Từ vựng
網路數位教學 · Từ vựng
- 數位
kỹ thuật số
Vs-attrHán Việt: số vị
Câu ví dụ (1)
- 教學
việc giảng dạy
NHán Việt: giáo học
Câu ví dụ (1)
- 早已
đã từ lâu, từ sớm
AdvHán Việt: tảo dĩ
Câu ví dụ (1)
- 巧妙
khéo léo, tinh xảo
VsHán Việt: xảo diệu
Câu ví dụ (1)
- 軟體
phần mềm
NHán Việt: nhuyễn thể
Câu ví dụ (1)
- 妥當
thỏa đáng, ổn thỏa
VsHán Việt: thỏa đáng
Câu ví dụ (1)
- 遠距(離)
từ xa, khoảng cách xa
Vs-attrHán Việt: viễn cự (ly)
Câu ví dụ (1)
- 開設
mở, lập ra, mở (khóa học)
VHán Việt: khai thiết
Câu ví dụ (1)
- 首
đầu tiên, thứ nhất
DetHán Việt: thủ
Câu ví dụ (1)
- 學術
học thuật
NHán Việt: học thuật
Câu ví dụ (1)
- 贊同
tán thành, đồng ý với
VstHán Việt: tán đồng
Câu ví dụ (1)
- 直
thẳng, liên tục
AdvHán Việt: trực
Câu ví dụ (1)
- 先驅
người tiên phong
NHán Việt: tiên khu
Câu ví dụ (1)
- 聲浪
làn sóng tiếng nói, dư luận
NHán Việt: thanh lãng
Câu ví dụ (1)
- 說服
thuyết phục
VHán Việt: thuyết phục
Câu ví dụ (1)
- 員
thành viên
NHán Việt: viên
Câu ví dụ (1)
- 跨越
vượt qua
VHán Việt: khóa việt
Câu ví dụ (1)
- 連接
kết nối
VstHán Việt: liên tiếp
Câu ví dụ (1)
- 多媒體
đa phương tiện
NHán Việt: đa môi thể
Câu ví dụ (1)
- 多元
đa dạng
VsHán Việt: đa nguyên
Câu ví dụ (1)
- 一致
giống nhau, nhất quán; cùng nhau, đồng loạt
Vs/AdvHán Việt: nhất trí
Câu ví dụ (2)
- 難以
khó mà…
AdvHán Việt: nan dĩ
Câu ví dụ (1)
- 順序
thứ tự, trình tự
NHán Việt: thuận tự
Câu ví dụ (1)
- 途徑
con đường, phương thức
NHán Việt: đồ kính
Câu ví dụ (1)
- 各自
mỗi người tự, riêng từng người
AdvHán Việt: các tự
Câu ví dụ (2)
- 薄
mỏng, ít ỏi
VsHán Việt: bạc
Câu ví dụ (1)
- 點選
bấm chọn
VHán Việt: điểm tuyển
Câu ví dụ (1)
- 應用程式
ứng dụng
NHán Việt: ứng dụng trình thức
Câu ví dụ (1)
- 傳送
gửi, truyền
VHán Việt: truyền tống
Câu ví dụ (1)
- 顧問
cố vấn, tư vấn viên
NHán Việt: cố vấn
Câu ví dụ (1)
- 細節
chi tiết
NHán Việt: tế tiết
Câu ví dụ (1)
- 特點
đặc điểm
NHán Việt: đặc điểm
Câu ví dụ (1)
- 本位
lấy ~ làm trung tâm
NHán Việt: bản vị
Câu ví dụ (1)
- 編
biên soạn, soạn; bịa ra
VHán Việt: biên
Câu ví dụ (2)
- 客製化
tùy chỉnh theo yêu cầu khách; được tùy chỉnh
V/VsHán Việt: khách chế hóa
Câu ví dụ (1)
- 權利
quyền lợi [pháp luật]
NHán Việt: quyền lợi
Câu ví dụ (1)
- 歸還
trả lại
VHán Việt: quy hoàn
Câu ví dụ (1)
- 自主
tự chủ
VsHán Việt: tự chủ
Câu ví dụ (1)
- 結論
kết luận
NHán Việt: kết luận
Câu ví dụ (1)
網路數位教學 · Tên riêng
- 倫敦大學
Đại học Luân Đôn
Hán Việt: luân đôn đại học
- 學習者本位
lấy người học làm trung tâm
Hán Việt: học tập giả bản vị
網路數位教學 · Cụm từ
- 出乎意料
ngoài dự liệu, bất ngờ
PhHán Việt: xuất hồ ý liệu
Câu ví dụ (1)
- 顧名思義
nhìn tên mà hiểu nghĩa, đúng như tên gọi
PhHán Việt: cố danh tư nghĩa
Câu ví dụ (1)
- 活到老,學到老
Sống đến già, học đến già.
