Từ vựng

對話 · Từ vựng

  • 各行各業
    gèháng gèyè

    mọi ngành mọi nghề, các ngành nghề

    NHán Việt: các hàng các nghiệp

    Câu ví dụ (1)
  • 人力
    rénlì

    nhân lực, sức lao động

    NHán Việt: nhân lực

    Câu ví dụ (1)
  • 專家
    zhuānjiā

    chuyên gia

    NHán Việt: chuyên gia

    Câu ví dụ (1)
  • 學者
    xuézhě

    học giả

    NHán Việt: học giả

    Câu ví dụ (1)
  • 就業
    jiùyè

    có việc làm, đi làm, bắt đầu sự nghiệp

    ViHán Việt: tựu nghiệp

    Câu ví dụ (1)
  • 失業
    shīyè

    thất nghiệp, mất việc

    VpHán Việt: thất nghiệp

    Câu ví dụ (1)
  • 行業
    hángyè

    ngành nghề, lĩnh vực kinh doanh

    NHán Việt: hàng nghiệp

    Câu ví dụ (1)
  • 外行
    wàiháng

    ngoại đạo, không chuyên

    VsHán Việt: ngoại hàng

    Câu ví dụ (1)
  • 電子
    diànzǐ

    điện tử

    NHán Việt: điện tử

    Câu ví dụ (1)
  • 專業
    zhuānyè

    chuyên ngành, chuyên môn

    NHán Việt: chuyên nghiệp

    Câu ví dụ (1)
  • 人才
    réncái

    nhân tài, người tài

    NHán Việt: nhân tài

    Câu ví dụ (1)
  • 報社
    bàoshè

    tòa soạn báo, nhà xuất bản báo

    NHán Việt: báo xã

    Câu ví dụ (1)
  • 或多或少
    huòduōhuòshǎo

    ít nhiều, nhiều hay ít

    AdvHán Việt: hoặc đa hoặc thiểu

    Câu ví dụ (1)
  • 廠商
    chǎngshāng

    nhà sản xuất, hãng

    NHán Việt: xưởng thương

    Câu ví dụ (1)
  • 駕駛
    jiàshǐ

    lái (tàu, máy bay, xe); người lái, phi công, tài xế

    V/NHán Việt: giá sử

    Câu ví dụ (2)
  • 技術
    jìshù

    kỹ thuật, công nghệ

    NHán Việt: kỹ thuật

    Câu ví dụ (1)
  • 支出
    zhīchū

    chi tiêu, chi ra; khoản chi

    Vpt/NHán Việt: chi xuất

    Câu ví dụ (2)
  • 才能
    cáinéng

    tài năng, năng lực

    NHán Việt: tài năng

    Câu ví dụ (1)
  • 基本上
    jīběnshàng

    về cơ bản, nhìn chung

    AdvHán Việt: cơ bản thượng

    Câu ví dụ (2)
  • 機構
    jīgòu

    cơ quan, tổ chức, cơ cấu

    NHán Việt: cơ cấu

    Câu ví dụ (1)
  • 錄用
    lùyòng

    tuyển dụng, nhận vào làm

    VHán Việt: lục dụng

    Câu ví dụ (1)
  • 職位
    zhíwèi

    chức vụ, vị trí công việc

    NHán Việt: chức vị

    Câu ví dụ (1)
  • 收入
    shōurù

    thu nhập

    NHán Việt: thu nhập

    Câu ví dụ (1)
  • 闖
    chuǎng

    xông, lao vào, vượt qua, xông pha

    VHán Việt: sấm

    Câu ví dụ (3)
  • 多少
    duōshǎo

    ít nhiều, phần nào

    AdvHán Việt: đa thiểu

    Câu ví dụ (1)
  • 以及
    yǐjí

    cũng như, và

    ConjHán Việt: dĩ cập

    Câu ví dụ (1)
  • 明確
    míngquè

    rõ ràng, minh bạch, xác định

    VsHán Việt: minh xác

    Câu ví dụ (1)
  • 口才
    kǒucái

    tài ăn nói, khả năng diễn đạt

    NHán Việt: khẩu tài

    Câu ví dụ (1)
  • 接待
    jiēdài

    tiếp đãi, tiếp đón

    VHán Việt: tiếp đãi

    Câu ví dụ (1)
  • 買賣
    mǎimài

    mua bán, buôn bán

    VHán Việt: mãi mại

    Câu ví dụ (1)
  • 法院
    fǎyuàn

    tòa án

    NHán Việt: pháp viện

    Câu ví dụ (1)
  • 辦公
    bàngōng

    làm việc (văn phòng), xử lý công vụ

    ViHán Việt: biện công

    Câu ví dụ (1)
  • 動不動
    dòngbúdòng

    hơi một chút là, động một chút là

    AdvHán Việt: động bất động

    Câu ví dụ (1)
  • 哪怕
    nǎpà

    dù cho, cho dù, cho dẫu

    ConjHán Việt: na phạ

    Câu ví dụ (1)
  • 學歷
    xuélì

    trình độ học vấn, học lực

    NHán Việt: học lịch

    Câu ví dụ (1)
  • 文憑
    wénpíng

    bằng cấp, văn bằng

    NHán Việt: văn bằng

    Câu ví dụ (1)
  • 勤勞
    qínláo

    chăm chỉ, cần cù

    VsHán Việt: cần lao

    Câu ví dụ (1)
  • 鍵盤
    jiànpán

    bàn phím

    NHán Việt: kiện bàn

    Câu ví dụ (1)
  • 打字
    dǎzì

    đánh máy, gõ chữ

    V-sepHán Việt: đả tự

    Câu ví dụ (1)
  • 農民/農夫
    nóngmín/ nóngfū

    nông dân

    NHán Việt: nông dân / nông phu

    Câu ví dụ (1)
  • 郵差
    yóuchāi

    người đưa thư, bưu tá

    NHán Việt: bưu sai

    Câu ví dụ (1)
  • 郵票
    yóupiào

    tem thư

    NHán Việt: bưu phiếu

    Câu ví dụ (1)
  • 工資
    gōngzī

    tiền lương

    NHán Việt: công tư

    Câu ví dụ (1)
  • 工會
    gōnghuì

    công đoàn

    NHán Việt: công hội

    Câu ví dụ (1)
  • 工錢
    gōngqián

    tiền công

    NHán Việt: công tiền

    Câu ví dụ (1)
  • 自動化
    zìdònghuà

    tự động hóa

    Vs-attr/VpHán Việt: tự động hóa

    Câu ví dụ (2)
  • 自信
    zìxìn

    tự tin

    VsHán Việt: tự tín

    Câu ví dụ (1)

