (1)
  • 情書
    qíngshū

    thư tình

    NHán Việt: tình thư

    Câu ví dụ (1)
  • 瑣碎
    suǒsuì

    vụn vặt, lặt vặt

    VsHán Việt: tỏa toái

    Câu ví dụ (1)
  • 自
    zì

    từ

    PrepHán Việt: tự

    Câu ví dụ (1)
  • 擺放
    bǎifàng

    bày, đặt, sắp xếp

    VHán Việt: bãi phóng

    Câu ví dụ (2)
  • 牙膏
    yágāo

    kem đánh răng

    NHán Việt: nha cao

    Câu ví dụ (1)
  • 擠壓
    jǐyā

    chèn ép, bóp ép

    VHán Việt: tễ áp

    Câu ví dụ (1)
  • 奉養
    fèngyǎng

    phụng dưỡng

    VHán Việt: phụng dưỡng

    Câu ví dụ (1)
  • 生育
    shēngyù

    sinh đẻ, sinh con

    V/NHán Việt: sinh dục

    Câu ví dụ (1)
  • 遷就
    qiānjiù

    nhường nhịn, chiều theo

    VstHán Việt: thiên tựu

    Câu ví dụ (1)
  • 單獨
    dāndú

    một mình, riêng lẻ

    AdvHán Việt: đơn độc

    Câu ví dụ (1)
  • 詢問
    xúnwèn

    hỏi han, hỏi thăm

    VHán Việt: tuân vấn

    Câu ví dụ (1)
  • 處處
    chùchù

    khắp nơi, mọi mặt

    AdvHán Việt: xứ xứ

    Câu ví dụ (1)
  • 深思
    shēnsī

    suy ngẫm, suy nghĩ sâu

    VHán Việt: thâm tư

    Câu ví dụ (1)
  • 深入
    shēnrù

    đi sâu, thâm nhập

    VHán Việt: thâm nhập

    Câu ví dụ (1)
  • 隔閡
    géhé

    bất đồng, khoảng cách, rào cản

    NHán Việt: cách hạch

    Câu ví dụ (1)
  • 意涵
    yìhán

    hàm ý, nội hàm

    NHán Việt: ý hàm

    Câu ví dụ (1)
  • 鄰里
    línlǐ

    hàng xóm, láng giềng

    NHán Việt: lân lý

    Câu ví dụ (1)
  • 禮節
    lǐjié

    lễ nghi, lễ tiết

    NHán Việt: lễ tiết

    Câu ví dụ (1)
  • 舉止
    jǔzhǐ

    cử chỉ, dáng điệu

    NHán Việt: cử chỉ

    Câu ví dụ (1)
  • 懸
    xuán

    treo, lơ lửng

    VHán Việt: huyền

    Câu ví dụ (1)
  • 互補
    hùbǔ

    bổ sung cho nhau

    VsHán Việt: hỗ bổ

    Câu ví dụ (1)
  • 爭吵
    zhēngchǎo

    cãi vã, tranh cãi

    V/NHán Việt: tranh sảo

    Câu ví dụ (1)
  • 困擾
    kùnrǎo

    làm phiền, gây rắc rối; phiền toái

    Vs/NHán Việt: khốn nhiễu

    Câu ví dụ (2)
  • 同理心
    tónglǐxīn

    sự đồng cảm

    NHán Việt: đồng lý tâm

    Câu ví dụ (1)
  • 世
    shì

    đời, kiếp, thế hệ, thế giới

    NHán Việt: thế

    Câu ví dụ (2)
  • 福氣
    fúqì

    phúc khí, phúc phần

    NHán Việt: phúc khí

    Câu ví dụ (1)
  • 美滿
    měimǎn

    viên mãn, hạnh phúc

    VsHán Việt: mỹ mãn

    Câu ví dụ (1)

那個人與那些小事 · Cụm từ

  • 獨一無二
    dúyīwúèr

    độc nhất vô nhị

    PhHán Việt: độc nhất vô nhị

    Câu ví dụ (1)
  • 重責大任
    zhòngzédàrèn

    trọng trách lớn

    PhHán Việt: trọng trách đại nhiệm

    Câu ví dụ (1)
  • 色香味俱全
    sèxiāngwèijùquán

    đủ sắc, hương, vị

    PhHán Việt: sắc hương vị câu toàn

    Câu ví dụ (1)
  • 手足無措
    shǒuzúwúcuò

    luống cuống tay chân

    PhHán Việt: thủ túc vô thố

    Câu ví dụ (1)
  • 反過來說
    fǎnguòláishuō

    nói ngược lại

    PhHán Việt: phản quá lai thuyết

    Câu ví dụ (1)
  • 百年修得同船渡,千年修得共枕眠
    bǎinián xiūdé tóngchuándù, qiānnián xiūdé gòngzhěnmián

    trăm năm tu mới được cùng thuyền, nghìn năm tu mới được chung gối (duyên vợ chồng do tu từ nhiều kiếp)

    PhHán Việt: bách niên tu đắc đồng thuyền độ, thiên niên tu đắc cộng chẩm miên

    Câu ví dụ (1)

