Từ vựng

對話 · Từ vựng

  • 喜事
    xǐshì

    việc vui, đám cưới

    NHán Việt: hỷ sự

    Câu ví dụ (1)
  • 喜酒
    xǐjiǔ

    tiệc cưới, rượu mừng

    NHán Việt: hỷ tửu

    Câu ví dụ (1)
  • 新郎
    xīnláng

    chú rể

    NHán Việt: tân lang

    Câu ví dụ (1)
  • 新娘
    xīnniáng

    cô dâu

    NHán Việt: tân nương

    Câu ví dụ (1)
  • 旗袍
    qípáo

    áo sườn xám

    NHán Việt: kỳ bào

    Câu ví dụ (1)
  • 蝴蝶
    húdié

    con bướm

    NHán Việt: hồ điệp

    Câu ví dụ (1)
  • 粗
    cū

    thô, to (vật hình trụ)

    VsHán Việt: thô

    Câu ví dụ (1)
  • 娶
    qǔ

    cưới (vợ)

    VHán Việt: thú

    Câu ví dụ (1)
  • 媳婦
    xífù

    con dâu, phụ nữ trẻ đã có chồng

    NHán Việt: tức phụ

    Câu ví dụ (1)
  • 分手
    fēnshǒu

    chia tay

    VpHán Việt: phân thủ

    Câu ví dụ (1)
  • 相親
    xiàngqīn

    xem mắt

    V-sepHán Việt: tương thân

    Câu ví dụ (1)
  • 教會
    jiàohuì

    nhà thờ, giáo hội

    NHán Việt: giáo hội

    Câu ví dụ (1)
  • 交往
    jiāowǎng

    qua lại, giao du, hẹn hò

    ViHán Việt: giao vãng

    Câu ví dụ (1)
  • 意外
    yìwài

    bất ngờ, ngoài ý muốn

    VsHán Việt: ý ngoại

    Câu ví dụ (1)
  • 歲數
    suìshù

    tuổi tác

    NHán Việt: tuế số

    Câu ví dụ (1)
  • 長輩
    zhǎngbèi

    bậc trưởng bối, người lớn tuổi

    NHán Việt: trưởng bối

    Câu ví dụ (1)
  • 晚輩
    wǎnbèi

    vãn bối, thế hệ sau

    NHán Việt: vãn bối

    Câu ví dụ (1)
  • 提前
    tíqián

    làm sớm hơn, dời lên sớm

    VpHán Việt: đề tiền

    Câu ví dụ (1)
  • 訂婚
    dìnghūn

    đính hôn

    V-sepHán Việt: đính hôn

    Câu ví dụ (1)
  • 求婚
    qiúhūn

    cầu hôn

    V-sepHán Việt: cầu hôn

    Câu ví dụ (1)
  • 未婚
    wèihūn

    chưa kết hôn

    VsHán Việt: vị hôn

    Câu ví dụ (1)
  • 已婚
    yǐhūn

    đã kết hôn

    VsHán Việt: dĩ hôn

    Câu ví dụ (1)
  • 喜帖
    xǐtiě

    thiệp cưới

    NHán Việt: hỷ thiếp

    Câu ví dụ (1)
  • 典禮
    diǎnlǐ

    lễ, nghi lễ

    NHán Việt: điển lễ

    Câu ví dụ (1)
  • 光臨
    guānglín

    quang lâm, đến dự (trang trọng)

    VHán Việt: quang lâm

    Câu ví dụ (1)
  • 乾杯
    gānbēi

    cạn ly

    ViHán Việt: can bôi

    Câu ví dụ (1)
  • 祝賀
    zhùhè

    chúc mừng

    VHán Việt: chúc hạ

    Câu ví dụ (1)
  • 寶寶
    bǎobao

    em bé

    NHán Việt: bảo bảo

    Câu ví dụ (1)
  • 夫妻
    fūqī

    vợ chồng

    NHán Việt: phu thê

    Câu ví dụ (1)
  • 印
    yìn

    in, đóng dấu

    VHán Việt: ấn

    Câu ví dụ (1)
  • 點頭
    diǎntóu

    gật đầu

    V-sepHán Việt: điểm đầu

    Câu ví dụ (1)
  • 血型
    xiěxíng

    nhóm máu

    NHán Việt: huyết hình

    Câu ví dụ (1)
  • 血液
    xiěyè

    máu, huyết dịch

    NHán Việt: huyết dịch

    Câu ví dụ (1)
  • 型
    xíng

    kiểu, loại, mẫu

    NHán Việt: hình

    Câu ví dụ (1)
  • 桌
    zhuō

    bàn (lượng từ cho bàn tiệc)

    MHán Việt: trác

    Câu ví dụ (1)
  • 只
    zhī

    chiếc (lượng từ cho một trong đôi, đồ dùng, vật đựng)

    MHán Việt: chỉ

    Câu ví dụ (1)
  • 鑽石
    zuànshí

    kim cương

    NHán Việt: toản thạch

    Câu ví dụ (1)
  • 戒指
    jièzhǐ

    nhẫn

    NHán Việt: giới chỉ

    Câu ví dụ (1)
  • 副
    fù

    bộ, đôi (lượng từ cho cặp, bộ, vẻ mặt)

    MHán Việt: phó

    Câu ví dụ (1)
  • 付
    fù

    bộ, đôi (lượng từ cho cặp, bộ đồ vật)

    MHán Việt: phó

    Câu ví dụ (1)
  • 耳環
    ěrhuán

    bông tai

    NHán Việt: nhĩ hoàn

    Câu ví dụ (1)
  • 嫁
    jià

    lấy chồng, gả (con gái)