PhHán Việt: hoạt đáo lão, học đáo lão
Câu ví dụ (1)
- 無所不能
không gì không làm được, vạn năng
PhHán Việt: vô sở bất năng
Câu ví dụ (1)
- 無遠弗屆
không nơi nào không đến được, lan rộng khắp nơi
PhHán Việt: vô viễn phất giới
Câu ví dụ (1)
線上語言家教 · Từ vựng
- 家教
gia sư
NHán Việt: gia giáo
Câu ví dụ (1)
- 人次
lượt người
NHán Việt: nhân thứ
Câu ví dụ (1)
- 且不論
chưa bàn đến, tạm gác lại
ConjHán Việt: thả bất luận
Câu ví dụ (1)
- 四處
khắp nơi
NHán Việt: tứ xứ
Câu ví dụ (1)
- 林立
mọc lên san sát như rừng
VHán Việt: lâm lập
Câu ví dụ (1)
- 聘請
thuê, mời (làm việc)
VHán Việt: sính thỉnh
Câu ví dụ (1)
- 批
đợt, lô, nhóm
MHán Việt: phê
Câu ví dụ (1)
- 指定
chỉ định
VHán Việt: chỉ định
Câu ví dụ (1)
- 授課
giảng dạy, dạy học
V-sepHán Việt: thụ khóa
Câu ví dụ (1)
- 合格
đạt, đủ tiêu chuẩn
Vp/VsHán Việt: hợp cách
Câu ví dụ (1)
- 突發
đột xuất, bất ngờ xảy ra
VsHán Việt: đột phát
Câu ví dụ (1)
- 連續
liên tục; liên tiếp
Vs-attr/AdvHán Việt: liên tục
Câu ví dụ (1)
- 假期
kỳ nghỉ
NHán Việt: giả kỳ
Câu ví dụ (1)
- 臨時
tạm thời, vào phút chót
AdvHán Việt: lâm thời
Câu ví dụ (1)
- 原先
ban đầu, vốn dĩ
AdvHán Việt: nguyên tiên
Câu ví dụ (1)
- 代課
dạy thay
V-sepHán Việt: đại khóa
Câu ví dụ (1)
- 時差
chênh lệch múi giờ
NHán Việt: thời sai
Câu ví dụ (1)
- 螢幕
màn hình
NHán Việt: huỳnh mạc
Câu ví dụ (1)
- 端
đầu, phía
NHán Việt: đoan
Câu ví dụ (1)
- 凌晨
rạng sáng, tờ mờ sáng
NHán Việt: lăng thần
Câu ví dụ (1)
- 疲勞
mệt mỏi
VsHán Việt: bì lao
Câu ví dụ (1)
- 口氣
giọng điệu, khẩu khí
NHán Việt: khẩu khí
Câu ví dụ (1)
- 修養
sự tu dưỡng, phẩm hạnh
NHán Việt: tu dưỡng
Câu ví dụ (1)
- 發音
phát âm
N/ViHán Việt: phát âm
Câu ví dụ (2)
- 詞彙
từ vựng
NHán Việt: từ vị
Câu ví dụ (1)
- 示範
làm mẫu, thị phạm
VHán Việt: thị phạm
Câu ví dụ (1)
- 舌頭
cái lưỡi
NHán Việt: thiệt đầu
Câu ví dụ (1)
- 估計
ước tính, dự đoán
VHán Việt: cổ kế
Câu ví dụ (1)
- 天才
thiên tài
NHán Việt: thiên tài
Câu ví dụ (2)
- (更)何況
huống chi, nữa là
ConjHán Việt: (cánh) hà huống
Câu ví dụ (1)
- 播放
phát (nhạc, video)
VHán Việt: phát phóng
Câu ví dụ (1)
- 記憶
ghi nhớ
ViHán Việt: ký ức
Câu ví dụ (1)
- 答
trả lời
VHán Việt: đáp
Câu ví dụ (1)
- 偏好
sở thích thiên về; ưa thích hơn
N/VHán Việt: thiên hiếu
Câu ví dụ (1)
- 記性
trí nhớ (khả năng ghi nhớ)
NHán Việt: ký tính
Câu ví dụ (1)
- 風趣
dí dỏm, hóm hỉnh duyên dáng
VsHán Việt: phong thú
Câu ví dụ (1)
- 何苦
hà tất, cần gì phải
AdvHán Việt: hà khổ
Câu ví dụ (1)
線上語言家教 · Tên riêng
- 觀光署
Cục Du lịch (Đài Loan)
Hán Việt: quan quang thự
線上語言家教 · Cụm từ
- 不可或缺
không thể thiếu
PhHán Việt: bất khả hoặc khuyết
Câu ví dụ (1)
- 精神奕奕
phấn chấn, tràn đầy tinh thần
PhHán Việt: tinh thần dịch dịch
Câu ví dụ (1)
- 隨機應變
tùy cơ ứng biến
PhHán Việt: tùy cơ ứng biến
Câu ví dụ (2)
- 不厭其煩
không ngại phiền hà, kiên nhẫn
PhHán Việt: bất yếm kỳ phiền
Câu ví dụ (1)
- 過目不忘
đọc qua là nhớ, trí nhớ siêu phàm
PhHán Việt: quá mục bất vong
Câu ví dụ (1)
Bài đọc
網路數位教學 — Giáo dục kỹ thuật số qua mạng
由於現代電子科技的進步與網路的發達,今日在許多領域裡,這些技術的運用早已十分普及。人們可隨時隨地透過網路和各種設計巧妙的軟體來工作、購物、交友和聊天,甚至把一天的大小事都利用網路安排妥當。現在,就連「上課」也只要輕輕鬆鬆地打開網路,就能向世界各地的老師學習。Yóuyú xiàndài diànzǐ kējì de jìnbù yǔ wǎnglù de fādá, jīnrì zài xǔduō lǐngyù lǐ, zhèxiē jìshù de yùnyòng zǎoyǐ shífēn pǔjí. Rénmen kě suíshí suídì tòuguò wǎnglù hàn gèzhǒng shèjì qiǎomiào de ruǎntǐ lái gōngzuò, gòuwù, jiāoyǒu hàn liáotiān, shènzhì bǎ yì tiān de dàxiǎoshì dōu lìyòng wǎnglù ānpái tuǒdàng. Xiànzài, jiù lián “shàngkè” yě zhǐ yào qīngqīngsōngsōng de dǎkāi wǎnglù, jiù néng xiàng shìjiè gèdì de lǎoshī xuéxí.
