Từ vựng

對話 · Từ vựng

  • 可
    kě

    thật là, quả là

    AdvHán Việt: khả

    Câu ví dụ (1)
  • 遇到
    yùdào

    gặp, gặp phải

    VptHán Việt: ngộ đáo

    Câu ví dụ (1)
  • 船/船兒
    chuán/chuánr

    thuyền

    NHán Việt: thuyền/thuyền nhi

    Câu ví dụ (1)
  • 橋
    qiáo

    cầu

    NHán Việt: kiều

    Câu ví dụ (1)
  • 吵架
    chǎojià

    cãi nhau

    V-sepHán Việt: sảo giá

    Câu ví dụ (1)
  • 吵
    chǎo

    cãi

    VHán Việt: sảo

    Câu ví dụ (1)
  • 推
    tuī

    đẩy

    VHán Việt: thôi

    Câu ví dụ (1)
  • 激動
    jīdòng

    kích động, xúc động

    VsHán Việt: kích động

    Câu ví dụ (1)
  • 打架
    dǎjià

    đánh nhau

    V-sepHán Việt: đả giá

    Câu ví dụ (1)
  • 小朋友
    xiǎopéngyǒu

    bạn nhỏ, trẻ con

    NHán Việt: tiểu bằng hữu

    Câu ví dụ (1)
  • 指
    zhǐ

    chỉ, trỏ

    VHán Việt: chỉ

    Câu ví dụ (1)
  • 禮貌
    lǐmào

    lễ phép, lịch sự

    NHán Việt: lễ mạo

    Câu ví dụ (1)
  • 有禮貌
    yǒu lǐmào

    lịch sự, lễ phép

    VsHán Việt: hữu lễ mạo

    Câu ví dụ (1)
  • 東方
    dōngfāng

    phương đông

    NHán Việt: đông phương

    Câu ví dụ (2)
  • 西方
    xīfāng

    phương tây

    NHán Việt: tây phương

    Câu ví dụ (2)
  • 南方
    nánfāng

    phương nam

    NHán Việt: nam phương

    Câu ví dụ (1)
  • 北方
    běifāng

    phía bắc, phương bắc

    NHán Việt: bắc phương

    Câu ví dụ (1)
  • 溫度
    wēndù

    nhiệt độ

    NHán Việt: ôn độ

    Câu ví dụ (1)
  • 度
    dù

    độ

    MHán Việt: độ

    Câu ví dụ (1)
  • 感覺
    gǎnjué

    cảm giác

    NHán Việt: cảm giác

    Câu ví dụ (1)
  • 涼快
    liángkuài

    mát mẻ

    VsHán Việt: lương khoái

    Câu ví dụ (1)
  • 回答
    huídá

    câu trả lời

    NHán Việt: hồi đáp

    Câu ví dụ (1)
  • 永遠
    yǒngyuǎn

    mãi mãi, vĩnh viễn

    AdvHán Việt: vĩnh viễn

    Câu ví dụ (1)
  • 例子
    lìzi

    ví dụ

    NHán Việt: lệ tử

    Câu ví dụ (1)
  • 教育
    jiàoyù

    giáo dục, dạy dỗ

    V/NHán Việt: giáo dục

    Câu ví dụ (1)
  • 希望
    xīwàng

    hy vọng, mong muốn

    NHán Việt: hi vọng

    Câu ví dụ (1)

對話 · Tên riêng

  • 孔子
    Kǒngzǐ

    Khổng Tử

    Hán Việt: Khổng Tử

  • 教師節
    Jiàoshījié

    Ngày Nhà giáo (28/9 ở Đài Loan)

    Hán Việt: giáo sư tiết

  • 子路
    Zǐlù

    Tử Lộ (học trò của Khổng Tử)

    Hán Việt: Tử Lộ

  • 孔廟
    Kǒngmiào

    Khổng Miếu (miếu thờ Khổng Tử)

    Hán Việt: Khổng miếu

中國最偉大的老師——孔子 · Từ vựng

  • 必須
    bìxū

    phải, bắt buộc

    AdvHán Việt: tất tu

    Câu ví dụ (1)
  • 偉大
    wěidà

    vĩ đại

    VsHán Việt: vĩ đại

    Câu ví dụ (1)
  • 教師
    jiàoshī

    giáo viên, nhà giáo

    NHán Việt: giáo sư

    Câu ví dụ (1)
  • 紀念
    jìniàn

    kỷ niệm, tưởng nhớ

    VstHán Việt: kỷ niệm

    Câu ví dụ (1)
  • 節日
    jiérì

    ngày lễ

    NHán Việt: tiết nhật

    Câu ví dụ (1)
  • 曾經
    céngjīng

    từng, đã từng

    AdvHán Việt: tằng kinh

    Câu ví dụ (1)
  • 曾
    céng

    từng

    AdvHán Việt: tằng

    Câu ví dụ (1)
  • 和
    hàn/hé

    và, cùng (với ai)

