Từ vựng
對話 · Từ vựng
- 社區
nội khu, khu dân cư
NHán Việt: xã khu
Câu ví dụ (1)
- 白天
ban ngày
NHán Việt: bạch thiên
Câu ví dụ (1)
- 被
bị
PrepHán Việt: bị
Câu ví dụ (1)
- 小偷
kẻ trộm
NHán Việt: tiểu thâu
Câu ví dụ (1)
- 偷
trộm, ăn cắp
VHán Việt: thâu
Câu ví dụ (1)
- 負責
chịu trách nhiệm, phụ trách
V/VsHán Việt: phụ trách
Câu ví dụ (1)
- 安全
an toàn
NHán Việt: an toàn
Câu ví dụ (1)
- 大門
cửa lớn, cổng chính
NHán Việt: đại môn
Câu ví dụ (1)
- 草地
bãi cỏ
NHán Việt: thảo địa
Câu ví dụ (1)
- 辦
làm, tổ chức
VHán Việt: biện
Câu ví dụ (1)
- 晴天
ngày nắng
NHán Việt: tình thiên
Câu ví dụ (1)
- 野餐
đi dã ngoại, picnic
ViHán Việt: dã xan
Câu ví dụ (1)
- 餐
bữa ăn
NHán Việt: xan
Câu ví dụ (1)
- 露營
cắm trại
V-sepHán Việt: lộ doanh
Câu ví dụ (1)
- 雲
mây
NHán Việt: vân
Câu ví dụ (1)
- 躺
nằm
VHán Việt: thảng
Câu ví dụ (1)
- 星星
ngôi sao
NHán Việt: tinh tinh
Câu ví dụ (1)
- 感覺
cảm thấy
VstHán Việt: cảm giác
Câu ví dụ (2)
- 輕鬆
nhẹ nhàng, thoải mái
VsHán Việt: khinh tùng
Câu ví dụ (1)
- 睡著
ngủ thiếp đi, ngủ quên
VpHán Việt: thụy trước
Câu ví dụ (1)
- 陽光
ánh nắng, rạng ngời
NHán Việt: dương quang
Câu ví dụ (1)
- 花香
hương hoa
NHán Việt: hoa hương
Câu ví dụ (1)
- 座
lượng từ cho sân thể thao, hồ bơi (tòa, cái)
MHán Việt: tọa
Câu ví dụ (1)
- 球場
sân bóng
NHán Việt: cầu trường
Câu ví dụ (1)
- 游泳池
bể bơi
NHán Việt: du vịnh trì
Câu ví dụ (1)
- 校友
bạn cùng trường, cựu sinh viên
NHán Việt: hiệu hữu
Câu ví dụ (1)
- 只要
chỉ cần
ConjHán Việt: chỉ yếu
Câu ví dụ (1)
- 請客
mời khách, chiêu đãi
V-sepHán Việt: thỉnh khách
Câu ví dụ (1)
- 牛排
bít tết
NHán Việt: ngưu bài
Câu ví dụ (1)
- 紅綠燈
đèn giao thông
NHán Việt: hồng lục đăng
Câu ví dụ (1)
幸福社區 · Từ vựng
- 幸福
hạnh phúc
VsHán Việt: hạnh phúc
Câu ví dụ (1)
- 市
thành phố
NHán Việt: thị
Câu ví dụ (1)
- 郊區
vùng ngoại ô
NHán Việt: giao khu
Câu ví dụ (1)
- 長大
lớn lên
VpHán Việt: trưởng đại
Câu ví dụ (1)
- 巴士
xe khách, xe buýt
NHán Việt: ba sĩ
Câu ví dụ (1)
- 還好
may mà, may là
AdvHán Việt: hoàn hảo
Câu ví dụ (1)
- 班
chuyến (lượng từ cho phương tiện chạy theo lịch)
MHán Việt: ban
Câu ví dụ (1)
- 要不然
nếu không thì
ConjHán Việt: yếu bất nhiên
Câu ví dụ (1)
- 麻煩
phiền phức
VsHán Việt: ma phiền