    VHán Việt: giá

    Câu ví dụ (1)
  • 丈夫
    zhàngfū

    chồng

    NHán Việt: trượng phu

    Câu ví dụ (1)
  • 人家
    rénjiā

    nhà, gia đình, nhà chồng tương lai

    NHán Việt: nhân gia

    Câu ví dụ (1)
  • 人家
    rénjia

    người ta, người khác, (tôi)

    NHán Việt: nhân gia

    Câu ví dụ (1)
  • 婚姻
    hūnyīn

    hôn nhân

    NHán Việt: hôn nhân

    Câu ví dụ (1)
  • 歡喜
    huānxǐ

    vui mừng, hân hoan

    VsHán Việt: hoan hỷ

    Câu ví dụ (1)
  • 夾
    jiá

    gắp, kẹp

    VHán Việt: giáp

    Câu ví dụ (2)
  • 海鮮
    hǎixiān

    hải sản

    NHán Việt: hải tiên

    Câu ví dụ (1)
  • 染
    rǎn

    nhuộm

    VHán Việt: nhiễm

    Câu ví dụ (1)
  • 鵝
    é

    con ngỗng

    NHán Việt: nga

    Câu ví dụ (1)
  • 敬酒
    jìngjiǔ

    mời rượu

    V-sepHán Việt: kính tửu

    Câu ví dụ (1)
  • 口紅
    kǒuhóng

    son môi

    NHán Việt: khẩu hồng

    Câu ví dụ (1)
  • 噴
    pēn

    phun, xịt

    VHán Việt: phún

    Câu ví dụ (1)
  • 番
    fān

    phen, lần (lượng từ cho sự việc, hành động, lời nói)

    MHán Việt: phiên

    Câu ví dụ (1)
  • 宴會
    yànhuì

    tiệc, yến tiệc

    NHán Việt: yến hội

    Câu ví dụ (1)
  • 打扮
    dǎbàn

    ăn diện, trang điểm

    ViHán Việt: đả bạn

    Câu ví dụ (1)

對話 · Cụm từ

  • 哪裡有……的道理?
    nǎlǐ yǒu…de dàolǐ?

    làm gì có lý nào mà……?

    Ph

    Câu ví dụ (1)
  • 百年好合
    bǎinián hǎohé

    trăm năm hòa hợp (lời chúc cô dâu chú rể)

    PhHán Việt: bách niên hảo hợp

    Câu ví dụ (1)
  • 得了
    déle

    thôi đủ rồi! dừng lại!

    Ph

    Câu ví dụ (1)
  • 這還用說嗎?
    zhè hái yòng shuō ma?

    còn phải nói sao?

    Ph

    Câu ví dụ (1)

結婚宴會去不去? · Từ vựng

  • 罷了
    bàle

    mà thôi; thôi vậy

    PtcHán Việt: bãi liễu

    Câu ví dụ (2)
  • 登記
    dēngjì

    đăng ký

    VpHán Việt: đăng ký

    Câu ví dụ (1)
  • 化裝
    huàzhuāng

    hóa trang

    ViHán Việt: hóa trang

    Câu ví dụ (1)
  • 樂意
    lèyì

    vui lòng, sẵn lòng

    VsHán Việt: lạc ý

    Câu ví dụ (1)
  • 分
    fèn

    phần, phần (có được)

    NHán Việt: phận

    Câu ví dụ (1)
  • 鬍子
    húzi

    râu

    NHán Việt: hồ tử

    Câu ví dụ (1)
  • 打領帶
    dǎ lǐngdài

    thắt cà vạt

    V-sepHán Việt: đả lĩnh đới

    Câu ví dụ (1)
  • 領帶
    lǐngdài

    cà vạt

    NHán Việt: lĩnh đới

    Câu ví dụ (1)
  • 居然
    jūrán

    lại (không ngờ), thế mà

    AdvHán Việt: cư nhiên

    Câu ví dụ (1)
  • 熟人
    shóurén

    người quen

    NHán Việt: thục nhân

    Câu ví dụ (1)
  • 親戚
    qīnqī

    họ hàng, người thân

    NHán Việt: thân thích

    Câu ví dụ (1)
  • 懷孕
    huáiyùn

    mang thai

    ViHán Việt: hoài dựng

    Câu ví dụ (1)
  • 人生
    rénshēng

    đời người, cuộc đời

    NHán Việt: nhân sinh

    Câu ví dụ (1)
  • 羨慕
    xiànmù

    ngưỡng mộ, ghen tị

    VstHán Việt: tiện mộ

    Câu ví dụ (1)
  • 地毯
    dìtǎn

    thảm trải sàn

    NHán Việt: địa thảm

    Câu ví dụ (1)
  • 牽
    qiān

    nắm (tay), dắt

    VHán Việt: khiên

    Câu ví dụ (1)
  • 讓
    ràng

    nhường; để, cho, bắt

    VHán Việt: nhượng

    Câu ví dụ (1)
  • 新人
    xīnrén

    tân nhân (cô dâu chú rể); người mới

    NHán Việt: tân nhân

    Câu ví dụ (3)
  • 吻
    wěn

    hôn; nụ hôn

    V/NHán Việt: vẫn

    Câu ví dụ (2)
  • 起見
    qǐjiàn

    vì để, nhằm (để)

    ConjHán Việt: khởi kiến

    Câu ví dụ (1)

Hội thoại

Hội thoại

  1. (在服裝店)(Zài fúzhuāngdiàn)

  2. 黃媽媽Huáng māma

    這件旗袍上的蝴蝶設計得很有特色,妳穿起來很合適,別再考慮了,就選這件吧。Zhè jiàn qípáo shàng de húdié shèjì de hěn yǒu tèsè, nǐ chuān qǐlái hěn héshì, bié zài kǎolǜ le, jiù xuǎn zhè jiàn ba.

