Từ vựng
對話 · Từ vựng
- 放手
buông tay, thả tay (để người khác tự làm)
ViHán Việt: phóng thủ
Câu ví dụ (1)
- 輔導
kèm cặp, hướng dẫn, tư vấn
VHán Việt: phụ đạo
Câu ví dụ (1)
- 志願
nguyện vọng, chí hướng
NHán Việt: chí nguyện
Câu ví dụ (1)
- 專門
chuyên (về), chuyên môn
VsHán Việt: chuyên môn
Câu ví dụ (1)
- 導師
giáo viên chủ nhiệm, thầy hướng dẫn
NHán Việt: đạo sư
Câu ví dụ (1)
- 拜託
nhờ vả, cầu xin
VHán Việt: bái thác
Câu ví dụ (1)
- 義務
nghĩa vụ
NHán Việt: nghĩa vụ
Câu ví dụ (1)
- 從沒
chưa từng, chưa bao giờ
AdvHán Việt: tòng một
Câu ví dụ (1)
- 好奇
tò mò, hiếu kỳ
VsHán Việt: hiếu kỳ
Câu ví dụ (1)
- 指導
chỉ đạo, hướng dẫn, huấn luyện
VHán Việt: chỉ đạo
Câu ví dụ (1)
- 考取
thi đỗ, thi đậu
VptHán Việt: khảo thủ
Câu ví dụ (1)
- 前途
tiền đồ, tương lai
NHán Việt: tiền đồ
Câu ví dụ (1)
- 明明
rõ ràng là
AdvHán Việt: minh minh
Câu ví dụ (1)
- 科系
khoa, ngành học
NHán Việt: khoa hệ
Câu ví dụ (1)
- 的確
quả thật, đúng là
AdvHán Việt: đích xác
Câu ví dụ (1)
- 踏
giẫm, bước lên (踏入/踏出: bước vào/ra một lĩnh vực)
VHán Việt: đạp
Câu ví dụ (1)
- 面臨
đối mặt với, đứng trước (khó khăn…)
VstHán Việt: diện lâm
Câu ví dụ (1)
- 冤枉
oan ức, uổng công; đối xử oan, vu oan
Vs/VstHán Việt: oan uổng
Câu ví dụ (3)
- 正好
vừa hay, đúng lúc
AdvHán Việt: chính hảo
Câu ví dụ (1)
- 伯父
bác trai (anh trai của cha), cách gọi kính trọng người đàn ông lớn tuổi
NHán Việt: bá phụ
Câu ví dụ (1)
- 伯母
bác gái (vợ của bác trai), cách gọi kính trọng người phụ nữ tuổi như mẹ mình
NHán Việt: bá mẫu
Câu ví dụ (1)
- 支持
sự ủng hộ; ủng hộ; chu cấp, nuôi sống
N/Vst/VHán Việt: chi trì
Câu ví dụ (3)
- 左右
chi phối, tác động
VHán Việt: tả hữu
Câu ví dụ (1)
- 特別
đặc biệt, riêng
AdvHán Việt: đặc biệt
Câu ví dụ (1)
- 嚴
nghiêm, nghiêm khắc
VsHán Việt: nghiêm
Câu ví dụ (1)
- 嘮叨
lải nhải, cằn nhằn
Vi
Câu ví dụ (1)
- 丟臉
mất mặt, xấu hổ
Vs-sep
Câu ví dụ (1)
- 丟人
đáng xấu hổ, mất mặt
Vs
Câu ví dụ (1)
- 在乎
để tâm, quan tâm
VstHán Việt: tại hồ
Câu ví dụ (1)
- 失望
thất vọng
VsHán Việt: thất vọng
Câu ví dụ (1)
- 操心
lo lắng, bận lòng
VsHán Việt: thao tâm
Câu ví dụ (1)
- 目標
mục tiêu
NHán Việt: mục tiêu
Câu ví dụ (1)
- 如果說
nếu như (nói rằng)
ConjHán Việt: như quả thuyết
Câu ví dụ (1)
- 命令
mệnh lệnh; ra lệnh
N/VHán Việt: mệnh lệnh
Câu ví dụ (2)
- 命
ra lệnh, sai bảo
VHán Việt: mệnh
Câu ví dụ (1)
- 耐心
kiên nhẫn
AdvHán Việt: nại tâm
Câu ví dụ (1)
- 步
bước (lượng từ cho bước, giai đoạn)
MHán Việt: bộ
Câu ví dụ (1)
- 座談會
buổi tọa đàm, hội thảo
NHán Việt: tọa đàm hội
Câu ví dụ (1)
- 排
hàng, dãy (lượng từ)
MHán Việt: bài
Câu ví dụ (1)
- 稍微
hơi, một chút
AdvHán Việt: sảo vi
Câu ví dụ (1)
- 有些
hơi, có phần
AdvHán Việt: hữu ta
Câu ví dụ (1)
- 學業
việc học, học nghiệp
NHán Việt: học nghiệp
Câu ví dụ (1)
- 法子
cách, biện pháp
NHán Việt: pháp tử
Câu ví dụ (1)
- 誇獎
khen ngợi