雅文的心事 · Từ vựng

  • 心事
    xīnshì

    tâm sự, nỗi lo trong lòng

    NHán Việt: tâm sự

    Câu ví dụ (2)
  • 傍晚
    bāngwǎn

    chiều tối

    NHán Việt: bàng vãn

    Câu ví dụ (1)
  • 身子
    shēnzi

    thân mình, sức khỏe

    NHán Việt: thân tử

    Câu ví dụ (1)
  • 嘆
    tàn

    thở dài, than

    VHán Việt: thán

    Câu ví dụ (2)
  • 逼近
    bījìn

    tiến sát, đến gần

    VHán Việt: bức cận

    Câu ví dụ (1)
  • 關
    guān

    cửa ải, mốc quan trọng; lượng từ cho thử thách

    N/MHán Việt: quan

    Câu ví dụ (3)
  • 動靜
    dòngjing

    động tĩnh, tin tức

    NHán Việt: động tĩnh

    Câu ví dụ (2)
  • 嘀咕
    dígu

    lẩm bẩm, thì thầm, bồn chồn

    ViHán Việt: đích cô

    Câu ví dụ (1)
  • 嘀嘀咕咕
    dídigūgū

    lầm bầm, thì thầm to nhỏ

    Vi

    Câu ví dụ (1)
  • 耳語
    ěryǔ

    thì thầm vào tai

    VHán Việt: nhĩ ngữ

    Câu ví dụ (1)
  • 八字
    bāzì

    bát tự (giờ ngày tháng năm sinh dùng xem tướng số)

    NHán Việt: bát tự

    Câu ví dụ (1)
  • 猜想
    cāixiǎng

    đoán, phỏng đoán

    VHán Việt: sai tưởng

    Câu ví dụ (1)
  • 每每
    měiměi

    thường thường, mỗi lần

    AdvHán Việt: mỗi mỗi

    Câu ví dụ (1)
  • 聚餐
    jùcān

    ăn chung, liên hoan

    V-sepHán Việt: tụ san

    Câu ví dụ (1)
  • 逢
    féng

    hễ gặp, mỗi khi; gặp phải

    VstHán Việt: phùng

    Câu ví dụ (2)
  • 臉龐
    liǎnpáng

    gương mặt

    NHán Việt: kiểm bàng

    Câu ví dụ (1)
  • 關懷
    guānhuái

    quan tâm, quan hoài

    VstHán Việt: quan hoài

    Câu ví dụ (2)
  • 舉動
    jǔdòng

    hành động, cử động

    NHán Việt: cử động

    Câu ví dụ (1)
  • 翻臉
    fānliǎn

    trở mặt, nổi giận

    VpHán Việt: phiên kiểm

    Câu ví dụ (1)
  • 面子
    miànzi

    thể diện, mặt mũi

    NHán Việt: diện tử

    Câu ví dụ (1)
  • 默默
    mòmò

    lặng lẽ, âm thầm

    AdvHán Việt: mặc mặc

    Câu ví dụ (1)
  • 備料
    bèiliào

    chuẩn bị nguyên liệu

    VHán Việt: bị liệu

    Câu ví dụ (1)
  • 備
    bèi

    chuẩn bị

    VHán Việt: bị

    Câu ví dụ (1)
  • 圍
    wéi

    vây quanh, bao quanh

    VHán Việt: vi

    Câu ví dụ (1)
  • 開明
    kāimíng

    cởi mở, khai sáng

    VsHán Việt: khai minh

    Câu ví dụ (1)
  • 備受
    bèishòu

    chịu đủ, hết sức được (tốt hoặc xấu)

    VstHán Việt: bị thụ

    Câu ví dụ (1)
  • 疼愛
    téng'ài

    yêu thương, cưng chiều

    VstHán Việt: đông ái

    Câu ví dụ (1)
  • 婆家
    pójiā

    nhà chồng

    NHán Việt: bà gia

    Câu ví dụ (1)
  • 伺候
    cìhou

    hầu hạ, phục vụ

    VHán Việt: tứ hậu

    Câu ví dụ (1)
  • 一家老小
    yìjiālǎoxiǎo

    cả nhà già trẻ

    NHán Việt: nhất gia lão tiểu

    Câu ví dụ (1)
  • 青春
    qīngchūn

    tuổi xuân, thanh xuân

    NHán Việt: thanh xuân

    Câu ví dụ (1)
  • 牢騷
    láosāo

    lời phàn nàn, than phiền

    NHán Việt: lao tao

    Câu ví dụ (1)
  • 矛盾
    máodùn

    mâu thuẫn

    VsHán Việt: mâu thuẫn

    Câu ví dụ (1)
  • 族群
    zúqún

    nhóm dân tộc, cộng đồng

    NHán Việt: tộc quần

    Câu ví dụ (1)
  • 期盼
    qípàn

    mong đợi, kỳ vọng

    V/NHán Việt: kỳ phán

    Câu ví dụ (2)
  • 抉擇
    juézé

    lựa chọn, quyết định

    N/VHán Việt: quyết trạch

    Câu ví dụ (2)
  • 立場
    lìchǎng

    lập trường, vị trí

    NHán Việt: lập trường

    Câu ví dụ (1)
  • 緩和
    huǎnhé

    làm dịu, hòa hoãn

    VHán Việt: hoãn hòa

    Câu ví dụ (1)
  • 心愛
    xīn'ài

    yêu quý, yêu thích trong lòng

    Vs-attrHán Việt: tâm ái

    Câu ví dụ (1)
  • 分別
    fēnbié

    phân biệt

    VHán Việt: phân biệt

    Câu ví dụ (2)
  • 既定
    jìdìng

    đã định, định sẵn

    VsHán Việt: ký định

    Câu ví dụ (1)

雅文的心事 · Cụm từ

  • 掌上明珠
    zhǎngshàng míngzhū

    viên ngọc trong lòng bàn tay, con cưng

    PhHán Việt: chưởng thượng minh châu

    Câu ví dụ (1)
  • 男尊女卑
    nánzūnnǚbēi

    trọng nam khinh nữ

    PhHán Việt: nam tôn nữ ti

    Câu ví dụ (1)
  • 男主外,女主內
    nánzhǔwài, nǚzhǔnèi

    đàn ông lo việc bên ngoài, phụ nữ lo việc trong nhà

    PhHán Việt: nam chủ ngoại, nữ chủ nội

    Câu ví dụ (1)
  • 人生勝利組
    rénshēng shènglì zǔ

    người thắng cuộc của đời, 'người chiến thắng' (có đủ thứ)

