Từ vựng

為食品安全把關 · Từ vựng

  • 把關
    bǎguān

    gác cổng, kiểm soát chặt (một khâu)

    VHán Việt: bả quan

    Câu ví dụ (1)
  • 近年
    jìnnián

    những năm gần đây

    NHán Việt: cận niên

    Câu ví dụ (1)
  • 原料
    yuánliào

    nguyên liệu

    NHán Việt: nguyên liệu

    Câu ví dụ (1)
  • 吞
    tūn

    nuốt

    VHán Việt: thôn

    Câu ví dụ (2)
  • 尚未
    shàngwèi

    chưa

    AdvHán Việt: thượng vị

    Câu ví dụ (1)
  • 巧
    qiǎo

    khéo, tinh xảo

    VsHán Việt: xảo

    Câu ví dụ (2)
  • 長壽
    chángshòu

    sống thọ, trường thọ

    VsHán Việt: trường thọ

    Câu ví dụ (1)
  • 證實
    zhèngshí

    chứng thực, xác nhận

    VptHán Việt: chứng thực

    Câu ví dụ (1)
  • 添加
    tiānjiā

    thêm vào, bổ sung

    VHán Việt: thêm gia

    Câu ví dụ (1)
  • 混合
    hùnhé

    trộn lẫn, hỗn hợp

    VHán Việt: hỗn hợp

    Câu ví dụ (1)
  • 混
    hùn

    trộn, pha trộn

    VHán Việt: hỗn

    Câu ví dụ (1)
  • 不知名
    bùzhīmíng

    không rõ tên, vô danh

    VsHán Việt: bất tri danh

    Câu ví dụ (1)
  • 即便
    jíbiàn

    dù cho, cho dù

    ConjHán Việt: tức tiện

    Câu ví dụ (1)
  • 含量
    hánliàng

    hàm lượng

    NHán Việt: hàm lượng

    Câu ví dụ (1)
  • 噁心
    ěxīn

    buồn nôn; ghê tởm, sến đến phát ngán

    VsHán Việt: ố tâm

    Câu ví dụ (2)
  • 吐
    tù/tǔ

    nôn, ói; nhổ, thè ra, thốt ra

    VHán Việt: thổ

    Câu ví dụ (3)
  • 禿
    tū

    hói, trọc

    VsHán Việt: ngốc

    Câu ví dụ (1)
  • 發
    fā

    phát, nổi (mẩn...), phát ra

    VHán Việt: phát

    Câu ví dụ (1)
  • 疹子
    zhěnzi

    mẩn, nốt ban

    NHán Việt: chẩn tử

    Câu ví dụ (1)
  • 肝
    gān

    gan

    NHán Việt: can

    Câu ví dụ (1)
  • 在在
    zàizài

    khắp nơi, mọi mặt đều

    AdvHán Việt: tại tại

    Câu ví dụ (1)
  • 機關
    jīguān

    cơ quan

    NHán Việt: cơ quan

    Câu ví dụ (1)
  • 寬鬆
    kuānsōng

    rộng, lỏng, thoải mái

    VsHán Việt: khoan tùng

    Câu ví dụ (1)
  • 鬆
    sōng

    lỏng, lơi, xốp

    VsHán Việt: tùng

    Câu ví dụ (1)
  • 規則
    guīzé

    quy tắc, luật lệ

    NHán Việt: quy tắc

    Câu ví dụ (1)
  • 妥協
    tuǒxié

    thỏa hiệp

    ViHán Việt: thỏa hiệp

    Câu ví dụ (1)
  • 條款
    tiáokuǎn

    điều khoản

    NHán Việt: điều khoản

    Câu ví dụ (1)
  • 得知
    dézhī

    biết được, hay tin

    VHán Việt: đắc tri

    Câu ví dụ (1)
  • 困惑
    kùnhuò

    bối rối, khó hiểu, hoang mang

    VsHán Việt: khốn hoặc

    Câu ví dụ (1)
  • 曉得
    xiǎode

    biết, hiểu

    VstHán Việt: hiểu đắc

    Câu ví dụ (1)
  • 功效
    gōngxiào

    công hiệu, hiệu quả

    NHán Việt: công hiệu

    Câu ví dụ (1)
  • 違反
    wéifǎn

    vi phạm

    VstHán Việt: vi phản

    Câu ví dụ (1)
  • 期限
    qíxiàn

    thời hạn, hạn chót

    NHán Việt: kỳ hạn

    Câu ví dụ (2)
  • 齊
    qí

    đồng đều, ngay ngắn

    VsHán Việt: tề

    Câu ví dụ (1)
  • 食材
    shícái

    nguyên liệu nấu ăn, thực liệu

    NHán Việt: thực tài

    Câu ví dụ (1)
  • 純
    chún

    thuần, nguyên chất

    VsHán Việt: thuần

    Câu ví dụ (2)
  • 天然
    tiānrán

    tự nhiên, thiên nhiên

    VsHán Việt: thiên nhiên

    Câu ví dụ (1)
  • 非
    fēi

    không phải là

    VstHán Việt: phi

    Câu ví dụ (1)
  • 洗腦
    xǐnǎo

    tẩy não

    V-sepHán Việt: tẩy não

    Câu ví dụ (1)
  • 倒楣鬼
    dǎoméiguǐ

    kẻ xui xẻo

    NHán Việt: đảo môi quỷ

    Câu ví dụ (1)
  • 倒楣
    dǎoméi

    xui xẻo, đen đủi

    VsHán Việt: đảo môi

    Câu ví dụ (1)
  • 鬼
    guǐ

    ma, quỷ

    NHán Việt: quỷ

    Câu ví dụ (1)
  • 區別
    qūbié

    phân biệt; sự khác biệt

    V/NHán Việt: khu biệt

    Câu ví dụ (1)
  • 組合
    zǔhé

    bộ kết hợp, combo

    NHán Việt: tổ hợp

    Câu ví dụ (1)
  • 常識
    chángshì

    kiến thức phổ thông, lẽ thường

    NHán Việt: thường thức

    Câu ví dụ (1)
  • 不肖