起初由廣播形式開始的「遠距教學」,經歷了科技的進步和網路普遍應用等轉變,於是有了後來的網路數位教學。倫敦大學在一八五八年所開設的校外課程,是遠距教學的首例,當初的目的只是為了讓校外人士也能擁有獲得學術知識的機會,結果出乎意料地,不僅一般民眾對課程的回應非常熱烈,不少專家也十分贊同此種新式教學模式,直說這將成為未來教育的先驅。這些支持的聲浪說服了許多大學,於是越來越多學校成為遠距教學的一員,這種跨越距離的新學習方式,一方面讓人們產生了極大的興趣,一方面也滿足了因時間與空間而受到限制的市場需求,因此誕生了後來的網路數位教學。Qǐchū yóu guǎngbò xíngshì kāishǐ de “yuǎnjù jiàoxué”, jīnglìle kējì de jìnbù hàn wǎnglù pǔbiàn yìngyòng děng zhuǎnbiàn, yúshì yǒule hòulái de wǎnglù shùwèi jiàoxué. Lúndūn Dàxué zài yī bā wǔ bā nián suǒ kāishè de xiàowài kèchéng, shì yuǎnjù jiàoxué de shǒulì, dāngchū de mùdì zhǐshì wèile ràng xiàowài rénshì yě néng yōngyǒu huòdé xuéshù zhīshì de jīhuì, jiéguǒ chūhūyìliào de, bùjǐn yìbān mínzhòng duì kèchéng de huíyìng fēicháng rèliè, bù shǎo zhuānjiā yě shífēn zàntóng cǐ zhǒng xīnshì jiàoxué móshì, zhíshuō zhè jiāng chéngwéi wèilái jiàoyù de xiānqū. Zhèxiē zhīchí de shēnglàng shuìfúle xǔduō dàxué, yúshì yuè lái yuè duō xuéxiào chéngwéi yuǎnjù jiàoxué de yì yuán, zhè zhǒng kuàyuè jùlí de xīn xuéxí fāngshì, yì fāngmiàn ràng rénmen chǎnshēngle jídà de xìngqù, yì fāngmiàn yě mǎnzúle yīn shíjiān yǔ kōngjiān ér shòudào xiànzhì de shìchǎng xūqiú, yīncǐ dànshēngle hòulái de wǎnglù shùwèi jiàoxué.
網路數位教學,顧名思義是運用網路連接了學校與各地的學生,並以多媒體影音的形式呈現多元的教學內容。傳統教學的形式中,學生們必須在某個時間,準時走入一間實體教室,跟著教師的指示,進行幾乎一致的學習活動,這樣的教學方式難以按照個人學習需求調整順序。在過去,這多半被認為是唯一正規的學習途徑,然而,到了網路普及的現代社會,學習者只需要各自打開電腦、薄薄的平板或點選手機的應用程式,便可打破距離與時間的限制,從廣大豐富的網路海洋中找到所需的知識。想嘗試線上課程嗎?只要傳送訊息給教學顧問,他們就會根據你提出的需求中的每個細節,為你安排最合適的教師與課程。Wǎnglù shùwèi jiàoxué, gùmíngsīyì shì yùnyòng wǎnglù liánjiēle xuéxiào yǔ gèdì de xuésheng, bìng yǐ duōméitǐ yǐngyīn de xíngshì chéngxiàn duōyuán de jiàoxué nèiróng. Chuántǒng jiàoxué de xíngshì zhōng, xuéshengmen bìxū zài mǒu ge shíjiān, zhǔnshí zǒurù yì jiān shítǐ jiàoshì, gēnzhe jiàoshī de zhǐshì, jìnxíng jīhū yízhì de xuéxí huódòng, zhèyàng de jiàoxué fāngshì nányǐ ànzhào gèrén xuéxí xūqiú tiáozhěng shùnxù. Zài guòqù, zhè duōbàn bèi rènwéi shì wéiyī zhèngguī de xuéxí tújìng, rán'ér, dàole wǎnglù pǔjí de xiàndài shèhuì, xuéxízhě zhǐ xūyào gèzì dǎkāi diànnǎo, báobáo de píngbǎn huò diǎnxuǎn shǒujī de yìngyòng chéngshì, biàn kě dǎpò jùlí yǔ shíjiān de xiànzhì, cóng guǎngdà fēngfù de wǎnglù hǎiyáng zhōng zhǎodào suǒxū de zhīshì. Xiǎng chángshì xiànshàng kèchéng ma? Zhǐ yào chuánsòng xùnxí gěi jiàoxué gùwèn, tāmen jiù huì gēnjù nǐ tíchū de xūqiú zhōng de měi ge xìjié, wèi nǐ ānpái zuì héshì de jiàoshī yǔ kèchéng.