對話 · Cụm từ

  • 可遇不可求
    kě yù bùkě qiú

    có thể gặp chứ không thể cầu, chỉ có thể tình cờ gặp

    PhHán Việt: khả ngộ bất khả cầu

    Câu ví dụ (1)
  • 遇
    yù

    gặp, gặp phải

    VstHán Việt: ngộ

    Câu ví dụ (1)

看見臺灣的追夢人 · Từ vựng

  • 追
    zhuī

    đuổi theo, theo đuổi, truy cầu

    VHán Việt: truy

    Câu ví dụ (1)
  • 辭職
    cízhí

    từ chức, nghỉ việc

    ViHán Việt: từ chức

    Câu ví dụ (1)
  • 空拍
    kōngpāi

    chụp ảnh/quay phim trên không (Đài Loan)

    VHán Việt: không phách

    Câu ví dụ (1)
  • 遍
    biàn

    khắp, khắp nơi

    PtcHán Việt: biến

    Câu ví dụ (1)
  • 導演
    dǎoyǎn

    đạo diễn (phim)

    VHán Việt: đạo diễn

    Câu ví dụ (1)
  • 學位
    xuéwèi

    học vị

    NHán Việt: học vị

    Câu ví dụ (1)
  • 普通
    pǔtōng

    bình thường, phổ thông

    VsHán Việt: phổ thông

    Câu ví dụ (1)
  • 引發
    yǐnfā

    gây ra, dẫn đến, khơi dậy

    VHán Việt: dẫn phát

    Câu ví dụ (2)
  • 隔
    gé

    ngăn cách, cách

    VstHán Việt: cách

    Câu ví dụ (1)
  • 早晚
    zǎowǎn

    sớm muộn

    AdvHán Việt: tảo vãn

    Câu ví dụ (1)
  • 本來
    běnlái

    vốn dĩ, ban đầu, vốn có

    Vs-attrHán Việt: bản lai

    Câu ví dụ (1)
  • 針對
    zhēnduì

    nhằm vào, nhắm đến

    PrepHán Việt: châm đối

    Câu ví dụ (1)
  • 適當
    shìdàng

    thích hợp, thích đáng

    VsHán Việt: thích đáng

    Câu ví dụ (1)
  • 建
    jiàn

    xây, xây dựng, thành lập

    VHán Việt: kiến

    Câu ví dụ (1)
  • 傳播
    chuánbò

    truyền bá, lan truyền, phát sóng

    VHán Việt: truyền bá

    Câu ví dụ (1)
  • 唯一
    wéiyī

    duy nhất

    Vs-attrHán Việt: duy nhất

    Câu ví dụ (1)
  • 商量
    shāngliáng

    bàn bạc, thương lượng

    VHán Việt: thương lượng

    Câu ví dụ (1)
  • 美妙
    měimiào

    tuyệt diệu, đẹp đẽ

    VsHán Việt: mỹ diệu

    Câu ví dụ (1)
  • 作家
    zuòjiā

    nhà văn, tác giả

    NHán Việt: tác gia

    Câu ví dụ (1)
  • 性別
    xìngbié

    giới tính

    NHán Việt: tính biệt

    Câu ví dụ (1)
  • 理由
    lǐyóu

    lý do

    NHán Việt: lý do

    Câu ví dụ (1)
  • 取笑
    qǔxiào

    chế nhạo, trêu chọc

    VHán Việt: thủ tiếu

    Câu ví dụ (1)

看見臺灣的追夢人 · Tên riêng

  • 《看見台灣》
    Kànjiàn Táiwān

    “Nhìn thấy Đài Loan” (Beyond Beauty: Taiwan from Above), bộ phim tài liệu ghi lại Đài Loan hoàn toàn bằng chụp trên không

  • 齊柏林
    Qí Bó-lín

    Tề Bách Lâm (27/12/1964 – 10/6/2017), nhà làm phim tài liệu, nhiếp ảnh gia và nhà bảo vệ môi trường người Đài Loan

    Hán Việt: Tề Bách Lâm

看見臺灣的追夢人 · Cụm từ

  • 想不到
    xiǎngbúdào

    không ngờ, khó tưởng tượng

    PhHán Việt: tưởng bất đáo

    Câu ví dụ (1)

Hội thoại

Hội thoại

  1. (在電視節目現場)(Zài diànshì jiémù xiànchǎng)

  2. 主持人Zhǔchírén

    大家好,在今天的節目中,我們邀請到兩位專家學者,一起討論青年就業、失業等主題。廢話不多說,先請教蔡教授。目前失業已成為多數人可能會面臨的情況,就您的觀點來看,造成這種情況的主要原因是什麼?Dàjiā hǎo, zài jīntiān de jiémù zhōng, wǒmen yāoqǐng dào liǎng wèi zhuānjiā xuézhě, yìqǐ tǎolùn qīngnián jiùyè, shīyè děng zhǔtí. Fèihuà bù duō shuō, xiān qǐngjiào Cài jiàoshòu. Mùqián shīyè yǐ chéngwéi duōshù rén kěnéng huì miànlín de qíngkuàng, jiù nín de guāndiǎn lái kàn, zàochéng zhè zhǒng qíngkuàng de zhǔyào yuányīn shì shénme?