  3. 何媽媽Hé māma

    式樣看起來不錯,就是腰部有點兒緊。我的腰好像又粗了一些。Shìyàng kàn qǐlái búcuò, jiùshì yāobù yǒudiǎnr jǐn. Wǒ de yāo hǎoxiàng yòu cūle yìxiē.

  4. 黃媽媽Huáng māma

    才不是呢,是這件小了點兒,待會兒問問能不能稍微修改一下。不然,我們再多多比較,一家一家地慢慢挑,總會找到滿意的。Cái bú shì ne, shì zhè jiàn xiǎole diǎnr, dāihuǐr wènwen néng bù néng shāowēi xiūgǎi yíxià. Bùrán, wǒmen zài duōduō bǐjiào, yì jiā yì jiā de mànmàn tiāo, zǒng huì zhǎodào mǎnyì de.

  5. 何媽媽Hé māma

    說的也是,那麼我們繼續逛吧。Shuō de yě shì, nàme wǒmen jìxù guàng ba.

  6. (兩人邊走邊聊)(Liǎng rén biān zǒu biān liáo)

  7. 黃媽媽Huáng māma

    哎,還記得上次我們挑旗袍的時候是妳要結婚,沒想到這次來挑,卻換妳兒子娶媳婦了。記得妳兒子跟大學的女友分手以後,有段時間妳曾經安排他去相親。他們是那時候認識的嗎?Āi, hái jìde shàng cì wǒmen tiāo qípáo de shíhou shì nǐ yào jiéhūn, méi xiǎngdào zhè cì lái tiāo, què huàn nǐ érzi qǔ xífù le. Jìde nǐ érzi gēn dàxué de nǚyǒu fēnshǒu yǐhòu, yǒu duàn shíjiān nǐ céngjīng ānpái tā qù xiàngqīn. Tāmen shì nà shíhou rènshi de ma?

  8. 何媽媽Hé māma

    聽說是在教會裡,他們交往已經快滿一年了。之前都沒聽他提過,所以我也很意外。妳說說看,哪裡有交往那麼久也不告訴父母一聲的道理呀?Tīngshuō shì zài jiàohuì lǐ, tāmen jiāowǎng yǐjīng kuài mǎn yì nián le. Zhīqián dōu méi tīng tā tíguo, suǒyǐ wǒ yě hěn yìwài. Nǐ shuōshuo kàn, nǎlǐ yǒu jiāowǎng nàme jiǔ yě bú gàosù fùmǔ yì shēng de dàolǐ ya?

  9. 黃媽媽Huáng māma

    (笑)他都那麼大了,哪裡還需要妳操心哪。對方家裡還有些什麼人?(Xiào) Tā dōu nàme dà le, nǎlǐ hái xūyào nǐ cāoxīn na. Duìfāng jiā lǐ hái yǒuxiē shénme rén?

  10. 何媽媽Hé māma

    有位歲數很高的奶奶,也是因為這位長輩盼望他們早日安定下來,所以原來計畫在後年舉行的婚禮,就提前到今年六月訂婚,年底結婚。Yǒu wèi suìshù hěn gāo de nǎinai, yě shì yīnwèi zhè wèi zhǎngbèi pànwàng tāmen zǎorì āndìng xiàlái, suǒyǐ yuánlái jìhuà zài hòunián jǔxíng de hūnlǐ, jiù tíqián dào jīnnián liùyuè dìnghūn, niándǐ jiéhūn.

  11. 黃媽媽Huáng māma

    妳就要當婆婆了,我女兒卻不把結婚當回事,到現在連個對象都沒有。希望收到妳兒子的喜帖以後,我家也能早點兒傳出好消息。Nǐ jiù yào dāng pópo le, wǒ nǚ'ér què bù bǎ jiéhūn dàng huíshì, dào xiànzài lián ge duìxiàng dōu méiyǒu. Xīwàng shōudào nǐ érzi de xǐtiě yǐhòu, wǒ jiā yě néng zǎodiǎnr chuánchū hǎo xiāoxi.

  12. (在結婚典禮現場)(Zài jiéhūn diǎnlǐ xiànchǎng)

  13. 主持人zhǔchírén

    歡迎大家光臨何先生與張小姐的結婚典禮,我們一起乾杯,祝賀新郎新娘百年好合,早日生個小寶寶。(喝完酒)接著,我們來看一段他們的成長影片。Huānyíng dàjiā guānglín Hé xiānsheng yǔ Zhāng xiǎojiě de jiéhūn diǎnlǐ, wǒmen yìqǐ gānbēi, zhùhè xīnláng xīnniáng bǎinián hǎohé, zǎorì shēng ge xiǎo bǎobao. (Hēwán jiǔ) Jiēzhe, wǒmen lái kàn yí duàn tāmen de chéngzhǎng yǐngpiàn.

  14. 巧玫Qiǎoméi

    他們兩個長得還真像,有夫妻臉。送客人的小禮品上有他們小時候的相片,兩人簡直是一個樣子印出來的。Tāmen liǎng ge zhǎng de hái zhēn xiàng, yǒu fūqī liǎn. Sòng kèrén de xiǎo lǐpǐn shàng yǒu tāmen xiǎoshíhòu de xiàngpiàn, liǎng rén jiǎnzhí shì yí ge yàngzi yìn chūlái de.

