Từ vựng

對話 · Từ vựng

  • 志工/義工
    zhìgōng/yìgōng

    tình nguyện viên

    NHán Việt: chí công / nghĩa công

    Câu ví dụ (1)
  • 跌倒
    diédǎo

    ngã

    VpHán Việt: điệt đảo

    Câu ví dụ (1)
  • 腦震盪
    nǎozhèndàng

    chấn động não

    NHán Việt: não chấn đãng

    Câu ví dụ (1)
  • 清醒
    qīngxǐng

    tỉnh táo, tỉnh lại

    VsHán Việt: thanh tỉnh

    Câu ví dụ (2)
  • 動手術
    dòng shǒushù

    mổ, phẫu thuật

    V-sepHán Việt: động thủ thuật

    Câu ví dụ (1)
  • 手術
    shǒushù

    ca phẫu thuật

    NHán Việt: thủ thuật

    Câu ví dụ (1)
  • 昏迷
    hūnmí

    hôn mê

    VpHán Việt: hôn mê

    Câu ví dụ (1)
  • 昏倒
    hūndǎo

    ngất xỉu

    VpHán Việt: hôn đảo

    Câu ví dụ (1)
  • 過世
    guòshì

    qua đời

    VpHán Việt: quá thế

    Câu ví dụ (1)
  • 慰問
    wèiwèn

    thăm hỏi, an ủi

    VHán Việt: úy vấn

    Câu ví dụ (1)
  • 藥物
    yàowù

    thuốc, dược phẩm

    NHán Việt: dược vật

    Câu ví dụ (1)
  • 藥水
    yàoshuǐ

    thuốc nước

    NHán Việt: dược thủy

    Câu ví dụ (1)
  • 藥方
    yàofāng

    đơn thuốc

    NHán Việt: dược phương

    Câu ví dụ (1)
  • 中毒
    zhòngdú

    bị ngộ độc

    Vp-sepHán Việt: trúng độc

    Câu ví dụ (1)
  • 出事
    chūshì

    xảy ra chuyện, gặp sự cố

    Vp-sepHán Việt: xuất sự

    Câu ví dụ (2)
  • 營養
    yíngyǎng

    bổ dưỡng, dinh dưỡng

    VsHán Việt: dinh dưỡng

    Câu ví dụ (1)
  • 維他命/維生素
    wéitāmìng/wéishēngsù

    vitamin

    NHán Việt: duy tha mệnh / duy sinh tố

    Câu ví dụ (1)
  • 外科
    wàikē

    khoa ngoại

    NHán Việt: ngoại khoa

    Câu ví dụ (1)
  • 內科
    nèikē

    khoa nội

    NHán Việt: nội khoa

    Câu ví dụ (1)
  • 多謝
    duōxiè

    cảm ơn nhiều

    VstHán Việt: đa tạ

    Câu ví dụ (1)
  • 謝
    xiè

    cảm ơn

    VHán Việt: tạ

    Câu ví dụ (1)
  • 跌
    dié

    ngã; (giá) giảm

    VpHán Việt: điệt

    Câu ví dụ (2)
  • 腫
    zhǒng

    sưng

    VsHán Việt: thũng

    Câu ví dụ (1)
  • 小腿
    xiǎotuǐ

    bắp chân, cẳng chân

    NHán Việt: tiểu thoái

    Câu ví dụ (1)
  • 輕傷
    qīngshāng

    bị thương nhẹ

    NHán Việt: khinh thương

    Câu ví dụ (2)
  • 重傷
    zhòngshāng

    bị thương nặng

    N/VsHán Việt: trọng thương

    Câu ví dụ (2)
  • 捏
    niē

    véo, nhéo, nặn

    VHán Việt: niết

    Câu ví dụ (2)
  • 把
    bǎ

    nắm (lượng từ)

    MHán Việt: bả

    Câu ví dụ (1)
  • 冷汗
    lěnghàn

    mồ hôi lạnh

    NHán Việt: lãnh hãn

    Câu ví dụ (1)
  • 汗
    hàn

    mồ hôi

    NHán Việt: hãn

    Câu ví dụ (1)
  • 接到
    jiēdào

    nhận được (thư, nhiệm vụ…)