    búxiào

    bất tiếu, vô lương tâm, không ra gì

    Vs-attrHán Việt: bất tiếu

    Câu ví dụ (1)
  • 抵制
    dǐzhì

    tẩy chay, chống lại

    VHán Việt: để chế

    Câu ví dụ (1)
  • 疑慮
    yílǜ

    nỗi nghi ngại, băn khoăn

    NHán Việt: nghi lự

    Câu ví dụ (1)
  • 極其
    jíqí

    hết sức, vô cùng

    AdvHán Việt: cực kỳ

    Câu ví dụ (1)
  • 可笑
    kěxiào

    nực cười, buồn cười

    VsHán Việt: khả tiếu

    Câu ví dụ (1)
  • 缺席
    quēxí

    vắng mặt

    ViHán Việt: khuyết tịch

    Câu ví dụ (1)
  • 日後
    rìhòu

    sau này, về sau

    AdvHán Việt: nhật hậu

    Câu ví dụ (1)
  • 心慌
    xīnhuāng

    hoảng hốt, bối rối

    VsHán Việt: tâm hoảng

    Câu ví dụ (1)
  • 慌
    huāng

    hoảng, cuống

    VsHán Việt: hoảng

    Câu ví dụ (1)

為食品安全把關 · Tên riêng

  • 色素
    sèsù

    phẩm màu, sắc tố

    Hán Việt: sắc tố

  • 防腐劑
    fángfǔjì

    chất bảo quản

    Hán Việt: phòng hủ tễ

為食品安全把關 · Cụm từ

  • 繩之以法
    shéngzhīyǐfǎ

    đưa ra xử theo pháp luật

    PhHán Việt: thằng chi dĩ pháp

    Câu ví dụ (1)
  • 良莠不齊
    liángyòubùqí

    tốt xấu lẫn lộn, chất lượng không đồng đều

    PhHán Việt: lương dửu bất tề

    Câu ví dụ (1)
  • 煙消雲散
    yānxiāoyúnsàn

    tan biến như mây khói

    PhHán Việt: yên tiêu vân tán

    Câu ví dụ (1)

食品安全從你我做起 · Từ vựng

  • 鍋子
    guōzi

    cái nồi, cái chảo

    NHán Việt: oa tử

    Câu ví dụ (1)
  • 鍋
    guō

    nồi (lượng từ)

    MHán Việt: oa

    Câu ví dụ (1)
  • 冒
    mào

    bốc, trào ra

    VHán Việt: mạo

    Câu ví dụ (1)
  • 滾
    gǔn

    sôi; lăn, cút đi, càng lúc càng lớn

    ViHán Việt: cổn

    Câu ví dụ (1)
  • 市面
    shìmiàn

    thị trường, trên thị trường

    NHán Việt: thị diện

    Câu ví dụ (1)
  • 即可
    jíkě

    là có thể, thế là được

    AdvHán Việt: tức khả

    Câu ví dụ (2)
  • 食用
    shíyòng

    dùng để ăn; ăn được

    V/VsHán Việt: thực dụng

    Câu ví dụ (2)
  • 嘆息
    tànxí

    thở dài; tiếng thở dài

    Vi/NHán Việt: thán tức

    Câu ví dụ (2)
  • 起
    qǐ

    vụ (lượng từ cho sự việc)

    MHán Việt: khởi

    Câu ví dụ (2)
  • 瞬間
    shùnjiān

    khoảnh khắc, trong chớp mắt

    NHán Việt: thuấn gian

    Câu ví dụ (1)
  • 失明
    shīmíng

    mù, mất thị lực

    VpHán Việt: thất minh

    Câu ví dụ (1)
  • 悲痛
    bēitòng

    đau buồn, bi thống; nỗi đau

    Vs/NHán Việt: bi thống

    Câu ví dụ (1)
  • 悲劇
    bēijù

    bi kịch

    NHán Việt: bi kịch

    Câu ví dụ (1)
  • 指責
    zhǐzé

    chỉ trích, khiển trách

    VHán Việt: chỉ trách

    Câu ví dụ (1)
  • 漏洞
    lòudòng

    lỗ hổng, kẽ hở

    NHán Việt: lậu động

    Câu ví dụ (1)
  • 瑕疵
    xiácī

    khuyết điểm, vết lỗi

    NHán Việt: hà tỳ

    Câu ví dụ (1)
  • 慚愧
    cánkuì

    hổ thẹn, xấu hổ

    VsHán Việt: tàm quý

    Câu ví dụ (1)
  • 沉
    chén

    chìm; nặng trĩu, sa sầm

    VpHán Việt: trầm

    Câu ví dụ (2)
  • 灰心
    huīxīn

    nản lòng, thất vọng

    VsHán Việt: hôi tâm

    Câu ví dụ (2)
  • 扯
    chě

    tán gẫu lan man; kéo, giật

    VHán Việt: xả

    Câu ví dụ (2)
  • 存心
    cúnxīn

    cố ý, có ý đồ

    AdvHán Việt: tồn tâm

    Câu ví dụ (1)
  • 誠懇
    chéngkěn

    chân thành, thành khẩn

    VsHán Việt: thành khẩn

    Câu ví dụ (1)
  • 計
    jì

    tính toán, so đo

    VstHán Việt: kế

    Câu ví dụ (1)
  • 發動
    fādòng

    phát động

    VHán Việt: phát động

    Câu ví dụ (1)
  • 號召
    hàozhào

    kêu gọi

    VHán Việt: hiệu triệu

    Câu ví dụ (1)
  • 聚集
    jùjí

    tụ tập, tập hợp

    VHán Việt: tụ tập

    Câu ví dụ (1)
  • 告
    gào

    kiện, tố cáo

    VHán Việt: cáo

    Câu ví dụ (1)
  • 砸
    zá

    đập, đập vỡ

    VHán Việt: tạp

    Câu ví dụ (1)
  • 蝦米
    xiāmǐ

    tép khô, tôm nhỏ khô bóc vỏ

    NHán Việt: hà mễ

    Câu ví dụ (1)
  • 蝦(子)
    xiā(zi)

    tôm

    NHán Việt: hà (tử)