    PrepHán Việt: hòa

    Câu ví dụ (1)
  • 政治
    zhèngzhì

    chính trị

    NHán Việt: chính trị

    Câu ví dụ (1)
  • 理想
    lǐxiǎng

    lý tưởng

    NHán Việt: lý tưởng

    Câu ví dụ (1)
  • 輩子
    bèizi

    đời người, kiếp người

    NHán Việt: bối tử

    Câu ví dụ (2)
  • 君王
    jūnwáng

    quân vương, vua

    NHán Việt: quân vương

    Câu ví dụ (1)
  • 接受
    jiēshòu

    chấp nhận, tiếp nhận

    VHán Việt: tiếp thụ

    Câu ví dụ (1)
  • 等待
    děngdài

    chờ đợi

    VHán Việt: đẳng đãi

    Câu ví dụ (2)
  • 任何
    rènhé

    bất kỳ

    DetHán Việt: nhậm hà

    Câu ví dụ (1)
  • 信
    xìn

    tin, tin tưởng

    VstHán Việt: tín

    Câu ví dụ (1)
  • 明白
    míngbái

    hiểu, rõ ràng

    VptHán Việt: minh bạch

    Câu ví dụ (1)
  • 不得不
    bùdébù

    không thể không, đành phải

    AdvHán Việt: bất đắc bất

    Câu ví dụ (1)
  • 古代
    gǔdài

    cổ đại, thời xưa

    NHán Việt: cổ đại

    Câu ví dụ (1)
  • 思想
    sīxiǎng

    tư tưởng

    NHán Việt: tư tưởng

    Câu ví dụ (1)
  • 保守
    bǎoshǒu

    bảo thủ, cẩn trọng

    VsHán Việt: bảo thủ

    Câu ví dụ (1)
  • 只有
    zhǐyǒu

    chỉ có

    ConjHán Việt: chỉ hữu

    Câu ví dụ (1)
  • 背景
    bèijǐng

    hoàn cảnh, bối cảnh

    NHán Việt: bối cảnh

    Câu ví dụ (1)
  • 笨
    bèn

    ngốc, ngu

    VsHán Việt: bổn

    Câu ví dụ (1)
  • 表現
    biǎoxiàn

    biểu hiện, thể hiện; biểu diễn

    N/VHán Việt: biểu hiện

    Câu ví dụ (2)
  • 程度
    chéngdù

    trình độ

    NHán Việt: trình độ

    Câu ví dụ (1)
  • 做人
    zuòrén

    làm người, đối nhân xử thế

    ViHán Việt: tố nhân

    Câu ví dụ (1)
  • 影響
    yǐngxiǎng

    ảnh hưởng

    VHán Việt: ảnh hưởng

    Câu ví dụ (1)

中國最偉大的老師——孔子 · Cụm từ

  • 做人做事
    zuòrénzuòshì

    làm người làm việc, đối nhân xử thế

    PhHán Việt: tố nhân tố sự

    Câu ví dụ (1)

Hội thoại

Hội thoại

Bối cảnh: Ở quán nước gần trường.

  1. (學校附近的飲料店)(Xuéxiào fùjìn de yǐnliàodiàn)

  2. 可欣Kěxīn

    良介,你知道我們學校九月二十八號為什麼放假嗎?Liángjiè, nǐ zhīdào wǒmen xuéxiào jiǔ yuè èrshíbā hào wèishénme fàngjià ma?

  3. 良介Liángjiè

    我不知道。為什麼呢?Wǒ bù zhīdào. Wèishénme ne?

  4. 美心Měixīn

    因為那天是孔子的生日,也是台灣的「教師節」。Yīnwèi nàtiān shì Kǒngzǐ de shēngrì, yě shì Táiwān de “Jiàoshījié”.

  5. 良介Liángjiè

    我聽過孔子,可是知道的不多。Wǒ tīngguò Kǒngzǐ, kěshì zhīdào de bù duō.

  6. 可欣Kěxīn

    那我就給你們說一個孔子的故事吧。Nà wǒ jiù gěi nǐmen shuō yí ge Kǒngzǐ de gùshi ba.

