Từ vựng
對話 · Từ vựng
- 舉辦
tổ chức, tiến hành (hoạt động)
VHán Việt: cử biện
Câu ví dụ (1)
- 舉
giơ lên, nâng lên
VHán Việt: cử
Câu ví dụ (1)
- 內容
nội dung
NHán Việt: nội dung
Câu ví dụ (1)
- 或
hoặc
ConjHán Việt: hoặc
Câu ví dụ (1)
- 表演
biểu diễn
VHán Việt: biểu diễn
Câu ví dụ (1)
- 民族
dân tộc
NHán Việt: dân tộc
Câu ví dụ (1)
- 傳統
truyền thống
VsHán Việt: truyền thống
Câu ví dụ (1)
- 玩具
đồ chơi
NHán Việt: ngoạn cụ
Câu ví dụ (1)
- 仔細
kỹ càng, cẩn thận
VsHán Việt: tử tế
Câu ví dụ (1)
- 怪
lạ, kỳ quái
VsHán Việt: quái
Câu ví dụ (1)
- 嚐
nếm
VHán Việt: thường
Câu ví dụ (1)
- 個人
cá nhân
NHán Việt: cá nhân
Câu ví dụ (1)
- 口味
khẩu vị
NHán Việt: khẩu vị
Câu ví dụ (1)
- 吹
thổi (gió, nhạc cụ hơi)
VHán Việt: xuy
Câu ví dụ (1)
- 笛子
sáo
NHán Việt: địch tử
Câu ví dụ (1)
- 其中
trong đó
DetHán Việt: kỳ trung
Câu ví dụ (1)
- 風俗
phong tục
NHán Việt: phong tục
Câu ví dụ (1)
- 亞洲
châu Á
NHán Việt: Á châu
Câu ví dụ (1)
- 歐洲
châu Âu
NHán Việt: Âu châu
Câu ví dụ (1)
- 非洲
châu Phi
NHán Việt: Phi châu
Câu ví dụ (1)
- 美洲
châu Mỹ
NHán Việt: Mỹ châu
Câu ví dụ (1)
- 大洋洲
châu Đại Dương
NHán Việt: Đại Dương châu
Câu ví dụ (1)
- 交流
giao lưu
ViHán Việt: giao lưu
Câu ví dụ (1)
- 家庭
gia đình
NHán Việt: gia đình
Câu ví dụ (1)
- 半天
nửa ngày, rất lâu
NHán Việt: bán thiên
Câu ví dụ (1)
- 地點
địa điểm
NHán Việt: địa điểm
Câu ví dụ (1)
- 禮堂
lễ đường, hội trường lớn
NHán Việt: lễ đường
Câu ví dụ (1)
- 堂
sảnh, đường
NHán Việt: đường
Câu ví dụ (1)
- 會場
hội trường, địa điểm tổ chức
NHán Việt: hội trường
Câu ví dụ (1)
- 報名
đăng ký, ghi danh
V-sepHán Việt: báo danh
Câu ví dụ (1)
對話 · Tên riêng
- 世界文化日
Ngày Văn hóa Thế giới
Hán Việt: Thế giới văn hóa nhật
- 納豆
natto (đậu nành lên men Nhật Bản)
對話 · Cụm từ
- 得很
rất, cực kỳ (đặt sau tính từ)
Ph
Câu ví dụ (1)
熱鬧的世界文化日! · Từ vựng
- 邀請
mời
VHán Việt: yêu thỉnh
Câu ví dụ (1)
- 安排
sự sắp xếp
NHán Việt: an bài
Câu ví dụ (1)
- 東北
đông bắc
NHán Việt: đông bắc
Câu ví dụ (1)
- 西北
tây bắc
NHán Việt: tây bắc
Câu ví dụ (1)
- 東南
đông nam
NHán Việt: đông nam
Câu ví dụ (1)
- 西南
tây nam
NHán Việt: tây nam
Câu ví dụ (1)
- 鬆餅
bánh kếp, bánh waffle
NHán Việt: tùng bính
Câu ví dụ (1)
- 影片
video, đoạn phim
NHán Việt: ảnh phiến