    VptHán Việt: tiếp đáo

    Câu ví dụ (1)
  • 結果
    jiéguǒ

    kết quả; ra quả

    N/Vp-sepHán Việt: kết quả

    Câu ví dụ (3)
  • 醫師
    yīshī

    bác sĩ

    NHán Việt: y sư

    Câu ví dụ (1)
  • 大夫
    dàifu

    bác sĩ, thầy thuốc

    NHán Việt: đại phu

    Câu ví dụ (1)
  • 醫
    yī

    chữa bệnh

    VHán Việt: y

    Câu ví dụ (1)
  • 保持
    bǎochí

    giữ, duy trì

    VHán Việt: bảo trì

    Câu ví dụ (1)
  • 刺激
    cìjī

    kích thích

    VHán Việt: thích kích

    Câu ví dụ (1)
  • 傷
    shāng

    vết thương

    NHán Việt: thương

    Câu ví dụ (1)
  • 打針
    dǎzhēn

    tiêm, chích

    V-sepHán Việt: đả châm

    Câu ví dụ (1)
  • 針
    zhēn

    kim

    NHán Việt: châm

    Câu ví dụ (1)
  • 血管
    xiěguǎn

    mạch máu

    NHán Việt: huyết quản

    Câu ví dụ (1)
  • 鮮血
    xiānxiě

    máu tươi

    NHán Việt: tiên huyết

    Câu ví dụ (1)
  • 細
    xì

    nhỏ, mảnh

    VsHán Việt: tế

    Câu ví dụ (1)
  • 一旁
    yìpáng

    bên cạnh

    NHán Việt: nhất bàng

    Câu ví dụ (1)
  • 要命
    yàomìng

    chết đi được, cực kỳ

    VsHán Việt: yếu mệnh

    Câu ví dụ (1)
  • 打斷
    dǎduàn

    cắt ngang, làm gãy

    VptHán Việt: đả đoạn

    Câu ví dụ (3)
  • 斷
    duàn

    đứt, gãy

    VpHán Việt: đoạn

    Câu ví dụ (3)
  • 量
    liáng

    đo

    VHán Việt: lượng

    Câu ví dụ (1)
  • 體溫
    tǐwēn

    thân nhiệt

    NHán Việt: thể ôn

    Câu ví dụ (1)
  • 大便
    dàbiàn

    đại tiện; phân

    Vi/NHán Việt: đại tiện

    Câu ví dụ (2)
  • 小便
    xiǎobiàn

    tiểu tiện; nước tiểu

    Vi/NHán Việt: tiểu tiện

    Câu ví dụ (2)
  • 尿
    niào

    đi tiểu; nước tiểu

    Vi/NHán Việt: niệu

    Câu ví dụ (2)
  • 粥
    zhōu

    cháo

    NHán Việt: chúc

    Câu ví dụ (1)
  • 癢
    yǎng

    ngứa

    VsHán Việt: dương

    Câu ví dụ (1)
  • 抓癢
    zhuāyǎng

    gãi ngứa

    ViHán Việt: trảo dương

    Câu ví dụ (1)
  • 打擾
    dǎrǎo

    làm phiền

    VHán Việt: đả nhiễu

    Câu ví dụ (1)
  • 多多
    duōduō

    nhiều hơn, càng nhiều càng tốt

    AdvHán Việt: đa đa

    Câu ví dụ (1)

對話 · Cụm từ

  • 不幸中的大幸
    búxìngzhōng de dàxìng

    trong cái rủi có cái may lớn

    PhHán Việt: bất hạnh trung đích đại hạnh

    Câu ví dụ (1)

探病二三事 · Từ vựng

  • 探病
    tànbìng

    thăm bệnh

    V-sepHán Việt: thám bệnh

    Câu ví dụ (1)
  • 探
    tàn

    thăm; thò ra; dò hỏi

    VHán Việt: thám

    Câu ví dụ (3)
  • 傳染病
    chuánrǎnbìng

    bệnh truyền nhiễm

    NHán Việt: truyền nhiễm bệnh

    Câu ví dụ (1)
  • 症狀
    zhèngzhuàng

    triệu chứng

    NHán Việt: chứng trạng

    Câu ví dụ (1)
  • 病毒
    bìngdú

    vi-rút

    NHán Việt: bệnh độc

    Câu ví dụ (1)
  • 傳染
    chuánrǎn

    lây nhiễm

    VHán Việt: truyền nhiễm

    Câu ví dụ (1)
  • 布告欄/佈告欄
    bùgàolán

    bảng thông báo

    NHán Việt: bố cáo lan

    Câu ví dụ (1)
  • 布告/佈告
    bùgào

    thông báo, cáo thị

    NHán Việt: bố cáo

    Câu ví dụ (1)
  • 須知
    xūzhī

    điều cần biết, lưu ý

    NHán Việt: tu tri

    Câu ví dụ (1)
  • 勿
    wù

    đừng, chớ

    AdvHán Việt: vật

    Câu ví dụ (1)
  • 奔跑
    bēnpǎo

    chạy, chạy nhảy

    ViHán Việt: bôn bào

    Câu ví dụ (1)
  • 禁止
    jìnzhǐ

    cấm

    VHán Việt: cấm chỉ

    Câu ví dụ (1)
  • 吸菸/吸煙
    xīyān

    hút thuốc

    V-sepHán Việt: hấp yên

    Câu ví dụ (2)
  • 菸/煙
    yān

    thuốc lá; khói

    NHán Việt: yên

    Câu ví dụ (2)
  • 限制
    xiànzhì

    hạn chế, giới hạn

    VHán Việt: hạn chế

    Câu ví dụ (1)
  • 不許
    bùxǔ

    không được phép, cấm

    AdvHán Việt: bất hử

    Câu ví dụ (1)
  • 按時
    ànshí

    đúng giờ, đúng hạn

    AdvHán Việt: án thời

    Câu ví dụ (1)
  • 隱私
    yǐnsī

    quyền riêng tư

    NHán Việt: ẩn tư

    Câu ví dụ (1)
  • 安慰
    ānwèi

    an ủi; sự an ủi

    V/NHán Việt: an úy

    Câu ví dụ (2)
  • 癌症
    áizhèng

    ung thư

    NHán Việt: ung chứng

    Câu ví dụ (1)
  • 開刀
    kāidāo

    mổ, phẫu thuật

    V-sepHán Việt: khai đao

    Câu ví dụ (2)