  7. 良介Liángjiè

    太棒了!我雖然是日本人,但是對中國文化可有興趣了。快點兒說!Tài bàng le! Wǒ suīrán shì Rìběnrén, dànshì duì Zhōngguó wénhuà kě yǒu xìngqù le. Kuài diǎnr shuō!

  8. 可欣Kěxīn

    有一天,孔子和學生子路到了一個美麗的地方,遇到了兩個小孩……Yǒu yì tiān, Kǒngzǐ hàn xuéshēng Zǐlù dào le yí ge měilì de dìfang, yùdào le liǎng ge xiǎohái……

  9. 孔子Kǒngzǐ

    子路,把船停在那座橋旁邊,我們休息一下。Zǐlù, bǎ chuán tíng zài nà zuò qiáo pángbiān, wǒmen xiūxí yíxià.

  10. 子路Zǐlù

    是,老師。Shì, lǎoshī.

  11. 孔子Kǒngzǐ

    路邊的那棵大樹下有兩個小孩在吵架,不知道在吵什麼?Lù biān de nà kē dàshù xià yǒu liǎng ge xiǎohái zài chǎojià, bù zhīdào zài chǎo shénme?

  12. 子路Zǐlù

    他們兩個你看我一眼、我踢你一腳,你推我、我推你,看起來很激動,好像快打架了。Tāmen liǎng ge nǐ kàn wǒ yì yǎn, wǒ tī nǐ yì jiǎo, nǐ tuī wǒ, wǒ tuī nǐ, kàn qǐlái hěn jīdòng, hǎoxiàng kuài dǎjià le.

  13. (孔子和子路走過去)(Kǒngzǐ hàn Zǐlù zǒu guòqù)

  14. 孔子Kǒngzǐ

    (客氣地對兩個小孩)小朋友,你們在吵什麼啊?(Kèqì de duì liǎng ge xiǎohái) Xiǎopéngyǒu, nǐmen zài chǎo shénme a?

  15. 小孩AXiǎohái A

    (指著太陽)我們在討論「太陽什麼時候離我們比較遠?什麼時候離我們比較近?」(Zhǐzhe tàiyáng) Wǒmen zài tǎolùn “Tàiyáng shénme shíhòu lí wǒmen bǐjiào yuǎn? Shénme shíhòu lí wǒmen bǐjiào jìn?”

  16. 小孩BXiǎohái B

    (有禮貌地)老先生,請您聽聽看,到底誰對誰錯。(Yǒu lǐmào de) Lǎo xiānsheng, qǐng nín tīngting kàn, dàodǐ shéi duì shéi cuò.

  17. 孔子Kǒngzǐ

    這個問題很有意思,你們都說說看。Zhège wèntí hěn yǒu yìsi, nǐmen dōu shuōshuo kàn.

  18. 小孩AXiǎohái A

    我認為早上太陽剛從東方出來的時候,離我們比較遠,因為溫度比較低、給人的感覺比較涼快;中午的時候比較近,因為感覺比較熱。Wǒ rènwéi zǎoshàng tàiyáng gāng cóng dōngfāng chūlái de shíhòu, lí wǒmen bǐjiào yuǎn, yīnwèi wēndù bǐjiào dī, gěi rén de gǎnjué bǐjiào liángkuài; zhōngwǔ de shíhòu bǐjiào jìn, yīnwèi gǎnjué bǐjiào rè.

  19. 小孩BXiǎohái B

    不對!不對!早上太陽剛出來的時候離我們比較近,因為太陽比較大;中午的時候比較遠,因為太陽比較小。Bú duì! Bú duì! Zǎoshàng tàiyáng gāng chūlái de shíhòu lí wǒmen bǐjiào jìn, yīnwèi tàiyáng bǐjiào dà; zhōngwǔ de shíhòu bǐjiào yuǎn, yīnwèi tàiyáng bǐjiào xiǎo.

  20. 子路Zǐlù

    老師,他們說的都很有道理,那您的回答是什麼?Lǎoshī, tāmen shuō de dōu hěn yǒu dàolǐ, nà nín de huídá shì shénme?

  21. 孔子Kǒngzǐ

    我也不知道,因為他們說的都對。Wǒ yě bù zhīdào, yīnwèi tāmen shuō de dōu duì.

  22. 良介Liángjiè

    這個故事真有意思,我一定要記下來。Zhège gùshi zhēn yǒu yìsi, wǒ yídìng yào jì xiàlái.