Câu ví dụ (1)
- 經過
đi qua, ngang qua
VHán Việt: kinh quá
Câu ví dụ (1)
- 人員
nhân viên
NHán Việt: nhân viên
Câu ví dụ (1)
- 花園
vườn hoa
NHán Việt: hoa viên
Câu ví dụ (1)
- 新鮮
tươi mới, tươi
VsHán Việt: tân tiên
Câu ví dụ (1)
- 像
giống
VstHán Việt: tượng
Câu ví dụ (1)
- 書店
tiệm sách, hiệu sách
NHán Việt: thư điếm
Câu ví dụ (1)
- 停車場
bãi đậu xe
NHán Việt: đình xa trường
Câu ví dụ (1)
- 停
đậu (xe), dừng
VpHán Việt: đình
Câu ví dụ (1)
- 圓
tròn
VsHán Việt: viên
Câu ví dụ (1)
- 月亮
trăng, mặt trăng
NHán Việt: nguyệt lượng
Câu ví dụ (1)
- 月餅
bánh trung thu
NHán Việt: nguyệt bính
Câu ví dụ (1)
- 餅
bánh
NHán Việt: bính
Câu ví dụ (1)
- 真是
thật là
AdvHán Việt: chân thị
Câu ví dụ (1)
幸福社區 · Tên riêng
- 中秋節
Tết Trung Thu
Hán Việt: Trung Thu tiết
- 台北市
thành phố Đài Bắc
Hán Việt: Đài Bắc thị
Hội thoại
Hội thoại
Bối cảnh: Minh Sinh đang đợi Khả Hân và Mỹ Tâm ở khu dân cư nơi anh sống.
(明生在他住的社區等可欣和美心)(Míngshēng zài tā zhù de shèqū děng Kěxīn hé Měixīn)
明生Míngshēng
歡迎你們來,我就住在這個社區的A棟七樓。Huānyíng nǐmen lái, wǒ jiù zhù zài zhège shèqū de A dòng qī lóu.
美心Měixīn
這個社區好大啊!比我住的大多了。Zhège shèqū hǎo dà a! Bǐ wǒ zhù de dà duō le.
明生Míngshēng
這個社區又大又舒服,可是上個月有一輛汽車被小偷偷了,因為警察來幫忙,所以很快就找到汽車了。現在白天、晚上都有人負責社區的安全。Zhège shèqū yòu dà yòu shūfu, kěshì shàng ge yuè yǒu yí liàng qìchē bèi xiǎotōu tōu le, yīnwèi jǐngchá lái bāngmáng, suǒyǐ hěn kuài jiù zhǎodào qìchē le. Xiànzài báitiān, wǎnshàng dōu yǒu rén fùzé shèqū de ānquán.
美心Měixīn
社區安全真的很重要。對了,我在大門那邊看到一大片草地,你們會在那裡辦活動嗎?Shèqū ānquán zhēn de hěn zhòngyào. Duìle, wǒ zài dàmén nàbiān kàndào yí dà piàn cǎodì, nǐmen huì zài nàlǐ bàn huódòng ma?
明生Míngshēng
會啊!晴天的時候,我們會在那裡曬太陽、踢足球;有時候也會在那裡野餐、露營,好玩得不得了。Huì a! Qíngtiān de shíhòu, wǒmen huì zài nàlǐ shài tàiyáng, tī zúqiú; yǒu shíhòu yě huì zài nàlǐ yěcān, lùyíng, hǎowán de bùdéliǎo.
美心Měixīn
真的嗎?我很喜歡露營,以後我也可以來這裡露營嗎?Zhēn de ma? Wǒ hěn xǐhuān lùyíng, yǐhòu wǒ yě kěyǐ lái zhèlǐ lùyíng ma?
明生Míngshēng
可以啊!上個週末我跟可欣就在那裡露營。晚上沒有雲的時候,躺在草地上聊天、看星星,感覺好輕鬆,我們聊著聊著就睡著了。Kěyǐ a! Shàng ge zhōumò wǒ gēn Kěxīn jiù zài nàlǐ lùyíng. Wǎnshàng méiyǒu yún de shíhòu, tǎng zài cǎodì shàng liáotiān, kàn xīngxīng, gǎnjué hǎo qīngsōng, wǒmen liáozhe liáozhe jiù shuìzháo le.