VHán Việt: khoa tưởng
Câu ví dụ (1)
- 強迫
ép buộc, cưỡng bức
VHán Việt: cưỡng bách
Câu ví dụ (1)
- 分析
phân tích
V/NHán Việt: phân tích
Câu ví dụ (2)
- 處罰
xử phạt, trừng phạt
VHán Việt: xử phạt
Câu ví dụ (1)
- 合得來
hợp nhau, hòa hợp
VsHán Việt: hợp đắc lai
Câu ví dụ (1)
- 合不來
không hợp nhau, không hòa hợp
VsHán Việt: hợp bất lai
Câu ví dụ (1)
- 條
điều (lượng từ cho điều luật, điều ước)
MHán Việt: điều
Câu ví dụ (1)
- 免得
kẻo, để khỏi
VauxHán Việt: miễn đắc
Câu ví dụ (1)
一位「虎媽」的體會 · Từ vựng
- 教授
giảng dạy, truyền dạy
VHán Việt: giáo thụ
Câu ví dụ (1)
- 女士
bà, quý bà, nữ sĩ
NHán Việt: nữ sĩ
Câu ví dụ (1)
- 代
thế hệ, đời, triều đại
NHán Việt: đại
Câu ví dụ (2)
- 子女
con cái, con trai và con gái
NHán Việt: tử nữ
Câu ví dụ (1)
- 成為
trở thành
VptHán Việt: thành vi
Câu ví dụ (1)
- 何必
cần gì, hà tất
AdvHán Việt: hà tất
Câu ví dụ (1)
- 嚴格
nghiêm khắc, chặt chẽ
VsHán Việt: nghiêm cách
Câu ví dụ (1)
- 代價
cái giá, giá phải trả
NHán Việt: đại giá
Câu ví dụ (1)
- 嬰兒
em bé sơ sinh, trẻ sơ sinh
NHán Việt: anh nhi
Câu ví dụ (1)
- 改正
sửa chữa, sửa cho đúng
VHán Việt: cải chính
Câu ví dụ (1)
- 教訓
mắng, dạy dỗ; bài học
V/NHán Việt: giáo huấn
Câu ví dụ (2)
- 讚美
khen ngợi, ca ngợi
VHán Việt: tán mỹ
Câu ví dụ (1)
- 此外
ngoài ra
ConjHán Việt: thử ngoại
Câu ví dụ (1)
- 判斷
phán đoán, nhận định
VHán Việt: phán đoán
Câu ví dụ (1)
- 待遇
đãi ngộ, lương bổng
NHán Việt: đãi ngộ
Câu ví dụ (1)
- 受到
nhận được, chịu (tác động)
VptHán Việt: thụ đáo
Câu ví dụ (1)
- 受
nhận, chịu; (dấu hiệu bị động)
Vst/PrepHán Việt: thụ
Câu ví dụ (2)
- 模仿
bắt chước, mô phỏng
VHán Việt: mô phỏng
Câu ví dụ (1)
- 影子
cái bóng, bóng
NHán Việt: ảnh tử
Câu ví dụ (1)
- 面對
đối mặt, đương đầu
VHán Việt: diện đối
Câu ví dụ (2)
一位「虎媽」的體會 · Tên riêng
- 虎媽
mẹ hổ (người mẹ nghiêm khắc, kiểm soát con và thúc ép con học giỏi, thành công)
- 耶魯大學
Đại học Yale
- 蔡美兒
Thái Mỹ Nhi (Amy L. Chua, sinh ngày 26/10/1962), luật sư, học giả và nhà văn người Mỹ, nổi tiếng với hồi ký nuôi dạy con Hồi chiến ca của Mẹ Hổ
Hán Việt: Thái Mỹ Nhi
- 《虎媽的戰歌》
《Hồi chiến ca của Mẹ Hổ》, cuốn sách của tác giả kiêm luật sư người Mỹ Amy Chua, xuất bản năm 2011
一位「虎媽」的體會 · Cụm từ
- 一夜之間
chỉ trong một đêm
PhHán Việt: nhất dạ chi gian
Câu ví dụ (1)
Hội thoại
Hội thoại
(在教師辦公室)(Zài jiàoshī bàngōngshì)
簡老師Jiǎn lǎoshī
妳的臉色不好,看起來沒什麼精神,是昨晚沒睡好嗎?Nǐ de liǎnsè bù hǎo, kàn qǐlái méi shénme jīngshén, shì zuówǎn méi shuì hǎo ma?
江老師Jiāng lǎoshī
沒事,只是最近在輔導學生升學,協助他們選擇志願,比較忙而已。Méishì, zhǐshì zuìjìn zài fǔdǎo xuésheng shēngxué, xiézhù tāmen xuǎnzé zhìyuàn, bǐjiào máng éryǐ.
簡老師Jiǎn lǎoshī
我們學校不是有專門輔導升學的老師嗎?Wǒmen xuéxiào bú shì yǒu zhuānmén fǔdǎo shēngxué de lǎoshī ma?
江老師Jiāng lǎoshī
有是有,不過我是導師,既然學生來拜託我,我就有義務協助他們。Yǒu shì yǒu, búguò wǒ shì dǎoshī, jìrán xuésheng lái bàituō wǒ, wǒ jiù yǒu yìwù xiézhù tāmen.