  15. 雪安Xuě'ān

    (點頭)對呀,不只長得像,聽說生肖、血型什麼的,就夫妻來說也是最合適的,兩邊的家長都很滿意。(Diǎntóu) Duì ya, bù zhǐ zhǎng de xiàng, tīngshuō shēngxiào, xiěxíng shénme de, jiù fūqī lái shuō yě shì zuì héshì de, liǎngbiān de jiāzhǎng dōu hěn mǎnyì.

  16. 巧玫Qiǎoméi

    看得出來。喜酒擺了一百桌,除了房子、車子以外,另外新郎的媽媽還給了新娘一只鑽石戒指和一副耳環呢。Kàn de chūlái. Xǐjiǔ bǎile yì bǎi zhuō, chúle fángzi, chēzi yǐwài, lìngwài xīnláng de māma hái gěile xīnniáng yì zhī zuànshí jièzhǐ hé yí fù ěrhuán ne.

  17. 雪安Xuě'ān

    哇,這麼大方啊!這下可好了,以後女人想嫁,都得想辦法找個條件好的丈夫,當個有錢人家的媳婦,將來才能好好享受。Wā, zhème dàfāng a! Zhè xià kě hǎo le, yǐhòu nǚrén xiǎng jià, dōu děi xiǎng bànfǎ zhǎo ge tiáojiàn hǎo de zhàngfū, dāng ge yǒu qián rénjiā de xífù, jiānglái cái néng hǎohāo xiǎngshòu.

  18. 巧玫Qiǎoméi

    錢哪裡能讓人擁有幸福的婚姻哪!我和我以前的丈夫,就是最好的例子……。Qián nǎlǐ néng ràng rén yōngyǒu xìngfú de hūnyīn na! Wǒ hé wǒ yǐqián de zhàngfū, jiùshì zuì hǎo de lìzi……

  19. 雪安Xuě'ān

    得了得了,我只是開個玩笑而已。在這歡喜的好日子,還是別說那些傷心事了,吃飯吧。夾海鮮的時候小心點兒,別讓醬油滴到妳身上的名牌服裝,染上了顏色,洗起來可就麻煩嘍。Déle déle, wǒ zhǐshì kāi ge wánxiào éryǐ. Zài zhè huānxǐ de hǎo rìzi, háishi bié shuō nàxiē shāngxīn shì le, chīfàn ba. Jiā hǎixiān de shíhou xiǎoxīn diǎnr, bié ràng jiàngyóu dī dào nǐ shēn shàng de míngpái fúzhuāng, rǎnshàngle yánsè, xǐ qǐlái kě jiù máfan lou.

  20. 巧玫Qiǎoméi

    這倒是。下一個菜是什麼?Zhè dào shì. Xià yí ge cài shì shénme?

  21. 雪安Xuě'ān

    (看看菜單)是這家飯店的招牌鹽水鵝,待會兒嘗嘗吧。(Kànkan càidān) Shì zhè jiā fàndiàn de zhāopái yánshuǐ é, dāihuǐr chángchang ba.

  22. 巧玫Qiǎoméi

    好哇。新郎新娘要來敬酒了,我去補個口紅、噴點兒香水。對了,我不太能喝酒,麻煩妳倒杯茶,我好以茶代酒,免得喝不了幾口,就不舒服了。Hǎo wa. Xīnláng xīnniáng yào lái jìngjiǔ le, wǒ qù bǔ ge kǒuhóng, pēn diǎnr xiāngshuǐ. Duìle, wǒ bú tài néng hē jiǔ, máfan nǐ dào bēi chá, wǒ hǎo yǐ chá dài jiǔ, miǎnde hē bùliǎo jǐ kǒu, jiù bù shūfu le.

  23. 雪安Xuě'ān

    也好。滿桌的好菜,要是因此不能好好地大吃一番,多可惜呀。等宴會結束後,我們去百貨公司逛逛。不論生活開不開心,都得好好打扮自己。對吧?Yě hǎo. Mǎn zhuō de hǎo cài, yàoshì yīncǐ bù néng hǎohāo de dà chī yì fān, duō kěxí ya. Děng yànhuì jiéshù hòu, wǒmen qù bǎihuò gōngsī guàngguang. Búlùn shēnghuó kāi bù kāixīn, dōu děi hǎohāo dǎbàn zìjǐ. Duì ba?

  24. 巧玫Qiǎoméi

    妳真是我的知心好友哇!Nǐ zhēn shì wǒ de zhīxīn hǎoyǒu wa!

  25. 雪安Xuě'ān

    這還用說嗎?好啦,妳快去吧。Zhè hái yòng shuō ma? Hǎo la, nǐ kuài qù ba.

結婚宴會去不去? — Bài đọc

前幾天我收到一張喜帖,是大學時代的同學寄來的。那時候我跟她其實沒什麼交流,平時見了面,也只不過是點點頭、聊幾句話罷了。畢了業之後,我們就再也沒聯絡了。聽說她和她情人前年登記結婚,直到今年才請喝喜酒。Qián jǐ tiān wǒ shōudào yì zhāng xǐtiě, shì dàxué shídài de tóngxué jì lái de. Nà shíhou wǒ gēn tā qíshí méi shénme jiāoliú, píngshí jiànle miàn, yě zhǐ búguò shì diǎndiǎn tóu, liáo jǐ jù huà bàle. Bìle yè zhīhòu, wǒmen jiù zài yě méi liánluò le. Tīngshuō tā hé tā qíngrén qiánnián dēngjì jiéhūn, zhídào jīnnián cái qǐng hē xǐjiǔ.