    Câu ví dụ (1)
  • 對抗
    duìkàng

    chống lại, đối đầu

    VHán Việt: đối kháng

    Câu ví dụ (1)
  • 鯨魚
    jīngyú

    cá voi

    NHán Việt: kình ngư

    Câu ví dụ (1)
  • 等於
    děngyú

    bằng, tương đương với

    VstHán Việt: đẳng ư

    Câu ví dụ (1)
  • 老伴
    lǎobàn

    老伴, người bạn đời già (chồng hoặc vợ)

    NHán Việt: lão bạn

    Câu ví dụ (1)

食品安全從你我做起 · Cụm từ

  • 不由自主
    bùyóuzìzhǔ

    không tự chủ được, bất giác

    PhHán Việt: bất do tự chủ

    Câu ví dụ (1)
  • 民以食為天
    mínyǐshíwéitiān

    dân coi ăn là trời; ăn là nhu cầu hàng đầu của dân

    PhHán Việt: dân dĩ thực vi thiên

    Câu ví dụ (1)
  • 無可奈何
    wúkěnàihé

    đành chịu, không còn cách nào

    PhHán Việt: vô khả nại hà

    Câu ví dụ (2)
  • 居心不良
    jūxīnbùliáng

    có ý đồ xấu

    PhHán Việt: cư tâm bất lương

    Câu ví dụ (1)
  • 傷天害理
    shāngtiānhàilǐ

    thất đức, trái đạo trời

    PhHán Việt: thương thiên hại lý

    Câu ví dụ (1)
  • 片面之詞
    piànmiànzhīcí

    lời nói một chiều

    PhHán Việt: phiến diện chi từ

    Câu ví dụ (1)
  • 貪小便宜
    tānxiǎopiányí

    tham rẻ, ham lợi nhỏ

    PhHán Việt: tham tiểu tiện nghi

    Câu ví dụ (1)

Bài đọc

為食品安全把關 — Kiểm soát chặt an toàn thực phẩm

近年來食品安全逐漸受到民眾的重視,主要原因是經濟發展到某種程度後,人們對食物的要求已超越填飽肚子的基本需求,了解「不乾不淨,吃了沒病」的觀念是錯誤的,而關心起食品的來源與原料的品質,也關心起自己所吞下的食物是否會影響身體健康。過去經濟尚未蓬勃發展時,人們只在乎吃飽就好,現代人則不僅要吃得飽,還要「吃得好、吃得巧」,希望好好吸收食物的各種營養,讓自己長壽、健康,活力滿滿。Jìnnián lái shípǐn ānquán zhújiàn shòudào mínzhòng de zhòngshì, zhǔyào yuányīn shì jīngjì fāzhǎn dào mǒu zhǒng chéngdù hòu, rénmen duì shíwù de yāoqiú yǐ chāoyuè tiánbǎo dùzi de jīběn xūqiú, liǎojiě “bù gān bú jìng, chī le méi bìng” de guānniàn shì cuòwù de, ér guānxīnqǐ shípǐn de láiyuán yǔ yuánliào de pǐnzhí, yě guānxīnqǐ zìjǐ suǒ tūnxià de shíwù shìfǒu huì yǐngxiǎng shēntǐ jiànkāng. Guòqù jīngjì shàngwèi péngbó fāzhǎn shí, rénmen zhǐ zàihū chībǎo jiù hǎo, xiàndàirén zé bùjǐn yào chī de bǎo, hái yào “chī de hǎo, chī de qiǎo”, xīwàng hǎohāo xīshōu shíwù de gèzhǒng yíngyǎng, ràng zìjǐ chángshòu, jiànkāng, huólì mǎnmǎn.

不少研究已證實,食品中若添加色素、防腐劑,混合一些不知名的化學物質等,即便其含量不高,日積月累,長期下來也會讓身體產生不良反應,像是噁心想吐、掉髮禿頭,皮膚發癢、出疹子等,嚴重者甚至傷身、傷肝,這些問題在在都提醒人們加強食品安全的必要性。Bù shǎo yánjiù yǐ zhèngshí, shípǐn zhōng ruò tiānjiā sèsù, fángfǔjì, hùnhé yìxiē bù zhīmíng de huàxué wùzhí děng, jíbiàn qí hánliàng bù gāo, rì jī yuè lěi, chángqí xiàlái yě huì ràng shēntǐ chǎnshēng bùliáng fǎnyìng, xiàng shì ěxīn xiǎng tù, diào fà tūtóu, pífū fāyǎng, chū zhěnzi děng, yánzhòng zhě shènzhì shāng shēn, shāng gān, zhèxiē wèntí zàizài dōu tíxǐng rénmen jiāqiáng shípǐn ānquán de bìyàoxìng.

因此,政府機關更應該為民眾的食品安全把關,把目前較寬鬆的食品製作規則,修改成嚴格且沒有任何空間可妥協的法律條款,以維護人民安全飲食的權利。畢竟在市場上,商品百百種,有時其內容物無法從包裝上的名稱或圖片得知。民眾在選擇食品時,多半會因不知道該怎麼挑選而感到困惑;判斷好壞時,不曉得該看價格,還是注意名稱、圖片或食品對於健康的功效,結果挑選了半天,反而買到對身體有害的食物。如果政府在制定食品安全的相關法律上能更慎重,把違反食品安全的惡劣業者都繩之以法,自然就能降低民眾選到不良食品的風險。Yīncǐ, zhèngfǔ jīguān gèng yīnggāi wèi mínzhòng de shípǐn ānquán bǎguān, bǎ mùqián jiào kuānsōng de shípǐn zhìzuò guīzé, xiūgǎi chéng yángé qiě méiyǒu rènhé kōngjiān kě tuǒxié de fǎlǜ tiáokuǎn, yǐ wéihù rénmín ānquán yǐnshí de quánlì. Bìjìng zài shìchǎng shàng, shāngpǐn bǎi bǎi zhǒng, yǒushí qí nèiróngwù wúfǎ cóng bāozhuāng shàng de míngchēng huò túpiàn dézhī. Mínzhòng zài xuǎnzé shípǐn shí, duōbàn huì yīn bù zhīdào gāi zěnme tiāoxuǎn ér gǎndào kùnhuò; pànduàn hǎohuài shí, bù xiǎode gāi kàn jiàgé, háishì zhùyì míngchēng, túpiàn huò shípǐn duìyú jiànkāng de gōngxiào, jiéguǒ tiāoxuǎn le bàntiān, fǎn'ér mǎidào duì shēntǐ yǒu hài de shíwù. Rúguǒ zhèngfǔ zài zhìdìng shípǐn ānquán de xiāngguān fǎlǜ shàng néng gèng shènzhòng, bǎ wéifǎn shípǐn ānquán de èliè yèzhě dōu shéngzhīyǐfǎ, zìrán jiù néng jiàngdī mínzhòng xuǎndào bùliáng shípǐn de fēngxiǎn.