除了上述的優點外,網路數位教學有別於傳統教學的另一個特點,是更能從學習者的角度做到「學習者本位」;換句話說,就是以學習者為中心,突破以往老是以教師或教材為主的觀點,從學習者的角度去真正了解他們的需求和興趣。以設計課程為例,從學習者感興趣的主題和學習的動機出發,考慮他們的年齡、背景與程度來編出最合適的教材,並安排客製化的課程。最重要的是,把學習的權利歸還給學習者,培養他們獨立且自主的學習態度,以實現「活到老,學到老」的精神。而網路數位教學中,學習者不僅能自己決定上課時間與地點,也能自由選擇課程的困難程度與作業的形式,依據個人需求或能力進行複習或設立新的學習目標,能更主動地學習,真正發揮學習的自主性。Chúle shàngshù de yōudiǎn wài, wǎnglù shùwèi jiàoxué yǒu bié yú chuántǒng jiàoxué de lìng yí ge tèdiǎn, shì gèng néng cóng xuéxízhě de jiǎodù zuòdào “xuéxízhě běnwèi”; huàn jù huà shuō, jiùshì yǐ xuéxízhě wéi zhōngxīn, túpò yǐwǎng lǎoshì yǐ jiàoshī huò jiàocái wéi zhǔ de guāndiǎn, cóng xuéxízhě de jiǎodù qù zhēnzhèng liǎojiě tāmen de xūqiú hàn xìngqù. Yǐ shèjì kèchéng wéi lì, cóng xuéxízhě gǎn xìngqù de zhǔtí hàn xuéxí de dòngjī chūfā, kǎolǜ tāmen de niánlíng, bèijǐng yǔ chéngdù lái biānchū zuì héshì de jiàocái, bìng ānpái kèzhìhuà de kèchéng. Zuì zhòngyào de shì, bǎ xuéxí de quánlì guīhuán gěi xuéxízhě, péiyǎng tāmen dúlì qiě zìzhǔ de xuéxí tàidù, yǐ shíxiàn “huó dào lǎo, xué dào lǎo” de jīngshén. Ér wǎnglù shùwèi jiàoxué zhōng, xuéxízhě bùjǐn néng zìjǐ juédìng shàngkè shíjiān yǔ dìdiǎn, yě néng zìyóu xuǎnzé kèchéng de kùnnán chéngdù yǔ zuòyè de xíngshì, yījù gèrén xūqiú huò nénglì jìnxíng fùxí huò shèlì xīn de xuéxí mùbiāo, néng gèng zhǔdòng de xuéxí, zhēnzhèng fāhuī xuéxí de zìzhǔxìng.
網路數位教學彷彿無所不能,然而是否能完全取代傳統教學,還有待長期的分析與研究,不宜太快下結論。對於忙碌的現代人來說,網路數位教學的便利性與自主性優於傳統教學,它無遠弗屆的特點,再加上科技不斷地進步,相信在不久的將來一定能創造出更多的可能性。Wǎnglù shùwèi jiàoxué fǎngfú wúsuǒbùnéng, rán'ér shìfǒu néng wánquán qǔdài chuántǒng jiàoxué, hái yǒudài chángqí de fēnxī yǔ yánjiù, bù yí tài kuài xià jiélùn. Duìyú mánglù de xiàndàirén lái shuō, wǎnglù shùwèi jiàoxué de biànlìxìng yǔ zìzhǔxìng yōuyú chuántǒng jiàoxué, tā wúyuǎnfújiè de tèdiǎn, zài jiāshàng kējì búduàn de jìnbù, xiāngxìn zài bùjiǔ de jiānglái yídìng néng chuàngzào chū gèng duō de kěnéngxìng.
線上語言家教 — Gia sư ngôn ngữ trực tuyến
你學過外語嗎?你上過線上語言家教課嗎?根據臺灣交通部觀光署統計的資料,近幾年來每年出國人次平均都超過一千萬人次。且不論出國的目的是什麼,越來越多人認同外語已是現代人不可或缺的能力。因此,外語補習班四處林立,這幾年更因看上網路數位教學的商機,線上語言家教補習班如雨後春筍般成立。人們可以透過網路,與世界各地連接上,向幾萬公里外的教師學習外語。Nǐ xuéguo wàiyǔ ma? Nǐ shàngguo xiànshàng yǔyán jiājiào kè ma? Gēnjù Táiwān Jiāotōngbù Guānguāngshǔ tǒngjì de zīliào, jìn jǐ nián lái měi nián chūguó réncì píngjūn dōu chāoguò yì qiān wàn réncì. Qiěbúlùn chūguó de mùdì shì shénme, yuè lái yuè duō rén rèntóng wàiyǔ yǐ shì xiàndàirén bùkěhuòquē de nénglì. Yīncǐ, wàiyǔ bǔxíbān sìchù línlì, zhè jǐ nián gèng yīn kànshàng wǎnglù shùwèi jiàoxué de shāngjī, xiànshàng yǔyán jiājiào bǔxíbān rú yǔ hòu chūnsǔn bān chénglì. Rénmen kěyǐ tòuguò wǎnglù, yǔ shìjiè gèdì liánjiē shàng, xiàng jǐ wàn gōnglǐ wài de jiàoshī xuéxí wàiyǔ.