「要不要參加?」這件事讓我想了又想,原因之一是這次結婚宴會有個特殊的要求,參加的客人都得化裝,這個我還勉強能接受。另一個原因是擔心大學同學不來,並且其他接受邀請的客人我又不認識,到時想聊也聊不來。“Yào bú yào cānjiā?” Zhè jiàn shì ràng wǒ xiǎngle yòu xiǎng, yuányīn zhī yī shì zhè cì jiéhūn yànhuì yǒu ge tèshū de yāoqiú, cānjiā de kèrén dōu děi huàzhuāng, zhège wǒ hái miǎnqiǎng néng jiēshòu. Lìng yí ge yuányīn shì dānxīn dàxué tóngxué bù lái, bìngqiě qítā jiēshòu yāoqǐng de kèrén wǒ yòu bú rènshi, dào shí xiǎng liáo yě liáo bù lái.

到了當天,雖然我不是十分樂意,但看在老同學的分上,我還是勉強參加了。下班後我約了我男友,一同隨隨便便地化裝。我貼上了假鬍子,隨手打了一條男友的領帶,就趕了過去。果然,到了宴會現場,沒有一個是我認得的,反而是男友居然遇見了熟人,還問候了幾句。男友說,那位先生是他的親戚,不僅事業十分成功,人又帥得沒話說,而且太太剛懷孕,還是雙胞胎。這樣的人生真讓人羨慕啊!Dàole dāngtiān, suīrán wǒ bú shì shífēn lèyì, dàn kàn zài lǎo tóngxué de fènshàng, wǒ háishì miǎnqiǎng cānjiā le. Xiàbān hòu wǒ yuēle wǒ nányǒu, yìtóng suísuí biànbiàn de huàzhuāng. Wǒ tiēshàngle jiǎ húzi, suíshǒu dǎle yì tiáo nányǒu de lǐngdài, jiù gǎnle guòqù. Guǒrán, dàole yànhuì xiànchǎng, méiyǒu yí ge shì wǒ rènde de, fǎn'ér shì nányǒu jūrán yùjiànle shúrén, hái wènhòule jǐ jù. Nányǒu shuō, nà wèi xiānsheng shì tā de qīnqī, bùjǐn shìyè shífēn chénggōng, rén yòu shuài de méi huà shuō, érqiě tàitai gāng huáiyùn, háishì shuāngbāotāi. Zhèyàng de rénshēng zhēn ràng rén xiànmù a!

這次主題式宴會吃的是自助餐,因此避免了與陌生人同桌時不自在的感覺。我與男友各夾了一些食物,到紅地毯另一邊的自由用餐區享受大餐。甜點還沒吃完,新郎新娘就手牽著手走了過來。大家都讓到一旁,給這對新人祝福。主持人請兩邊家長談談孩子結婚的心情,當提到感動的地方,新郎新娘忍不住抱著自己的父母,一邊吻他們的臉,一邊感謝父母,氣氛既溫暖又浪漫。Zhè cì zhǔtí shì yànhuì chī de shì zìzhùcān, yīncǐ bìmiǎnle yǔ mòshēngrén tóngzhuō shí bú zìzài de gǎnjué. Wǒ yǔ nányǒu gè jiále yìxiē shíwù, dào hóng dìtǎn lìng yìbiān de zìyóu yòngcān qū xiǎngshòu dàcān. Tiándiǎn hái méi chīwán, xīnláng xīnniáng jiù shǒu qiānzhe shǒu zǒule guòlái. Dàjiā dōu ràng dào yìpáng, gěi zhè duì xīnrén zhùfú. Zhǔchírén qǐng liǎngbiān jiāzhǎng tántan háizi jiéhūn de xīnqíng, dāng tídào gǎndòng de dìfang, xīnláng xīnniáng rěn bú zhù bàozhe zìjǐ de fùmǔ, yìbiān wěn tāmen de liǎn, yìbiān gǎnxiè fùmǔ, qìfēn jì wēnnuǎn yòu làngmàn.

宴會結束後,男友問我:「妳也想辦一場這樣的主題式婚禮嗎?」老實說,為了方便起見,我寧可辦得簡單自在點兒,畢竟招待客人實在傷腦筋啊!Yànhuì jiéshù hòu, nányǒu wèn wǒ: “Nǐ yě xiǎng bàn yì chǎng zhèyàng de zhǔtíshì hūnlǐ ma?” Lǎoshi shuō, wèile fāngbiàn qǐjiàn, wǒ nìngkě bàn de jiǎndān zìzài diǎnr, bìjìng zhāodài kèrén shízài shāng nǎojīn a!

Ngữ pháp

看起來……,就是……Nhìn có vẻ……, chỉ có điều……

「看起來」是副詞,有「從事情的表面看」的意思;「就是」在這個語法中有「不過,有一點……」的意思。表示說話的人覺得某個人事物從表面來看很好,不過還是有一個問題或是不喜歡的地方。用法:「【人事物】看起來【好的想法、感覺】,就是【不喜歡、有問題的地方】」。

「看起來」là phó từ, nghĩa là “nhìn từ bề ngoài của sự việc”; 「就是」trong mẫu ngữ pháp này có nghĩa “có điều, hơi……”. Biểu thị người nói thấy một người/sự vật nhìn bề ngoài thì rất tốt, nhưng vẫn có một vấn đề hoặc điểm không thích. Cách dùng: 「【người/sự vật】看起來【ý nghĩ, cảm giác tốt】,就是【điểm không thích, có vấn đề】」。

  • (這件旗袍)式樣看起來不錯,就是腰部有點兒緊。(Zhè jiàn qípáo) shìyàng kàn qǐlái búcuò, jiùshì yāobù yǒudiǎnr jǐn.
  • A:我想參加明年的TOCFL華語能力測驗,不知道難不難? B:我有不少朋友都通過考試了,看起來應該不太難,就是需要花些時間準備、多練習。A: Wǒ xiǎng cānjiā míngnián de TOCFL Huáyǔ nénglì cèyàn, bù zhīdào nán bù nán? B: Wǒ yǒu bù shǎo péngyou dōu tōngguò kǎoshì le, kàn qǐlái yīnggāi bú tài nán, jiùshì xūyào huā xiē shíjiān zhǔnbèi, duō liànxí.