可欣Kěxīn
我想住在這裡的人,早上看到陽光、聞到花香,再聽到幾隻鳥在唱歌,應該就不想去上班了。Wǒ xiǎng zhù zài zhèlǐ de rén, zǎoshàng kàndào yángguāng, wéndào huāxiāng, zài tīngdào jǐ zhī niǎo zài chànggē, yīnggāi jiù bù xiǎng qù shàngbān le.
美心Měixīn
聽妳這麼說,我也好想搬來這裡住。Tīng nǐ zhème shuō, wǒ yě hǎo xiǎng bānlái zhèlǐ zhù.
明生Míngshēng
歡迎,歡迎。這裡環境很好,還有兩座球場和游泳池。有一個校友也住在這個社區,我常跟他一起打網球呢!Huānyíng, huānyíng. Zhèlǐ huánjìng hěn hǎo, hái yǒu liǎng zuò qiúchǎng hé yóuyǒngchí. Yǒu yí ge xiàoyǒu yě zhù zài zhège shèqū, wǒ cháng gēn tā yìqǐ dǎ wǎngqiú ne!
美心Měixīn
我也會打網球,可是打得不好。Wǒ yě huì dǎ wǎngqiú, kěshì dǎ de bù hǎo.
可欣Kěxīn
打得不好沒關係,只要有機會運動就好了。Dǎ de bù hǎo méi guānxi, zhǐyào yǒu jīhuì yùndòng jiù hǎo le.
明生Míngshēng
對啊!我平常下班回來,有時候去游泳,有時候去打球,所以身體越來越健康了。Duì a! Wǒ píngcháng xiàbān huílái, yǒu shíhòu qù yóuyǒng, yǒu shíhòu qù dǎqiú, suǒyǐ shēntǐ yuèláiyuè jiànkāng le.
可欣Kěxīn
聊了這麼久,我有一點兒餓了。Liáole zhème jiǔ, wǒ yǒu yìdiǎnr è le.
明生Míngshēng
那今天我請客,請你們去附近的餐廳吃牛排。從這裡往前走,看到紅綠燈,往右轉就到了。Nà jīntiān wǒ qǐngkè, qǐng nǐmen qù fùjìn de cāntīng chī niúpái. Cóng zhèlǐ wǎng qián zǒu, kàndào hónglǜdēng, wǎng yòu zhuǎn jiù dào le.
幸福社區 — Khu Hạnh Phúc
我住的地方叫「幸福社區」,這個社區在台北市的郊區,我跟妹妹都是在這裡長大的。雖然社區很大,環境很好,可是因為在山上,走起路來很辛苦,所以每次出門,都得搭社區的小巴士。還好巴士每十五分鐘就有一班,要不然就會很麻煩。Wǒ zhù de dìfāng jiào “Xìngfú Shèqū”, zhège shèqū zài Táiběi Shì de jiāoqū, wǒ gēn mèimei dōu shì zài zhèlǐ zhǎngdà de. Suīrán shèqū hěn dà, huánjìng hěn hǎo, kěshì yīnwèi zài shān shàng, zǒu qǐ lù lái hěn xīnkǔ, suǒyǐ měi cì chūmén, dōu děi dā shèqū de xiǎo bāshì. Háihǎo bāshì měi shíwǔ fēnzhōng jiù yǒu yì bān, yàobùrán jiù huì hěn máfán.
幸福社區很安全,如果有客人來,都得經過大門口,門口的安全人員覺得沒有問題了,才可以進來。這個社區也有很大的草地、漂亮的花園和新鮮的空氣。客人到了這裡,就像到了公園一樣輕鬆。花園旁邊有一家書店跟二十四小時的超級市場,超市的停車場可以停很多車,停多久都不需要付停車費。Xìngfú Shèqū hěn ānquán, rúguǒ yǒu kèrén lái, dōu děi jīngguò dàménkǒu, ménkǒu de ānquán rényuán juéde méiyǒu wèntí le, cái kěyǐ jìnlái. Zhège shèqū yě yǒu hěn dà de cǎodì, piàoliàng de huāyuán hé xīnxiān de kōngqì. Kèrén dàole zhèlǐ, jiù xiàng dàole gōngyuán yíyàng qīngsōng. Huāyuán pángbiān yǒu yì jiā shūdiàn gēn èrshísì xiǎoshí de chāojí shìchǎng, chāoshì de tíngchēchǎng kěyǐ tíng hěn duō chē, tíng duō jiǔ dōu bù xūyào fù tíngchēfèi.