    PhHán Việt: nhân sinh thắng lợi tổ

    Câu ví dụ (1)
  • 根深蒂固
    gēnshēndìgù

    ăn sâu bám rễ

    PhHán Việt: căn thâm đế cố

    Câu ví dụ (1)

Bài đọc

那個人與那些小事 — Người ấy và những chuyện nhỏ

我們都希望能遇到相守一輩子的伴侶,並且盼望這段彼此相親相愛的時光能一直維持下去。然而在現實生活中,我們也看到不少愛情到了最後,卻是不愉快地以分手、離婚為結局。當我們在感嘆愛情結束時,也應該了解每段感情都是獨一無二的,感情破裂的原因各不相同,並沒有規則可遵循。只能說若兩人共同相處或生活的時間越長,便有越多的因素會影響或考驗著雙方,假如能克服這些困難,才有機會在一起一輩子。Wǒmen dōu xīwàng néng yùdào xiāngshǒu yíbèizi de bànlǚ, bìngqiě pànwàng zhè duàn bǐcǐ xiāngqīn xiāng'ài de shíguāng néng yìzhí wéichí xiàqù. Rán'ér zài xiànshí shēnghuó zhōng, wǒmen yě kàndào bùshǎo àiqíng dàole zuìhòu, quèshì bù yúkuài de yǐ fēnshǒu, líhūn wéi jiéjú. Dāng wǒmen zài gǎntàn àiqíng jiéshù shí, yě yīnggāi liǎojiě měi duàn gǎnqíng dōu shì dúyīwúèr de, gǎnqíng pòliè de yuányīn gè bù xiāngtóng, bìng méiyǒu guīzé kě zūnxún. Zhǐ néng shuō ruò liǎng rén gòngtóng xiāngchǔ huò shēnghuó de shíjiān yuè cháng, biàn yǒu yuè duō de yīnsù huì yǐngxiǎng huò kǎoyàn zhe shuāngfāng, jiǎrú néng kèfú zhèxiē kùnnán, cái yǒu jīhuì zài yìqǐ yíbèizi.

當一對情侶互相認定,共組家庭,展開人生新的一章時,照顧家庭的重責大任也就此開始。很多人對家庭生活的想像,是餐桌上擺著色香味俱全的菜餚、父母親陪孩子遊戲,充滿愛的感覺,但事實上這些都是需要雙方一齊努力經營才能換取的成果。你會發現兩人相處不再只是寫寫情書、喝喝咖啡那麼簡單;相反地,生活中充滿著當初交往時想像不到的瑣碎小事。小自碗盤的擺放位置、牙膏的擠壓方式,大至奉養雙方父母、生育子女等,都會因夫妻倆想法與習慣不同而需要互相溝通、說服或遷就對方。Dāng yí duì qínglǚ hùxiāng rèndìng, gòngzǔ jiātíng, zhǎnkāi rénshēng xīn de yì zhāng shí, zhàogù jiātíng de zhòngzédàrèn yě jiù cǐ kāishǐ. Hěn duō rén duì jiātíng shēnghuó de xiǎngxiàng, shì cānzhuō shàng bǎizhe sèxiāngwèijùquán de càiyáo, fùmǔqīn péi háizi yóuxì, chōngmǎn ài de gǎnjué, dàn shìshí shàng zhèxiē dōu shì xūyào shuāngfāng yìqí nǔlì jīngyíng cái néng huànqǔ de chéngguǒ. Nǐ huì fāxiàn liǎng rén xiāngchǔ bú zài zhǐshì xiěxie qíngshū, hēhe kāfēi nàme jiǎndān; xiāngfǎn de, shēnghuó zhōng chōngmǎnzhe dāngchū jiāowǎng shí xiǎngxiàng bú dào de suǒsuì xiǎoshì. Xiǎo zì wǎnpán de bǎifàng wèizhì, yágāo de jǐyā fāngshì, dà zhì fèngyǎng shuāngfāng fùmǔ, shēngyù zǐnǚ děng, dōu huì yīn fūqī liǎ xiǎngfǎ yǔ xíguàn bù tóng ér xūyào hùxiāng gōutōng, shuōfú huò qiānjiù duìfāng.

以前無論大小事一個人就能單獨做決定,現在需要詢問另一半的意見;以往自由慣了,如今則要處處考慮對方的感受。不僅如此,有人說:「兩個人的結合並不只有兩個人,反而應該說是兩個家庭的結合」,這句話頗值得深思。雖然是現代家庭,但婚後選擇與父母或長輩同住的人仍不少,從一個家庭深入到另一個完全不同的家庭環境,絕對是充滿陌生感與隔閡的。無論是對方家人說話所代表的意涵、鄰里親友之間的禮節,以及在不同場合應有的行為舉止等,都需要花上一段時間才能適應。容易緊張的人,最初可能因不習慣而手足無措,或成天懸著一顆心,這時便更需要另一半的協助與支持。Yǐqián wúlùn dà xiǎo shì yí ge rén jiù néng dāndú zuò juédìng, xiànzài xūyào xúnwèn lìng yíbàn de yìjiàn; yǐwǎng zìyóu guàn le, rújīn zé yào chùchù kǎolǜ duìfāng de gǎnshòu. Bùjǐn rúcǐ, yǒu rén shuō: "Liǎng ge rén de jiéhé bìng bù zhǐ yǒu liǎng ge rén, fǎn'ér yīnggāi shuō shì liǎng ge jiātíng de jiéhé", zhè jù huà pō zhídé shēnsī. Suīrán shì xiàndài jiātíng, dàn hūn hòu xuǎnzé yǔ fùmǔ huò zhǎngbèi tóngzhù de rén réng bù shǎo, cóng yí ge jiātíng shēnrù dào lìng yí ge wánquán bù tóng de jiātíng huánjìng, juéduì shì chōngmǎn mòshēng gǎn yǔ géhé de. Wúlùn shì duìfāng jiārén shuōhuà suǒ dàibiǎo de yìhán, línlǐ qīnyǒu zhījiān de lǐjié, yǐjí zài bù tóng chǎnghé yīng yǒu de xíngwéi jǔzhǐ děng, dōu xūyào huā shàng yí duàn shíjiān cái néng shìyìng. Róngyì jǐnzhāng de rén, zuìchū kěnéng yīn bù xíguàn ér shǒuzúwúcuò, huò chéngtiān xuánzhe yì kē xīn, zhè shí biàn gèng xūyào lìng yíbàn de xiézhù yǔ zhīchí.