(一)請用「看起來……,就是……」完成以下的對話。Hãy dùng 「看起來……,就是……」để hoàn thành các đoạn hội thoại sau.

  1. A:我剛剛看了電腦展的傳單,明天是最後一天,你想去參觀的話,我就跟你一起去。 B:______,我們還是等下次再去吧。

    Hiện đáp án
  2. A:我聽說你後天要去臺北出差,想找家住起來舒服的旅館。你看,這家旅館怎麼樣?跟你出差的地點還挺接近的。 B:______。謝謝你,我再考慮考慮。

    Hiện đáp án
  3. A:你看,那隻咖啡色的小狗在公園裡奔跑的樣子真可愛!我們家要不要也養一隻? B:______

    Hiện đáp án
  4. A:最近我在交友網站上交了好多新朋友,每天跟各式各樣的人聊不同的話題,挺有意思的。你有沒有興趣加入? B:______

    Hiện đáp án

(不/沒)把……當回事(Không/chưa) coi …… là chuyện đáng kể

「把……當回事」有「重視」的意思,表示說話的人認為「把」之後所提的事很重要。這裡的「當」讀成四聲dàng,意思跟「當作/當做」、「當成」相同;「把」前加上「不/沒」,有相反的意思。「當回事」也可寫成「當一回事」、「當作/當做一回事」、「當成一回事」。

「把……當回事」có nghĩa “coi trọng”, biểu thị người nói cho rằng việc nêu sau「把」rất quan trọng. 「當」ở đây đọc thanh 4 dàng, nghĩa giống「當作/當做」、「當成」; thêm「不/沒」trước「把」thì có nghĩa ngược lại. 「當回事」cũng có thể viết thành「當一回事」、「當作/當做一回事」、「當成一回事」。

  • 妳就要當婆婆了,我女兒卻不把結婚當回事,到現在連個對象都沒有。Nǐ jiù yào dāng pópo le, wǒ nǚ'ér què bù bǎ jiéhūn dàng huíshì, dào xiànzài lián ge duìxiàng dōu méiyǒu.
  • A:你這次考試的分數這麼高,還不滿意啊?太把成績當回事了吧? B:這有什麼關係?總比那些沒把考試當一回事的人好。A: Nǐ zhè cì kǎoshì de fēnshù zhème gāo, hái bù mǎnyì a? Tài bǎ chéngjì dàng huíshì le ba? B: Zhè yǒu shénme guānxi? Zǒng bǐ nàxiē méi bǎ kǎoshì dàng yì huíshì de rén hǎo.

(二)請用「(不/沒)把……當回事」完成以下的對話。Hãy dùng 「(不/沒)把……當回事」để hoàn thành các đoạn hội thoại sau.

  1. A:小陳白天也打工,晚上也打工。他說等錢存夠了以後,想開一家茶飲店,有自己的事業。 B:有理想是很好,______。

    Hiện đáp án
  2. A:這整週天氣都很不穩定,他們又從沒爬過那座山,很容易發生狀況。你怎麼沒提醒他們一下? B:說是說了,不過______。

    Hiện đáp án
  3. A:我們社區每天都有人沒仔細看垃圾分類說明就亂丟垃圾,真是討厭! B:是啊!我想他們______。

    Hiện đáp án
  4. A:昨晚的新聞說,某國外交部門的負責人偷拿了一大筆錢,還用來投資自己朋友的企業呢! B:他可能______。

    Hiện đáp án

這下(子)可好了Giờ thì hay rồi

「這下/這下子」是名詞,意思是「在這種情況時」;「可」當副詞用,有「真的」的意思。根據用法不同,有以下兩種意思: 1. 因為前面的情況,使事情更難處理,或是不小心做錯事。 2. 本來很糟的情況,因為意外的情況反而變好了。

「這下/這下子」là danh từ, nghĩa là “trong tình huống này”; 「可」dùng như phó từ, nghĩa là “thật sự”. Tùy cách dùng có hai nghĩa sau: 1. Vì tình huống trước đó mà sự việc càng khó xử lý hơn, hoặc vô ý làm sai việc. 2. Tình huống vốn rất tệ, nhờ tình huống bất ngờ mà ngược lại trở nên tốt.

  • 哇,這麼大方啊!這下可好了,以後女人想嫁,都得想辦法找個條件好的丈夫,……Wā, zhème dàfāng a! Zhè xià kě hǎo le, yǐhòu nǚrén xiǎng jià, dōu děi xiǎng bànfǎ zhǎo ge tiáojiàn hǎo de zhàngfū, ……
  • A:登山社本來決定在週末舉辦露營活動,不過這幾天雨老是下個不停,這下可好了,只能改天再去。 B:我昨天還因為有事去不了而覺得可惜,這下子可好了,我可以報名參加了。A: Dēngshānshè běnlái juédìng zài zhōumò jǔbàn lùyíng huódòng, búguò zhè jǐ tiān yǔ lǎoshi xià ge bù tíng, zhè xià kě hǎo le, zhǐ néng gǎitiān zài qù. B: Wǒ zuótiān hái yīnwèi yǒu shì qù bùliǎo ér juéde kěxī, zhè xiàzi kě hǎo le, wǒ kěyǐ bàomíng cānjiā le.