Hội thoại

Hội thoại

  1. (在廣告公司)(Zài guǎnggào gōngsī)

  2. 阿政Ā Zhèng

    都快十點了,小錢怎麼還沒出現?好像沒聽說他要出差啊?Dōu kuài shí diǎn le, Xiǎo Qián zěnme hái méi chūxiàn? Hǎoxiàng méi tīngshuō tā yào chūchāi a?

  3. 老許Lǎo Xǔ

    你剛剛出去辦事的時候,小錢的家人打電話來,說小錢昨晚不小心跌倒,被緊急送進醫院了。Nǐ gānggāng chūqù bànshì de shíhou, Xiǎo Qián de jiārén dǎ diànhuà lái, shuō Xiǎo Qián zuówǎn bù xiǎoxīn diédǎo, bèi jǐnjí sòngjìn yīyuàn le.

  4. 阿政Ā Zhèng

    他現在狀況怎麼樣?Tā xiànzài zhuàngkuàng zěnmeyàng?

  5. 老許Lǎo Xǔ

    聽說有一點兒腦震盪,還好人很清醒,也沒嚴重到需要動手術的程度,只是需要住院觀察個幾天。Tīngshuō yǒu yìdiǎnr nǎozhèndàng, hái hǎo rén hěn qīngxǐng, yě méi yánzhòng dào xūyào dòng shǒushù de chéngdù, zhǐshì xūyào zhùyuàn guānchá ge jǐ tiān.

  6. 阿政Ā Zhèng

    那真是不幸中的大幸哪,希望他很快就沒事。Nà zhēn shì búxìng zhōng de dàxìng na, xīwàng tā hěn kuài jiù méishì.

  7. 老許Lǎo Xǔ

    對呀。算起來他是比較幸運的,有些人只因為跌倒就昏迷不醒,沒過多久就過世了。Duì ya. Suàn qǐlái tā shì bǐjiào xìngyùn de, yǒuxiē rén zhǐ yīnwèi diédǎo jiù hūnmí bù xǐng, méi guò duō jiǔ jiù guòshì le.

  8. 阿政Ā Zhèng

    老闆知道了嗎?Lǎobǎn zhīdào le ma?

  9. 老許Lǎo Xǔ

    已經跟他說了。他親自打了電話過去關心,還讓我早一小時下班,帶紅包去醫院慰問一下。你方便的話,也可以一起去。Yǐjīng gēn tā shuō le. Tā qīnzì dǎ le diànhuà guòqù guānxīn, hái ràng wǒ zǎo yì xiǎoshí xiàbān, dài hóngbāo qù yīyuàn wèiwèn yíxià. Nǐ fāngbiàn de huà, yě kěyǐ yìqǐ qù.

  10. 阿政Ā Zhèng

    前幾天才聽到朋友藥物中毒的消息……,哎,最近身邊出事的人特別多。那我自己也買一些營養的食物,跟你一起去看小錢,怎麼樣?Qián jǐ tiān cái tīngdào péngyǒu yàowù zhòngdú de xiāoxí……, āi, zuìjìn shēnbiān chūshì de rén tèbié duō. Nà wǒ zìjǐ yě mǎi yìxiē yíngyǎng de shíwù, gēn nǐ yìqǐ qù kàn Xiǎo Qián, zěnmeyàng?

  11. 老許Lǎo Xǔ

    好哇,就買蘋果和橘子吧。不但有豐富的維他命,對身體也健康。Hǎo wa, jiù mǎi píngguǒ hé júzi ba. Búdàn yǒu fēngfù de wéitāmìng, duì shēntǐ yě jiànkāng.

  12. (在醫院的服務臺)(Zài yīyuàn de fúwùtái)

  13. 阿政Ā Zhèng

    小姐,請問外科的A305病房在哪裡?Xiǎojiě, qǐngwèn wàikē de A sān líng wǔ bìngfáng zài nǎlǐ?

  14. 志工Zhìgōng

    就在對面那棟大愛樓的三樓。Jiù zài duìmiàn nà dòng Dà'ài Lóu de sān lóu.

  15. 阿政Ā Zhèng

    三樓的哪裡?Sān lóu de nǎlǐ?

  16. 老許Lǎo Xǔ

    好了,我們自己去找,大不了到三樓再問。(對志工說)謝謝妳。Hǎo le, wǒmen zìjǐ qù zhǎo, dàbuliǎo dào sān lóu zài wèn. (Duì zhìgōng shuō) Xièxie nǐ.