正如上述,共同生活的時間越久,越容易發現彼此在個性、行為與想法上的差異;但反過來說,個性不合或許也代表兩個人的個性是互補的,就看雙方如何去調整。家庭生活中,每個人都占有一個重要的地位,都是讓家庭氣氛改變的關鍵,所以新生活適應期常見的爭吵或是生活習慣不同所帶來的困擾,若另一半能以同理心去安慰,或許情況便可改善。俗話說:「百年修得同船渡,千年修得共枕眠。」兩個人能相遇相愛是百世得來的福氣,遇到對的人,並能共度一生是很難得的,我們應該珍惜,且盡全力去維持,努力讓彼此在婚姻生活中感到輕鬆自在,才能創造美滿幸福的家庭。Zhèng rú shàngshù, gòngtóng shēnghuó de shíjiān yuè jiǔ, yuè róngyì fāxiàn bǐcǐ zài gèxìng, xíngwéi yǔ xiǎngfǎ shàng de chāyì; dàn fǎn guòlái shuō, gèxìng bù hé huòxǔ yě dàibiǎo liǎng ge rén de gèxìng shì hùbǔ de, jiù kàn shuāngfāng rúhé qù tiáozhěng. Jiātíng shēnghuó zhōng, měi ge rén dōu zhànyǒu yí ge zhòngyào de dìwèi, dōu shì ràng jiātíng qìfēn gǎibiàn de guānjiàn, suǒyǐ xīn shēnghuó shìyìngqī cháng jiàn de zhēngchǎo huò shì shēnghuó xíguàn bù tóng suǒ dàilái de kùnrǎo, ruò lìng yíbàn néng yǐ tónglǐxīn qù ānwèi, huòxǔ qíngkuàng biàn kě gǎishàn. Súhuà shuō: "Bǎinián xiūdé tóngchuándù, qiānnián xiūdé gòngzhěnmián." Liǎng ge rén néng xiāngyù xiāng'ài shì bǎishì dé lái de fúqì, yùdào duì de rén, bìng néng gòngdù yìshēng shì hěn nándé de, wǒmen yīnggāi zhēnxī, qiě jìn quánlì qù wéichí, nǔlì ràng bǐcǐ zài hūnyīn shēnghuó zhōng gǎndào qīngsōng zìzài, cái néng chuàngzào měimǎn xìngfú de jiātíng.

雅文的心事 — Tâm sự của Nhã Văn

傍晚,雅文拖著忙了一天的身子,慢慢地往家的方向走去。家,應該是讓人放輕鬆休息的地方,可是,她卻深深地嘆了一口氣……Bāngwǎn, Yǎwén tuōzhe mángle yì tiān de shēnzi, mànmān de wǎng jiā de fāngxiàng zǒuqù. Jiā, yīnggāi shì ràng rén fàng qīngsōng xiūxí de dìfāng, kěshì, tā què shēnshēn de tànle yì kǒu qì……

年齡逼近四十大關的她,雖然工作能力早已受到大家的肯定,和男朋友的感情也相當穩定,但婚姻大事始終一點動靜也沒有。媽媽時常在身邊嘀咕,熱心的親戚也不斷耳語,有的想拿她的八字去算,有的猜想她是否有什麼祕密而不結婚。這些情形每每在聚餐時出現,甚至每逢過年返回家鄉,一看到親友好奇的臉龐,就讓她感受到極大的壓力。這些以關懷為名的舉動,讓她幾次想翻臉離開,但又看在父母的面子上勉強忍住,只能默默在一旁微笑,或躲進廚房,陪著家中長輩備料、做菜。Niánlíng bījìn sìshí dàguān de tā, suīrán gōngzuò nénglì zǎo yǐ shòudào dàjiā de kěndìng, hé nánpéngyǒu de gǎnqíng yě xiāngdāng wěndìng, dàn hūnyīn dàshì shǐzhōng yìdiǎn dòngjing yě méiyǒu. Māma shícháng zài shēnbiān dígu, rèxīn de qīnqī yě búduàn ěryǔ, yǒu de xiǎng ná tā de bāzì qù suàn, yǒu de cāixiǎng tā shìfǒu yǒu shénme mìmì ér bù jiéhūn. Zhèxiē qíngxíng měiměi zài jùcān shí chūxiàn, shènzhì měi féng guònián fǎnhuí jiāxiāng, yí kàndào qīnyǒu hǎoqí de liǎnpáng, jiù ràng tā gǎnshòudào jídà de yālì. Zhèxiē yǐ guānhuái wéi míng de jǔdòng, ràng tā jǐ cì xiǎng fānliǎn líkāi, dàn yòu kàn zài fùmǔ de miànzi shàng miǎnqiǎng rěnzhù, zhǐ néng mòmò zài yìpáng wéixiào, huò duǒjìn chúfáng, péizhe jiā zhōng zhǎngbèi bèiliào, zuò cài.