(三)請用「這下(子)可好了」完成以下的對話。Hãy dùng 「這下(子)可好了」để hoàn thành các đoạn hội thoại sau.

  1. A:你看過臺灣今天的空氣品質圖了嗎?每個地方都是紅色的,空氣受污染的情況好嚴重。 B:這下可好了,______

    Hiện đáp án
  2. A:我上學期的室友搬出去時把一堆垃圾都放在宿舍房間裡。我到現在還聯絡不上他,開學了也沒來整理。真的好臭! B:這下可好了,______

    Hiện đáp án
  3. A:以往每到冬季,我就老是有頭疼的毛病,什麼事都做不了。不過說也奇怪,自從給你介紹的那位醫生看過並吃了藥以後,頭就再也不疼了。 B:這下子可好了,______

    Hiện đáp án
  4. A:為了保護環境,政府規定飲料店不可提供塑膠用品給客人。 B:這下子可好了,______

    Hiện đáp án

V được / V không được (V得來/V不來)

用「V得來/V不來」時,常見的意思有三種: 1. 感情、關係好或不好。 2. 能不能做、有沒有辦法做,跟「V得了/V不了」相同。 3. 喜歡或不喜歡做。

Khi dùng 「V得來/V不來」, có ba nghĩa thường gặp: 1. Tình cảm, quan hệ tốt hay không tốt (hợp hay không hợp). 2. Có làm được hay không, có cách làm hay không, giống「V得了/V不了」。 3. Thích hay không thích làm.

  • ……擔心大學同學不來,並且其他接受邀請的客人我又不認識,到時想聊也聊不來。……dānxīn dàxué tóngxué bù lái, bìngqiě qítā jiēshòu yāoqǐng de kèrén wǒ yòu bú rènshi, dào shí xiǎng liáo yě liáo bù lái.
  • 他們一向聊得來。(感情、關係好)Tāmen yíxiàng liáo de lái. (Gǎnqíng, guānxi hǎo)
  • 這件事他一定做得來。(能夠做、有辦法做)Zhè jiàn shì tā yídìng zuò de lái. (Nénggòu zuò, yǒu bànfǎ zuò)
  • 我喜歡臭豆腐的味道,我吃得來。(喜歡吃)Wǒ xǐhuān chòudòufu de wèidào, wǒ chī de lái. (Xǐhuān chī)

(四)請用「V得來」或「V不來」完成以下的對話。Hãy dùng 「V得來」hoặc「V不來」để hoàn thành các đoạn hội thoại sau.

  1. B:你每天學一點,分開學,這樣就能夠減輕學習負擔了。 A:這本華語課本______,我______。

    Hiện đáp án
  2. A:最近活動中心有京劇的表演,你有興趣去看看嗎? B:謝謝你,我想我不會去。______對我來說太難了,實在______。

    Hiện đáp án
  3. A:我跟那位同學的生活習慣、觀念都不同,因此很少說話。 B:我跟他倒是______,常______。

    Hiện đáp án
  4. A:老許給你介紹一份餐廳的工作,怎麼樣,做得還順利嗎? B:頭幾天客人不多,我還______,可是這一兩天______,我實在______。

    Hiện đáp án

看在……的分上Nể tình ……

「看在」有「想到」、「考慮到」的意思;「分」在這裡是對人事物的「關係」。表示說話的人本來不太想做某件事,但考慮到某個原因還是做了。

「看在」có nghĩa “nghĩ đến”, “cân nhắc đến”; 「分」ở đây là “mối quan hệ” đối với người/sự vật. Biểu thị người nói vốn không muốn làm một việc nào đó, nhưng vì cân nhắc đến một lý do nên vẫn làm.

  • ……,雖然我不是十分樂意,但看在老同學的分上,我還是勉強參加了。……, suīrán wǒ bú shì shífēn lèyì, dàn kàn zài lǎo tóngxué de fènshàng, wǒ háishì miǎnqiǎng cānjiā le.
  • A:這項研究計畫相當困難,你怎麼主動答應負責了? B:看在計畫完成後就會加薪水的分上,我當然要去做啦!A: Zhè xiàng yánjiū jìhuà xiāngdāng kùnnan, nǐ zěnme zhǔdòng dāying fùzé le? B: Kàn zài jìhuà wánchéng hòu jiù huì jiā xīnshui de fènshàng, wǒ dāngrán yào qù zuò la!

(五)請用「看在……的分上」完成以下的對話。Hãy dùng 「看在……的分上」để hoàn thành các đoạn hội thoại sau.