每年的中秋節,社區的人都會坐在草地上,一邊看著又大又圓的月亮,一邊吃著又香又甜的月餅,開心極了!我覺得住在這裡真是太幸福了,你想不想搬來當我的鄰居呢?Měi nián de Zhōngqiū Jié, shèqū de rén dōu huì zuò zài cǎodì shàng, yìbiān kànzhe yòu dà yòu yuán de yuèliàng, yìbiān chīzhe yòu xiāng yòu tián de yuèbǐng, kāixīn jíle! Wǒ juéde zhù zài zhèlǐ zhēnshì tài xìngfú le, nǐ xiǎng bu xiǎng bānlái dāng wǒ de línjū ne?
Ngữ pháp
N₁(+ phủ định)+ 被(+N₂)+ V + C (câu bị động)
Chức năng
Mẫu này là một dạng câu bị động. “N₁” là đối tượng chịu tác động của động từ, còn “N₂” là tác nhân, đôi khi có thể được lược bỏ. Một mẫu thường gặp khác là “N₁ 被 (N₂) V C”, trong đó C là bổ ngữ chỉ kết quả của động từ hoặc cách thức hoàn thành hành động. Từ phủ định “沒” phải đặt trước “被”.
N₁ + 被(+N₂)+ V + C
- 他家的門被小偷打開了。Tā jiā de mén bèi xiǎotōu dǎkāi le.
- 他亂丟垃圾的時候,被鄰居發現了。Tā luàn diū lèsè de shíhòu, bèi línjū fāxiàn le.
- 同事昨天送給我的甜點怎麼被吃了?我記得放在冰箱裡啊!Tóngshì zuótiān sònggěi wǒ de tiándiǎn zěnme bèi chī le? Wǒ jìdé fàng zài bīngxiāng lǐ a!
(一)改寫句子。Viết lại câu dùng 被.
室友把我的果汁喝了。 →______。
Hiện đáp án
媽媽看見弟弟不寫功課,在玩遊戲。 →弟弟______。
Hiện đáp án
小狗弄髒了我剛洗乾淨的鞋子。 →______。
Hiện đáp án
N₁ + phủ định + 被(+N₂)+ V + C
- 那張桌子在一樓,沒被搬上二樓去。Nà zhāng zhuōzi zài yī lóu, méi bèi bānshàng èr lóu qù.
- 你的東西不要亂放,才不會被媽媽丟了。Nǐ de dōngxi búyào luàn fàng, cái bú huì bèi māma diū le.
- 你那件漂亮的衣服沒被姊姊穿去參加舞會,還掛在衣櫃裡呢!Nǐ nà jiàn piàoliàng de yīfu méi bèi jiějie chuānqù cānjiā wǔhuì, hái guà zài yīguì lǐ ne!
(二)Hoàn thành câu.
弟弟把巧克力都吃完了,可是______。(發現)
Hiện đáp án
先生:我找不到我的車,我要去找警察。 太太:你的車停在公園旁邊,______啊!
Hiện đáp án
孩子:我朋友昨天______,頭很疼,所以今天沒去上課。 媽媽:那你去打球的時候得小心一點,不要______。
Hiện đáp án
S₁ + V著V著,(S₂) + 就……了vừa V vừa V thì… (S₂) thì… rồi
Chức năng
Nếu có hai chủ ngữ (S₁, S₂) thì S₂ phải đặt trước “就”: “S₁ + V著V著,(S₂) + 就……了”.
- 他跟我聊天的時候,聊著聊著就笑了。Tā gēn wǒ liáotiān de shíhòu, liáozhe liáozhe jiù xiào le.
- 孩子在公園裡玩著玩著,就忘了回家的時間了。Háizi zài gōngyuán lǐ wánzhe wánzhe, jiù wàngle huíjiā de shíjiān le.
- 我用這枝筆寫字,寫著寫著,不知道為什麼,筆就壞了。Wǒ yòng zhè zhī bǐ xiězì, xiězhe xiězhe, bù zhīdào wèishénme, bǐ jiù huài le.
(三)改寫句子。Viết lại câu.