  17. (在大愛樓的外科A305病房)(Zài Dà'ài Lóu de wàikē A sān líng wǔ bìngfáng)

  18. 錢太太Qián tàitai

    多謝你們關心,還特地跑一趟來看小錢。Duōxiè nǐmen guānxīn, hái tèdì pǎo yí tàng lái kàn Xiǎo Qián.

  19. 老許Lǎo Xǔ

    哪裡,應該的。(看著小錢)看起來你跌得真是不輕啊!連眼睛都腫起來了。Nǎlǐ, yīnggāi de. (Kànzhe Xiǎo Qián) Kàn qǐlái nǐ diē de zhēn shì bù qīng a! Lián yǎnjīng dōu zhǒng qǐlái le.

  20. 錢太太Qián tàitai

    他半夜起床迷迷糊糊地去洗手間,也不知道是怎麼跌的,小腿受了一點兒輕傷,頭卻碰到了洗手臺。那時看他滿臉是血,真是替他捏了一把冷汗。Tā bànyè qǐchuáng mímihúhú de qù xǐshǒujiān, yě bù zhīdào shì zěnme diē de, xiǎotuǐ shòu le yìdiǎnr qīngshāng, tóu què pèngdào le xǐshǒutái. Nà shí kàn tā mǎn liǎn shì xiě, zhēn shì tì tā niē le yì bǎ lěnghàn.

  21. 阿政Ā Zhèng

    小錢平時是個準時的人,今早上班沒看到他,還覺得奇怪。接到電話通知時,大家都嚇了一跳。Xiǎo Qián píngshí shì ge zhǔnshí de rén, jīn zǎo shàngbān méi kàndào tā, hái juéde qíguài. Jiēdào diànhuà tōngzhī shí, dàjiā dōu xià le yí tiào.

  22. 老許Lǎo Xǔ

    是啊。老闆還讓我們代表大家帶著紅包跟水果來看你。現在身體狀況怎麼樣了?Shì a. Lǎobǎn hái ràng wǒmen dàibiǎo dàjiā dàizhe hóngbāo gēn shuǐguǒ lái kàn nǐ. Xiànzài shēntǐ zhuàngkuàng zěnmeyàng le?

  23. 小錢Xiǎo Qián

    檢查的結果還好,只是醫師要我保持半躺的樣子,暫時還不能下床,這個實在讓我有點兒受不了。Jiǎnchá de jiéguǒ hái hǎo, zhǐshì yīshī yào wǒ bǎochí bàntǎng de yàngzi, zànshí hái bù néng xiàchuáng, zhège shízài ràng wǒ yǒudiǎnr shòubuliǎo.

  24. 錢太太Qián tàitai

    醫師也是好意,擔心你刺激到頭部的傷啊。我倒是覺得最麻煩的是打針,他的血管比較細,打針時得花比較久的時間,我在一旁看了也跟著緊張。Yīshī yě shì hǎoyì, dānxīn nǐ cìjī dào tóubù de shāng a. Wǒ dàoshì juéde zuì máfán de shì dǎzhēn, tā de xiěguǎn bǐjiào xì, dǎzhēn shí děi huā bǐjiào jiǔ de shíjiān, wǒ zài yìpáng kàn le yě gēnzhe jǐnzhāng.

  25. 老許Lǎo Xǔ

    那種感覺我能體會,聽到打針我也怕得要命。Nà zhǒng gǎnjué wǒ néng tǐhuì, tīngdào dǎzhēn wǒ yě pà de yàomìng.

  26. (敲門聲)(Qiāo mén shēng)

  27. 護理師Hùlǐshī

    不好意思,打斷你們談話。我來幫您量一下體溫。早上大便、小便都正常嗎?有沒有不舒服的地方?Bù hǎoyìsi, dǎduàn nǐmen tánhuà. Wǒ lái bāng nín liáng yíxià tǐwēn. Zǎoshàng dàbiàn, xiǎobiàn dōu zhèngcháng ma? Yǒu méiyǒu bù shūfu de dìfang?

  28. 小錢Xiǎo Qián

    都還好,只是小便有一點兒尿不出來。Dōu hái hǎo, zhǐshì xiǎobiàn yǒu yìdiǎnr niào bù chūlái.

  29. 護理師Hùlǐshī

    那我跟您的醫師說。記得這幾天的飲食得注意,最好吃像粥這種容易消化的食物。腿上的傷比較輕,照理說過幾天就好了,到時會有點兒癢,請別去抓它。Nà wǒ gēn nín de yīshī shuō. Jìde zhè jǐ tiān de yǐnshí děi zhùyì, zuìhǎo chī xiàng zhōu zhè zhǒng róngyì xiāohuà de shíwù. Tuǐ shàng de shāng bǐjiào qīng, zhàolǐ shuō guò jǐ tiān jiù hǎo le, dào shí huì yǒudiǎnr yǎng, qǐng bié qù zhuā tā.