此外,在教育方面,培養民眾購買食品時注意有效期限與保存方式的好習慣,教導大家如何在良莠不齊的食品市場中選出好食品、好食材,了解純天然無添加的食物是什麼,而非被動地被廣告洗腦,成為花錢卻傷身的倒楣鬼。教導民眾何謂食品、何謂食物,使兩者的區別更清楚,也讓大家了解各種食物的組合會對身體產生哪些影響,讓健康自然的飲食變成一種常識,而非一種知識。若民眾都能有智慧地選擇並購買,不肖廠商與業者也會因消費者抵制購買,使得銷售數量降低而進行改善,食品安全的疑慮也許便能煙消雲散。Cǐwài, zài jiàoyù fāngmiàn, péiyǎng mínzhòng gòumǎi shípǐn shí zhùyì yǒuxiào qíxiàn yǔ bǎocún fāngshì de hǎo xíguàn, jiàodǎo dàjiā rúhé zài liángyòubùqí de shípǐn shìchǎng zhōng xuǎnchū hǎo shípǐn, hǎo shícái, liǎojiě chúntiānrán wú tiānjiā de shíwù shì shénme, ér fēi bèidòng de bèi guǎnggào xǐnǎo, chéngwéi huā qián què shāng shēn de dǎoméiguǐ. Jiàodǎo mínzhòng héwèi shípǐn, héwèi shíwù, shǐ liǎng zhě de qūbié gèng qīngchǔ, yě ràng dàjiā liǎojiě gèzhǒng shíwù de zǔhé huì duì shēntǐ chǎnshēng nǎxiē yǐngxiǎng, ràng jiànkāng zìrán de yǐnshí biànchéng yì zhǒng chángshì, ér fēi yì zhǒng zhīshì. Ruò mínzhòng dōu néng yǒu zhìhuì de xuǎnzé bìng gòumǎi, búxiào chǎngshāng yǔ yèzhě yě huì yīn xiāofèizhě dǐzhì gòumǎi, shǐdé xiāoshòu shùliàng jiàngdī ér jìnxíng gǎishàn, shípǐn ānquán de yílǜ yěxǔ biàn néng yānxiāoyúnsàn.

總而言之,食品安全極其重要,吃東西是為了獲得營養,讓身體健康,若最後卻傷了身體,不是很可笑嗎?不論是誰,從人民到政府,都不應該在食品安全這個問題上缺席。擁有充足、營養、安全的飲食是基本人權。當大家都具有飲食安全的觀念,長期關心食品安全及衛生,並在乎食物的品質,食品安全才會真正受到重視,日後購買食品時也就不必因食品安全問題而心慌、不安,人人都能放心地享受食物。Zǒng ér yán zhī, shípǐn ānquán jíqí zhòngyào, chī dōngxi shì wèile huòdé yíngyǎng, ràng shēntǐ jiànkāng, ruò zuìhòu què shāng le shēntǐ, bú shì hěn kěxiào ma? Búlùn shì shéi, cóng rénmín dào zhèngfǔ, dōu bù yīnggāi zài shípǐn ānquán zhège wèntí shàng quēxí. Yōngyǒu chōngzú, yíngyǎng, ānquán de yǐnshí shì jīběn rénquán. Dāng dàjiā dōu jùyǒu yǐnshí ānquán de guānniàn, chángqí guānxīn shípǐn ānquán jí wèishēng, bìng zàihū shíwù de pǐnzhí, shípǐn ānquán cái huì zhēnzhèng shòudào zhòngshì, rìhòu gòumǎi shípǐn shí yě jiù búbì yīn shípǐn ānquán wèntí ér xīnhuāng, bù'ān, rénrén dōu néng fàngxīn de xiǎngshòu shíwù.

食品安全從你我做起 — An toàn thực phẩm bắt đầu từ bạn và tôi

客廳裡,王先生與幾個好友一邊看電視,一邊聊著天,王太太則在廚房裡準備晚餐。鍋子裡冒著煙,王太太心想等水滾了,便可立即把市面上購買來的麵條下鍋。她反覆看著包裝上的說明,並照著念:「……攪拌後即可食用。」Kètīng lǐ, Wáng xiānshēng yǔ jǐ ge hǎoyǒu yìbiān kàn diànshì, yìbiān liáozhe tiān, Wáng tàitai zé zài chúfáng lǐ zhǔnbèi wǎncān. Guōzi lǐ màozhe yān, Wáng tàitai xīn xiǎng děng shuǐ gǔn le, biàn kě lìjí bǎ shìmiàn shàng gòumǎi lái de miàntiáo xià guō. Tā fǎnfù kànzhe bāozhuāng shàng de shuōmíng, bìng zhàozhe niàn: “……Jiǎobàn hòu jí kě shíyòng.”

當王太太轉身要拿出碗盤時,客廳裡突然傳來王先生的嘆息聲,她好奇地走過去瞧一瞧,原來電視上正播著一起毒雞蛋的新聞,「……長期食用毒雞蛋有得到癌症的風險……」。Dāng Wáng tàitai zhuǎnshēn yào náchū wǎnpán shí, kètīng lǐ túrán chuánlái Wáng xiānshēng de tànxí shēng, tā hàoqí de zǒu guòqù qiáo yi qiáo, yuánlái diànshì shàng zhèng bōzhe yì qǐ dú jīdàn de xīnwén, “……chángqí shíyòng dú jīdàn yǒu dédào áizhèng de fēngxiǎn……”.