  3. 蔡教授Cài jiàoshòu

    我想主要是受到國內外市場影響。此外,現代科技發展得相當快,其實也影響了很多行業。Wǒ xiǎng zhǔyào shì shòudào guónèiwài shìchǎng yǐngxiǎng. Cǐwài, xiàndài kējì fāzhǎn de xiāngdāng kuài, qíshí yě yǐngxiǎng le hěn duō hángyè.

  4. 主持人Zhǔchírén

    教授認為與科技發達有關嗎?這部分我有些外行,能不能進一步說明?Jiàoshòu rènwéi yǔ kējì fādá yǒuguān ma? Zhè bùfen wǒ yǒuxiē wàiháng, néng bù néng jìnyíbù shuōmíng?

  5. 蔡教授Cài jiàoshòu

    例如從人們習慣上網閱讀新聞起,電子報就取代了傳統報紙。雖然仍需要新聞專業人才,但報社、雜誌出版等相關行業或多或少還是受到了影響。Lìrú cóng rénmen xíguàn shàngwǎng yuèdú xīnwén qǐ, diànzǐbào jiù qǔdài le chuántǒng bàozhǐ. Suīrán réng xūyào xīnwén zhuānyè réncái, dàn bàoshè, zázhì chūbǎn děng xiāngguān hángyè huò duō huò shǎo háishì shòudào le yǐngxiǎng.

  6. 主持人Zhǔchírén

    這讓我想到汽車廠商不斷研究並發展自動駕駛技術,或許以後甚至連市區的公車全都會改成無人駕駛。Zhè ràng wǒ xiǎngdào qìchē chǎngshāng búduàn yánjiù bìng fāzhǎn zìdòng jiàshǐ jìshù, huòxǔ yǐhòu shènzhì lián shìqū de gōngchē quán dōu huì gǎichéng wúrén jiàshǐ.

  7. 馬經理Mǎ jīnglǐ

    嗯,如此就能降低公司支出的成本。雖然部分人力可能慢慢被取代,不過從另一方面來看,也因此增加了一些新型行業,擁有科技才能的青年在就業上選擇就更多了。Ēn, rúcǐ jiù néng jiàngdī gōngsī zhīchū de chéngběn. Suīrán bùfen rénlì kěnéng mànmàn bèi qǔdài, búguò cóng lìng yì fāngmiàn lái kàn, yě yīncǐ zēngjiā le yìxiē xīnxíng hángyè, yōngyǒu kējì cáinéng de qīngnián zài jiùyè shàng xuǎnzé jiù gèng duō le.

  8. 主持人Zhǔchírén

    談到就業問題,一向給青年帶來相當大的煩惱。在此想請兩位給年輕觀眾建議。Tándào jiùyè wèntí, yíxiàng gěi qīngnián dàilái xiāngdāng dà de fánnǎo. Zài cǐ xiǎng qǐng liǎng wèi gěi niánqīng guānzhòng jiànyì.

  9. 馬經理Mǎ jīnglǐ

    我時常提醒大家,找工作就像投資一樣。基本上,大多數青年都渴望被福利較好的機構或企業錄用,但事實上這種事是可遇不可求的。先考慮可充實自己能力與專業的職業,較有機會改變自己的前途。Wǒ shícháng tíxǐng dàjiā, zhǎo gōngzuò jiù xiàng tóuzī yíyàng. Jīběnshàng, dàduōshù qīngnián dōu kěwàng bèi fúlì jiào hǎo de jīgòu huò qǐyè lùyòng, dàn shìshí shàng zhè zhǒng shì shì kě yù bùkě qiú de. Xiān kǎolǜ kě chōngshí zìjǐ nénglì yǔ zhuānyè de zhíyè, jiào yǒu jīhuì gǎibiàn zìjǐ de qiántú.

  10. 蔡教授Cài jiàoshòu

    根據我多年下來的觀察,跟職位、收入比起來,最要緊的還是得看個人是不是熱愛這份工作,才能享受工作的樂趣,並且進一步發展,成為個人事業。Gēnjù wǒ duō nián xiàlái de guānchá, gēn zhíwèi, shōurù bǐ qǐlái, zuì yàojǐn de háishì děi kàn gèrén shì bú shì rè'ài zhè fèn gōngzuò, cái néng xiǎngshòu gōngzuò de lèqù, bìngqiě jìnyíbù fāzhǎn, chéngwéi gèrén shìyè.

  11. 主持人Zhǔchírén

    就目前的情況來看,兩位鼓勵青年自己當老闆嗎?Jiù mùqián de qíngkuàng lái kàn, liǎng wèi gǔlì qīngnián zìjǐ dāng lǎobǎn ma?

  12. 馬經理Mǎ jīnglǐ

    自己當老闆,闖出個人的道路雖然好,但在此之前,手邊多少還是得先準備一些錢。此外,具有那種行業的基本技術與專業知識,以及建立明確的目標也很重要。當然,有沒有能力把握機會也是主要條件之一,畢竟機會是從不等人的。Zìjǐ dāng lǎobǎn, chuǎng chū gèrén de dàolù suīrán hǎo, dàn zài cǐ zhīqián, shǒubiān duōshǎo háishì děi xiān zhǔnbèi yìxiē qián. Cǐwài, jùyǒu nà zhǒng hángyè de jīběn jìshù yǔ zhuānyè zhīshì, yǐjí jiànlì míngquè de mùbiāo yě hěn zhòngyào. Dāngrán, yǒu méiyǒu nénglì bǎwò jīhuì yě shì zhǔyào tiáojiàn zhī yī, bìjìng jīhuì shì cóng bù děng rén de.