這些線上語言家教補習班從國外聘請了一批又一批的教師,有興趣的學習者可以在顧問的介紹下,先上幾堂體驗課程,再指定授課的教師。隨著市場競爭越來越激烈,學習者對這些線上教師的要求也逐漸提高,不僅希望線上語言家教擁有專業知識、豐富教學經驗,有的甚至也希望能與一般教師的背景相似,擁有教師考試合格的條件。由於線上語言教學的特殊性,教師和學習者來自各地,突發狀況並不比教學現場少,例如突然聯絡不上對方、網路斷線或在節日及連續假期時,有學習者臨時請假或調整上課時間等情形。原先要上課的線上教師會嘗試配合調整時間,或是聯絡線上顧問找人代課。也可能因為時差的緣故,當學習者精神奕奕地坐在電腦前準備上課時,螢幕另一端的老師所處的地點或許正是凌晨或深夜,但你不會看到他們因身體疲勞而口氣不好,或亂發脾氣。因此能長期經營且獨自面對各地學習者的線上語言家教,往往擁有隨機應變的能力,以及良好的修養。Zhèxiē xiànshàng yǔyán jiājiào bǔxíbān cóng guówài pìnqǐngle yì pī yòu yì pī de jiàoshī, yǒu xìngqù de xuéxízhě kěyǐ zài gùwèn de jièshào xià, xiān shàng jǐ táng tǐyàn kèchéng, zài zhǐdìng shòukè de jiàoshī. Suízhe shìchǎng jìngzhēng yuè lái yuè jīliè, xuéxízhě duì zhèxiē xiànshàng jiàoshī de yāoqiú yě zhújiàn tígāo, bùjǐn xīwàng xiànshàng yǔyán jiājiào yōngyǒu zhuānyè zhīshì, fēngfù jiàoxué jīngyàn, yǒu de shènzhì yě xīwàng néng yǔ yìbān jiàoshī de bèijǐng xiāngsì, yōngyǒu jiàoshī kǎoshì hégé de tiáojiàn. Yóuyú xiànshàng yǔyán jiàoxué de tèshūxìng, jiàoshī hàn xuéxízhě láizì gèdì, túfā zhuàngkuàng bìng bùbǐ jiàoxué xiànchǎng shǎo, lìrú túrán liánluò bú shàng duìfāng, wǎnglù duànxiàn huò zài jiérì jí liánxù jiàqí shí, yǒu xuéxízhě línshí qǐngjià huò tiáozhěng shàngkè shíjiān děng qíngxíng. Yuánxiān yào shàngkè de xiànshàng jiàoshī huì chángshì pèihé tiáozhěng shíjiān, huòshì liánluò xiànshàng gùwèn zhǎo rén dàikè. Yě kěnéng yīnwèi shíchā de yuángù, dāng xuéxízhě jīngshényìyì de zuò zài diànnǎo qián zhǔnbèi shàngkè shí, yíngmù lìng yì duān de lǎoshī suǒ chù de dìdiǎn huòxǔ zhèngshì língchén huò shēnyè, dàn nǐ bú huì kàndào tāmen yīn shēntǐ píláo ér kǒuqì bù hǎo, huò luàn fā píqì. Yīncǐ néng chángqí jīngyíng qiě dúzì miànduì gèdì xuéxízhě de xiànshàng yǔyán jiājiào, wǎngwǎng yōngyǒu suíjīyìngbiàn de nénglì, yǐjí liánghǎo de xiūyǎng.
學習外語時,大多數人會遇到的兩大困難便是發音與詞彙,這時線上教學的優點便能發揮。在發音教學方面,線上語言家教能針對學習者個人情況,不厭其煩地練習發音,甚至慢動作示範舌頭的位置;詞彙方面,任何語言的詞彙量都多得難以估計,別說是一般人,就是天才也很難過目不忘,更何況只看過一兩次就想記住。這時透過多媒體影音教材反覆播放,便有助於記憶學習內容。不止如此,線上學習可從學習者答題狀況進一步整理出個人化的學習檔案,讓線上教師能瞭解學習者的學習狀況與偏好,調整成不同的教學風格。舉例來說,有的學習者較缺乏自信,需要老師更多的鼓勵;有的學習者記性不好,或容易放棄,那麼教師便會採用學習者感興趣的內容來引發其學習動機。然而,網路數位教學仍存在些問題有待克服,例如隔著螢幕限制了教學活動進行,學習者易受四周環境影響而分心等,因此風趣、活潑的教師會比較受到學習者歡迎。Xuéxí wàiyǔ shí, dàduōshù rén huì yùdào de liǎng dà kùnnán biàn shì fāyīn yǔ cíhuì, zhèshí xiànshàng jiàoxué de yōudiǎn biàn néng fāhuī. Zài fāyīn jiàoxué fāngmiàn, xiànshàng yǔyán jiājiào néng zhēnduì xuéxízhě gèrén qíngkuàng, búyànqífán de liànxí fāyīn, shènzhì màn dòngzuò shìfàn shétou de wèizhì; cíhuì fāngmiàn, rènhé yǔyán de cíhuìliàng dōu duō de nányǐ gūjì, bié shuō shì yìbān rén, jiùshì tiāncái yě hěn nán guòmùbúwàng, gèng hékuàng zhǐ kànguo yì liǎng cì jiù xiǎng jìzhù. Zhèshí tòuguò duōméitǐ yǐngyīn jiàocái fǎnfù bòfàng, biàn yǒuzhù yú jìyì xuéxí nèiróng. Bùzhǐ rúcǐ, xiànshàng xuéxí kě cóng xuéxízhě dátí zhuàngkuàng jìn yí bù zhěnglǐ chū gèrénhuà de xuéxí dǎng'àn, ràng xiànshàng jiàoshī néng liǎojiě xuéxízhě de xuéxí zhuàngkuàng yǔ piānhào, tiáozhěng chéng bùtóng de jiàoxué fēnggé. Jǔ lì lái shuō, yǒu de xuéxízhě jiào quēfá zìxìn, xūyào lǎoshī gèng duō de gǔlì; yǒu de xuéxízhě jìxing bù hǎo, huò róngyì fàngqì, nàme jiàoshī biàn huì cǎiyòng xuéxízhě gǎn xìngqù de nèiróng lái yǐnfā qí xuéxí dòngjī. Rán'ér, wǎnglù shùwèi jiàoxué réng cúnzài xiē wèntí yǒudài kèfú, lìrú gézhe yíngmù xiànzhìle jiàoxué huódòng jìnxíng, xuéxízhě yì shòu sìzhōu huánjìng yǐngxiǎng ér fēnxīn děng, yīncǐ fēngqù, huópō de jiàoshī huì bǐjiào shòudào xuéxízhě huānyíng.