  23. 美心Měixīn

    連孔子都有不知道的事,我們一般人不懂的就更多了。Lián Kǒngzǐ dōu yǒu bù zhīdào de shì, wǒmen yìbān rén bù dǒng de jiù gèng duō le.

  24. 可欣Kěxīn

    是啊,知識是永遠學不完的。孔子常用這個例子來教育學生,要他們一直努力地學習,這也是他最大的希望。Shì a, zhīshì shì yǒngyuǎn xué bù wán de. Kǒngzǐ cháng yòng zhège lìzi lái jiàoyù xuéshēng, yào tāmen yìzhí nǔlì de xuéxí, zhè yě shì tā zuì dà de xīwàng.

  25. 美心Měixīn

    聽完了孔子的故事,想不想看看孔廟啊?有空的時候,我們可以一起去走走。Tīngwán le Kǒngzǐ de gùshi, xiǎng bù xiǎng kànkàn Kǒngmiào a? Yǒu kòng de shíhòu, wǒmen kěyǐ yìqǐ qù zǒuzou.

  26. 可欣Kěxīn

    現在有空啊!要不要馬上去?Xiànzài yǒu kòng a! Yào bú yào mǎshàng qù?

  27. 良介Liángjiè

    沒問題,說走就走!Méi wèntí, shuō zǒu jiù zǒu!

中國最偉大的老師——孔子 — Vị thầy vĩ đại nhất Trung Quốc — Khổng Tử

有人說,不管是中國人或是外國人,想研究中國哲學,就必須先認識孔子,因為他是中國最偉大的教師。在台灣,九月二十八號「教師節」就是紀念他的節日。Yǒu rén shuō, bùguǎn shì Zhōngguórén huò shì wàiguórén, xiǎng yánjiù Zhōngguó zhéxué, jiù bìxū xiān rènshi Kǒngzǐ, yīnwèi tā shì Zhōngguó zuì wěidà de jiàoshī. Zài Táiwān, jiǔ yuè èrshíbā hào “Jiàoshījié” jiù shì jìniàn tā de jiérì.

孔子曾經和學生們去過很多國家,讓大家了解他的政治理想。雖然辛苦,可是這是他的選擇,因為他一輩子就是希望有君王能接受他的建議,用他的方法來管理國家。誰知道過了十三年,也等待了十三年,都沒有任何一位君王信他的話、明白他的想法。最後,孔子不得不回到自己的國家。那個時候,他已經六十八歲了。Kǒngzǐ céngjīng hàn xuéshēngmen qùguò hěn duō guójiā, ràng dàjiā liǎojiě tā de zhèngzhì lǐxiǎng. Suīrán xīnkǔ, kěshì zhè shì tā de xuǎnzé, yīnwèi tā yíbèizi jiù shì xīwàng yǒu jūnwáng néng jiēshòu tā de jiànyì, yòng tā de fāngfǎ lái guǎnlǐ guójiā. Shéi zhīdào guò le shísān nián, yě děngdài le shísān nián, dōu méiyǒu rènhé yí wèi jūnwáng xìn tā de huà, míngbái tā de xiǎngfǎ. Zuìhòu, Kǒngzǐ bùdébù huídào zìjǐ de guójiā. Nàge shíhòu, tā yǐjīng liùshíbā suì le.

中國古代的思想很保守,有錢、有背景的人才可以去學校讀書,一般人是沒辦法的。可是對孔子來說,不管年紀大或是小、笨或是聰明、有錢或是沒有錢,只要想學習,他都願意教他們,讓大家都有念書和學習的機會。孔子也認為,必須先看學生的個性、表現和程度等等,再用不同的方法來教他們做人做事的道理。這樣,學生才能學得好、學得快。Zhōngguó gǔdài de sīxiǎng hěn bǎoshǒu, yǒu qián, yǒu bèijǐng de rén cái kěyǐ qù xuéxiào dúshū, yìbān rén shì méi bànfǎ de. Kěshì duì Kǒngzǐ lái shuō, bùguǎn niánjì dà huò shì xiǎo, bèn huò shì cōngmíng, yǒu qián huò shì méiyǒu qián, zhǐyào xiǎng xuéxí, tā dōu yuànyì jiāo tāmen, ràng dàjiā dōu yǒu niànshū hàn xuéxí de jīhuì. Kǒngzǐ yě rènwéi, bìxū xiān kàn xuéshēng de gèxìng, biǎoxiàn hàn chéngdù děngděng, zài yòng bù tóng de fāngfǎ lái jiāo tāmen zuòrén zuòshì de dàolǐ. Zhèyàng, xuéshēng cái néng xué de hǎo, xué de kuài.