簡老師Jiǎn lǎoshī
我從沒輔導過這方面的問題,所以很好奇妳是怎麼指導他們的。Wǒ cóngméi fǔdǎo guò zhè fāngmiàn de wèntí, suǒyǐ hěn hàoqí nǐ shì zěnme zhǐdǎo tāmen de.
江老師Jiāng lǎoshī
這件事可不容易。除了指導學生怎麼考取理想的大學,更重要的是幫助學生和家長溝通,畢竟父母的態度對孩子的前途來說影響相當大。Zhè jiàn shì kě bù róngyì. Chúle zhǐdǎo xuésheng zěnme kǎoqǔ lǐxiǎng de dàxué, gèng zhòngyào de shì bāngzhù xuésheng hé jiāzhǎng gōutōng, bìjìng fùmǔ de tàidù duì háizi de qiántú lái shuō yǐngxiǎng xiāngdāng dà.
簡老師Jiǎn lǎoshī
對呀,有些學生明明不適合某科系,卻由於父母要求,他們還是選了。Duì ya, yǒuxiē xuésheng míngmíng bú shìhé mǒu kēxì, què yóuyú fùmǔ yāoqiú, tāmen háishì xuǎn le.
江老師Jiāng lǎoshī
的確有這樣的情況。要是選錯志願,以後學生踏入社會可能會面臨不少問題,甚至得重新開始,就真的太冤枉了。Díquè yǒu zhèyàng de qíngkuàng. Yàoshì xuǎn cuò zhìyuàn, yǐhòu xuésheng tàrù shèhuì kěnéng huì miànlín bù shǎo wèntí, shènzhì děi chóngxīn kāishǐ, jiù zhēn de tài yuānwǎng le.
簡老師Jiǎn lǎoshī
照這麼說,父母是該協助孩子發現自己的興趣,發展個人的能力,找出屬於自己的道路。別把父母自己的夢想加在孩子頭上。Zhào zhème shuō, fùmǔ shì gāi xiézhù háizi fāxiàn zìjǐ de xìngqù, fāzhǎn gèrén de nénglì, zhǎochū shǔyú zìjǐ de dàolù. Bié bǎ fùmǔ zìjǐ de mèngxiǎng jiā zài háizi tóu shàng.
(在高中三年級教室外)(Zài gāozhōng sān niánjí jiàoshì wài)
承俊Chéngjùn
嘿,真巧!我正好想找妳。能不能拜託妳明天幫我交報告?我得請假去見我伯父、伯母,他們剛從國外回來,我想向他們請教留學的問題。Hēi, zhēn qiǎo! Wǒ zhènghǎo xiǎng zhǎo nǐ. Néng bù néng bàituō nǐ míngtiān bāng wǒ jiāo bàogào? Wǒ děi qǐngjià qù jiàn wǒ bófù, bómǔ, tāmen gāng cóng guówài huílái, wǒ xiǎng xiàng tāmen qǐngjiào liúxué de wèntí.
佳珍Jiāzhēn
是你父母的意思嗎?Shì nǐ fùmǔ de yìsi ma?
承俊Chéngjùn
是我自己的選擇,不過我爸媽都很支持我。他們很少左右我的決定。Shì wǒ zìjǐ de xuǎnzé, búguò wǒ bàmā dōu hěn zhīchí wǒ. Tāmen hěn shǎo zuǒyòu wǒ de juédìng.
佳珍Jiāzhēn
跟你相反,我爸媽老是管得特別嚴。這次選志願,他們已經嘮叨很久了,要我選擇他們心目中的理想學校,才不會讓他們丟臉。Gēn nǐ xiāngfǎn, wǒ bàmā lǎoshì guǎn de tèbié yán. Zhè cì xuǎn zhìyuàn, tāmen yǐjīng láodāo hěn jiǔ le, yào wǒ xuǎnzé tāmen xīnmù zhōng de lǐxiǎng xuéxiào, cái bú huì ràng tāmen diūliǎn.
承俊Chéngjùn
妳父母這麼在乎這件事,都是為了妳好。Nǐ fùmǔ zhème zàihū zhè jiàn shì, dōu shì wèile nǐ hǎo.
佳珍Jiāzhēn
話是這麼說沒錯,但他們越在乎,我的壓力就越大,怕讓他們失望。再說,我也不想讓他們太操心哪。Huà shì zhème shuō méicuò, dàn tāmen yuè zàihū, wǒ de yālì jiù yuè dà, pà ràng tāmen shīwàng. Zàishuō, wǒ yě bù xiǎng ràng tāmen tài cāoxīn na.
承俊Chéngjùn
我能體會妳的煩惱。我們明明都這麼大了,有能力找出自己的理想和目標,如果說父母還以命令的方式替我們決定一切,我們什麼時候才能獨立呢?Wǒ néng tǐhuì nǐ de fánnǎo. Wǒmen míngmíng dōu zhème dà le, yǒu nénglì zhǎochū zìjǐ de lǐxiǎng hé mùbiāo, rúguǒshuō fùmǔ hái yǐ mìnglìng de fāngshì tì wǒmen juédìng yíqiè, wǒmen shénme shíhòu cái néng dúlì ne?
佳珍Jiāzhēn
哎,我實在不知道該怎麼辦了。Āi, wǒ shízài bù zhīdào gāi zěnme bàn le.