Câu ví dụ (1)
- 許多
nhiều, rất nhiều
DetHán Việt: hứa đa
Câu ví dụ (1)
- 校長
hiệu trưởng
NHán Việt: hiệu trưởng
Câu ví dụ (1)
- 親自
đích thân
AdvHán Việt: thân tự
Câu ví dụ (1)
- 當中
trong số, ở giữa
NHán Việt: đương trung
Câu ví dụ (1)
- 拍
vỗ tay, chụp ảnh
VHán Việt: phách
Câu ví dụ (1)
- 葡萄
nho
NHán Việt: bồ đào
Câu ví dụ (1)
- 活潑
hoạt bát, sinh động, sôi nổi
VsHán Việt: hoạt bát
Câu ví dụ (1)
- 大方
hào phóng, thoải mái tự nhiên
VsHán Việt: đại phương
Câu ví dụ (2)
- 笑話
chuyện cười, lời nói đùa
NHán Việt: tiếu thoại
Câu ví dụ (1)
- 微笑
mỉm cười
ViHán Việt: vi tiếu
Câu ví dụ (1)
- 地區
khu vực
NHán Việt: địa khu
Câu ví dụ (1)
熱鬧的世界文化日! · Tên riêng
- 披薩
pizza
- 五大洲
năm châu lục
Hán Việt: ngũ đại châu
- 中美洲
Trung Mỹ
Hán Việt: Trung Mỹ châu
熱鬧的世界文化日! · Cụm từ
- 拍手叫好
vỗ tay hoan hô, vỗ tay tán thưởng
PhHán Việt: phách thủ khiếu hảo
Câu ví dụ (1)
Hội thoại
Hội thoại
Bối cảnh: Lương Giới và Khả Hân đang trò chuyện trước cửa ký túc xá.
(良介和可欣在宿舍門口,聊天)(Liángjiè hé Kěxīn zài sùshè ménkǒu, liáotiān)
良介Liángjiè
下個星期二中午,華語文中心要舉辦世界文化日,我想請妳跟美心來參加。Xià ge xīngqí èr zhōngwǔ, Huáyǔwén Zhōngxīn yào jǔbàn Shìjiè Wénhuàrì, wǒ xiǎng qǐng nǐ gēn Měixīn lái cānjiā.
可欣Kěxīn
好玩嗎?活動的內容是什麼?Hǎowán ma? Huódòng de nèiróng shì shénme?
良介Liángjiè
外國學生要擺攤子或表演唱歌跳舞,向大家介紹自己民族文化的特色。Wàiguó xuéshēng yào bǎi tānzi huò biǎoyǎn chànggē tiàowǔ, xiàng dàjiā jièshào zìjǐ mínzú wénhuà de tèsè.
可欣Kěxīn
聽起來很有意思,你有上次的照片嗎?Tīng qǐlái hěn yǒu yìsi, nǐ yǒu shàng cì de zhàopiàn ma?
良介Liángjiè
有啊!妳看,這張照片就是去年日本學生的攤子。他們穿著日本的傳統服裝,向大家介紹日本的食物跟玩具。Yǒu a! Nǐ kàn, zhè zhāng zhàopiàn jiù shì qùnián Rìběn xuéshēng de tānzi. Tāmen chuānzhe Rìběn de chuántǒng fúzhuāng, xiàng dàjiā jièshào Rìběn de shíwù gēn wánjù.
(美心跟以凡走過來)(Měixīn gēn Yǐfán zǒu guòlái)
以凡Yǐfán
你們在看什麼啊?(仔細地看著照片)這個東西看起來怪怪的,是吃的嗎?Nǐmen zài kàn shénme a? (Zǐxì de kànzhe zhàopiàn) Zhège dōngxi kàn qǐlái guàiguài de, shì chī de ma?
可欣Kěxīn
這是日本的納豆。我第一次去日本的時候,飯店的早餐有納豆,可是我嚐了一口就不敢吃了。Zhè shì Rìběn de Nàdòu. Wǒ dì yī cì qù Rìběn de shíhòu, fàndiàn de zǎocān yǒu nàdòu, kěshì wǒ cháng le yì kǒu jiù bù gǎn chī le.
良介Liángjiè
納豆雖然聞起來有一點兒臭,不過對身體很好。Nàdòu suīrán wén qǐlái yǒu yìdiǎnr chòu, búguò duì shēntǐ hěn hǎo.