妹妹在公車上聽音樂,然後就到家了。 →______。
Hiện đáp án
他走路去圖書館,後來下雨了。 →______。
Hiện đáp án
媽媽說故事給孩子聽,後來孩子睡著了。 →______。
Hiện đáp án
只要……就……chỉ cần… thì…
Chức năng
Mẫu này cho biết một cách giải quyết dễ dàng cho vấn đề. Nếu điều kiện đi sau “只要” được đáp ứng thì vấn đề có thể được giải quyết.
- A:請問,我要怎麼參加學校的網球比賽? B:很簡單,只要跟老師說就可以了。A: Qǐngwèn, wǒ yào zěnme cānjiā xuéxiào de wǎngqiú bǐsài? B: Hěn jiǎndān, zhǐyào gēn lǎoshī shuō jiù kěyǐ le.
- A:喂,我到你家大樓門口了,要怎麼進去呢? B:你只要跟門口的人說你的名字,就可以進來了。A: Wèi, wǒ dào nǐ jiā dàlóu ménkǒu le, yào zěnme jìnqù ne? B: Nǐ zhǐyào gēn ménkǒu de rén shuō nǐ de míngzi, jiù kěyǐ jìnlái le.
- 錢先生:我什麼時候能搬進去? 王太太:只要付完押金和房租,我就會把鑰匙給你。Qián xiānshēng: Wǒ shénme shíhòu néng bānjìnqù? Wáng tàitai: Zhǐyào fùwán yājīn hé fángzū, wǒ jiù huì bǎ yàoshi gěi nǐ.
(四)請用提示完成對話。Dùng gợi ý để hoàn thành hội thoại.
A:我的中文字寫得不好看,怎麼辦?(多練習) B:沒關係,______。
Hiện đáp án
A:應該怎麼做,我的身體才會比較健康?(少吃甜點/多運動) B:只要你______,______。
Hiện đáp án
A:孩子:我可以躺在公園的草地上嗎?(垃圾/蟲子) B:媽媽:______,______。
Hiện đáp án
有時候……,有時候……có lúc…, có lúc…
Chức năng
Phó từ tần suất “sometimes” (có lúc) trong mẫu này cho biết tần suất của hai hành động. (Có thể là cùng một hành động với các tân ngữ khác nhau.)
- A:你去夜市的時候,常常吃雞排嗎? B:不一定,有時候吃雞排,有時候吃烤魷魚。A: Nǐ qù yèshì de shíhòu, chángcháng chī jīpái ma? B: Bù yídìng, yǒu shíhòu chī jīpái, yǒu shíhòu chī kǎo yóuyú.
- A:放假的時候我喜歡去露營,你呢? B:我有時候去旅行,有時候在家休息。A: Fàngjià de shíhòu wǒ xǐhuān qù lùyíng, nǐ ne? B: Wǒ yǒu shíhòu qù lǚxíng, yǒu shíhòu zài jiā xiūxi.
- A:每天下課以後,你都去哪裡? B:有時候去圖書館看書,有時候回家寫功課。A: Měitiān xiàkè yǐhòu, nǐ dōu qù nǎlǐ? B: Yǒu shíhòu qù túshūguǎn kànshū, yǒu shíhòu huíjiā xiě gōngkè.
(五)請完成句子。Hoàn thành câu.
A:你每天下班以後,都在家做什麼? B:______。
Hiện đáp án
A:你姐姐喜歡買什麼顏色的衣服? B:______。
Hiện đáp án
可欣:這個社區的人,有空的時候會做什麼? 明生:______。
Hiện đáp án
Vs起來 / V起(O)來bắt đầu Vs / bắt đầu V (O)
Chức năng
Mẫu “Vs 起來 / V 起 (O) 來” cho biết một hành động hoặc trạng thái bắt đầu và tiếp diễn. Đôi khi nó đặt ở cuối câu để chỉ kết quả. Nếu “V 起 (O) 來” đặt ở vế trước của câu thì vế sau dùng để bổ sung cho vế trước. Nếu có tân ngữ thì đặt giữa “起” và “來”, ví dụ “下起雨來”, “說起話來”…
- 到了下午四、五點,夜市就熱鬧起來了。Dàole xiàwǔ sì, wǔ diǎn, yèshì jiù rènào qǐlái le.