承俊Chéngjùn
妳還是得跟他們耐心溝通,一步一步來。或許換個方式,請妳的導師協助,跟父母約個時間再好好談談。Nǐ háishì děi gēn tāmen nàixīn gōutōng, yí bù yí bù lái. Huòxǔ huàn ge fāngshì, qǐng nǐ de dǎoshī xiézhù, gēn fùmǔ yuē ge shíjiān zài hǎohāo tántan.
佳珍Jiāzhēn
似乎也只能這樣了,真希望能得到他們的支持。Sìhū yě zhǐ néng zhèyàng le, zhēn xīwàng néng dédào tāmen de zhīchí.
(家長座談會上)(Jiāzhǎng zuòtánhuì shàng)
林媽媽Lín māma
來參加座談會的人數還真不少,妳女兒坐在哪裡?Lái cānjiā zuòtánhuì de rénshù hái zhēn bù shǎo, nǐ nǚ'ér zuò zài nǎlǐ?
吳媽媽Wú māma
前面第三排中間,那個頭髮稍微長一點兒的就是。Qiánmiàn dì-sān pái zhōngjiān, nàge tóufa shāowēi cháng yìdiǎnr de jiù shì.
林媽媽Lín māma
真是不容易呀,孩子們快畢業了,以後就輕鬆嘍!Zhēn shì bù róngyì ya, háizimen kuài bìyè le, yǐhòu jiù qīngsōng lou!
吳媽媽Wú māma
哎,還早呢。大學還沒選好,總是有些擔心。倒是妳兒子,不但學業那麼優秀,並且很早就決定出國念書了,從沒讓妳操心過。我女兒還說,你們的關係就像好友一樣。妳到底是怎麼辦到的?Āi, hái zǎo ne. Dàxué hái méi xuǎn hǎo, zǒngshì yǒuxiē dānxīn. Dàoshi nǐ érzi, búdàn xuéyè nàme yōuxiù, bìngqiě hěn zǎo jiù juédìng chūguó niànshū le, cóng méi ràng nǐ cāoxīn guò. Wǒ nǚ'ér hái shuō, nǐmen de guānxì jiù xiàng hǎoyǒu yíyàng. Nǐ dàodǐ shì zěnme bàndào de?
林媽媽Lín māma
其實也沒什麼特別的法子。我們一向都用鼓勵及誇獎的方式,幫助孩子找出自己的優點,從不強迫孩子。除非是很嚴重的錯誤,否則我們只為孩子分析道理,很少處罰他們。Qíshí yě méi shénme tèbié de fázi. Wǒmen yíxiàng dōu yòng gǔlì jí kuājiǎng de fāngshì, bāngzhù háizi zhǎochū zìjǐ de yōudiǎn, cóng bù qiǎngpò háizi. Chúfēi shì hěn yánzhòng de cuòwù, fǒuzé wǒmen zhǐ wèi háizi fēnxī dàolǐ, hěn shǎo chǔfá tāmen.
吳媽媽Wú māma
難怪妳孩子跟你們那麼合得來。我只會用一條條規定要求孩子做到,看來得跟妳好好學學了,免得老是被孩子抱怨。Nánguài nǐ háizi gēn nǐmen nàme hédelái. Wǒ zhǐ huì yòng yì tiáo tiáo guīdìng yāoqiú háizi zuòdào, kànlái děi gēn nǐ hǎohāo xuéxue le, miǎnde lǎoshì bèi háizi bàoyuàn.
一位「虎媽」的體會 — Trải nghiệm của một “mẹ hổ”
對在美國耶魯大學教授法律的蔡美兒女士來說,2011年出版的《虎媽的戰歌》一書,原來只是一位第二代華人教育子女的生命故事,沒想到卻使她在一夜之間變成所有「虎媽」的代表,更成為東西方國家在教育問題上的熱門話題人物。Duì zài Měiguó Yélǔ dàxué jiāoshòu fǎlǜ de Cài Měi-ér nǚshì lái shuō, èr líng yī yī nián chūbǎn de 《Hǔmā de zhàngē》 yì shū, yuánlái zhǐshì yí wèi dì-èr dài Huárén jiàoyù zǐnǚ de shēngmìng gùshi, méi xiǎngdào què shǐ tā zài yíyè zhījiān biànchéng suǒyǒu “hǔmā” de dàibiǎo, gèng chéngwéi dōng-xīfāng guójiā zài jiàoyù wèntí shàng de rèmén huàtí rénwù.