今日在國際化的影響下,人們更加重視外語能力,而如今可供學習者選擇的學習管道也相當多元,如:語言學校、在家自學、聘請家教等。若學習者多次考慮仍始終無法決定的話,現在多了一個選擇,能一次滿足「上課學習」、「一人學習」和「有教師教授」三種需求。既然在家就能輕鬆學習,何苦還要出門呢?快來試試「線上語言家教」吧!Jīnrì zài guójìhuà de yǐngxiǎng xià, rénmen gèngjiā zhòngshì wàiyǔ nénglì, ér rújīn kě gōng xuéxízhě xuǎnzé de xuéxí guǎndào yě xiāngdāng duōyuán, rú: yǔyán xuéxiào, zàijiā zìxué, pìnqǐng jiājiào děng. Ruò xuéxízhě duō cì kǎolǜ réng shǐzhōng wúfǎ juédìng dehuà, xiànzài duōle yí ge xuǎnzé, néng yí cì mǎnzú “shàngkè xuéxí”, “yì rén xuéxí” hàn “yǒu jiàoshī jiàoshòu” sān zhǒng xūqiú. Jìrán zàijiā jiù néng qīngsōng xuéxí, hékǔ hái yào chūmén ne? Kuài lái shìshi “xiànshàng yǔyán jiājiào” ba!
Ngữ pháp
難以 (khó mà…)
「難以」是「很難做到或無法完成某件事」的意思,後面接雙音節動詞或短句,給人難度極高、很難克服,甚至無法做到的感覺,語氣中有時帶點無奈。
「難以」có nghĩa là “rất khó làm được hoặc không thể hoàn thành việc nào đó”; phía sau đi với động từ hai âm tiết hoặc cụm ngắn, mang lại cảm giác độ khó cực cao, rất khó khắc phục, thậm chí không thể làm được; giọng điệu đôi khi hơi bất lực.
- 傳統教學的形式中,學生們必須在某個時間,準時走入一間實體教室,跟著教師的指示,進行幾乎一致的學習活動,這樣的教學方式難以按照個人學習需求調整順序。Chuántǒng jiàoxué de xíngshì zhōng, xuéshengmen bìxū zài mǒu ge shíjiān, zhǔnshí zǒurù yì jiān shítǐ jiàoshì, gēnzhe jiàoshī de zhǐshì, jìnxíng jīhū yízhì de xuéxí huódòng, zhèyàng de jiàoxué fāngshì nányǐ ànzhào gèrén xuéxí xūqiú tiáozhěng shùnxù.
(一)請完成以下句子。 例如:雖然王教授提供了很多資料,但對剛接觸這領域的學生來說,仍感到複雜且難以吸收。Hoàn thành các câu sau. Ví dụ: Tuy giáo sư Vương cung cấp rất nhiều tài liệu, nhưng với sinh viên mới tiếp xúc lĩnh vực này vẫn thấy phức tạp và khó tiếp thu.
老闆難以接受______。
Hiện đáp án
他從小身體就不好,難以______。
Hiện đáp án
對於超市裡的特價活動,許多消費者難以______。
Hiện đáp án
這本說明書的字太小了,難以______。
Hiện đáp án
以……為例 (lấy … làm ví dụ)
與「打個比方說」、「舉例來說」相同,都是舉出例子來表達想法、建議或說明事實,而「以A為例」的意思是「用A來當作例子」,說明道理。在「以……為例」前常有與其所舉的例子有關的一些句子,而在「以……為例」之後的是解釋或說明。
Giống như “打個比方說” và “舉例來說”, đều là đưa ra ví dụ để diễn đạt ý tưởng, đề nghị hoặc giải thích sự thật; còn “以A為例” có nghĩa là “lấy A làm ví dụ” để làm rõ đạo lý. Trước “以……為例” thường có một số câu liên quan đến ví dụ được nêu, còn phần sau “以……為例” là giải thích hoặc thuyết minh.
- 以設計課程為例,從學習者感興趣的主題和學習的動機出發,考慮他們的年齡、背景與程度來編出最合適的教材,並安排客製化的課程。Yǐ shèjì kèchéng wéi lì, cóng xuéxízhě gǎn xìngqù de zhǔtí hàn xuéxí de dòngjī chūfā, kǎolǜ tāmen de niánlíng, bèijǐng yǔ chéngdù lái biānchū zuì héshì de jiàocái, bìng ānpái kèzhìhuà de kèchéng.
(二)請回答以下問題。 例如:我明年也要參加這個考試,可是我不知道該怎麼準備才好? 答:我覺得你可以去問問考過的人,以我為例,我會先找出近幾年來的考試題目,了解考試的方向和內容,再安排讀書計畫。Trả lời các câu hỏi sau. Ví dụ: Sang năm tôi cũng sẽ dự kỳ thi này, nhưng không biết nên chuẩn bị thế nào cho tốt? Đáp: Tôi thấy bạn có thể hỏi những người đã thi; lấy tôi làm ví dụ, tôi sẽ tìm trước đề thi mấy năm gần đây, tìm hiểu hướng ra đề và nội dung kỳ thi, rồi mới sắp xếp kế hoạch học.
有人說養寵物可以讓人更快樂,你覺得呢?
Hiện đáp án
聽說都市人走路都比較快,是真的嗎?
Hiện đáp án
不管生什麼病,只要多喝水、睡覺就會好,你覺得呢?
Hiện đáp án
有人說學外語對未來的工作有幫助,究竟哪些工作用得到呢?