美心Měixīn
可是上次去夜市的時候,你說臭豆腐臭得很,連一口也不吃!Kěshì shàng cì qù yèshì de shíhòu, nǐ shuō chòudòufu chòu de hěn, lián yì kǒu yě bù chī!
良介Liángjiè
其實食物好不好吃,得看個人的口味。我很喜歡納豆,可是臭豆腐真的太……Qíshí shíwù hǎo bù hǎochī, děi kàn gèrén de kǒuwèi. Wǒ hěn xǐhuān nàdòu, kěshì chòudòufu zhēn de tài……
可欣Kěxīn
好好好,你們別吵了。良介,文化日那天,有好看的表演嗎?Hǎo hǎo hǎo, nǐmen bié chǎo le. Liángjiè, wénhuà rì nà tiān, yǒu hǎokàn de biǎoyǎn ma?
良介Liángjiè
有啊!像唱歌、跳舞什麼的,我們日本同學要一邊吹笛子,一邊跳舞。Yǒu a! Xiàng chànggē, tiàowǔ shénme de, wǒmen Rìběn tóngxué yào yìbiān chuī dízi, yìbiān tiàowǔ.
可欣Kěxīn
你們好厲害喔!我昨天經過華語文中心的時候,看到很多外國學生走來走去,說著不同的語言,其中有一個學生用中文跟我說「妳好」,真有意思!Nǐmen hǎo lìhài o! Wǒ zuótiān jīngguò Huáyǔwén Zhōngxīn de shíhòu, kàndào hěn duō wàiguó xuéshēng zǒu lái zǒu qù, shuōzhe bùtóng de yǔyán, qízhōng yǒu yí ge xuéshēng yòng Zhōngwén gēn wǒ shuō “nǐ hǎo”, zhēn yǒu yìsi!
以凡Yǐfán
我下個月也要在華語文中心學中文,希望能把中文學得更好,這樣才能更加了解中華文化。Wǒ xià ge yuè yě yào zài Huáyǔwén Zhōngxīn xué Zhōngwén, xīwàng néng bǎ Zhōngwén xué de gèng hǎo, zhèyàng cái néng gèngjiā liǎojiě Zhōnghuá wénhuà.
良介Liángjiè
太好了!歡迎你來。每個國家都有特別的風俗習慣,我的同學有亞洲人、歐洲人、非洲人,大家互相交流、學習,就像是一個熱鬧的大家庭。Tài hǎo le! Huānyíng nǐ lái. Měi ge guójiā dōu yǒu tèbié de fēngsú xíguàn, wǒ de tóngxué yǒu Yàzhōu rén, Ōuzhōu rén, Fēizhōu rén, dàjiā hùxiāng jiāoliú, xuéxí, jiù xiàng shì yí ge rènào de dà jiātíng.
美心Měixīn
說了半天,你還沒告訴我們文化日的地點呢!Shuō le bàntiān, nǐ hái méi gàosù wǒmen wénhuà rì de dìdiǎn ne!
良介Liángjiè
在學校的大禮堂,就是上次鋼琴社表演的會場。想參加的話,要快點兒去辦公室報名喔!Zài xuéxiào de dà lǐtáng, jiù shì shàng cì gāngqín shè biǎoyǎn de huìchǎng. Xiǎng cānjiā de huà, yào kuài diǎnr qù bàngōngshì bàomíng o!
熱鬧的世界文化日! — Ngày Văn hóa Thế giới náo nhiệt!
華語文中心要舉辦世界文化日,邀請所有的老師、學生來參加。各國學生要照中心的安排,表演有特色的節目。學校也會準備一些簡單的食物,像三明治、水餃等等,歡迎大家來看表演、吃小吃。Huáyǔwén Zhōngxīn yào jǔbàn Shìjiè Wénhuàrì, yāoqǐng suǒyǒu de lǎoshī, xuéshēng lái cānjiā. Gè guó xuéshēng yào zhào zhōngxīn de ānpái, biǎoyǎn yǒu tèsè de jiémù. Xuéxiào yě huì zhǔnbèi yìxiē jiǎndān de shíwù, xiàng sānmíngzhì, shuǐjiǎo děngděng, huānyíng dàjiā lái kàn biǎoyǎn, chī xiǎochī.