「教育子女,何必那麼嚴格?」每次有人問蔡女士這個問題時,她就會談起自己的成長經驗。上一代的華人父母剛到美國時,成長背景大多相當辛苦,要是想成功,就得付出代價。因此,他們從子女的嬰兒期起就非常操心,在孩子成長過程中,不僅是學習成績,生活規矩上也有很高的要求。一發現孩子稍微做錯事,就用處罰的方式來改正,教訓得多、讚美得少。此外,有些父母更強迫孩子按他們的想法做,很少給孩子獨立思考與判斷的空間,孩子自己的夢想與目標,都沒有前途及工作待遇重要。“Jiàoyù zǐnǚ, hébì nàme yángé?” Měi cì yǒu rén wèn Cài nǚshì zhège wèntí shí, tā jiù huì tánqǐ zìjǐ de chéngzhǎng jīngyàn. Shàng yí dài de Huárén fùmǔ gāng dào Měiguó shí, chéngzhǎng bèijǐng dàduō xiāngdāng xīnkǔ, yàoshi xiǎng chénggōng, jiù děi fùchū dàijià. Yīncǐ, tāmen cóng zǐnǚ de yīng'érqī qǐ jiù fēicháng cāoxīn, zài háizi chéngzhǎng guòchéng zhōng, bùjǐn shì xuéxí chéngjī, shēnghuó guīju shàng yě yǒu hěn gāo de yāoqiú. Yì fāxiàn háizi shāowēi zuò cuò shì, jiù yòng chǔfá de fāngshì lái gǎizhèng, jiàoxùn de duō, zànměi de shǎo. Cǐwài, yǒuxiē fùmǔ gèng qiǎngpò háizi àn tāmen de xiǎngfǎ zuò, hěn shǎo gěi háizi dúlì sīkǎo yǔ pànduàn de kōngjiān, háizi zìjǐ de mèngxiǎng yǔ mùbiāo, dōu méiyǒu qiántú jí gōngzuò dàiyù zhòngyào.
由於父母嚴格的教育,蔡女士在事業上得到了相當大的成就。受到這樣的影響,當蔡女士的孩子出生後,自然也選擇相同的教育方式。直到女兒再也受不了這樣的壓力,跟她大吵了一架,這時蔡女士才重新思考,自己以往教導子女的觀念是不是正確的。Yóuyú fùmǔ yángé de jiàoyù, Cài nǚshì zài shìyè shàng dédào le xiāngdāng dà de chéngjiù. Shòudào zhèyàng de yǐngxiǎng, dāng Cài nǚshì de háizi chūshēng hòu, zìrán yě xuǎnzé xiāngtóng de jiàoyù fāngshì. Zhídào nǚ'ér zài yě shòu bù liǎo zhèyàng de yālì, gēn tā dà chǎo le yí jià, zhèshí Cài nǚshì cái chóngxīn sīkǎo, zìjǐ yǐwǎng jiàodǎo zǐnǚ de guānniàn shì bú shì zhèngquè de.
於是,蔡女士不再完全模仿上一代的教育方式,一步一步踏出父母的影子。她仍然要求子女專心、努力,但也懂得在該放手時放手,讓孩子學會自己面對各種困難。她同時體會到,互相了解,給孩子多一些空間並尊重他們的選擇,陪他們一同發現生命中每一處風景,一同尋找生命中的答案,也是一種愛子女的表現。Yúshì, Cài nǚshì bú zài wánquán mófǎng shàng yí dài de jiàoyù fāngshì, yí bù yí bù tàchū fùmǔ de yǐngzi. Tā réngrán yāoqiú zǐnǚ zhuānxīn, nǔlì, dàn yě dǒngde zài gāi fàngshǒu shí fàngshǒu, ràng háizi xuéhuì zìjǐ miànduì gèzhǒng kùnnán. Tā tóngshí tǐhuì dào, hùxiāng liǎojiě, gěi háizi duō yìxiē kōngjiān bìng zūnzhòng tāmen de xuǎnzé, péi tāmen yìtóng fāxiàn shēngmìng zhōng měi yí chù fēngjǐng, yìtóng xúnzhǎo shēngmìng zhōng de dá'àn, yě shì yì zhǒng ài zǐnǚ de biǎoxiàn.
Ngữ pháp
明明 (rõ ràng là)
「明明」是副詞,表示說話的人認為「明明」後面的事情、情況很明顯、很清楚,不過在說話時看到或聽到的,跟自己原來所知道的不同。
「明明」là phó từ, biểu thị người nói cho rằng sự việc, tình huống sau 「明明」rất rõ ràng, hiển nhiên, nhưng điều nhìn thấy hoặc nghe thấy lúc nói lại khác với điều mình vốn biết.
- 有些學生明明不適合某科系,卻由於父母要求,他們還是選了。Yǒuxiē xuésheng míngmíng bú shìhé mǒu kēxì, què yóuyú fùmǔ yāoqiú, tāmen háishì xuǎn le.
- 那個男的又花心又常發脾氣,缺點明明那麼多,實在無法理解張小姐為什麼還那麼愛他。Nàge nán de yòu huāxīn yòu cháng fā píqì, quēdiǎn míngmíng nàme duō, shízài wúfǎ lǐjiě Zhāng xiǎojiě wèishénme hái nàme ài tā.
- 我剛離開教室沒多久,手機就不見了,我明明放在書上的。Wǒ gāng líkāi jiàoshì méi duō jiǔ, shǒujī jiù bújiàn le, wǒ míngmíng fàng zài shū shàng de.
(一)請用「明明」來改寫以下句子中畫線的部分。Hãy dùng 「明明」để viết lại phần gạch chân trong các câu sau.
寫得很清楚,寫著「馬桶修理中,請不要使用」 廁所門口寫得很清楚,寫著「馬桶修理中,請不要使用」,可是剛剛還是有人進去用了,真讓人受不了。
Hiện đáp án
我國的社會福利制度在各方面都很理想,這點是可以確定的 我國的社會福利制度在各方面都很理想,這點是可以確定的,不過似乎不管怎麼改變,總是有人不滿意。
Hiện đáp án
我記得很清楚,是你跟我說 A:冰箱裡的冰淇淋怎麼全沒了? B:我記得很清楚,是你跟我說,冰淇淋吃不完很可惜,要我吃掉的。 A:啊!我想起來了,不好意思!