本來熱鬧的氣氛,瞬間安靜了下來,王先生想起多年前因假酒事件而失明的某位好友,不由自主地悲痛了起來,直說那是一場悲劇,接著便開始指責政府在食品安全的把關上有嚴重的漏洞與瑕疵,並說:「『民以食為天』這樣基本的道理人人都曉得,食品安全的重要性是千萬不可忽視的。為何政府總是做不好把關的工作?面對因此生病或失去生命的民眾,他們難道不慚愧嗎?」Běnlái rènào de qìfēn, shùnjiān ānjìng le xiàlái, Wáng xiānshēng xiǎngqǐ duō nián qián yīn jiǎ jiǔ shìjiàn ér shīmíng de mǒu wèi hǎoyǒu, bùyóuzìzhǔ de bēitòng le qǐlái, zhí shuō nà shì yì chǎng bēijù, jiēzhe biàn kāishǐ zhǐzé zhèngfǔ zài shípǐn ānquán de bǎguān shàng yǒu yánzhòng de lòudòng yǔ xiácī, bìng shuō: “‘Mínyǐshíwéitiān' zhèyàng jīběn de dàolǐ rénrén dōu xiǎode, shípǐn ānquán de zhòngyàoxìng shì qiānwàn bùkě hūshì de. Wèihé zhèngfǔ zǒngshì zuò bù hǎo bǎguān de gōngzuò? Miànduì yīncǐ shēngbìng huò shīqù shēngmìng de mínzhòng, tāmen nándào bù cánkuì ma?”

好友甲聽了以後,臉色也沉了下來,但仍試著改變氣氛。「哎呀,有些事發生了,你我也無可奈何。即便政府制定了再嚴格的規定,可是上有政策,下有對策,有的人就是懂得走法律漏洞,政府相關單位抓也抓不完。」Hǎoyǒu jiǎ tīng le yǐhòu, liǎnsè yě chén le xiàlái, dàn réng shìzhe gǎibiàn qìfēn. “Āiya, yǒuxiē shì fāshēng le, nǐ wǒ yě wúkěnàihé. Jíbiàn zhèngfǔ zhìdìng le zài yángé de guīdìng, kěshì shàng yǒu zhèngcè, xià yǒu duìcè, yǒu de rén jiù shì dǒngde zǒu fǎlǜ lòudòng, zhèngfǔ xiāngguān dānwèi zhuā yě zhuā bù wán.”

王先生灰心地說:「別東扯西扯了,這世界上各式各樣的人都有,但我認為做人就是不能居心不良、存心害人。不論那些被捕的不肖廠商有什麼理由,或是道歉得再誠懇,我們都不應原諒他們。政府必須不計代價把他們繩之以法才對。」Wáng xiānshēng huīxīn de shuō: “Bié dōng chě xī chě le, zhè shìjiè shàng gèshìgèyàng de rén dōu yǒu, dàn wǒ rènwéi zuòrén jiù shì bù néng jūxīnbùliáng, cúnxīn hài rén. Búlùn nàxiē bèi bǔ de búxiào chǎngshāng yǒu shénme lǐyóu, huòshì dàoqiàn de zài chéngkěn, wǒmen dōu bù yīng yuánliàng tāmen. Zhèngfǔ bìxū bújì dàijià bǎ tāmen shéngzhīyǐfǎ cái duì.”

好友乙笑著說:「那我們是不是應該發動一場示威遊行,號召並聚集民眾走上街頭抗議,要求政府解釋清楚啊?」Hǎoyǒu yǐ xiàozhe shuō: “Nà wǒmen shì bú shì yīnggāi fādòng yì chǎng shìwēi yóuxíng, hàozhào bìng jùjí mínzhòng zǒushàng jiētóu kàngyì, yāoqiú zhèngfǔ jiěshì qīngchǔ a?”

好友丙拍了桌生氣地說:「不對,這些受影響的人就應該聯合起來告廠商,告到底。看看有哪些廠商會為了錢,寧願砸了自己的招牌,好好的事業不做,怎麼老做一些傷天害理的事?」Hǎoyǒu bǐng pāi le zhuō shēngqì de shuō: “Bú duì, zhèxiē shòu yǐngxiǎng de rén jiù yīnggāi liánhé qǐlái gào chǎngshāng, gào dàodǐ. Kànkàn yǒu nǎxiē chǎngshāng huì wèile qián, níngyuàn zá le zìjǐ de zhāopái, hǎohāo de shìyè bú zuò, zěnme lǎo zuò yìxiē shāngtiānhàilǐ de shì?”

好友甲拍拍王先生的肩膀說:「與其相信政府或廠商的片面之詞,倒不如自己仔細觀察。雖然說我們是小蝦米,難以對抗大鯨魚。可是我們能從本身做起,拒絕購買不肖業者所製造或來源不清楚的商品,多提醒別人食品安全的重要性,這樣也等於在對抗大鯨魚啊。」Hǎoyǒu jiǎ pāipāi Wáng xiānshēng de jiānbǎng shuō: “Yǔqí xiāngxìn zhèngfǔ huò chǎngshāng de piànmiànzhīcí, dàobùrú zìjǐ zǐxì guānchá. Suīrán shuō wǒmen shì xiǎo xiāmǐ, nányǐ duìkàng dà jīngyú. Kěshì wǒmen néng cóng běnshēn zuòqǐ, jùjué gòumǎi búxiào yèzhě suǒ zhìzào huò láiyuán bù qīngchǔ de shāngpǐn, duō tíxǐng biérén shípǐn ānquán de zhòngyàoxìng, zhèyàng yě děngyú zài duìkàng dà jīngyú a.”

此時,王太太端著剛煮好的麵,大聲地招呼:「麵煮好了,大家快來吃吧。老伴啊,算了吧,雖然政府還有努力的空間,但也在進步中。話說回來,除了政府制定嚴格的法律,並對業者的產品加強檢查外,若消費者也不貪小便宜,重視品質勝於價格,廠商就有可能減少使用對人體有害的原料,我們也才有機會真正改善食品安全。」Cǐshí, Wáng tàitai duānzhe gāng zhǔ hǎo de miàn, dàshēng de zhāohū: “Miàn zhǔ hǎo le, dàjiā kuài lái chī ba. Lǎobàn a, suàn le ba, suīrán zhèngfǔ hái yǒu nǔlì de kōngjiān, dàn yě zài jìnbù zhōng. Huà shuō huílái, chúle zhèngfǔ zhìdìng yángé de fǎlǜ, bìng duì yèzhě de chǎnpǐn jiāqiáng jiǎnchá wài, ruò xiāofèizhě yě bù tān xiǎopiányí, zhòngshì pǐnzhí shèng yú jiàgé, chǎngshāng jiù yǒu kěnéng jiǎnshǎo shǐyòng duì réntǐ yǒu hài de yuánliào, wǒmen yě cái yǒu jīhuì zhēnzhèng gǎishàn shípǐn ānquán.”