這些年許多親戚不厭其煩地圍在她的身邊問東問西,就連向來開明的父母也忍不住關心了起來,只是她從未向父母表達內心真正的想法。在這幾年裡,她反覆問自己,得到的結論是,若有機會,她其實也像許多女孩一樣渴望婚姻與家庭。但當她看到一些朋友在結婚前是備受父母疼愛的掌上明珠,然而嫁入婆家後,卻整天忙著伺候一家老小,幾乎失去了自己的人生,這樣的情況讓她擔心害怕。不,與其說是擔心婚後的生活,不如說是對自我價值的思考:青春這麼短,該放下自己努力所獲得的一切,進入家庭生活嗎?再加上朋友婚後發不完的牢騷,也讓她覺得進入婚姻似乎並不是個最好的選擇。因此每當父母或親友提起時,她總是以工作忙碌為理由,來逃避這個問題。Zhèxiē nián xǔduō qīnqī búyànqífán de wéi zài tā de shēnbiān wèndōngwènxī, jiù lián xiànglái kāimíng de fùmǔ yě rěnbúzhù guānxīnle qǐlái, zhǐshì tā cóngwèi xiàng fùmǔ biǎodá nèixīn zhēnzhèng de xiǎngfǎ. Zài zhè jǐ nián lǐ, tā fǎnfù wèn zìjǐ, dédào de jiélùn shì, ruò yǒu jīhuì, tā qíshí yě xiàng xǔduō nǚhái yíyàng kěwàng hūnyīn yǔ jiātíng. Dàn dāng tā kàndào yìxiē péngyǒu zài jiéhūn qián shì bèishòu fùmǔ téng'ài de zhǎngshàngmíngzhū, rán'ér jiàrù pójiā hòu, què zhěngtiān mángzhe cìhou yìjiālǎoxiǎo, jīhū shīqùle zìjǐ de rénshēng, zhèyàng de qíngkuàng ràng tā dānxīn hàipà. Bù, yǔqí shuō shì dānxīn hūn hòu de shēnghuó, bùrú shuō shì duì zìwǒ jiàzhí de sīkǎo: qīngchūn zhème duǎn, gāi fàngxià zìjǐ nǔlì suǒ huòdé de yíqiè, jìnrù jiātíng shēnghuó ma? Zài jiāshàng péngyǒu hūn hòu fābùwán de láosāo, yě ràng tā juéde jìnrù hūnyīn sìhū bìng bú shì ge zuì hǎo de xuǎnzé. Yīncǐ měi dāng fùmǔ huò qīnyǒu tíqǐ shí, tā zǒngshì yǐ gōngzuò mánglù wéi lǐyóu, lái táobì zhège wèntí.

上述雅文的心事反映了現代社會中,女性對於掌握自己人生與是否進入婚姻的矛盾心理。在過去「男尊女卑」的觀念下,男性把女性娶進門的想法,隨著現代女性經濟能力、社會地位提高,而有了改變。女性開始追求性別平等,許多女性甚至在事業上擁有自己的一片天,過去那種「男主外,女主內」,或者認為結婚才是「人生勝利組」的觀念逐漸轉變,使得晚婚或不婚族群的比例越來越高。Shàngshù Yǎwén de xīnshì fǎnyìngle xiàndài shèhuì zhōng, nǚxìng duìyú zhǎngwò zìjǐ rénshēng yǔ shìfǒu jìnrù hūnyīn de máodùn xīnlǐ. Zài guòqù "nánzūnnǚbēi" de guānniàn xià, nánxìng bǎ nǚxìng qǔ jìnmén de xiǎngfǎ, suízhe xiàndài nǚxìng jīngjì nénglì, shèhuì dìwèi tígāo, ér yǒule gǎibiàn. Nǚxìng kāishǐ zhuīqiú xìngbié píngděng, xǔduō nǚxìng shènzhì zài shìyè shàng yōngyǒu zìjǐ de yípiàntiān, guòqù nà zhǒng "nán zhǔwài, nǚ zhǔnèi", huòzhě rènwéi jiéhūn cái shì "rénshēng shènglìzǔ" de guānniàn zhújiàn zhuǎnbiàn, shǐdé wǎnhūn huò bùhūn zúqún de bǐlì yuèláiyuè gāo.

然而有些家長仍然極其保守,認為「沒有結婚,人生就不完整」的觀念根深蒂固,夾在父母期盼與個人選擇之間的現代女性,究竟該如何做出抉擇呢?或許,雙方應該各退一步,以同理心站在對方的立場去理解與溝通,才可讓緊張的家庭氣氛緩和一些。畢竟,心愛的子女能夠獲得幸福才是最重要的,而分別一個人幸不幸福,並非只能以其是否結婚來判斷,家長與子女若能改變對於婚姻或家庭的既定印象,互相尊重與理解,也許會產生一些和以往不同的看法。Rán'ér yǒuxiē jiāzhǎng réngrán jíqí bǎoshǒu, rènwéi "méiyǒu jiéhūn, rénshēng jiù bù wánzhěng" de guānniàn gēnshēndìgù, jiā zài fùmǔ qípàn yǔ gèrén xuǎnzé zhījiān de xiàndài nǚxìng, jiùjìng gāi rúhé zuòchū juézé ne? Huòxǔ, shuāngfāng yīnggāi gè tuì yí bù, yǐ tónglǐxīn zhàn zài duìfāng de lìchǎng qù lǐjiě yǔ gōutōng, cái kě ràng jǐnzhāng de jiātíng qìfēn huǎnhé yìxiē. Bìjìng, xīn'ài de zǐnǚ nénggòu huòdé xìngfú cái shì zuì zhòngyào de, ér fēnbié yí ge rén xìng bú xìngfú, bìngfēi zhǐ néng yǐ qí shìfǒu jiéhūn lái pànduàn, jiāzhǎng yǔ zǐnǚ ruò néng gǎibiàn duìyú hūnyīn huò jiātíng de jìdìng yìnxiàng, hùxiāng zūnzhòng yǔ lǐjiě, yěxǔ huì chǎnshēng yìxiē hé yǐwǎng bù tóng de kànfǎ.