  30. 錢太太Qián tàitai

    謝謝妳,妳真是貼心。Xièxie nǐ, nǐ zhēn shì tiēxīn.

  31. 老許Lǎo Xǔ

    不打擾你們了。你多多休息吧,有需要就打個電話。等出院以後,再幫你好好地慶祝慶祝。Bù dǎrǎo nǐmen le. Nǐ duōduō xiūxí ba, yǒu xūyào jiù dǎ ge diànhuà. Děng chūyuàn yǐhòu, zài bāng nǐ hǎohǎo de qìngzhù qìngzhù.

探病二三事 — Chuyện thăm bệnh đôi ba điều

說到探病,以往在華人社會中一向被看成是關心親人及好友的表現,不過現在也有醫師不鼓勵民眾到醫院探病,認為會打擾病人休息。雖然如此,當家人或好友因生病或意外住院,不能不到醫院去關心、慰問他們時,得注意哪些事情呢?Shuōdào tànbìng, yǐwǎng zài Huárén shèhuì zhōng yíxiàng bèi kànchéng shì guānxīn qīnrén jí hǎoyǒu de biǎoxiàn, búguò xiànzài yě yǒu yīshī bù gǔlì mínzhòng dào yīyuàn tànbìng, rènwéi huì dǎrǎo bìngrén xiūxí. Suīrán rúcǐ, dāng jiārén huò hǎoyǒu yīn shēngbìng huò yìwài zhùyuàn, bù néng bú dào yīyuàn qù guānxīn, wèiwèn tāmen shí, děi zhùyì nǎxiē shìqing ne?

探病時應具有最基本的觀念,例如:送慰問品之前,得先打聽清楚病人的需要與飲食限制;得了傳染病或是有感冒症狀的人,就不適合到醫院探病,以免把病毒傳染給病人。另外,為了提醒一般民眾,有些醫院的布告欄或網站上通常都有探病須知,像是提醒大家「勿奔跑」、「勿大聲說話」、「禁止攝影」、「禁止吸菸及飲酒」等。部分特殊病房更嚴格限制探病的時間與人數,在規定以外的時間是不許進出的。Tànbìng shí yīng jùyǒu zuì jīběn de guānniàn, lìrú: sòng wèiwènpǐn zhīqián, děi xiān dǎtīng qīngchǔ bìngrén de xūyào yǔ yǐnshí xiànzhì; dé le chuánrǎnbìng huò shì yǒu gǎnmào zhèngzhuàng de rén, jiù bú shìhé dào yīyuàn tànbìng, yǐmiǎn bǎ bìngdú chuánrǎn gěi bìngrén. Lìngwài, wèile tíxǐng yìbān mínzhòng, yǒuxiē yīyuàn de bùgàolán huò wǎngzhàn shàng tōngcháng dōu yǒu tànbìng xūzhī, xiàngshì tíxǐng dàjiā “wù bēnpǎo”, “wù dàshēng shuōhuà”, “jìnzhǐ shèyǐng”, “jìnzhǐ xīyān jí yǐnjiǔ” děng. Bùfen tèshū bìngfáng gèng yángé xiànzhì tànbìng de shíjiān yǔ rénshù, zài guīdìng yǐwài de shíjiān shì bù xǔ jìnchū de.

以上這些大小事,有些看起來似乎不合理,但全是為了避免病人被打擾而無法按時休息,對一旁照顧的人來說也是另外一種負擔。況且,對病人過度關心,有時在隱私上反而可能給他們帶來煩惱,甚至造成壓力。Yǐshàng zhèxiē dàxiǎo shì, yǒuxiē kàn qǐlái sìhū bù hélǐ, dàn quán shì wèile bìmiǎn bìngrén bèi dǎrǎo ér wúfǎ ànshí xiūxí, duì yìpáng zhàogù de rén lái shuō yě shì lìngwài yì zhǒng fùdān. Kuàngqiě, duì bìngrén guòdù guānxīn, yǒushí zài yǐnsī shàng fǎn'ér kěnéng gěi tāmen dàilái fánnǎo, shènzhì zàochéng yālì.

關心病人是一回事,至於怎麼安慰病人又是一回事。像是對癌症病人說:「你還好嗎?」從專業人員的角度來看,這種問題實在不合適,改用「你覺得怎麼樣?」這種能夠讓他們自由表達的問題更好。此外,對剛開完刀的病人說:「你現在的心情,我都能理解」、「假如是我,一定沒辦法」,這類的話都可能讓病人不知道該說什麼,更可能刺激他們,結果反而讓他們心裡更難受。因此,與病人談話時最好保持平常的態度,靜靜地聽他們說,應該就是最大的安慰了。Guānxīn bìngrén shì yì huí shì, zhìyú zěnme ānwèi bìngrén yòu shì yì huí shì. Xiàngshì duì áizhèng bìngrén shuō: “Nǐ hái hǎo ma?” Cóng zhuānyè rényuán de jiǎodù lái kàn, zhè zhǒng wèntí shízài bù héshì, gǎiyòng “nǐ juéde zěnmeyàng?” zhè zhǒng nénggòu ràng tāmen zìyóu biǎodá de wèntí gèng hǎo. Cǐwài, duì gāng kāiwán dāo de bìngrén shuō: “Nǐ xiànzài de xīnqíng, wǒ dōu néng lǐjiě”, “jiǎrú shì wǒ, yídìng méi bànfǎ”, zhè lèi de huà dōu kěnéng ràng bìngrén bù zhīdào gāi shuō shénme, gèng kěnéng cìjī tāmen, jiéguǒ fǎn'ér ràng tāmen xīnlǐ gèng nánshòu. Yīncǐ, yǔ bìngrén tánhuà shí zuìhǎo bǎochí píngcháng de tàidù, jìngjìng de tīng tāmen shuō, yīnggāi jiù shì zuì dà de ānwèi le.