聽完王太太說的話,大家紛紛點頭,吃起麵來。Tīngwán Wáng tàitai shuō de huà, dàjiā fēnfēn diǎntóu, chī qǐ miàn lái.

Ngữ pháp

不A不Bkhông A không B (cụm cố định phủ định)

「不A不B」是一種固定詞組形式,代表否定的意味。AB有時是拆開的雙音詞,且A、B意思相近,如:不清不楚、不明不白、不吵不鬧。也可能是意思不同的單音節動詞,如:不吃不喝、不聞不問、不偷不搶。

「不A不B」là một dạng cụm từ cố định, mang ý phủ định. AB đôi khi là một từ hai âm tiết được tách ra, và A, B có nghĩa gần nhau, như: 不清不楚 (không rõ ràng), 不明不白 (không minh bạch), 不吵不鬧 (không ồn ào quấy phá). Cũng có thể là hai động từ đơn âm tiết nghĩa khác nhau, như: 不吃不喝 (không ăn không uống), 不聞不問 (không hỏi han đến), 不偷不搶 (không trộm không cướp).

  • ……了解「不乾不淨,吃了沒病」的觀念是錯誤的,而關心起食品的來源與原料的品質,也關心起自己所吞下的食物是否會影響身體健康。... liǎojiě “bù gān bú jìng, chī le méi bìng” de guānniàn shì cuòwù de, ér guānxīnqǐ shípǐn de láiyuán yǔ yuánliào de pǐnzhí, yě guānxīnqǐ zìjǐ suǒ tūnxià de shíwù shìfǒu huì yǐngxiǎng shēntǐ jiànkāng.

(一)請改寫以下句子。例如:那個可愛的孩子安靜地坐在一旁休息,不打擾父母的談話,十分懂事。→那個可愛的孩子不吵不鬧地坐在一旁休息,不打擾父母的談話,十分懂事。Hãy viết lại các câu sau. Ví dụ: Đứa trẻ đáng yêu ngồi yên lặng nghỉ bên cạnh, không làm phiền cuộc nói chuyện của cha mẹ, rất hiểu chuyện. → Đứa trẻ đáng yêu không ồn không quấy ngồi nghỉ bên cạnh, không làm phiền cuộc nói chuyện của cha mẹ, rất hiểu chuyện.

  1. 剛才那位店員的說明不夠清楚,我們還是不了解如何使用這台機器。

    Hiện đáp án
  2. 張經理為了向老闆報告今年公司產品的銷售狀況,已經連續兩天不睡覺也不休息地準備報告內容。

    Hiện đáp án
  3. 雖然開會的時間已經快到了,但那位新來的員工仍不緊張、不著急地慢慢前往,讓大家都為他捏了一把冷汗。

    Hiện đáp án
  4. 這次和男友分手,妹妹沒有哭也沒有吵鬧,這麼冷靜的反應反而讓大家更加擔心。

    Hiện đáp án

即便……也/都/還……dù cho … cũng/đều/vẫn …

「即便」表示即使某種情況發生,通常是不利的情況,結果仍不改變,與「即使」都是表示讓步語氣的連詞,但在語氣強弱與使用上有一些差異。「即便」語氣較弱,也偏書面語,不能單獨使用。而「也、都、還」之後表達的是另一個更值得重視的部分,所以後半短句往往是句子的重點所在。

「即便」biểu thị dù xảy ra một tình huống nào đó, thường là tình huống bất lợi, kết quả vẫn không thay đổi; cùng với「即使」đều là liên từ chỉ sự nhượng bộ, nhưng khác nhau đôi chút về sắc thái mạnh yếu và cách dùng.「即便」có sắc thái nhẹ hơn, thiên về văn viết, không thể dùng đơn độc. Còn phần sau「也、都、還」biểu đạt một nội dung khác đáng được coi trọng hơn, nên vế sau thường là trọng tâm của câu.

  • 不少研究已證實,食品中若添加色素、防腐劑,混合一些不知名的化學物質等,即便其含量不高,日積月累,長期下來也會讓身體產生不良反應。Bù shǎo yánjiù yǐ zhèngshí, shípǐn zhōng ruò tiānjiā sèsù, fángfǔjì, hùnhé yìxiē bù zhīmíng de huàxué wùzhí děng, jíbiàn qí hánliàng bù gāo, rì jī yuè lěi, chángqí xiàlái yě huì ràng shēntǐ chǎnshēng bùliáng fǎnyìng.

(二)請改寫以下句子。例如:雖然孩子大了,但讓他一個人在家,總是不太好。→即便孩子大了,但讓他一人在家,這種做法還是不妥當。Hãy viết lại các câu sau. Ví dụ: Tuy con đã lớn, nhưng để nó ở nhà một mình thì vẫn không tốt lắm. → Dù con đã lớn, để nó ở nhà một mình thì cách làm này vẫn không thỏa đáng.

  1. 雖然下個月就會發獎金,但這個月仍然應該省一點,才能多存一些錢去旅行。

    Hiện đáp án
  2. 你有時候晚睡早起,覺得睡得少無所謂,但日子久了很傷身體。

    Hiện đáp án
  3. 平常有時不念書也許對成績影響不大,但總是到了考前才開夜車就有問題了。

    Hiện đáp án
  4. 就算只有一點點工資,他依然很認真地把工作做好。

    Hiện đáp án

khắp nơi, mọi mặt đều (在在)

「在在」表示「每一個,全部都」,意思是「所舉的條件都符合」或是「都顯示出同一個特徵」,有特別強調每處、每個地方的意思。「在在」的後面常有「顯示、表達、表示、指出」等字,最後再加上一個結果或事實。

「在在」nghĩa là "mỗi một, tất cả đều", tức là "các điều kiện nêu ra đều phù hợp" hoặc "đều cho thấy cùng một đặc điểm", đặc biệt nhấn mạnh mỗi chỗ, mọi nơi. Sau「在在」thường có các chữ như「顯示、表達、表示、指出」, cuối cùng thêm một kết quả hoặc sự thật.