Hiện đáp án
經理知道得很清楚,公司大小事都得經過老闆同意 A:經理沒經過老闆同意,就答應讓吳小姐當宣傳部門的主任了,這件事弄得老闆不太開心。 B:經理知道得很清楚,公司大小事都得經過老闆同意,經理這麼做,老闆當然不高興了。
Hiện đáp án
的確 (quả thật)
「的確」是副詞,表示說話的人肯定別人所說的事情或看法,認為完全符合實際情況。用法是「【某人事物】+的確【同意或肯定的情況】」。
「的確」là phó từ, biểu thị người nói khẳng định sự việc hoặc quan điểm người khác nói, cho rằng hoàn toàn phù hợp với tình hình thực tế. Cách dùng: 「【người/sự vật】+的確+【tình huống đồng ý hoặc khẳng định】」.
- 的確有這樣的情況。要是選錯志願,以後學生踏入社會可能會面臨不少問題,……Díquè yǒu zhèyàng de qíngkuàng. Yàoshì xuǎn cuò zhìyuàn, yǐhòu xuésheng tàrù shèhuì kěnéng huì miànlín bù shǎo wèntí, ……
- A:老李寫的舞臺劇劇本,大家都覺得不錯。不知道你讀過以後有沒有什麼想法? B:他寫的劇本的確很精彩,讓我忍不住讀了又讀。A: Lǎo-Lǐ xiě de wǔtáijù jùběn, dàjiā dōu juéde búcuò. Bù zhīdào nǐ dúguo yǐhòu yǒu méiyǒu shénme xiǎngfǎ? B: Tā xiě de jùběn díquè hěn jīngcǎi, ràng wǒ rěn bú zhù dú le yòu dú.
(二)請用「的確」完成以下的對話。Hãy dùng 「的確」để hoàn thành các hội thoại sau.
A:聽說你早上差點兒坐上那班發生意外的火車,是老闆的電話救了你。這是真的嗎? B:______。
Hiện đáp án
A:那個小張大事小事都找人吵架,你還說他是很溫柔的人。他到底給了你多少好處? B:______。
Hiện đáp án
A:今天來參加面試的廚師中,我認為第三位做事方式最仔細。你的意見呢? B:______。
Hiện đáp án
A:在我們國家,以前想念博士班不太容易,現在博士班卻越來越好考了。在你們國家也一樣嗎? B:______。
Hiện đáp án
免得 (kẻo, để khỏi)
「免得」是助動詞,後面放動詞或動詞短句。「免得」有能夠避免的意思,表示用前句提到的方式,或是因為有前句的情況,才能避免「免得」後面的情況。通常用在說話的人認為影響較大的事。
「免得」là trợ động từ, phía sau đặt động từ hoặc cụm động từ. 「免得」mang nghĩa có thể tránh được, biểu thị nhờ cách làm nêu ở vế trước, hoặc nhờ có tình huống ở vế trước mà tránh được tình huống sau 「免得」. Thường dùng cho việc mà người nói cho là có ảnh hưởng khá lớn.
- ……看來得跟妳好好學學了,免得老是被孩子抱怨。…… Kànlái děi gēn nǐ hǎohāo xuéxue le, miǎnde lǎoshì bèi háizi bàoyuàn.
- A:我把蛋糕放在桌上,想等會兒再吃。你為什麼說別放太久,是怕蛋糕不新鮮嗎? B:你應該早點兒吃完或是放在冰箱,免得螞蟻爬滿蛋糕,你就吃不成了。A: Wǒ bǎ dàngāo fàng zài zhuō shàng, xiǎng děng huìr zài chī. Nǐ wèishénme shuō bié fàng tài jiǔ, shì pà dàngāo bù xīnxiān ma? B: Nǐ yīnggāi zǎo diǎnr chīwán huòshì fàng zài bīngxiāng, miǎnde mǎyǐ pá mǎn dàngāo, nǐ jiù chī bù chéng le.
Cách dùng
「免得」và「省得」(Quyển này, bài 3) là trợ động từ, 「以免」(Quyển 3, bài 16) là liên từ. Xét mức độ trang trọng, 「以免」thường dùng trong văn viết, 「免得」nằm giữa văn viết và khẩu ngữ, 「省得」thường dùng trong khẩu ngữ; xếp theo mức độ tình huống thì 「以免」nặng nhất, tiếp đến là 「免得」, nhẹ nhất là 「省得」. Ngoài ra, 「以免」là tránh một tình huống nào đó một cách có chủ đích, còn 「免得」và「省得」không nhất thiết hàm chứa mục đích.
(三)請用「免得」完成以下的對話。Hãy dùng 「免得」để hoàn thành các hội thoại sau.