  13. 主持人Zhǔchírén

    教授您的看法呢?Jiàoshòu nín de kànfǎ ne?

  14. 蔡教授Cài jiàoshòu

    我個人的建議是趁年輕多增加社會及工作經驗。像是對口才有自信的人,可試著從接待、買賣與推銷等工作做起,或者向法院、環保署等政府機構申請,擔任協助辦公的志工。有些年輕人只為了逃避找工作時遇到的障礙,動不動就說要自己開店當老闆,太不實際了。哪怕最初沒什麼經驗與才能,學歷和文憑都贏不過別人,只要你夠勤勞、多付出,就算每天只是單純地敲著鍵盤打字,也能有成就。Wǒ gèrén de jiànyì shì chèn niánqīng duō zēngjiā shèhuì jí gōngzuò jīngyàn. Xiàng shì duì kǒucái yǒu zìxìn de rén, kě shìzhe cóng jiēdài, mǎimài yǔ tuīxiāo děng gōngzuò zuòqǐ, huòzhě xiàng fǎyuàn, huánbǎoshǔ děng zhèngfǔ jīgòu shēnqǐng, dānrèn xiézhù bàngōng de zhìgōng. Yǒuxiē niánqīngrén zhǐ wèile táobì zhǎo gōngzuò shí yùdào de zhàng'ài, dòngbúdòng jiù shuō yào zìjǐ kāi diàn dāng lǎobǎn, tài bù shíjì le. Nǎpà zuìchū méi shénme jīngyàn yǔ cáinéng, xuélì hé wénpíng dōu yíng bú guò biérén, zhǐyào nǐ gòu qínláo, duō fùchū, jiùsuàn měi tiān zhǐ shì dānchún de qiāozhe jiànpán dǎzì, yě néng yǒu chéngjiù.

  15. 馬經理Mǎ jīnglǐ

    沒錯。有些職業例如農民、郵差及店員等,工資與其他待遇條件或許不如別的工作,但還是有發展的機會。不過,生活在變化極大的時代,光靠勤勞可能還不夠,就如之前提到的,得時常注意自動化技術對各行各業的影響。因此,就算對個人才能不太自信,我還是鼓勵年輕朋友們改變被動「找」工作的觀念,主動「創造」機會。Méi cuò. Yǒuxiē zhíyè lìrú nóngmín, yóuchāi jí diànyuán děng, gōngzī yǔ qítā dàiyù tiáojiàn huòxǔ bùrú bié de gōngzuò, dàn háishì yǒu fāzhǎn de jīhuì. Búguò, shēnghuó zài biànhuà jí dà de shídài, guāng kào qínláo kěnéng hái bú gòu, jiù rú zhīqián tídào de, děi shícháng zhùyì zìdònghuà jìshù duì gèháng gèyè de yǐngxiǎng. Yīncǐ, jiùsuàn duì gèrén cáinéng bú tài zìxìn, wǒ háishì gǔlì niánqīng péngyǒumen gǎibiàn bèidòng “zhǎo” gōngzuò de guānniàn, zhǔdòng “chuàngzào” jīhuì.

  16. 主持人Zhǔchírén

    我們先進一段廣告,廣告過後繼續下一個話題。Wǒmen xiān jìn yí duàn guǎnggào, guǎnggào guòhòu jìxù xià yí ge huàtí.

  17. (節目音樂聲)(Jiémù yīnyuè shēng)

看見臺灣的追夢人 — Người theo đuổi ước mơ nhìn thấy Đài Loan

在臺灣,有個人為了堅持實現自己的夢想,從政府機構辭職,並且放下了穩定的收入。他,採用空拍的方式,拍遍臺灣這塊土地真實的一面,並導演了臺灣第一部空拍電影。他,既沒有大學學位,背景也很普通。他,就是拍《看見台灣》的齊柏林。Zài Táiwān, yǒu ge rén wèile jiānchí shíxiàn zìjǐ de mèngxiǎng, cóng zhèngfǔ jīgòu cízhí, bìngqiě fàngxià le wěndìng de shōurù. Tā, cǎiyòng kōngpāi de fāngshì, pāi biàn Táiwān zhè kuài tǔdì zhēnshí de yí miàn, bìng dǎoyǎn le Táiwān dì yī bù kōngpāi diànyǐng. Tā, jì méiyǒu dàxué xuéwèi, bèijǐng yě hěn pǔtōng. Tā, jiù shì pāi “Kànjiàn Táiwān” de Qí Bólín.

2009年那一場颱風,齊柏林在空拍過程中,親眼看到了自然環境受到強烈破壞之後引發的災情。他深深了解到社會上大多數民眾對整個臺灣的印象,與實際情形仍然隔著相當大的距離。同樣的不幸早晚會再次發生,使他覺得「不能等了」。Èr líng líng jiǔ nián nà yì chǎng táifēng, Qí Bólín zài kōngpāi guòchéng zhōng, qīnyǎn kàndào le zìrán huánjìng shòudào qiángliè pòhuài zhīhòu yǐnfā de zāiqíng. Tā shēnshēn liǎojiě dào shèhuì shàng dàduōshù mínzhòng duì zhěng ge Táiwān de yìnxiàng, yǔ shíjì qíngxíng réngrán gézhe xiāngdāng dà de jùlí. Tóngyàng de búxìng zǎowǎn huì zàicì fāshēng, shǐ tā juéde “bù néng děng le”.