  • ……這些問題在在都提醒人們加強食品安全的必要性。...zhèxiē wèntí zàizài dōu tíxǐng rénmen jiāqiáng shípǐn ānquán de bìyàoxìng.

(三)請回應以下情境。例如:父母提醒孩子早睡早起、穿衣帶傘、注意身體健康。→父母對孩子說的每句話在在表達出他們的關心。Hãy đáp lại các tình huống sau. Ví dụ: Cha mẹ nhắc con ngủ sớm dậy sớm, mặc áo mang ô, chú ý sức khỏe. → Mỗi câu cha mẹ nói với con đều thể hiện sự quan tâm của họ.

  1. 這個蛋糕不但外觀吸引人,味道也棒得沒話說。

    Hiện đáp án
  2. 這棟建築物設計巧妙,且滿足老人居住的需求,每個角落都有設計師用心之處。

    Hiện đáp án
  3. 網路色情與暴力的問題幾乎在每個國家都可以看到,不能不重視。

    Hiện đáp án
  4. 生活作息、飲食營養等各方面因素,都會影響身體健康。

    Hiện đáp án

為……把關gác cổng/kiểm soát cho …

「A為B把關」,「把關」本意是守在某些重要的關口檢查。A可以是某個人,也可能是指機構、組織或政府機關等,表示為了避免某些不好的事情發生,A為了B而嚴格審查,以防出錯。

「A為B把關」: 「把關」vốn có nghĩa là canh giữ ở những cửa ải quan trọng để kiểm tra. A có thể là một người, cũng có thể chỉ cơ quan, tổ chức hoặc cơ quan chính phủ…, biểu thị để tránh xảy ra những điều không tốt, A vì B mà kiểm tra nghiêm ngặt để phòng sai sót.

  • 政府機關更應該為民眾的食品安全把關,把目前較寬鬆的食品製作規則,修改成嚴格且沒有任何空間可妥協的法律條款,以維護人民安全飲食的權利。Zhèngfǔ jīguān gèng yīnggāi wèi mínzhòng de shípǐn ānquán bǎguān, bǎ mùqián jiào kuānsōng de shípǐn zhìzuò guīzé, xiūgǎi chéng yángé qiě méiyǒu rènhé kōngjiān kě tuǒxié de fǎlǜ tiáokuǎn, yǐ wéihù rénmín ānquán yǐnshí de quánlì.

(四)請改寫以下句子。例如:食品銷售前,公司應該仔細檢查,讓消費者吃得安心。→食品公司應該為其所生產的食品品質把關,讓消費者吃得安心。Hãy viết lại các câu sau. Ví dụ: Trước khi bán thực phẩm, công ty nên kiểm tra kỹ để người tiêu dùng ăn yên tâm. → Công ty thực phẩm nên kiểm soát chất lượng thực phẩm mình sản xuất, để người tiêu dùng ăn yên tâm.

  1. 有關單位應該替消費者了解清楚這些衣服的來源與品質。

    Hiện đáp án
  2. 汽車廠商生產的車,必須通過所有安全檢驗,才可以在市場上銷售。

    Hiện đáp án
  3. 網路色情的問題日漸嚴重,政府相關單位應該加強控制與處理。

    Hiện đáp án
  4. 海關人員的責任之一是防止非法產品進入國內。

    Hiện đáp án

thế nào là, … là gì (何謂)

「何謂」有「什麼是」、「如何定義……」,以及「……的意義是什麼」的意思。常用於書面語或正式語境中,也常見於演講、文章或討論中,表達對某一概念或事物的提問、解釋或說明其意義或觀點,用以引出需要定義或討論的主題。「何謂」既能表達提問,也可用於自問自答的說明。

「何謂」có nghĩa là「什麼是」(… là gì),「如何定義……」(định nghĩa … thế nào) và「……的意義是什麼」(ý nghĩa của … là gì). Thường dùng trong văn viết hoặc ngữ cảnh trang trọng, cũng thường gặp trong diễn thuyết, bài viết hay thảo luận, dùng để đặt câu hỏi, giải thích hoặc nêu ý nghĩa, quan điểm về một khái niệm hay sự vật, nhằm dẫn ra chủ đề cần định nghĩa hoặc thảo luận.「何謂」vừa có thể diễn đạt câu hỏi, vừa có thể dùng trong lối tự hỏi tự đáp.

  • 教導民眾何謂食品、何謂食物,使兩者的區別更清楚。Jiàodǎo mínzhòng héwèi shípǐn, héwèi shíwù, shǐ liǎng zhě de qūbié gèng qīngchǔ.

(五)請依據回答填入可能的問題。例如:何謂客氣?答:就是態度很溫和,不管做什麼事、說什麼話都注意禮貌。Hãy dựa vào câu trả lời để điền câu hỏi có thể có. Ví dụ: Thế nào là khách khí? Đáp: Là thái độ rất ôn hòa, làm việc gì nói gì cũng chú ý lễ phép.

  1. ______?答:就是我跟你說我愛你,你卻說你愛的人不是我。

    Hiện đáp án
  2. ______?答:就是自己表現還不錯,但覺得還有進步空間,因此說都是大家的協助才能有如此出色的成果。

    Hiện đáp án
  3. ______?答:就是以前應該做的事卻沒做,現在難過得要命。

    Hiện đáp án
  4. ______?答:就是我已經提醒你要小心,你偏偏不信,結果真的被騙了。

    Hiện đáp án

là có thể, thế là được (即可)

意思是在某個條件發生後「馬上可以」或是「達到標準」的意思,屬於正式的用法,也常見於食品包裝上或公文上。另外得注意「即可」是較文言的說法,因此句子須搭配正式的詞。

Nghĩa là sau khi một điều kiện xảy ra thì "có thể ngay" hoặc "đạt tiêu chuẩn", thuộc cách dùng trang trọng, cũng thường thấy trên bao bì thực phẩm hay công văn. Ngoài ra cần lưu ý「即可」là cách nói thiên văn ngôn, nên câu phải đi kèm các từ trang trọng.