A:我第一次參加正式的網球比賽,請問教練,有沒有應該注意的事情? B:你平常練習比誰都努力,比賽時不要太緊張就好,______。
Hiện đáp án
A:中午在湖邊野餐,真是一種享受。時間差不多了,準備回家吧。 B:好,我們先把地上的垃圾清乾淨,______。
Hiện đáp án
A:我用了三年多的手機,今早忽然又沒有聲音了,害我差點兒遲到。 B:你就別再省那點兒錢了,快換支新手機,______。
Hiện đáp án
A:我想吃臺灣的夜市小吃,已經想很久了,今晚一定要好好地大吃一頓。 B:夜市的小吃是好吃沒錯,不過還是得注意衛生問題,______。
Hiện đáp án
何必……(呢)? (cần gì phải…?)
「何必」是副詞,表示說話的人以反問的方式,告訴別人不需要做「何必」之後的事情。句子最後常用「呢」,以問號結束句子。
「何必」là phó từ, biểu thị người nói dùng câu hỏi tu từ để bảo người khác không cần làm việc sau 「何必」. Cuối câu thường dùng 「呢」và kết thúc bằng dấu hỏi.
- 教育子女,何必那麼嚴格?Jiàoyù zǐnǚ, hébì nàme yángé?
- A:葉老闆長得又矮又胖,說話也不客氣,一點優點都沒有。 B:你不喜歡他就算了,何必說他的壞話呢?A: Yè lǎobǎn zhǎng de yòu ǎi yòu pàng, shuōhuà yě bú kèqi, yìdiǎn yōudiǎn dōu méiyǒu. B: Nǐ bù xǐhuan tā jiù suàn le, hébì shuō tā de huàihuà ne?
(四)請用「何必……(呢)?」來完成以下的對話。Hãy dùng 「何必……(呢)?」để hoàn thành các hội thoại sau.
A:再兩天就是農曆新年了,要不要買幾個燈籠放在家裡布置? B:去年買的還擺在倉庫裡,______。
Hiện đáp án
A:那個新同事總認為自己是正確的,開會時我忍不住,就跟他大吵了一架。 B:你們以後還要互相合作,______。
Hiện đáp án
A:我的經理每次電腦不會用,就說是電腦壞了,真是怪人。 B:你也常這樣,______。
Hiện đáp án
A:那家商店的店員怎麼回事?我只不過跟他說東西賣得太貴了,想跟他講價而已,他就生氣了。我要去找他老闆! B:下次別去那家店就好,______。
Hiện đáp án
此外 (ngoài ra)
「此外」是連詞,表示除了前面所說的事以外,還有其他的事。用法:「【某件事或某個情況】,此外【其他事或情況】」。常用在書面語。
「此外」là liên từ, biểu thị ngoài việc đã nói ở trước còn có việc khác. Cách dùng: 「【việc/tình huống nào đó】,此外【việc/tình huống khác】」. Thường dùng trong văn viết.
- 一發現孩子稍微做錯事,就用處罰的方式來改正,……。此外,有些父母更強迫孩子按他們的想法做,……Yì fāxiàn háizi shāowēi zuò cuò shì, jiù yòng chǔfá de fāngshì lái gǎizhèng, …… Cǐwài, yǒuxiē fùmǔ gèng qiǎngpò háizi àn tāmen de xiǎngfǎ zuò, ……
- A:一個人得怎麼做,事業才能有成就? B:努力和用心學習當然很重要,此外也必須參考別人的意見。A: Yí ge rén děi zěnme zuò, shìyè cái néng yǒu chéngjiù? B: Nǔlì hé yòngxīn xuéxí dāngrán hěn zhòngyào, cǐwài yě bìxū cānkǎo biérén de yìjiàn.
(五)請用「此外」來完成以下的對話。Hãy dùng 「此外」để hoàn thành các hội thoại sau.
A:為什麼有那麼多外國公司選擇到你們國家開工廠呢? B:______。
Hiện đáp án
A:最近去你們那個地區觀光的遊客怎麼那麼多? B:______。
Hiện đáp án
A:我們辛苦了四十多年,總算順利退休了。說到退休之後的生活,你有什麼打算? B:______。
Hiện đáp án
A:老闆要你加入某個產品計畫小組,跟其他同事一起合作。什麼樣的同事是你心中最理想的合作對象? B:______。
Hiện đáp án
受到 (nhận, chịu)
「受到」是及物變化動詞(Vpt),常見的用法有兩種:1. 「A受到【情況、行為】」:表示A得到某個事物,或是碰到不好的情況。2. 「C受到B的【情況、行為】」:表示因為B,使C得到某個事物,或是碰到不好的情況。說明1、2中的【情況、行為】常用名詞或名詞短語來說明。
「受到」là động từ biến đổi có tân ngữ (Vpt), có hai cách dùng thường gặp: 1. 「A受到【tình huống, hành vi】」: biểu thị A nhận được điều gì đó, hoặc gặp tình huống không tốt. 2. 「C受到B的【tình huống, hành vi】」: biểu thị vì B mà C nhận được điều gì đó, hoặc gặp tình huống không tốt. 【Tình huống, hành vi】 ở cả 1 và 2 thường dùng danh từ hoặc cụm danh từ để diễn đạt.
- 由於父母嚴格的教育,……。受到這樣的影響,當蔡女士的孩子出生後,自然也選擇了相同的教育方式。Yóuyú fùmǔ yángé de jiàoyù, …… Shòudào zhèyàng de yǐngxiǎng, dāng Cài nǚshì de háizi chūshēng hòu, zìrán yě xuǎnzé le xiāngtóng de jiàoyù fāngshì.