良介要用跳舞的方式,表演日本東北的傳統歌曲;荷蘭同學要介紹鬆餅和啤酒的做法;越南同學想做影片來介紹他們的文化。一開始,良介很擔心跳不好,常常留在學校練習,後來就越跳越好了。Liángjiè yào yòng tiàowǔ de fāngshì, biǎoyǎn Rìběn dōngběi de chuántǒng gēqǔ; Hélán tóngxué yào jièshào sōngbǐng hé píjiǔ de zuòfǎ; Yuènán tóngxué xiǎng zuò yǐngpiàn lái jièshào tāmen de wénhuà. Yì kāishǐ, Liángjiè hěn dānxīn tiào bù hǎo, chángcháng liú zài xuéxiào liànxí, hòulái jiù yuè tiào yuè hǎo le.
文化日當天,華語文中心熱鬧極了,許多人都來看表演,連校長也親自來參加,他站在學生當中,跟大家開心地照相。良介跳舞跳得好極了,大家都拍手叫好呢!表演結束後,良介去參觀各國的攤子,不但喝了葡萄酒、吃了披薩,還穿上韓國的傳統服裝照相。良介也趁這個機會認識了五大洲的朋友,他覺得中美洲人活潑大方、歐洲人很有禮貌、美國人愛說笑話、亞洲人常常微笑;非洲人最會跳舞,誰都比不上他們!Wénhuà rì dāngtiān, Huáyǔwén Zhōngxīn rènào jí le, xǔduō rén dōu lái kàn biǎoyǎn, lián xiàozhǎng yě qīnzì lái cānjiā, tā zhàn zài xuéshēng dāngzhōng, gēn dàjiā kāixīn de zhàoxiàng. Liángjiè tiàowǔ tiào de hǎo jí le, dàjiā dōu pāishǒujiàohǎo ne! Biǎoyǎn jiéshù hòu, Liángjiè qù cānguān gè guó de tānzi, búdàn hē le pútáo jiǔ, chī le pīsà, hái chuānshàng Hánguó de chuántǒng fúzhuāng zhàoxiàng. Liángjiè yě chèn zhège jīhuì rènshi le wǔ dà zhōu de péngyǒu, tā juéde Zhōngměizhōu rén huópō dàfāng, Ōuzhōu rén hěn yǒu lǐmào, Měiguó rén ài shuō xiàohuà, Yàzhōu rén chángcháng wéixiào; Fēizhōu rén zuì huì tiàowǔ, shéi dōu bǐ bú shàng tāmen!
良介在日本不曾參加過這類的活動,對他來說,這個世界文化日極有意義。除了讓他有機會表現自己,也讓他明白,來台灣不只是學習中文,每個國家、地區的民族都有自己的特色,都有值得學習的地方。只有多看、多聽、多學習,才會發現自己的問題,才有機會讓自己更進步。Liángjiè zài Rìběn bù céng cānjiā guo zhè lèi de huódòng, duì tā lái shuō, zhège Shìjiè Wénhuàrì jí yǒu yìyì. Chúle ràng tā yǒu jīhuì biǎoxiàn zìjǐ, yě ràng tā míngbái, lái Táiwān bù zhǐshì xuéxí Zhōngwén, měi ge guójiā, dìqū de mínzú dōu yǒu zìjǐ de tèsè, dōu yǒu zhídé xuéxí de dìfāng. Zhǐyǒu duō kàn, duō tīng, duō xuéxí, cái huì fāxiàn zìjǐ de wèntí, cái yǒu jīhuì ràng zìjǐ gèng jìnbù.
Ngữ pháp
Vs 得很 rất / cực kỳ
Chức năng
“得很” biểu thị mức độ cao, thường dùng trong hội thoại để người nói nhấn mạnh một tình huống nào đó. Mẫu này có nghĩa rất gần với “Vs 死了” và “Vs 得不得了”, nhưng thường dùng để thể hiện sự không đồng tình với ý kiến của ai đó.
- 他的個性活潑得很,為什麼你覺得他很保守呢?Tā de gèxìng huópō de hěn, wèishénme nǐ juéde tā hěn bǎoshǒu ne?