齊柏林拍這部電影的本來目的,不僅是針對某一些企業廠商以不適當的方式使用土地、亂建工廠造成環境受破壞的行為,更盼望把他眼中所見的臺灣,利用空拍傳播給一般民眾,而且這也是他內心的唯一願望。跟家人商量後,家人尊重他的想法,同意以房子向銀行借錢,並且找企業廠商支持。此外,為了能夠在攝影期間時時保持最佳狀況,他每日訓練並調整身心。經過五年,他心中的夢想終於實現了。Qí Bólín pāi zhè bù diànyǐng de běnlái mùdì, bùjǐn shì zhēnduì mǒu yìxiē qǐyè chǎngshāng yǐ bú shìdàng de fāngshì shǐyòng tǔdì, luàn jiàn gōngchǎng zàochéng huánjìng shòu pòhuài de xíngwéi, gèng pànwàng bǎ tā yǎn zhōng suǒ jiàn de Táiwān, lìyòng kōngpāi chuánbò gěi yìbān mínzhòng, érqiě zhè yě shì tā nèixīn de wéiyī yuànwàng. Gēn jiārén shāngliáng hòu, jiārén zūnzhòng tā de xiǎngfǎ, tóngyì yǐ fángzi xiàng yínháng jièqián, bìngqiě zhǎo qǐyè chǎngshāng zhīchí. Cǐwài, wèile nénggòu zài shèyǐng qíjiān shíshí bǎochí zuì jiā zhuàngkuàng, tā měi rì xùnliàn bìng tiáozhěng shēnxīn. Jīngguò wǔ nián, tā xīnzhōng de mèngxiǎng zhōngyú shíxiàn le.

完成《看見台灣》之後,齊柏林還有個更加美妙的夢,夢想著讓全世界都看見臺灣。想不到2017年一趟空拍任務,讓他失去了寶貴的生命。一位作家在懷念他時說:「要學習用齊柏林的高度『看見』真正的臺灣,真正的『看見』才會有真正的『愛』。」Wánchéng “Kànjiàn Táiwān” zhīhòu, Qí Bólín hái yǒu ge gèngjiā měimiào de mèng, mèngxiǎngzhe ràng quán shìjiè dōu kànjiàn Táiwān. Xiǎng bú dào èr líng yī qī nián yí tàng kōngpāi rènwu, ràng tā shīqù le bǎoguì de shēngmìng. Yí wèi zuòjiā zài huáiniàn tā shí shuō: “Yào xuéxí yòng Qí Bólín de gāodù ‘kànjiàn' zhēnzhèng de Táiwān, zhēnzhèng de ‘kànjiàn' cái huì yǒu zhēnzhèng de ‘ài'.”

「我只拍臺灣,因為我跟臺灣的土地,談了一場戀愛。」齊柏林的故事告訴我們,不論身分、地位或性別,有夢想,就有選擇與追夢的自由。有明確的理由之後,就別在意被取笑、被比較,選你所愛,愛你所選,並努力去實現。“Wǒ zhǐ pāi Táiwān, yīnwèi wǒ gēn Táiwān de tǔdì, tán le yì chǎng liàn'ài.” Qí Bólín de gùshi gàosù wǒmen, búlùn shēnfèn, dìwèi huò xìngbié, yǒu mèngxiǎng, jiù yǒu xuǎnzé yǔ zhuīmèng de zìyóu. Yǒu míngquè de lǐyóu zhīhòu, jiù bié zàiyì bèi qǔxiào, bèi bǐjiào, xuǎn nǐ suǒ ài, ài nǐ suǒ xuǎn, bìng nǔlì qù shíxiàn.

Ngữ pháp

Về cơ bản, “基本上”

「基本上」是副詞,用來說明主要、大概的情況。可放在句中或句子最前面。

「基本上」là phó từ, dùng để nói về tình hình chủ yếu, đại thể. Có thể đặt giữa câu hoặc đầu câu.

  • 基本上,大多數青年都渴望被福利較好的機構或企業錄用,……Jīběnshàng, dàduōshù qīngnián dōu kěwàng bèi fúlì jiào hǎo de jīgòu huò qǐyè lùyòng, ……
  • A:小周上午在會議中所提的建議,你有什麼看法? B:他的建議,我基本上都同意,不過有幾個問題想跟他仔細地討論。A: Xiǎo Zhōu shàngwǔ zài huìyì zhōng suǒ tí de jiànyì, nǐ yǒu shénme kànfǎ? B: Tā de jiànyì, wǒ jīběnshàng dōu tóngyì, búguò yǒu jǐ ge wèntí xiǎng gēn tā zǐxì de tǎolùn.

(一)請用「基本上」完成以下的對話。Dùng「基本上」hoàn thành các hội thoại sau.

  1. A:他小時候父母都在其他國家工作,那麼是誰把他帶大的? B:基本上都是______,因此______。

    Hiện đáp án
  2. A:你們臺灣的百貨公司、電影院真厲害,連颱風天都跟平常一樣開門。 B:基本上只要______,臺灣的商店______。

    Hiện đáp án
  3. A:有人告訴我,不要選你們系上教授的課,他們都相當嚴格,常有學生被當。是真的嗎? B:你放心,______的話,基本上______。

    Hiện đáp án
  4. A:最近有越來越多的學校大量利用科技工具來幫助學生學習,對此您有什麼看法? B:不論______怎麼改變,教育基本上______。

    Hiện đáp án

多少V+一點/一些/幾MÍt nhiều V + một chút / một số / mấy + lượng từ

「多少」在本語法中是副詞,有「或多或少」、「多多少少」的意思。表示說話的人認為應該要做某件事,但是數量或程度少一些沒關係。

Trong mẫu ngữ pháp này,「多少」là phó từ, có nghĩa「或多或少」、「多多少少」(ít nhiều). Biểu thị người nói cho rằng nên làm việc nào đó, nhưng số lượng hoặc mức độ ít một chút cũng không sao.