Ngữ pháp

就此 (từ đây, nhân đó)

就在此地或就在這個時刻,表示動作行為隨即發生。「就此」在動詞之前,在「就此」之前至少有一個句子或段落,且內容清楚說明某種結果或發展「從此以後開始」。

Ngay tại nơi này hoặc ngay vào thời điểm này, biểu thị hành động xảy ra liền sau đó. 「就此」đứng trước động từ; trước「就此」ít nhất phải có một câu hoặc một đoạn nói rõ một kết quả hoặc diễn biến nào đó "bắt đầu từ nay về sau".

  • 當一對情侶互相認定,共組家庭,展開人生新的一章時,照顧家庭的重責大任也就此開始。Dāng yí duì qínglǚ hùxiāng rèndìng, gòngzǔ jiātíng, zhǎnkāi rénshēng xīn de yì zhāng shí, zhàogù jiātíng de zhòngzédàrèn yě jiùcǐ kāishǐ.

(一)請完成以下句子。例如:當他發現自己做的音樂可以安慰別人時,他就此決定未來的發展方向要與音樂有關。Hãy hoàn thành các câu sau. Ví dụ: Khi anh phát hiện âm nhạc mình làm có thể an ủi người khác, anh từ đó quyết định hướng phát triển tương lai phải liên quan đến âm nhạc.

  1. 當王小姐看到老闆的裁員計畫書上有她的名字時,______。

    Hiện đáp án
  2. 陳經理在國外住了十幾年,這次回國看到家鄉發展得不錯,______。

    Hiện đáp án
  3. 王老師在一次旅行中,看到許多偏僻鄉村的孩子沒有受教育的機會,______。

    Hiện đáp án
  4. 當我發現我最信任的朋友居然欺騙我,______。

    Hiện đáp án

小自……,大至…… (nhỏ như…, lớn như…)

指範圍從小到大都包含在其中。此處的「大」、「小」不一定是體積,也可能是形容數量、程度、嚴重性、影響等等的相對狀態。「自」、「至」都用於書面語,「自」表示範圍的起點,而「至」表示達到的狀態或程度。

Chỉ phạm vi bao gồm từ nhỏ đến lớn. 「大」「小」ở đây không nhất thiết là thể tích, cũng có thể là trạng thái tương đối về số lượng, mức độ, tính nghiêm trọng, ảnh hưởng... 「自」và「至」đều dùng trong văn viết;「自」biểu thị điểm bắt đầu của phạm vi, còn「至」biểu thị trạng thái hay mức độ đạt tới.

  • 小自碗盤的擺放位置、牙膏的擠壓方式,大至奉養雙方父母、生育子女等,都會因夫妻倆想法與習慣不同而需要互相溝通、說服或遷就對方。Xiǎo zì wǎnpán de bǎifàng wèizhì, yágāo de jǐyā fāngshì, dà zhì fèngyǎng shuāngfāng fùmǔ, shēngyù zǐnǚ děng, dōu huì yīn fūqī liǎ xiǎngfǎ yǔ xíguàn bù tóng ér xūyào hùxiāng gōutōng, shuōfú huò qiānjiù duìfāng.

(二)請完成以下句子。例如:張小姐果然是個老師,每次看報紙上的文章,小自錯字,大至每一段的寫法,她都很認真地分析。Hãy hoàn thành các câu sau. Ví dụ: Cô Trương quả đúng là giáo viên, mỗi lần đọc bài trên báo, nhỏ như chữ sai, lớn như cách viết từng đoạn, cô đều phân tích rất nghiêm túc.

  1. 小張說他以前在學校是個讓老師頭疼的學生,小自______,大至______,都有他參與。

    Hiện đáp án
  2. 華人重視禮儀,小自______,大至______,都有不同的規矩。

    Hiện đáp án
  3. 這小偷太誇張了,小自______,大至______,他全部都偷走,讓大家覺得非常驚訝。

    Hiện đáp án
  4. 這是王小姐買的第一間房子,小自______,大至______,都是她自己設計及挑選的,真看不出來她完全不懂建築。

    Hiện đáp án

反過來說 (nói ngược lại)

引出跟上文相反的內容或結果,但也可能用另一面的例子來說明同一個道理,做進一步解釋說明。也可以用「反之」,但「反之」比較書面,「反過來說」比較口語。在「反過來說」之前的情況或說明要夠完整清楚,「反過來說」後多用逗號隔開。

Dẫn ra nội dung hoặc kết quả trái ngược với phần trên, nhưng cũng có thể dùng ví dụ ở mặt khác để minh họa cùng một đạo lý, giải thích thêm. Cũng có thể dùng「反之」, nhưng「反之」thiên về văn viết,「反過來說」thiên về khẩu ngữ. Tình huống hay lời giải thích trước「反過來說」phải đủ đầy đủ, rõ ràng, sau「反過來說」thường dùng dấu phẩy ngăn cách.