- 外國人:臭豆腐太臭了,我一口也不敢吃。 台灣人:臭豆腐一點兒都不臭,好吃得很呢!Wàiguórén: Chòudòufu tài chòu le, wǒ yì kǒu yě bù gǎn chī. Táiwānrén: Chòudòufu yìdiǎnr dōu bú chòu, hǎochī de hěn ne!
- A:你等一下就要去見新老闆了,怎麼看起來無所謂的樣子。 B:我緊張得很,你看不出來嗎?A: Nǐ děng yíxià jiù yào qù jiàn xīn lǎobǎn le, zěnme kàn qǐlái wúsuǒwèi de yàngzi. B: Wǒ jǐnzhāng de hěn, nǐ kàn bù chūlái ma?
(一)Hoàn thành câu (dùng Vs 得很).
女朋友:我覺得這個香水的味道不錯。 男朋友:可是我覺得______!妳最好別買。
Hiện đáp án
A:這個週末你有空嗎?我們去參觀孔廟吧! B:______,我不想去!
Hiện đáp án
A:我覺得小王笨死了,不能把算錢的工作交給他。 B:是嗎?我覺得他______,而且做事做得又快又好。
Hiện đáp án
Tùy vào / phải xem (得看/要看)
Chức năng
Mẫu này cho biết việc ai đó sẽ làm tùy thuộc vào tình huống theo sau “看”. Sau “看” thường là cụm từ hoặc danh từ, gồm (1) từ nghi vấn, (2) dạng A-không-A, (3) hai từ đơn âm tiết trái nghĩa.
- A:你這個週末要加班嗎? B:不知道,得看老闆的決定。A: Nǐ zhège zhōumò yào jiābān ma? B: Bù zhīdào, děi kàn lǎobǎn de juédìng.
- A:你什麼冰淇淋都喜歡嗎? B:不一定,要看是哪一種口味的。A: Nǐ shénme bīngqílín dōu xǐhuān ma? B: Bù yídìng, yào kàn shì nǎ yì zhǒng kǒuwèi de.
- A:我暑假想到國外去旅行,你建議去哪裡? B:得看機票價格的高低,便宜的話就去歐洲。A: Wǒ shǔjià xiǎng dào guówài qù lǚxíng, nǐ jiànyì qù nǎlǐ? B: Děi kàn jīpiào jiàgé de gāodī, piányí de huà jiù qù Ōuzhōu.
(二)Trả lời câu hỏi (dùng 得看/要看).
A:週末你想去海邊走走嗎? B:______。
Hiện đáp án
A:老闆要你去非洲工作,你願意嗎? B:______。
Hiện đáp án
A:世界文化日那天,你想跟我一起表演嗎? B:______。
Hiện đáp án
Như… này nọ (像……什麼的)
Chức năng
Khi người nói đưa ví dụ để giải thích thêm, thường dùng mẫu “像……什麼的”. “什麼的” hàm ý có một danh sách ví dụ dài, nhưng do hạn chế về không gian hoặc thời gian nên người nói thường chỉ nêu 2-3 mục.
- 他會很多種樂器,像鋼琴、吉他、笛子什麼的。Tā huì hěn duō zhǒng yuèqì, xiàng gāngqín, jítā, dízi shénme de.
- 媽媽準備了很豐富的年夜飯,像蘿蔔糕、水餃、烤鴨什麼的。Māma zhǔnbèi le hěn fēngfù de niányèfàn, xiàng luóbogāo, shuǐjiǎo, kǎoyā shénme de.
- 台灣的食物,像雞排、水煎包、滷肉飯什麼的,都是很受歡迎的小吃。Táiwān de shíwù, xiàng jīpái, shuǐjiānbāo, lǔròufàn shénme de, dōu shì hěn shòu huānyíng de xiǎochī.
(三)Hoàn thành câu (dùng 像……什麼的).
他很喜歡吃水果,______。
Hiện đáp án
李教授會說不少國家的語言,______,都說得不錯。
Hiện đáp án
這家店賣很多 3C 產品,______,你可以慢慢看。
Hiện đáp án
V 來 V 去 (lặp động từ)
Chức năng
Trong mẫu này, “來” và “去” là động từ chỉ phương hướng, cho biết hành động được lặp lại với tần suất cao trong thời gian ngắn. Có thể dùng khi ai đó đang chờ đợi hoặc đi qua đi lại. Hai động từ ở đây thường giống nhau.