Ngữ pháp

大不了Lắm thì… (cùng lắm cũng chỉ…)

「大不了」是副詞,表示說話的人認為某件事不需要太擔心,最多、最壞也只是「大不了」之後的情況。「大不了」可放在動詞前面,也可放在句子最前面。

「大不了」là phó từ, biểu thị người nói cho rằng việc nào đó không cần lo lắng quá, nhiều nhất, tệ nhất cũng chỉ là tình huống sau「大不了」. 「大不了」có thể đặt trước động từ, cũng có thể đặt ở đầu câu.

  • 好了,我們自己去找,大不了到三樓再問。Hǎo le, wǒmen zìjǐ qù zhǎo, dàbuliǎo dào sān lóu zài wèn.
  • A:你設計的產品很不錯,但成本太高,要大量生產也很困難,公司無法採用。 B:雖然有些失望,不過不要緊,大不了重新設計。A: Nǐ shèjì de chǎnpǐn hěn búcuò, dàn chéngběn tài gāo, yào dàliàng shēngchǎn yě hěn kùnnan, gōngsī wúfǎ cǎiyòng. B: Suīrán yǒuxiē shīwàng, búguò bú yàojǐn, dàbuliǎo chóngxīn shèjì.

(一)請用「大不了」完成以下的對話。Hãy dùng「大不了」để hoàn thành các hội thoại sau.

  1. A:我誤會同學偷偷吃了我的點心,怎麼辦? B:還能怎麼辦?你得當面跟她道歉。______

    Hiện đáp án
  2. A:本來跟你約好,趁春節陪你調查山區動物,不過教授忽然要我們研究室全部都留下來做化學分析,真是對不起。 B:有什麼好對不起的?學業要緊啊。______

    Hiện đáp án
  3. A:公司的主任剛剛通知我,我們部門明年的預算沒通過,如果想設計新產品,相關費用得靠我們自己想辦法。 B:沒關係,______

    Hiện đáp án
  4. A:這個月找了好幾份工作,卻連一個都沒被錄取,看來我的前途一點兒希望都沒有了。 B:我能體會你的心情,不過別擔心,______

    Hiện đáp án

替……捏一把冷汗Toát mồ hôi lạnh thay cho…

「替」在本語法中當介詞使用,「冷汗」在這裡是因為害怕而流的汗。表示因為「替」後面的某個人碰到了緊張、危險的情況,而使說話的人跟著擔心害怕。

「替」trong ngữ pháp này dùng như giới từ, 「冷汗」ở đây là mồ hôi chảy ra vì sợ hãi. Biểu thị vì người đứng sau「替」gặp tình huống căng thẳng, nguy hiểm mà người nói cũng lo sợ theo.

  • ……那時看他滿臉是血,真是替他捏了一把冷汗。……Nà shí kàn tā mǎn liǎn shì xiě, zhēn shì tì tā niē le yì bǎ lěnghàn.
  • A:前天你去看的那部外國電影怎麼樣? B:電影相當刺激,每次看到男女主角碰到危險時,都忍不住替他們捏一把冷汗。A: Qiántiān nǐ qù kàn de nà bù wàiguó diànyǐng zěnmeyàng? B: Diànyǐng xiāngdāng cìjī, měi cì kàndào nánnǚ zhǔjiǎo pèngdào wēixiǎn shí, dōu rěn bú zhù tì tāmen niē yì bǎ lěnghàn.

(二)朋友碰到什麼情況時,會讓你替他們捏一把冷汗?請看看以下的情況,然後寫寫看。Bạn bè gặp tình huống nào thì khiến bạn toát mồ hôi lạnh thay họ? Hãy xem các tình huống sau rồi thử viết.

  1. 朋友正在公司開會,______,我應該會替他捏一把冷汗。

    Hiện đáp án
  2. 我朋友已經有情人了,______,我會偷偷替他捏一把冷汗。

    Hiện đáp án
  3. 朋友在機場接受海關檢查時,______,我當然會替他捏一把冷汗。

    Hiện đáp án
  4. 朋友要是______,我一定會替他捏一把冷汗。

    Hiện đáp án

Vs得要命Vs đến chết đi được (rất…)

「Vs得要命」是較誇張的形容方式,用來表達狀態或程度到了非常好或非常壞的情況。

「Vs得要命」là cách miêu tả khá phóng đại, dùng để diễn đạt trạng thái hoặc mức độ đã đến mức cực tốt hoặc cực xấu.