Hiện đáp án
有待 (còn cần/đợi)
「有待」的意思是「還必須等待」後面動作的發生,指前一句所說的事情還有不足或不確定的地方,「有待」後可以接雙音節動詞、子句和短語,表示未來需要繼續完成或進行哪些動作、行為或處置。使用上帶有說話者的期望。
「有待」có nghĩa là “còn phải chờ” hành động phía sau xảy ra, chỉ việc nói ở câu trước vẫn còn chỗ chưa đủ hoặc chưa chắc chắn; sau “有待” có thể đi với động từ hai âm tiết, mệnh đề và cụm từ, biểu thị trong tương lai cần tiếp tục hoàn thành hoặc tiến hành những hành động, hành vi hay xử lý nào. Khi dùng mang theo mong đợi của người nói.
- 網路數位教學彷彿無所不能,然而是否能完全取代傳統教學,還有待長期的分析與研究,不宜太快下結論。Wǎnglù shùwèi jiàoxué fǎngfú wúsuǒbùnéng, rán'ér shìfǒu néng wánquán qǔdài chuántǒng jiàoxué, hái yǒudài chángqí de fēnxī yǔ yánjiù, bù yí tài kuài xià jiélùn.
(三)請完成以下句子。 例如:最新的稅法通過後對民眾的生活有何影響,還有待社會大眾從各個方面與角度進行討論。Hoàn thành các câu sau. Ví dụ: Luật thuế mới sau khi được thông qua ảnh hưởng thế nào đến đời sống người dân, còn cần công chúng thảo luận từ nhiều mặt và nhiều góc độ.
這份文件究竟是不是他本人簽的,還有待______。
Hiện đáp án
被偷走的物品雖然找到了,但究竟是誰偷的,還有待______。
Hiện đáp án
雖然你已經進步許多,但以現在的成績,若想考上理想的學校,恐怕有待______。
Hiện đáp án
目前仍然沒有任何藥物能完全治好癌症,還有待______。
Hiện đáp án
Vs 於(多於/少於/高於/低於/大於/小於)Vs 於 (nhiều hơn / ít hơn / cao hơn / thấp hơn / lớn hơn / nhỏ hơn)
本課的「Vs 於」有比較的意思,因此「於」之後所接的是所比較的對象或基準。「A Vs於B」的意思是「A比B Vs」,Vs多為單音節詞。
“Vs 於” trong bài này mang ý so sánh, nên phía sau “於” là đối tượng hoặc tiêu chuẩn được so sánh. “A Vs於B” có nghĩa là “A Vs hơn B”; Vs phần nhiều là từ đơn âm tiết.
- 對於忙碌的現代人來說,網路數位教學的便利性與自主性優於傳統教學,……Duìyú mánglù de xiàndàirén lái shuō, wǎnglù shùwèi jiàoxué de biànlìxìng yǔ zìzhǔxìng yōuyú chuántǒng jiàoxué, ……
(四)請完成以下句子。 例如:昨天還熱得不得了,今天的溫度卻只有十度,遠低於昨天的溫度。Hoàn thành các câu sau. Ví dụ: Hôm qua còn nóng không chịu nổi, hôm nay nhiệt độ chỉ có mười độ, thấp hơn nhiều so với nhiệt độ hôm qua.
由於工作機會多得多,城市的人口常______鄉村的人口。
Hiện đáp án
那棟新的大樓明顯______附近的房屋,在這一帶看起來十分突出。
Hiện đáp án
這件外套的口袋______新買的錢包,所以裝不下錢包。
Hiện đáp án
盒蓋的寬度必須稍微______盒子,這樣才蓋得上。
Hiện đáp án
且不論/且不說 (chưa bàn đến)
「且不論/且不說」常放在句首,表示暫時不考慮或排除「且不論/且不說」後面所接的對象或因素,而是把重點放在後句要討論或觀察的重點上,引出更重要或更有說服力的內容,強調後者的重要性。多見於書面語或稍正式的語境。
「且不論/且不說」thường đặt đầu câu, biểu thị tạm thời không xét đến hoặc loại trừ đối tượng hay yếu tố đứng sau “且不論/且不說”, mà đặt trọng tâm vào điểm cần bàn luận hoặc quan sát ở vế sau, từ đó đưa ra nội dung quan trọng hơn hoặc có sức thuyết phục hơn, nhấn mạnh tầm quan trọng của vế sau. Thường gặp trong văn viết hoặc ngữ cảnh khá trang trọng.
- 且不論出國的目的是什麼,越來越多人認同外語已是現代人不可或缺的能力。Qiěbúlùn chūguó de mùdì shì shénme, yuè lái yuè duō rén rèntóng wàiyǔ yǐ shì xiàndàirén bùkěhuòquē de nénglì.
(五)請完成以下句子。 例如:且不論你能否順利進入你理想的醫學系,醫生這份工作並不容易,你必須做好心理準備。Hoàn thành các câu sau. Ví dụ: Chưa bàn đến việc bạn có thể thuận lợi vào khoa y lý tưởng hay không, nghề bác sĩ không dễ, bạn phải chuẩn bị tinh thần.
且不說______,你上次跟銀行借的貸款都還沒還完,我不信銀行還願意借你第二筆。
Hiện đáp án
且不論______,她想如何打扮是她的自由,你不該隨便批評。
Hiện đáp án
且不論______,光工作努力、脾氣又好這兩點,他就比另一位員工好太多了。
Hiện đáp án
且不論______,學語言都需要長期練習,不是一天兩天就能學會的。
Hiện đáp án
別說……,就是……也/都…… (đừng nói …, ngay cả … cũng …)
「就是……也……」(見第三冊)是假設的語氣,若「就是」後面的情況或條件發生了,「也」之後的結果仍然不變的意思。在本課「別說A,就是B也/都……」的句型中,強調無論一般情況(A)、或是較誇張的情況(B)都不會改變,用在前後情況的對比上。
“就是……也……” (xem quyển 3) là giọng giả định, nghĩa là nếu tình huống hay điều kiện sau “就是” xảy ra thì kết quả sau “也” vẫn không thay đổi. Trong mẫu câu “別說A,就是B也/都……” của bài này, nhấn mạnh dù là tình huống thông thường (A) hay tình huống cường điệu hơn (B) thì đều không thay đổi, dùng để đối chiếu giữa hai tình huống trước và sau.