- 那位同事努力了很久,能力終於受到老闆(的)重視。Nà wèi tóngshì nǔlì le hěn jiǔ, nénglì zhōngyú shòudào lǎobǎn (de) zhòngshì.
- 他因為親人去世受到了很大的影響。Tā yīnwèi qīnrén qùshì shòudào le hěn dà de yǐngxiǎng.
- 這個國家目前正受到其他國家(的)批評。Zhège guójiā mùqián zhèng shòudào qítā guójiā (de) pīpíng.
(六)請用「受到」來改寫以下句子中畫線的部分。Hãy dùng 「受到」để viết lại phần gạch chân trong các câu sau.
因為氣候的關係 因為氣候的關係,香蕉長得特別快,價格就便宜了。
Hiện đáp án
都是因為我的高中老師給我鼓勵 我把做點心當成一生的事業,都是因為我的高中老師給我鼓勵。我現在所有的成就,全都要感謝他。
Hiện đáp án
經理很重視他在會議中所提的想法 經理叫黃先生進會議室,是因為經理很重視他在會議中所提的想法,所以請他一起討論。
Hiện đáp án
父母之間不愉快的事對他的影響很大 A:剛剛大家在聊自己的父母時,你為什麼不讓我問小謝? B:父母之間不愉快的事對他的影響很大,你就別讓他又想起傷心事了。
Hiện đáp án
受 (nhận, chịu; bị động)
「受」可當介詞或及物狀態動詞,跟「受到」一樣都有被動的意思。1. 「受」是介詞時,常見用法是「受【人事物】+【行為、影響】」、「受【行為、影響】」。這裡的【行為、影響】較常用狀態動詞或動詞來說明。2. 「受」是及物狀態動詞時,常見用法是「受【人事物】的【行為、影響】」。這裡的【行為、影響】常用名詞或名詞短語來說明。
「受」có thể là giới từ hoặc động từ trạng thái có tân ngữ, giống 「受到」đều mang nghĩa bị động. 1. Khi 「受」là giới từ, cách dùng thường gặp là 「受【người/sự vật】+【hành vi, ảnh hưởng】」, 「受【hành vi, ảnh hưởng】」; 【hành vi, ảnh hưởng】 ở đây thường dùng động từ trạng thái hoặc động từ để diễn đạt. 2. Khi 「受」là động từ trạng thái có tân ngữ, cách dùng thường gặp là 「受【người/sự vật】的【hành vi, ảnh hưởng】」; 【hành vi, ảnh hưởng】 ở đây thường dùng danh từ hoặc cụm danh từ để diễn đạt.
- 我們國家的總統很受人民支持。Wǒmen guójiā de zǒngtǒng hěn shòu rénmín zhīchí.
(Khi 「支持」là động từ thì 「受」là giới từ)
- 他碰到困難時常受好友的鼓勵。Tā pèngdào kùnnán shí cháng shòu hǎoyǒu de gǔlì.
(Khi 「鼓勵」là danh từ thì 「受」là động từ)
- 我在公司工作時,想法常受限制。Wǒ zài gōngsī gōngzuò shí, xiǎngfǎ cháng shòu xiànzhì.
(Khi 「限制」là động từ thì 「受」là giới từ; khi 「限制」là danh từ thì 「受」là động từ)
Cách dùng
1. 「受到」chỉ có cách dùng động từ, còn 「受」có thể là giới từ hoặc động từ. 2. Khi 「受」dùng làm giới từ, nếu phía sau là một số động từ trạng thái thì có thể dùng các phó từ như 「最、很、十分、非常、相當」để chỉ mức độ của trạng thái đó, ví dụ: 「很受歡迎」、「非常受重視」… 「受」và「受到」có từ loại động từ thì không có cách dùng này.
(七)以下的句子中,「受到」、「受」、「被」的用法對不對?Trong các câu sau, cách dùng 「受到」、「受」、「被」có đúng không?
這首新歌十分受到年輕人歡迎。
Hiện đáp án
我的車子受同事弄壞了,他打算賠我錢。
Hiện đáp án
他被朋友影響而有了吸毒的習慣。
Hiện đáp án
這本小說讓我深深地被感動。
Hiện đáp án
這次地震最被影響的是東部地區。
Hiện đáp án
員工的意見如果能受到重視,公司也會發展得更好。
Hiện đáp án
我們無法保證每個人都不被傷害。
Hiện đáp án
教授所談的主題相當被學生喜愛。
Hiện đáp án
在我國,政治問題比環境問題更被人們注意。
Hiện đáp án
孩子的想法如果常被父母控制,就無法獨立思考。
Hiện đáp án
Ghi chú
Chú thích
面對miànduìđối mặt, đương đầu
「面臨」、「面對」都是較正式的詞,差別是:「面臨」的意思是遇到、碰到某個情況、問題;「面對」是主動、積極地思考及處理問題,此外還有臉對著某個方向、對象的意思。「面臨」và「面對」đều là từ khá trang trọng, điểm khác nhau là: 「面臨」có nghĩa là gặp phải, đụng phải một tình huống hay vấn đề nào đó; 「面對」là chủ động, tích cực suy nghĩ và xử lý vấn đề, ngoài ra còn có nghĩa là quay mặt về một hướng hay một đối tượng nào đó.