  • 她反覆看著包裝上的說明,並照著念:「……攪拌後即可食用。」Tā fǎnfù kànzhe bāozhuāng shàng de shuōmíng, bìng zhàozhe niàn: “……jiǎobàn hòu jí kě shíyòng.”

(六)請改寫成有「即可」的句子。例如:只要在指定網站上把所有申請時需要的文件上傳,就可以在一星期內得到政府的補助。→只要於指定網站上上傳申請所需文件,即可在一週內獲得政府補助。Hãy viết lại thành câu có「即可」. Ví dụ: Chỉ cần tải lên trang web chỉ định tất cả giấy tờ cần khi xin, thì có thể nhận trợ cấp của chính phủ trong một tuần. → Chỉ cần tải lên trang web chỉ định các giấy tờ cần thiết, là có thể nhận trợ cấp chính phủ trong một tuần.

  1. 某食品包裝上寫著:加熱以後,打開包裝,馬上就可以吃。

    Hiện đáp án
  2. 寫完信,把信放入信封裡,黏好,貼上郵票,就可以寄出去了。

    Hiện đáp án
  3. 只要你聽我的話,一步一步地做,就能把這件事情做好。

    Hiện đáp án
  4. 想申請我們學校,請把這張表填好,並加上兩封推薦信就可以了。

    Hiện đáp án

上有……,下有……trên có …, dưới có …

「上」的意思隨著上下文有所不同,可能是指1.天上;2.較高的地位、等級或階層架構;或是3.順序較前的方向。而「下」相對於「上」則可能是1.人間;2.地位、等級較低的人物或階層架構較低;或是3.順序較後的方向。另外,也可能是指地理環境、位置上相對的兩端。

Nghĩa của「上」thay đổi theo ngữ cảnh, có thể chỉ 1. trên trời; 2. địa vị, cấp bậc hay tầng lớp cao hơn; hoặc 3. hướng thứ tự phía trước. Còn「下」đối lập với「上」thì có thể là 1. cõi người; 2. nhân vật địa vị, cấp bậc thấp hơn hoặc tầng lớp thấp hơn; hoặc 3. hướng thứ tự phía sau. Ngoài ra cũng có thể chỉ hai đầu đối lập về môi trường địa lý, vị trí.

  • 即便政府制定了再嚴格的規定,可是上有政策,下有對策,有的人就是懂得走法律漏洞,政府相關單位抓也抓不完。Jíbiàn zhèngfǔ zhìdìng le zài yángé de guīdìng, kěshì shàng yǒu zhèngcè, xià yǒu duìcè, yǒu de rén jiù shì dǒngde zǒu fǎlǜ lòudòng, zhèngfǔ xiāngguān dānwèi zhuā yě zhuā bù wán.

(七)請利用網路資料,依據提示寫出「上有……,下有……」的句子,並說明句子意義或造句。例如:提示:九頭鳥、湖北佬(lǎo, fellow)。答:上有九頭鳥,下有湖北佬。九頭鳥是神鳥,這句話是形容湖北人如九頭鳥般聰明、厲害。Hãy dùng tài liệu trên mạng, dựa vào gợi ý viết câu「上有……,下有……」và giải thích ý nghĩa câu hoặc đặt câu. Ví dụ: Gợi ý: chim chín đầu, người Hồ Bắc (lǎo, fellow). Đáp: Trên có chim chín đầu, dưới có người Hồ Bắc. Chim chín đầu là chim thần; câu này miêu tả người Hồ Bắc thông minh, lợi hại như chim chín đầu.

  1. 提示:老、小。

    Hiện đáp án
  2. 提示:天堂、地獄(dìyù, hell)。

    Hiện đáp án
  3. 提示:高堂(gāotáng, parents)、妻兒。

    Hiện đáp án
  4. 提示:天堂、蘇杭(Sū Háng)。

    Hiện đáp án

東V西VV đông V tây (làm V khắp nơi)

「東V西V」的「V」為單音節動詞,兩者可為同一個,如:「東扯西扯」,也可以使用不同的,如:「東拉西扯」,意思是在做V這個動作時,有四處、到處、遍及各個地方的意思,有時也可用「V東V西」。

「V」trong「東V西V」là động từ đơn âm tiết; hai chữ có thể giống nhau, như「東扯西扯」, cũng có thể khác nhau, như「東拉西扯」, nghĩa là khi làm động tác V thì làm khắp nơi, ở mọi chỗ; đôi khi cũng dùng「V東V西」.

  • 別東扯西扯了,這世界上各式各樣的人都有,但我認為做人就是不能居心不良、存心害人。Bié dōng chě xī chě le, zhè shìjiè shàng gèshìgèyàng de rén dōu yǒu, dàn wǒ rènwéi zuòrén jiù shì bù néng jūxīnbùliáng, cúnxīn hài rén.

(八)請改寫以下句子。例如:他做事總是很慢,這邊摸摸、那邊摸摸,弄了好久還是做不完。→他做事總是東摸西摸,摸個老半天還是做不完。Hãy viết lại các câu sau. Ví dụ: Anh ấy làm việc lúc nào cũng chậm, chỗ này sờ sờ, chỗ kia sờ sờ, loay hoay lâu vẫn làm không xong. → Anh ấy làm việc lúc nào cũng mò chỗ này mò chỗ kia, mò cả buổi vẫn không xong.

  1. 張先生張大了眼到處看,那邊看看,這邊看看,好像在找什麼。

    Hiện đáp án
  2. 你找不到東西也不應該翻來翻去,這邊弄倒,那邊弄歪,把屋子都弄亂了。

    Hiện đáp án
  3. 這群孩子居然在馬路上四處奔跑,跳來跳去,實在危險啊。

    Hiện đáp án
  4. 這兩位好朋友每次一聚會就聊個不停,說一說過去,談一談未來,什麼都討論。

    Hiện đáp án