- 那個孩子一聽到音樂,就跳起舞來了。Nàge háizi yì tīngdào yīnyuè, jiù tiào qǐ wǔ lái le.
- 現在在上課,你怎麼玩起手機來了?Xiànzài zài shàngkè, nǐ zěnme wán qǐ shǒujī lái le?
(六)Hoàn thành câu.
山本良介害羞的時候,臉就______。
Hiện đáp án
B:我早上很忙,沒時間吃東西。 A:還不到中午吃飯的時間,妳怎麼______?
Hiện đáp án
A:今天的天氣真奇怪! B:是啊!早上天氣不錯,沒想到下午就______。
Hiện đáp án
還好……,要不然……may mà…, nếu không thì…
Chức năng
Mẫu này cho biết tình huống nêu sau “還好” là điều đáng mừng; nếu không có nó thì có thể xảy ra kết quả tiêu cực nêu sau “要不然”.
- 還好今天沒下雨,要不然就不能去露營了。Háihǎo jīntiān méi xiàyǔ, yàobùrán jiù bù néng qù lùyíng le.
- 還好我帶了錢,要不然什麼東西都不能買了。Háihǎo wǒ dàile qián, yàobùrán shénme dōngxi dōu bù néng mǎi le.
- 還好我的期中考成績不錯,要不然就得再考一次了。Háihǎo wǒ de qízhōngkǎo chéngjī búcuò, yàobùrán jiù děi zài kǎo yí cì le.
(七)Hoàn thành hội thoại.
A:你看,今天排隊買電影票的人真多! B:是啊!還好______,要不然一定買不到。
Hiện đáp án
A:這個社區安全嗎? B:還好有安全人員,要不然______。
Hiện đáp án
A:你的獎學金一個月兩萬塊,夠嗎? B:還好房租______,______。
Hiện đáp án
每 + Nu + M₁(+就)+ V + Nu + M₂(+N)tần suất với 每 + từ chỉ thời gian
Chức năng
Mẫu này cho biết tần suất của một hành động. Có thể thêm “就” để nhấn mạnh hành động xảy ra thường xuyên hơn.
- 我們的中文課每四課考一次(試)。Wǒmen de Zhōngwén kè měi sì kè kǎo yí cì (shì).
- 山本良介每半年就回一次日本。Shānběn Liángjiè měi bàn nián jiù huí yí cì Rìběn.
- 我朋友很喜歡牛肉,每三天就吃一次牛排。Wǒ péngyǒu hěn xǐhuān niúròu, měi sān tiān jiù chī yí cì niúpái.
(八)改寫句子。Viết lại câu dùng 每.
張先生一個禮拜打一次網球。 →______。
Hiện đáp án
他家的浴室很乾淨,因為星期二、四、六都要打掃。 →______。
Hiện đáp án
醫生說,看三十分鐘的書,就應該休息一下。 →醫生說,______。
Hiện đáp án
A 像 B 一樣(+Vs)A giống B (+ Vs)
Chức năng
Mẫu này cho biết hai sự vật hoặc tình huống có điểm giống nhau. Nếu cần giải thích thêm về điểm giống thì đặt sau “一樣”. A và B trong mẫu này có thể là cụm danh từ, cụm động từ hoặc mệnh đề.
- 我住的公寓像金先生住的社區一樣安全。Wǒ zhù de gōngyù xiàng Jīn xiānshēng zhù de shèqū yíyàng ānquán.
- 那個孩子的臉像蘋果一樣紅,真可愛!Nàge háizi de liǎn xiàng píngguǒ yíyàng hóng, zhēn kě'ài!
- 哥哥愛吃牛肉麵,就像爸爸愛吃牛排一樣。Gēge ài chī niúròumiàn, jiù xiàng bàba ài chī niúpái yíyàng.
- 弟弟覺得逛百貨公司像參觀博物館一樣無聊,所以他不要去。Dìdi juéde guàng bǎihuò gōngsī xiàng cānguān bówùguǎn yíyàng wúliáo, suǒyǐ tā bú yào qù.
(九)Hoàn thành câu.
台灣的月餅像______________一樣圓。
Hiện đáp án
這種飲料的味道不錯,像______________。
Hiện đáp án
林小姐說話的聲音很溫柔,像______________。
Hiện đáp án
我的同學覺得露營像野餐______________。
Hiện đáp án