- 別說是一般人,就是天才也很難過目不忘,更何況只看過一兩次就想記住。Bié shuō shì yìbān rén, jiùshì tiāncái yě hěn nán guòmùbúwàng, gèng hékuàng zhǐ kànguo yì liǎng cì jiù xiǎng jìzhù.
(六)請完成以下對話。 例如:A:你這次考試也考太差了吧? B:這次的考試太難了!別說是我,就是班上的第一名也只考了七十分而已。Hoàn thành các hội thoại sau. Ví dụ: A: Kỳ thi lần này cậu cũng thi tệ quá nhỉ? B: Kỳ thi lần này khó quá! Đừng nói là tôi, ngay cả người đứng nhất lớp cũng chỉ được bảy mươi điểm thôi.
A:這次去唱歌,你弟弟怎麼又沒來? B:他根本不喜歡出門,______。
Hiện đáp án
A:哇,看她摸著實驗室裡那條蛇的樣子,一定很喜歡動物,對嗎? B:你說對了,她的確什麼動物都喜歡,______。
Hiện đáp án
A:上次我聽到那位外交人員的中英文翻譯,不但發音標準,成語也用得很準確。 B:他會的語言可多了,______。
Hiện đáp án
A:那個孩子好像有點偏食,碗裡還剩下很多菜啊! B:他可麻煩了!______
Hiện đáp án
(更)何況 (huống chi)
「何況」用在後句,以反問語氣表示前文的說明或道理是很清楚可知的,不用多說,另外也可能作補充用,表示在已有的理由外補充說明,或意思上更深一層。在「何況」之前也常接「更、又」。此外也有「連……(更)何況……」的用法,強調「連」所接的情況都做不到了,更不用說「(更)何況」後面的情形了。
「何況」dùng ở vế sau, bằng giọng phản vấn biểu thị lời giải thích hoặc đạo lý ở vế trước là rất rõ ràng, không cần nói thêm; ngoài ra cũng có thể dùng để bổ sung, biểu thị ngoài lý do đã có, bổ sung thêm giải thích hoặc ý nghĩa sâu hơn một tầng. Trước “何況” cũng thường thêm “更、又”. Ngoài ra còn có cách dùng “連……(更)何況……”, nhấn mạnh tình huống đi với “連” còn không làm được thì càng khỏi nói đến tình huống sau “(更)何況”.
- 別說是一般人,就是天才也很難過目不忘,更何況只看過一兩次就想記住。Bié shuō shì yìbān rén, jiùshì tiāncái yě hěn nán guòmùbúwàng, gèng hékuàng zhǐ kànguo yì liǎng cì jiù xiǎng jìzhù.
(七)請完成以下句子。 例如:世界上不可能有完全合得來的人,連默契極佳的雙胞胎都有時會吵架了,何況你們才認識了兩個月。Hoàn thành các câu sau. Ví dụ: Trên đời không thể có người hoàn toàn hợp nhau, ngay cả cặp song sinh cực kỳ ăn ý đôi khi còn cãi nhau, huống chi hai bạn mới quen nhau hai tháng.
他很小氣,連弟弟想跟他借一百元吃晚餐,他都不肯借了,何況______。
Hiện đáp án
這個問題太難了,教授也答不出來,何況______。
Hiện đáp án
想要以手工做出一只戒指可不容易,連專業人士都至少要花三年學習這項技術了,更何況______。
Hiện đáp án
你的要求對那個貧窮的孩子來說太困難了,他平常連飯都吃不飽,更何況______。
Hiện đáp án
……何苦……(呢)? (hà tất…?)
「何苦」是「為什麼要這麼辛苦/麻煩/煩惱」的意思,句末常帶有「呢?」,用反問加強語氣,表示說話者認為這樣做不值得、不需要的意思,帶有規勸的語氣,但有時也稍帶責備的語氣。
「何苦」có nghĩa là “vì sao phải vất vả / phiền phức / phiền não như vậy”, cuối câu thường kèm “呢?”, dùng câu phản vấn để tăng giọng điệu, biểu thị người nói cho rằng làm như vậy không đáng, không cần thiết, mang giọng khuyên nhủ nhưng đôi khi hơi có ý trách móc.
- 既然在家就能輕鬆學習,何苦還要出門呢?快來試試「線上語言家教」吧!Jìrán zàijiā jiù néng qīngsōng xuéxí, hékǔ hái yào chūmén ne? Kuài lái shìshi “xiànshàng yǔyán jiājiào” ba!
(八)請完成以下句子。 例如:經過大家提醒後,他還是堅持要這麼做,你又何苦自找麻煩,要再次勸他呢?Hoàn thành các câu sau. Ví dụ: Sau khi mọi người nhắc nhở, anh ấy vẫn khăng khăng làm như vậy, bạn hà tất tự rước phiền phức mà khuyên anh ấy lần nữa?
他已經有喜歡的對象了,你又何苦______?
Hiện đáp án
既然他根本不喜歡出門,你又何苦______?
Hiện đáp án
反正他下次還會再來,到時候再把雨傘還他就好了,何苦______?
Hiện đáp án
每個人都有不想說出口的秘密,何苦______?
Hiện đáp án