  • 自己當老闆,闖出個人的道路雖然好,但在此之前,手邊多少還是得先準備一些錢。Zìjǐ dāng lǎobǎn, chuǎng chū gèrén de dàolù suīrán hǎo, dàn zài cǐ zhīqián, shǒubiān duōshǎo háishì děi xiān zhǔnbèi yìxiē qián.
  • A:談到家庭教育,你認為照顧家庭是誰的義務? B:我想照顧家庭是夫妻兩人的事,工作再忙,也應該多少負擔一些照顧家庭的責任。A: Tándào jiātíng jiàoyù, nǐ rènwéi zhàogù jiātíng shì shéi de yìwù? B: Wǒ xiǎng zhàogù jiātíng shì fūqī liǎng rén de shì, gōngzuò zài máng, yě yīnggāi duōshǎo fùdān yìxiē zhàogù jiātíng de zérèn.

(二)請用「多少V+一點/一些/幾M」完成以下的對話。Dùng「多少V+一點/一些/幾M」hoàn thành các hội thoại sau.

  1. A:學校餐廳有個愛心拍賣活動,那個活動的目的是什麼? B:最近有國家______,大家想______,好______。

    Hiện đáp án
  2. A:你已經有一份很好的工作了,怎麼下了班還到處去打工呢? B:我因為______,向銀行借了不少錢,只得利用時間打工,______。

    Hiện đáp án
  3. A:我們學校下週要舉辦一個文化活動,說是到本地的寺廟參觀,你去不去? B:好啊,參加這類活動,______。

    Hiện đáp án
  4. A:你們又要去郊外野餐啊?難得放三天假,為什麼不在家好好睡個覺呢? B:你______,對______也有幫助。

    Hiện đáp án

動不動就……Hơi một chút là……

「動不動」是副詞,後面常跟「就」一起使用。表示說話的人所提的人事物,很容易就出現某種情況,這種情況常是說話的人不喜歡、不希望發生的。

「動不動」là phó từ, phía sau thường dùng cùng「就」. Biểu thị người, việc, vật mà người nói nhắc đến rất dễ xuất hiện một tình huống nào đó, tình huống này thường là điều người nói không thích, không mong muốn xảy ra.

  • 有些年輕人只為了逃避找工作時遇到的障礙,動不動就說要自己開店當老闆,太不實際了。Yǒuxiē niánqīngrén zhǐ wèile táobì zhǎo gōngzuò shí yùdào de zhàng'ài, dòngbúdòng jiù shuō yào zìjǐ kāi diàn dāng lǎobǎn, tài bù shíjì le.
  • A:這幾天我的電腦動不動就有問題,你能幫我看看嗎? B:電腦方面的問題我不懂,你還是送去電腦公司處理比較好。A: Zhè jǐ tiān wǒ de diànnǎo dòngbúdòng jiù yǒu wèntí, nǐ néng bāng wǒ kànkan ma? B: Diànnǎo fāngmiàn de wèntí wǒ bù dǒng, nǐ háishi sòng qù diànnǎo gōngsī chǔlǐ bǐjiào hǎo.

(三)請用「動不動就……」完成以下的對話。Dùng「動不動就……」hoàn thành các hội thoại sau.

  1. A:怎麼啦,你跟你先生這次又為了什麼事吵架? B:他______,跟長不大的小孩一樣。

    Hiện đáp án
  2. B:別擔心。等下了班,我再找他好好談談。 A:那個新職員是怎麼回事?看他的個人資料,還以為他很優秀,沒想到他遇到______時,______。

    Hiện đáp án
  3. A:你還好嗎?從剛才就不停地跑廁所,手還一直按著肚子。 B:可能是______,害我現在______。

    Hiện đáp án
  4. A:我把公司同事那些丟臉的事貼在臉書上,讓大家開心一下,這麼做哪裡不對了? B:因為你______,不在乎______,有些人已經開始跟你保持距離了。

    Hiện đáp án

哪怕……,也/都……Dù cho……, cũng / đều……

「哪怕」是連詞,有「就算是」的意思。「哪怕A,也/都+B」表示說話的人認為就算是遇到困難或問題「A」,都要做某事或有某個情況「B」。

「哪怕」là liên từ, có nghĩa「就算是」(cho dù là). 「哪怕A,也/都+B」biểu thị người nói cho rằng dù gặp khó khăn hoặc vấn đề「A」thì vẫn phải làm việc nào đó hoặc có tình huống nào đó「B」.

  • 哪怕最初沒什麼經驗與才能,學歷和文憑都贏不過別人,只要你夠勤勞、多付出,就算每天只是單純地敲著鍵盤打字,也能有成就。Nǎpà zuìchū méi shénme jīngyàn yǔ cáinéng, xuélì hé wénpíng dōu yíng bú guò biérén, zhǐyào nǐ gòu qínláo, duō fùchū, jiùsuàn měi tiān zhǐ shì dānchún de qiāozhe jiànpán dǎzì, yě néng yǒu chéngjiù.
  • A:春節期間的國外機票不好買,你們非選那時去旅行不可嗎? B:我們好久沒出國了,哪怕有些麻煩,我們都一定要去。A: Chūnjié qījiān de guówài jīpiào bù hǎo mǎi, nǐmen fēi xuǎn nà shí qù lǚxíng bùkě ma? B: Wǒmen hǎojiǔ méi chūguó le, nǎpà yǒuxiē máfan, wǒmen dōu yídìng yào qù.

(四)請用「哪怕……,也/都……」完成以下的對話。Dùng「哪怕……,也/都……」hoàn thành các hội thoại sau.