  • 共同生活的時間越久,越容易發現彼此在個性、行為與想法上的差異;但反過來說,個性不合或許也代表兩個人的個性是互補的,就看雙方如何去調整。Gòngtóng shēnghuó de shíjiān yuè jiǔ, yuè róngyì fāxiàn bǐcǐ zài gèxìng, xíngwéi yǔ xiǎngfǎ shàng de chāyì; dàn fǎnguòláishuō, gèxìng bù hé huòxǔ yě dàibiǎo liǎng ge rén de gèxìng shì hùbǔ de, jiù kàn shuāngfāng rúhé qù tiáozhěng.

(三)請完成以下句子。例如:我們都覺得人類破壞了地球,但反過來說,其實我們真正破壞的是自己生存的環境。Hãy hoàn thành các câu sau. Ví dụ: Chúng ta đều thấy con người phá hoại Trái Đất, nhưng nói ngược lại, thật ra thứ chúng ta thật sự phá hoại là môi trường sống của chính mình.

  1. 父母親每天說的話、做的事,孩子都會漸漸地學起來。所以反過來說,______。

    Hiện đáp án
  2. 如果你每天都工作到很晚,甚至週末也來加班,看起來彷彿很努力;但反過來說,______。

    Hiện đáp án
  3. 在一個地方住久了,對於當地的文化便會越來越熟悉;反過來說,______。

    Hiện đáp án
  4. 陳先生非常喜歡出國旅行,每當假期時總是很難在臺灣找到他;反過來說,______。

    Hiện đáp án

逼近……大關 (sát mốc…)

「逼、近」都有「接近以縮短彼此的距離」的意思,但「逼」更多了強迫的壓力感。「逼近」之後多接數量、時間或階段,而「大關」常用來比喻某個重要的階段、狀態或標準,因此本課「逼近……大關」意思是非常接近某種階段或狀態。

「逼」và「近」đều có nghĩa "tiến gần để rút ngắn khoảng cách", nhưng「逼」có thêm cảm giác áp lực bị thúc ép. Sau「逼近」thường là số lượng, thời gian hoặc giai đoạn, còn「大關」thường dùng để ví một giai đoạn, trạng thái hoặc tiêu chuẩn quan trọng nào đó; vì vậy「逼近……大關」trong bài này nghĩa là rất gần một giai đoạn hay trạng thái nào đó.

  • 年齡逼近四十大關的她,雖然工作能力早已受到大家的肯定,和男朋友的感情也相當穩定,但婚姻大事卻始終一點動靜也沒有。Niánlíng bījìn sìshí dàguān de tā, suīrán gōngzuò nénglì zǎo yǐ shòudào dàjiā de kěndìng, hé nánpéngyǒu de gǎnqíng yě xiāngdāng wěndìng, dàn hūnyīn dàshì què shǐzhōng yìdiǎn dòngjing yě méiyǒu.

(四)請完成以下句子。例如:亞洲使用手機的人數逼近四十億大關,所以各家公司都很重視亞洲市場。Hãy hoàn thành các câu sau. Ví dụ: Số người dùng điện thoại ở châu Á sắp chạm mốc bốn tỷ, nên các công ty đều rất coi trọng thị trường châu Á.

  1. 我國的成年人,只要年紀______,就會開始感到結婚的壓力。

    Hiện đáp án
  2. 雖然哥哥的體重______,可是他一點也不在意,還是每天大吃大喝。

    Hiện đáp án
  3. 全球人口不斷增加,目前已經______了。

    Hiện đáp án
  4. 今年政府投資在教育上的金額,已經______,所以不得不減少其他項目的預算。

    Hiện đáp án

逢 (hễ gặp, mỗi khi)

遇到、碰到的意思。但本課的「逢」之後接的是標示時間的事件,如重要時刻、年節、活動等。「逢」+單音節,但「每逢」後面可加短語或子句,如:逢雨時,或是每逢下雨,但不能說「逢下雨」。

Nghĩa là gặp, chạm phải. Nhưng sau「逢」trong bài này là sự kiện chỉ thời gian, như thời khắc quan trọng, lễ tết, hoạt động... 「逢」+ đơn âm tiết, còn sau「每逢」có thể thêm cụm từ hoặc mệnh đề, như:「逢雨時」hoặc「每逢下雨」, nhưng không thể nói「逢下雨」。

  • 每逢過年返回家鄉,一看到親友好奇的臉龐,就讓她感受到極大的壓力。Měi féng guònián fǎnhuí jiāxiāng, yí kàndào qīnyǒu hǎoqí de liǎnpáng, jiù ràng tā gǎnshòudào jídà de yālì.

(五)請改寫以下句子。例如:有些人認為年齡九、十九、二十九……歲的時候容易發生危險,要特別小心。→有些人認為年齡逢九時容易發生危險,要特別小心。Hãy viết lại các câu sau. Ví dụ: Có người cho rằng ở các tuổi 9, 19, 29... dễ gặp nguy hiểm, phải đặc biệt cẩn thận. → Có người cho rằng khi tuổi gặp số 9 dễ gặp nguy hiểm, phải đặc biệt cẩn thận.

  1. 每次颱風來的時候,這一帶的居民就會擔心淹水的問題再度發生。

    Hiện đáp án
  2. 每到農曆十六號,奶奶就會帶著鮮花水果去廟裡拜拜。

    Hiện đáp án
  3. 每次下雨,曾經來臺灣工作的她就會想起臺北的生活與朋友。

    Hiện đáp án
  4. 趙先生每年到了春節,都會非常懷念父母還在時的熱鬧氣氛。

    Hiện đáp án

以……為名 (nhân danh…, lấy danh nghĩa…)

屬於書面語,「以……為名」是「把……當作做某件事的理由或名義」的意思。在「以……為名」之間放入做某事時用來當依據的名稱或理由,但有時也會含有與事實有差別的意思。

Thuộc văn viết,「以……為名」nghĩa là "lấy… làm lý do hoặc danh nghĩa để làm việc gì". Đặt vào giữa「以……為名」tên gọi hay lý do dùng làm căn cứ khi làm việc đó, nhưng đôi khi cũng hàm ý có khác biệt với sự thật.