- 他在門口走來走去,好像在等人。Tā zài ménkǒu zǒu lái zǒu qù, hǎoxiàng zài děng rén.
- 那三隻小狗跑來跑去,玩得很開心。Nà sān zhī xiǎo gǒu pǎo lái pǎo qù, wán de hěn kāixīn.
- 我看來看去,最後決定買那個台灣牌子的手機。Wǒ kàn lái kàn qù, zuìhòu juédìng mǎi nàge Táiwān páizi de shǒujī.
(四)Chọn từ cho sẵn, điền vào chỗ trống (dùng V 來 V 去).
Từ cho sẵn:跳飛走騎游爬推跑找拉
小魚在大海裡______,好自由喔!
Hiện đáp án
動物園的蛇在草地上______,好可怕!
Hiện đáp án
那個門被你用力地______,一下子就壞了。
Hiện đáp án
一開始那幾個孩子邊玩邊開玩笑,後來______,不久就打起來了。
Hiện đáp án
老鼠半夜在廚房裡______,趁沒人的時候把食物偷走了。
Hiện đáp án
So sánh được / không so được (比得上/比不上)
Chức năng
Khi so sánh A và B, nếu nói “A 比得上 B” thì có nghĩa là A có thể sánh với B, thậm chí vượt hơn B.
- 藍小姐覺得自己的家最溫暖,哪裡都比不上。Lán xiǎojiě juéde zìjǐ de jiā zuì wēnnuǎn, nǎlǐ dōu bǐ bú shàng.
- 我覺得荷蘭鬆餅好吃極了,只有我奶奶做的甜點比得上。Wǒ juéde Hélán sōngbǐng hǎochī jí le, zhǐyǒu wǒ nǎinai zuò de tiándiǎn bǐ de shàng.
- 許多台灣人覺得滷肉飯最好吃,其他小吃都比不上。Xǔduō Táiwān rén juéde lǔròufàn zuì hǎochī, qítā xiǎochī dōu bǐ bú shàng.
(五)Hoàn thành câu (dùng 比得上/比不上).
我媽媽很會做菜,她做的牛肉麵誰都______。
Hiện đáp án
中國人認為最偉大的老師是孔子,沒有人______。
Hiện đáp án
李小姐覺得非洲人跳舞跳得最棒,______。
Hiện đáp án
Chỉ có… mới… (只有……,才……)
Chức năng
“只有” theo sau là điều kiện cần thiết. Mẫu này nhấn mạnh rằng chỉ khi đáp ứng điều kiện thì mới đạt được kết quả sau “才”.
- 在便利商店買東西,只有滿七十九元,才能得到一張貼紙。Zài biànlì shāngdiàn mǎi dōngxi, zhǐyǒu mǎn qīshíjiǔ yuán, cái néng dédào yì zhāng tiēzhǐ.
- 只有報名的學生,才可以參加這個文化日的活動。Zhǐyǒu bàomíng de xuéshēng, cái kěyǐ cānjiā zhège wénhuà rì de huódòng.
- 外國人:聽說孔子的知識很豐富,他的哲學思想大家都懂嗎? 中國人:我想只有認真研究過他的思想,才能了解那些道理吧。Wàiguórén: Tīngshuō Kǒngzǐ de zhīshì hěn fēngfù, tā de zhéxué sīxiǎng dàjiā dōu dǒng ma? Zhōngguórén: Wǒ xiǎng zhǐyǒu rènzhēn yánjiù guo tā de sīxiǎng, cái néng liǎojiě nàxiē dàolǐ ba.
(六)Hoàn thành hội thoại (dùng 只有……,才……).
A:你什麼時候回去爺爺奶奶家拜祖先? B:平常不去,______。
Hiện đáp án
A:在台灣,哪裡買得到中美洲的咖啡呢? B:______。
Hiện đáp án
A:我希望有一個美好的未來,您能給我什麼建議嗎? B:只有趁年輕的時候______,才______。
Hiện đáp án