  1. A:張小姐真的很迷足球,不只每天看足球節目,甚至還買了不少足球相關的紀念商品。 B:是啊,______。

    Hiện đáp án
  2. A:在你心目中,有沒有不管遇到多少困難,都想完成的夢想? B:有啊,我最大的夢想是______,______。

    Hiện đáp án
  3. A:假如有一天,你最愛的人問你:「你有多愛我?」你會怎麼回答? B:______

    Hiện đáp án
  4. A:當人民與政府領導人的意見不同時,你認為該聽誰的? B:______

    Hiện đáp án

V + 遍 (khắp, hết một lượt)

「遍」在本語法中是助詞,在此的意思是「全部」、「整個」,表示全部都做了。這裡的「V」用的是一個字的動詞。

Trong mẫu ngữ pháp này,「遍」là trợ từ, nghĩa là「全部」(toàn bộ)、「整個」(cả), biểu thị đã làm hết tất cả. 「V」ở đây là động từ một chữ.

  • 他,採用空拍的方式,拍遍臺灣這塊土地真實的一面,並導演了臺灣第一部空拍電影。Tā, cǎiyòng kōngpāi de fāngshì, pāi biàn Táiwān zhè kuài tǔdì zhēnshí de yí miàn, bìng dǎoyǎn le Táiwān dì yī bù kōngpāi diànyǐng.
  • A:喂,是張小美嗎?我第一次見到妳,就忍不住喜歡妳了。 B:請您等一下……先生不好意思,我剛剛問遍了店裡的同事,沒有您說的這個人。 A:(掛了電話)A: Wèi, shì Zhāng Xiǎoměi ma? Wǒ dì yī cì jiàndào nǐ, jiù rěn bú zhù xǐhuan nǐ le. B: Qǐng nín děng yíxià…… xiānsheng bù hǎoyìsi, wǒ gānggāng wèn biàn le diànlǐ de tóngshì, méiyǒu nín shuō de zhè ge rén. A: (Guà le diànhuà)

(五)請用「V遍」改寫以下句子中畫線的部分。Dùng「V遍」viết lại phần gạch chân trong các câu sau.

  1. 他老是一唱歌就停不下來,得先聽他把店裡所有的歌都唱過,他才願意讓別人唱,因此大家都不太願意約他去唱歌。 (畫線部分:得先聽他把店裡所有的歌都唱過,他才願意讓別人唱)改寫:______

    Hiện đáp án
  2. 我最愛閱讀文學作品,從今年起,我希望年年都能夠讀五十本小說,目標是讀完世界上所有著名的小說。 (畫線部分:我希望年年都能夠讀五十本小說,目標是讀完世界上所有著名的小說)改寫:______

    Hiện đáp án
  3. A:上一次帶你去登過的那座山,你覺得那裡的景色怎麼樣? B:我把那座山每一處地方都走過了,真是太美麗了! (B 的畫線部分:我把那座山每一處地方都走過了)改寫:______

    Hiện đáp án
  4. A:你幹嘛?每次看到那位客人來店裡買服裝,你就一臉煩惱的樣子。 B:那位客人到店裡,就會把店裡所有剛到的服裝都試穿一次,穿完後常常不買就走了。不只是我,連老闆看了都頭疼。 (B 的畫線部分:那位客人到店裡,就會把店裡所有剛到的服裝都試穿一次,穿完後常常不買就走了)改寫:______

    Hiện đáp án

Nhằm vào, đối với “針對”

「針對」是介詞,表示想法或行為是對「針對」之後的某人或某事。常見的用法:「針對【人事物】」(本課用法)、「針對【人事物】來【動作、行為】」。

「針對」là giới từ, biểu thị suy nghĩ hoặc hành vi là nhắm vào người hoặc việc đứng sau「針對」. Cách dùng thường gặp:「針對【người/việc/vật】」(cách dùng trong bài này)、「針對【người/việc/vật】來【động tác, hành vi】」.

  • 齊柏林拍這部電影的本來目的,不僅是針對某一些企業廠商以不適當的方式使用土地、亂建工廠造成環境受破壞的行為,……Qí Bólín pāi zhè bù diànyǐng de běnlái mùdì, bùjǐn shì zhēnduì mǒu yìxiē qǐyè chǎngshāng yǐ bú shìdàng de fāngshì shǐyòng tǔdì, luàn jiàn gōngchǎng zàochéng huánjìng shòu pòhuài de xíngwéi, ……
  • A:我不知道怎麼跟他溝通,每次跟他談,他都認為我在怪他。 B:你溝通時應該針對事情而不是針對人,這樣或許就能好好地談了。 A:謝謝你的建議,下次我會試著針對事情來討論的。A: Wǒ bù zhīdào zěnme gēn tā gōutōng, měi cì gēn tā tán, tā dōu rènwéi wǒ zài guài tā. B: Nǐ gōutōng shí yīnggāi zhēnduì shìqing ér bú shì zhēnduì rén, zhèyàng huòxǔ jiù néng hǎohǎo de tán le. A: Xièxie nǐ de jiànyì, xià cì wǒ huì shìzhe zhēnduì shìqing lái tǎolùn de.

(六)請用「針對」完成以下的對話。Dùng「針對」hoàn thành các hội thoại sau.

  1. A:你們公司的這項新化妝品,主要市場對象是哪些顧客? B:這項產品是針對______,設計前我們曾經______,相信能符合這些顧客的需求。

    Hiện đáp án
  2. A:籃球隊上週五跟其他學校有場友誼賽,你參加比賽後有沒有收穫? B:比賽結束後,教練為我們分析了______,並且______加強訓練,收穫的確不少。

    Hiện đáp án
  3. A:請教市長,這三年以來本地觀光的國內外遊客人數年年減少,市長有沒有什麼解決的辦法? B:今年國家______,相信能______

    Hiện đáp án
  4. A:一對一的線上課程學費通常不便宜,你為什麼選擇上這種課程? B:______

    Hiện đáp án

有……,就有……/沒有……,就沒有……Có…… thì có…… / Không có…… thì không có……

1. 「有A,就有B」表示條件「A」存在,情況「B」就存在。 2. 「沒有A,就沒有B」表示條件「A」不存在,情況「B」就不存在。 說明1、2中的「A」、「B」是名詞或名詞短句。

1.「有A,就有B」biểu thị điều kiện「A」tồn tại thì tình huống「B」tồn tại. 2.「沒有A,就沒有B」biểu thị điều kiện「A」không tồn tại thì tình huống「B」không tồn tại. Lưu ý:「A」,「B」ở 1 và 2 là danh từ hoặc cụm danh từ.