  • 這些以關懷為名的舉動,讓她幾次想翻臉離開,但又看在父母的面子上勉強忍住,……Zhèxiē yǐ guānhuái wéi míng de jǔdòng, ràng tā jǐ cì xiǎng fānliǎn líkāi, dàn yòu kàn zài fùmǔ de miànzi shàng miǎnqiǎng rěnzhù, ……

(六)請完成以下句子。例如:在臺灣,有些人的家人或親戚會以關心為名,詢問孩子的個人隱私,並與其他孩子的狀況做比較,帶給孩子很大的壓力。Hãy hoàn thành các câu sau. Ví dụ: Ở Đài Loan, người nhà hoặc họ hàng của một số người nhân danh quan tâm mà hỏi chuyện riêng tư của con trẻ và so sánh với các em khác, gây áp lực rất lớn cho các em.

  1. 這個國家公園以保護特有(tèyǒu, peculiar; characteristic; unique)的動植物為名,______。

    Hiện đáp án
  2. 某些人以______為名請民眾捐錢,但所得到的錢卻只花在自己身上,沒用來幫助別人,實在太惡劣了。

    Hiện đáp án
  3. 那個人以愛為名,卻______。

    Hiện đáp án
  4. 這是一個以自由為名的國家,因此______。

    Hiện đáp án

備受 (hết sức được/phải chịu)

「備」在此處是「全都、完全」的意思,表示完全地受到特別的對待。在「備受」之後多是雙音節動詞或有雙音節動詞的短語。

「備」ở đây nghĩa là "toàn bộ, hoàn toàn", biểu thị chịu sự đối đãi đặc biệt một cách trọn vẹn. Sau「備受」thường là động từ hai âm tiết hoặc cụm từ có động từ hai âm tiết.

  • 當她看到一些朋友在結婚前是備受父母疼愛的掌上明珠,……Dāng tā kàndào yìxiē péngyǒu zài jiéhūn qián shì bèishòu fùmǔ téng'ài de zhǎngshàngmíngzhū, ……

(七)請依據提示造句。例如:備受折磨:他十幾歲時就失去父母,長輩又不願意照顧他,只能靠打工賺錢過日子,身心備受折磨,誰都沒想到他後來會成為大企業的老闆。Hãy đặt câu theo gợi ý. Ví dụ: 備受折磨 (chịu đủ dày vò): Anh mất cha mẹ từ khi mười mấy tuổi, bậc trưởng bối lại không muốn chăm sóc, chỉ có thể làm thêm kiếm tiền sống qua ngày, thể xác lẫn tinh thần chịu đủ dày vò, không ai ngờ sau này anh trở thành ông chủ doanh nghiệp lớn.

  1. 備受批評

    Hiện đáp án
  2. 備受肯定

    Hiện đáp án
  3. 備受歡迎

    Hiện đáp án
  4. 備受重視

    Hiện đáp án

與其說……,不如說…… (thay vì nói…, chi bằng nói…)

「與其說……,不如說……」與「與其……不如……」結構看似相同,然而「與其說……,不如說……」偏向觀點和立場的修正或解釋,用來表示對原本A的意見,提出B看法、觀點,有理性分析的語氣。像是:畢業後的學習與其說是職場壓力而不得不學,不如說是對自我成長的要求。而「與其……,不如……」則為A與B實際行為或情況的選擇。

「與其說……,不如說……」trông giống cấu trúc「與其……不如……」, nhưng「與其說……,不如說……」thiên về điều chỉnh hay giải thích quan điểm và lập trường, dùng để đưa ra cách nhìn B đối với ý kiến A ban đầu, mang giọng phân tích lý tính. Chẳng hạn: Việc học sau khi tốt nghiệp, thay vì nói là vì áp lực công việc mà buộc phải học, chi bằng nói là đòi hỏi về sự trưởng thành của bản thân. Còn「與其……,不如……」là lựa chọn giữa hành vi hoặc tình huống thực tế của A và B.

  • 不,與其說是擔心婚後的生活,不如說是對自我價值的思考……Bù, yǔqí shuō shì dānxīn hūn hòu de shēnghuó, bùrú shuō shì duì zìwǒ jiàzhí de sīkǎo……

(八)請完成以下句子。例如:大家都說我常跟王小姐一起吃飯是對她有意思,但與其說我是想追求她,不如說是我們有很多共同的話題。Hãy hoàn thành các câu sau. Ví dụ: Mọi người đều nói tôi hay ăn cơm cùng cô Vương là có ý với cô ấy, nhưng thay vì nói tôi muốn theo đuổi cô, chi bằng nói chúng tôi có nhiều chủ đề chung.

  1. 父母親擔心我去打工會沒有時間念書,但與其說______,不如說______。

    Hiện đáp án
  2. 張爺爺喜歡慢跑,他認為與其說______,不如說______。

    Hiện đáp án
  3. 趙小姐每天看韓劇,似乎很渴望那種浪漫的愛情,但趙小姐認為與其說______,不如說______。

    Hiện đáp án
  4. 王先生找不到衣服的時候就問太太,晚餐時要拿碗盤也問太太,我覺得與其說______,不如說______。

    Hiện đáp án