  1. A:真是對不起,為了處理客戶問題,給你帶來那麼多麻煩。 B:別這麼說,______,幫你是應該的,有困難你就說吧。

    Hiện đáp án
  2. A:你不是對那個男的沒什麼感覺,怎麼忽然答應跟他約會了,是因為他家裡很有錢嗎? B:我可不是______,我又不缺錢,只是覺得他挺有禮貌的,就答應了。

    Hiện đáp án
  3. A:我們從河邊撿回來的小貓,你家決定怎麼處理? B:我媽本來______,不過______,最後還是答應讓小貓暫時住在家裡了。

    Hiện đáp án
  4. A:醫生不是告訴過你得控制體重,你怎麼每天還喝珍珠奶茶? B:話是這麼說沒錯,可是______,你就讓我偷喝一點兒吧。

    Hiện đáp án

居然Lại (không ngờ), thế mà

「居然」是副詞,表示後面出現的情況,是說話的人感覺意外、沒想到的。「居然」除了放在動詞前以外,有時也可以放在句子最前面,多用在口語。

「居然」là phó từ, biểu thị tình huống xuất hiện phía sau là điều người nói cảm thấy bất ngờ, không ngờ tới. Ngoài đặt trước động từ,「居然」đôi khi còn có thể đặt ở đầu câu, thường dùng trong khẩu ngữ.

  • ……到了宴會現場,沒有一個是我認得的,反而是男友居然遇見了熟人,還問候了幾句。……dàole yànhuì xiànchǎng, méiyǒu yí ge shì wǒ rènde de, fǎn'ér shì nányǒu jūrán yùjiànle shúrén, hái wènhòule jǐ jù.
  • 林先生去做健檢,他太太也陪著他一起去做,結果檢查有問題的居然是太太,反而他沒事。Lín xiānsheng qù zuò jiànjiǎn, tā tàitai yě péizhe tā yìqǐ qù zuò, jiéguǒ jiǎnchá yǒu wèntí de jūrán shì tàitai, fǎn'ér tā méishì.
  • 鄰居老何的兒子長得好快,沒想到才十二歲,居然就跟他差不多高了。Línjū Lǎo Hé de érzi zhǎng de hǎo kuài, méi xiǎngdào cái shí'èr suì, jūrán jiù gēn tā chàbuduō gāo le.

(六)請用「居然」完成以下的對話。Hãy dùng 「居然」để hoàn thành các đoạn hội thoại sau.

  1. A:你不是在房間裡看連續劇嗎,怎麼突然跑出來了? B:我在看戲的時候,______,真是太可怕了!

    Hiện đáp án
  2. B:最近他們接了同一項任務,相處久了,感情自然就變好了。 A:小李和小王從進公司起就一直不合,沒想到______。

    Hiện đáp án
  3. A:你這週不是請假去澳洲自助旅行嗎,怎麼來上班了? B:別提了。______,只好取消行程。

    Hiện đáp án
  4. A:你平常都隨手亂丟垃圾,最近怎麼開始認真地做垃圾分類了? B:不久前我做了一個夢,______,夢醒了以後就開始做環保啦。

    Hiện đáp án

為了……起見Vì ……, để ……

「起見」是連詞,表示說話的人是因為「起見」前面的目的,所以認為應該做「起見」後面提到的事,常用在口語。用法:「為了【目的】起見,【該做的事】」,句中的【目的】常用一個詞或短句。

「起見」là liên từ, biểu thị người nói vì mục đích nêu trước「起見」nên cho rằng cần làm việc nêu sau「起見」, thường dùng trong khẩu ngữ. Cách dùng: 「為了【mục đích】起見,【việc cần làm】」, 【mục đích】 trong câu thường là một từ hoặc một đoản ngữ.

  • 老實說,為了方便起見,我寧可辦得簡單自在點兒,……Lǎoshi shuō, wèile fāngbiàn qǐjiàn, wǒ nìngkě bàn de jiǎndān zìzài diǎnr, ……
  • A:有位剛認識的網友想約我一起用晚餐,可是他約的時間太晚了,讓我有一點擔心。 B:你們還不熟,為了妳的安全起見,還是請他改時間比較好。A: Yǒu wèi gāng rènshi de wǎngyǒu xiǎng yuē wǒ yìqǐ yòng wǎncān, kěshì tā yuē de shíjiān tài wǎn le, ràng wǒ yǒu yìdiǎn dānxīn. B: Nǐmen hái bù shú, wèile nǐ de ānquán qǐjiàn, háishi qǐng tā gǎi shíjiān bǐjiào hǎo.

(七)請用「為了……起見」完成以下的對話。Hãy dùng 「為了……起見」để hoàn thành các đoạn hội thoại sau.

  1. A:這班火車怎麼只開了一半,就叫大家在下一站改搭其他火車?難道發生了什麼事嗎? B:沒什麼,只是火車有點兒小問題,______ ______。

    Hiện đáp án
  2. A:聽說經理調整了公司今後的開會方式,他是怎麼說的? B:經理說______。

    Hiện đáp án
  3. A:這幾天我去逛了夜市,那裡的確是小吃的天堂,只可惜大部分的攤子看起來都差不多,逛一會兒就覺得沒意思了。 B:你說的沒錯,______。

    Hiện đáp án
  4. A:孩子的將來順不順利,跟學校教育的關係相當密切。對你來說,理想的學校教育應該是什麼樣子的? B:______。

    Hiện đáp án

Ghi chú

Chú thích

型xíngkiểu, loại, mẫu

血型的「型」有「式樣、種類」的意思。當狀態動詞用的例子如:舊型、大型、電腦種類-筆記型、手機種類-智慧型等等;當名詞用的例子如:髮型、句型、外型等等。Chữ「型」trong 血型 có nghĩa “kiểu dáng, chủng loại”. Ví dụ khi dùng như động từ trạng thái: 舊型 (kiểu cũ), 大型 (quy mô lớn), loại máy tính — 筆記型 (laptop), loại điện thoại — 智慧型 (thông minh), v.v.; ví dụ khi dùng như danh từ: 髮型 (kiểu tóc), 句型 (mẫu câu trong ngữ pháp), 外型 (hình dáng bên ngoài), v.v.