  • 那種感覺我能體會,聽到打針我也怕得要命。Nà zhǒng gǎnjué wǒ néng tǐhuì, tīngdào dǎzhēn wǒ yě pà de yàomìng.
  • A:你怎麼了,臉怎麼那麼腫? B:昨天半夜裡我的牙齒忽然痛得要命,等會兒要去醫院。 A:你那麼痛,為什麼還開心得要命? B:因為要幫我看牙的,是我那位溫柔又可愛的牙醫女友啊。A: Nǐ zěnme le, liǎn zěnme nàme zhǒng? B: Zuótiān bànyè lǐ wǒ de yáchǐ hūrán tòng de yàomìng, děng huǐr yào qù yīyuàn. A: Nǐ nàme tòng, wèishénme hái kāixīn de yàomìng? B: Yīnwèi yào bāng wǒ kàn yá de, shì wǒ nà wèi wēnróu yòu kě'ài de yáyī nǚyǒu a.

【用法比較】「Vs得要命」跟「Vs得要死」不同的地方是,「Vs得要死」一般用在說話的人覺得不好或不喜歡的情況,「Vs得要命」沒有這個限制。

【So sánh cách dùng】Điểm khác giữa「Vs得要命」và「Vs得要死」là:「Vs得要死」thường dùng trong tình huống người nói cảm thấy không tốt hoặc không thích, còn「Vs得要命」không bị giới hạn này.

(三)請用「Vs得要命」完成以下的對話。Hãy dùng「Vs得要命」để hoàn thành các hội thoại sau.

  1. B:沒錯,教授總算答應讓我當他的研究助理了! A:你去教授家拜訪以後,我就看到你______,有好消息啊?

    Hiện đáp án
  2. B:我很少那樣批評一家餐廳,可是那家真的一點兒優點都沒有。 A:你在網路上批評某家有名的餐廳,提到他們的______,這是真的嗎?

    Hiện đáp án
  3. B:我最近才剛買了一輛進口車,哪裡有錢換冷氣呢? A:你房間那部冷氣______,還不打算換部新的嗎?

    Hiện đáp án
  4. B:遊戲中不僅有豐富的任務,還有像文學作品一樣精彩的故事內容,讓我一玩就停不下來了。推薦你也去試試。 A:那家公司新出的網路遊戲跟以往的有什麼不同,你為什麼說______

    Hiện đáp án

照理說Theo lẽ thường

「照」在本語法中是介詞,有「按照」的意思。表示說話的人按照一般的情況、道理來判斷某件事。可放在句子的最前面、句中,或是當作短語使用。

「照」trong ngữ pháp này là giới từ, có nghĩa「按照」(theo). Biểu thị người nói dựa vào tình hình, lẽ thường thông thường để phán đoán một việc. Có thể đặt ở đầu câu, giữa câu hoặc dùng như một cụm từ.

  • 腿上的傷比較輕,照理說過幾天就好了,……Tuǐ shàng de shāng bǐjiào qīng, zhàolǐ shuō guò jǐ tiān jiù hǎo le, ……
  • A:在臺灣,學生從小學就開始學習英文,照理說每個人的英文能力應該都很不錯,不過實際上卻不是這樣。原因是什麼? B:或許是許多學校只重視讀寫,卻很少鼓勵學生用英文表達。A: Zài Táiwān, xuésheng cóng xiǎoxué jiù kāishǐ xuéxí Yīngwén, zhàolǐ shuō měi ge rén de Yīngwén nénglì yīnggāi dōu hěn búcuò, búguò shíjì shàng què bú shì zhèyàng. Yuányīn shì shénme? B: Huòxǔ shì xǔduō xuéxiào zhǐ zhòngshì dúxiě, què hěn shǎo gǔlì xuésheng yòng Yīngwén biǎodá.

(四)請用「照理說」完成以下的對話。Hãy dùng「照理說」để hoàn thành các hội thoại sau.

  1. A:三個星期前我把電視送去服務中心修理,可是忘了問他們需要幾天才能拿回來。 B:______,你最好親自打電話去問問看。

    Hiện đáp án
  2. A:前幾天我寫了電子郵件向那家餐廳的老闆抱怨,不過一直沒收到他的來信。 B:那家餐廳很重視服務品質,______

    Hiện đáp án
  3. A:您好,請問劉先生在家嗎?現在快中午了,可是他還沒到公司來。平常他總是很準時,我們有點兒擔心,所以打電話來問一下。 B:他今天早上六點半就出門了,______

    Hiện đáp án
  4. A:總統不斷強調國內各方面的建設都相當進步,但人民卻覺得現在的生活品質比以前差了,這是怎麼一回事呢? B:______,總統或許該更深入地了解目前社會的真實情況與需求。

    Hiện đáp án

勿V(O)Chớ/đừng + V (O)

「勿」是副詞,有不要、不可以的意思。表示說話的人希望別人不要做某事,或禁止別人去做某件事。用在書面語。

「勿」là phó từ, có nghĩa là đừng, không được. Biểu thị người nói hy vọng người khác đừng làm việc nào đó, hoặc cấm người khác làm việc nào đó. Dùng trong văn viết.