  • 不論身分、地位或性別,有夢想,就有選擇與追夢的自由。Búlùn shēnfèn, dìwèi huò xìngbié, yǒu mèngxiǎng, jiù yǒu xuǎnzé yǔ zhuīmèng de zìyóu.
  • A:兒子把這個月的零用錢都花完了,你為什麼不再給他一些? B:有第一次就有第二次,要是花錢花慣了,可就糟了。 A:你說得對,沒有節省的習慣,就沒有儲蓄的可能,這也是為了他好。A: Érzi bǎ zhè ge yuè de língyòngqián dōu huā wán le, nǐ wèishénme bú zài gěi tā yìxiē? B: Yǒu dì yī cì jiù yǒu dì èr cì, yàoshi huā qián huā guàn le, kě jiù zāo le. A: Nǐ shuō de duì, méiyǒu jiéshěng de xíguàn, jiù méiyǒu chǔxù de kěnéng, zhè yě shì wèile tā hǎo.

(七)請用「有……,就有……」或「沒有……,就沒有……」完成以下的對話。Dùng「有……,就有……」hoặc「沒有……,就沒有……」hoàn thành các hội thoại sau.

  1. A:我們人類不斷學習,想辦法增加新知識,那麼多的知識對人類有什麼用呢? B:______。知識的力量是沒有限制的,有了知識才能實現更多的夢想。

    Hiện đáp án
  2. A:你曾經說過:「生活困難的時候,更應該認為未來仍有希望。」這句話是什麼意思? B:______。一個人如果失去了希望,就像是不給自己機會一樣,當然永遠看不到未來了。

    Hiện đáp án
  3. A:那個國家的人民對手機的需求越來越高,不只國外公司搶著到當地做生意,連我們國內的企業也開始行動了。 B:______,國內那些企業當然也不會錯過了。

    Hiện đáp án
  4. A:中國有位偉大思想家說過,美和醜是相對的。 B:怎麼說呢? A:______。如果世界上只有一個人或一個東西存在,沒有可比較的對象時,就沒有「美」或「醜」的概念。

    Hiện đáp án

Ghi chú

Chú thích

行業hángyèngành nghề, lĩnh vực kinh doanh

「行業」的「行」是交易買賣或出租的場所,「業」是工作種類。「行」的例子如:銀行、茶行、商行、車行;某人對某種知識很了解,就可以說他對那方面很「內行」,相反的話是「外行」;如果有人華語教學的經驗很豐富,卻去當廚師了,就說他離開華語教學「本行」,「改行」當廚師。「業」的例子如:農業、工業、商業、服務業、觀光旅遊業、電子業等。Trong 「行業」, chữ 「行」 là nơi giao dịch mua bán hoặc cho thuê, còn 「業」 là loại công việc. Ví dụ với 「行」: 銀行 (ngân hàng), 茶行 (hiệu trà), 商行 (thương hành), 車行 (hãng xe); nếu ai đó hiểu rất rõ một lĩnh vực thì nói họ rất 「內行」 (thạo nghề) về mặt đó, ngược lại là 「外行」 (ngoại đạo); nếu có người có nhiều kinh nghiệm dạy tiếng Hoa mà lại đi làm đầu bếp thì nói họ rời khỏi 「本行」 (nghề gốc) dạy tiếng Hoa, 「改行」 (đổi nghề) làm đầu bếp. Ví dụ với 「業」: 農業 (nông nghiệp), 工業 (công nghiệp), 商業 (thương nghiệp), 服務業 (ngành dịch vụ), 觀光旅遊業 (ngành du lịch), 電子業 (ngành điện tử), v.v.

自動化zìdònghuàtự động hóa

自動化的「化」有「改變成某種狀態、情況」的意思,其他例子如:個人化、國際化、商業化、電子化、人工智慧化等等。這些詞可當動詞、狀態動詞或名詞。Chữ 「化」 trong 自動化 có nghĩa là “biến đổi thành một trạng thái, tình huống nào đó” (to change into, -ization, to ... -ize, to transform); các ví dụ khác: 個人化 (cá nhân hóa), 國際化 (quốc tế hóa), 商業化 (thương mại hóa), 電子化 (điện tử hóa), 人工智慧化 (trí tuệ nhân tạo hóa), v.v. Những từ này có thể dùng làm động từ, động từ trạng thái hoặc danh từ.

Chú thích

作家zuòjiānhà văn, tác giả

「家」在中文的意思很豐富,跟工作、行業有關的有兩種:(1)在某方面有專門知識、技術的人,有尊敬的意思。例如:畫家、專家、哲學家、科學家、政治家、企業家等;(2)具有某種身分或從事某種行業的人。例如:買家、賣家、贏家、輸家、店家、商家等。Chữ 「家」 trong tiếng Hoa có nhiều nghĩa; liên quan đến công việc, ngành nghề có hai loại: (1) người có kiến thức, kỹ thuật chuyên môn về một mặt nào đó, mang ý tôn trọng. Ví dụ: 畫家 (họa sĩ), 專家 (chuyên gia), 哲學家 (triết gia), 科學家 (nhà khoa học), 政治家 (chính trị gia), 企業家 (doanh nhân), v.v.; (2) người có một thân phận nào đó hoặc làm một ngành nghề nào đó. Ví dụ: 買家 (bên mua), 賣家 (bên bán), 贏家 (người thắng), 輸家 (người thua), 店家 (chủ tiệm), 商家 (nhà buôn), v.v.