孔子用他的教育方法成功地教育了不少學生,他的政治、哲學思想不但影響了中國的歷史和文化,而且也影響了日本、韓國、越南等國家。所以從以前到現在,大家都認為孔子是中國最偉大的老師。Kǒngzǐ yòng tā de jiàoyù fāngfǎ chénggōng de jiàoyù le bù shǎo xuéshēng, tā de zhèngzhì, zhéxué sīxiǎng búdàn yǐngxiǎng le Zhōngguó de lìshǐ hàn wénhuà, érqiě yě yǐngxiǎng le Rìběn, Hánguó, Yuènán děng guójiā. Suǒyǐ cóng yǐqián dào xiànzài, dàjiā dōu rènwéi Kǒngzǐ shì Zhōngguó zuì wěidà de lǎoshī.

Ngữ pháp

可(+ phủ định)+ V / 可 + Vs (nhấn mạnh)

Chức năng

“可” dùng để nhấn mạnh động từ hoặc tính từ đi sau. Mẫu này dùng trong các tình huống như phủ nhận ý kiến của người khác, nhấn mạnh một sự thật, hoặc diễn tả kết quả mong đợi cuối cùng đã xảy ra. “可” còn mang nghĩa “nhất định phải” và “nhắc ai đó làm việc gì”, ví dụ “可別忘了!” (nhớ đừng quên nhé!) và “可要記得!” (nhớ phải nhớ đấy!).

  • A:對不起,我來晚了。 B:你可來了,我等你等了半天了。A: Duìbuqǐ, wǒ lái wǎn le. B: Nǐ kě lái le, wǒ děng nǐ děng le bàntiān le.
  • A:怎麼那麼多人喜歡看韓劇?真是太無聊了。 B:韓劇在台灣可流行呢!大家都愛看!A: Zěnme nàme duō rén xǐhuan kàn Hánjù? Zhēn shì tài wúliáo le. B: Hánjù zài Táiwān kě liúxíng ne! Dàjiā dōu ài kàn!
  • 孩子:我明天就要出國留學了。 父親:你可別忘了帶護照喔!要不然會上不了飛機的。Háizi: Wǒ míngtiān jiù yào chūguó liúxué le. Fùqīn: Nǐ kě bié wàng le dài hùzhào o! Yàobùrán huì shàng bù liǎo fēijī de.

(一)Trả lời câu hỏi (dùng 可).

  1. A:你媽媽的年糕和蘿蔔糕,做得好吃嗎? B:______。

    Hiện đáp án
  2. A:你記得教授說什麼時候要把報告交給他嗎? B:______。

    Hiện đáp án
  3. A:莫以凡是義大利人,他的中國功夫學得怎麼樣? B:______。

    Hiện đáp án

V(+了)+ 一 + lượng từ chỉ động tác

Lượng từ trong mẫu này, gọi là MV (“lượng từ cho động từ”), dùng để chỉ số lần của hành động, ví dụ “眼” (cái liếc), “腳” (cú đá), “拳” (quán, nắm đấm), “口” (miếng), “次” (lần), “遍” (lượt), v.v.

Công thứcV(+了)+ 一 + M
  • 弟弟很生氣,所以打了哥哥一拳。Dìdi hěn shēngqì, suǒyǐ dǎ le gēge yì quán.
  • 他看了我一眼,什麼話都沒說,就出去了。Tā kàn le wǒ yì yǎn, shénme huà dōu méi shuō, jiù chūqù le.
  • 客人:老闆,這個橘子甜不甜?我怕酸。 老闆:我賣的橘子都很甜。你可以吃一口,不酸再買。Kèrén: Lǎobǎn, zhège júzi tián bù tián? Wǒ pà suān. Lǎobǎn: Wǒ mài de júzi dōu hěn tián. Nǐ kěyǐ chī yì kǒu, bù suān zài mǎi.

(二)Hoàn thành câu.

  1. 弟弟不喜歡念書,______就跑出去玩了。

    Hiện đáp án
  2. 這個烤魷魚又鹹又辣,______。

    Hiện đáp án
  3. 學生:老師,這個句子的文法有一點兒難,我不太懂。 老師:沒關係,我再______,你就懂了。

    Hiện đáp án

V下來(語法整理)V下來 (tổng hợp cách dùng)

Chức năng

• Chỉ hướng của một động tác cụ thể, ví dụ “跑下來” (chạy xuống) và “走下來” (đi xuống). • Ghi lại, chép lại hoặc mua (giữ lại) thứ gì, ví dụ “記下來”, “寫下來” và “買下來”. • Ở lại hoặc dừng quá trình di chuyển, ví dụ “住下來” (ở lại), “留下來” (ở lại) và “停下來” (dừng lại).