  • 「勿奔跑」、「勿大聲說話」……“Wù bēnpǎo”, “wù dàshēng shuōhuà”……
  • A:一樓明明有電梯,你為什麼帶我們從一樓走到五樓? B:你沒看到電梯前的牌子嗎?上面寫著「修理中,請勿使用」。A: Yī lóu míngmíng yǒu diàntī, nǐ wèishénme dài wǒmen cóng yī lóu zǒudào wǔ lóu? B: Nǐ méi kàndào diàntī qián de páizi ma? Shàngmiàn xiězhe “xiūlǐ zhōng, qǐng wù shǐyòng”.

(五)請用「勿V(O)」完成以下的對話。Hãy dùng「勿V(O)」để hoàn thành các hội thoại sau.

  1. A:我們酒也喝夠了,菜也吃飽了,等會兒我開車送你回家。 B:______

    Hiện đáp án
  2. A:我的書包裡裝滿了書和文具用品,重死了。先放在教室裡,等上完游泳課再回來拿,應該沒關係吧? B:______

    Hiện đáp án
  3. A:這是我第一次去看演唱會,請問表演現場有哪些規定? B:______ A:夠了夠了,聽起來真麻煩,我們還是去電影院吧,感覺比較自在。

    Hiện đáp án
  4. A:我們把車停在這家店門口,然後走去附近的超市買點蔬菜水果吧。 B:______

    Hiện đáp án

A是一回事,B又是一回事A là một chuyện, B lại là một chuyện

「A是一回事,B又是一回事」表示說話的人認為情況「A」跟情況「B」不同,不能當作相同的情況。「A」、「B」可用一個詞或短句表示。

「A是一回事,B又是一回事」biểu thị người nói cho rằng tình huống「A」và tình huống「B」khác nhau, không thể xem là giống nhau.「A」,「B」có thể dùng một từ hoặc một câu ngắn để biểu thị.

  • 關心病人是一回事,至於怎麼安慰病人又是一回事。Guānxīn bìngrén shì yì huí shì, zhìyú zěnme ānwèi bìngrén yòu shì yì huí shì.
  • A:那位市長在選舉前提了很多計畫,選上以後怎麼都沒實現? B:有些政治人物就是這樣,選舉前說的是一回事,選上了以後做的又是一回事,看多了也就不覺得奇怪了。A: Nà wèi shìzhǎng zài xuǎnjǔ qián tí le hěn duō jìhuà, xuǎn shàng yǐhòu zěnme dōu méi shíxiàn? B: Yǒuxiē zhèngzhì rénwù jiù shì zhèyàng, xuǎnjǔ qián shuō de shì yì huí shì, xuǎn shàng le yǐhòu zuò de yòu shì yì huí shì, kàn duō le yě jiù bù juéde qíguài le.

(六)請用「A是一回事,B又是一回事」完成以下的對話。Hãy dùng「A是一回事,B又是一回事」để hoàn thành các hội thoại sau.

  1. A:那個國家與你們國家的文化、語言都相同,兩國之間為什麼不好好溝通、好好合作呢? B:你得知道,______是一回事,______又是一回事,兩國關係也因此一直不太好。

    Hiện đáp án
  2. A:成為科學家是你從小以來最大的夢想,現在你都快三十歲了,怎麼還不去做呢? B:沒辦法啊!______是一回事,______又是一回事,想當科學家哪裡那麼容易呢?

    Hiện đáp án
  3. A:自從產品發表會以後,那支新手機就沒有消息了,他們到底想等到什麼時候才賣啊? B:你在現場看到的是還沒完成的手機。______是一回事,______又是一回事,你還是等幾個月以後再看看吧。

    Hiện đáp án
  4. A:有些單身男女想談戀愛,但又不想結婚。他們是怎麼想的? B:我想,對他們來說,______是一回事,______又是一回事。他們想要的或許不是法律上的關係,應該是在感情上能夠依靠的對象。

    Hiện đáp án

Ghi chú

Chú thích

出事chūshìxảy ra chuyện, gặp sự cố

出事的「出」有發生、產生某種不好情況的意思。例如:出問題、出車禍、出意外、出狀況、出差錯等等。Chữ 「出」 trong 出事 có nghĩa là phát sinh, xảy ra một tình huống không tốt. Ví dụ: 出問題 (gặp vấn đề), 出車禍 (xảy ra tai nạn xe), 出意外 (xảy ra sự cố bất ngờ), 出狀況 (xảy ra tình huống), 出差錯 (xảy ra sai sót), v.v.