  • 前面有人,快點兒把車停下來!Qiánmiàn yǒu rén, kuài diǎnr bǎ chē tíng xiàlái!
  • 妹妹從二樓跑下來,到便利商店去買東西。Mèimei cóng èr lóu pǎo xiàlái, dào biànlì shāngdiàn qù mǎi dōngxi.
  • 上課的時候,我把老師的話寫下來,回家才可以複習。Shàngkè de shíhòu, wǒ bǎ lǎoshī de huà xiě xiàlái, huíjiā cái kěyǐ fùxí.

(三)Hoàn thành câu (dùng V下來).

  1. 我在樓下叫了弟弟好幾次,他才從樓上慢慢地______。

    Hiện đáp án
  2. 開會的時候,員工們都把老闆說的話______。

    Hiện đáp án
  3. 這個公寓又便宜又乾淨,我們______吧!

    Hiện đáp án

說 V(+O)就 V(+O)

Chức năng

• Mẫu này dùng để diễn tả làm việc gì đó ngay, không do dự hay cân nhắc nhiều. • Dùng để chỉ một tình huống xảy ra dễ dàng hoặc thường xuyên.

Công thức說 V(+O)就 V(+O)
  • 那個小男孩很愛哭,常常說哭就哭。Nàge xiǎo nánhái hěn ài kū, chángcháng shuō kū jiù kū.
  • 他很容易生氣,常常說生氣就生氣。Tā hěn róngyì shēngqì, chángcháng shuō shēngqì jiù shēngqì.
  • A:我今天太累了,明天再運動吧。 B:健身要說做就做,我們現在就去運動吧!A: Wǒ jīntiān tài lèi le, míngtiān zài yùndòng ba. B: Jiànshēn yào shuō zuò jiù zuò, wǒmen xiànzài jiù qù yùndòng ba!

(四)Hoàn thành câu (dùng 說V就V).

  1. 今天的天氣很奇怪,______。

    Hiện đáp án
  2. 弟弟:我很餓,什麼時候才可以吃飯? 媽媽:好吧,那別等爸爸了,我們______吧。

    Hiện đáp án
  3. A:我想去孔廟看看,大家什麼時候有空可以一起去? B:今天大家都有空,______吧。

    Hiện đáp án

誰知道 (ai ngờ, nào ngờ)

Chức năng

Mẫu này dùng như một câu hỏi tu từ, không nhằm để được trả lời. Nó cho biết có việc xảy ra ngoài dự liệu.

  • A:你不是很早就出門了嗎?為什麼遲到了? B:我七點就出門了,誰知道路上車那麼多!A: Nǐ bú shì hěn zǎo jiù chūmén le ma? Wèishénme chídào le? B: Wǒ qī diǎn jiù chūmén le, shéi zhīdào lùshàng chē nàme duō!
  • A:聽說春節的高鐵票很難訂,你怎麼那麼順利就訂到了? B:我也以為很難訂,誰知道一下子就成功了。A: Tīngshuō Chūnjié de gāotiě piào hěn nán dìng, nǐ zěnme nàme shùnlì jiù dìngdào le? B: Wǒ yě yǐwéi hěn nán dìng, shéi zhīdào yíxiàzi jiù chénggōng le.
  • A:你昨天在夜市怎麼花了一千多塊?太多了吧! B:我以為夜市的小吃都很便宜,誰知道有的很貴。A: Nǐ zuótiān zài yèshì zěnme huā le yì qiān duō kuài? Tài duō le ba! B: Wǒ yǐwéi yèshì de xiǎochī dōu hěn piányi, shéi zhīdào yǒu de hěn guì.

(五)Hoàn thành hội thoại (dùng 誰知道).

  1. A:你已經打掃了一個上午了,怎麼還沒打掃好? B:我以為很快就可以把房間打掃好,______。

    Hiện đáp án
  2. A:在台灣,要出租的房子不是都有家具嗎? B:我也以為有,______。

    Hiện đáp án
  3. A:你怎麼沒買到新年去日本的機票? B:我十天前就上網訂過票了,______。

    Hiện đáp án