Từ vựng

對話 · Từ vựng

  • 春節
    chūnjié

    Tết Xuân (Tết Nguyên Đán)

    NHán Việt: xuân tiết

    Câu ví dụ (1)
  • 要求
    yāoqiú

    yêu cầu

    NHán Việt: yêu cầu

    Câu ví dụ (1)
  • 修改
    xiūgǎi

    sửa đổi

    VHán Việt: tu cải

    Câu ví dụ (1)
  • 完成
    wánchéng

    hoàn thành

    VptHán Việt: hoàn thành

    Câu ví dụ (1)
  • 寒假
    hánjià

    kỳ nghỉ đông

    NHán Việt: hàn giá

    Câu ví dụ (1)
  • 過年
    guònián

    đón Tết, ăn Tết

    ViHán Việt: quá niên

    Câu ví dụ (1)
  • 從來
    cónglái

    từ trước đến giờ

    AdvHán Việt: tòng lai

    Câu ví dụ (1)
  • 除夕
    chúxì

    đêm giao thừa

    NHán Việt: trừ tịch

    Câu ví dụ (1)
  • 接著
    jiēzhe

    tiếp theo

    AdvHán Việt: tiếp trước

    Câu ví dụ (1)
  • 爺爺
    yéye

    ông nội

    NHán Việt: gia gia

    Câu ví dụ (1)
  • 奶奶
    nǎinai

    bà nội

    NHán Việt: nãi nãi

    Câu ví dụ (1)
  • 拜拜
    bàibài

    thắp hương, cúng vái

    ViHán Việt: bái bái

    Câu ví dụ (1)
  • 拜
    bài

    cúng bái

    VHán Việt: bái

    Câu ví dụ (1)
  • 祖先
    zǔxiān

    tổ tiên

    NHán Việt: tổ tiên

    Câu ví dụ (1)
  • 聚
    jù

    tụ tập, quây quần

    ViHán Việt: tụ

    Câu ví dụ (2)
  • 煮
    zhǔ

    nấu

    VHán Việt: chử

    Câu ví dụ (1)
  • 水餃
    shuǐjiǎo

    sủi cảo nước

    NHán Việt: thủy giảo

    Câu ví dụ (1)
  • 炒
    chǎo

    xào

    VHán Việt: sao

    Câu ví dụ (1)
  • 米粉
    mǐfěn

    bún (bún gạo)

    NHán Việt: mễ phấn

    Câu ví dụ (1)
  • 煎
    jiān

    chiên, rán

    VHán Việt: tiên

    Câu ví dụ (1)
  • 蘿蔔
    luóbo

    củ cải

    NHán Việt: la bặc

    Câu ví dụ (1)
  • 等等
    děngděng

    vân vân

    PtcHán Việt: đẳng đẳng

    Câu ví dụ (1)
  • 發財
    fācái

    phát tài

    Vp-sepHán Việt: phát tài

    Câu ví dụ (1)
  • 橘子
    júzi

    quýt

    NHán Việt: quất tử

    Câu ví dụ (1)
  • 更加
    gèngjiā

    càng thêm

    AdvHán Việt: cánh gia

    Câu ví dụ (1)
  • 響
    xiǎng

    kêu, vang

    VpHán Việt: hưởng

    Câu ví dụ (1)
  • 舅舅
    jiùjiu

    cậu (anh em trai của mẹ)

    NHán Việt: cữu cữu

    Câu ví dụ (1)
  • 舅媽
    jiùmā

    mợ

    NHán Việt: cữu mụ

    Câu ví dụ (1)
  • 親切
    qīnqiè

    thân thiện, dễ gần

    VsHán Việt: thân thiết

    Câu ví dụ (1)
  • 相當
    xiāngdāng

    khá, tương đối

    AdvHán Việt: tương đương

    Câu ví dụ (1)
  • 溫暖
    wēnnuǎn

    ấm áp

    VsHán Việt: ôn noãn

    Câu ví dụ (1)
  • 感謝
    gǎnxiè

    cảm ơn

    VstHán Việt: cảm tạ

    Câu ví dụ (1)

對話 · Tên riêng

  • 年夜飯
    niányèfàn

    cơm tất niên

    Hán Việt: niên dạ phạn

  • 年糕
    niángāo

    bánh bột ăn ngày Tết (bánh tết, niên cao)

    Hán Việt: niên cao

  • 發糕
    fāgāo

    bánh bông lan hấp (phát cao)

    Hán Việt: phát cao

  • 蘿蔔糕
    luóbogāo

    bánh củ cải

    Hán Việt: la bặc cao

對話 · Cụm từ

  • 年年有餘
    niánnián yǒuyú

    năm nào cũng dư dả

    PhHán Việt: niên niên hữu dư

    Câu ví dụ (1)
  • 年年高升
    niánnián gāoshēng

    năm năm thăng tiến

    PhHán Việt: niên niên cao thăng

    Câu ví dụ (1)
  • 平平安安
    píngpíng ān'ān

    bình bình an an

    PhHán Việt: bình bình an an

    Câu ví dụ (1)
  • 大吉大利
    dàjídàlì

    đại cát đại lợi

    PhHán Việt: đại cát đại lợi

    Câu ví dụ (1)

「年」來了! · Từ vựng

  • 從前
    cóngqián

    ngày xửa ngày xưa, trước kia

    NHán Việt: tòng tiền

    Câu ví dụ (1)
  • 怪獸
    guàishòu

    quái thú

    NHán Việt: quái thú

    Câu ví dụ (1)
  • 當
    dāng

    khi

    PrepHán Việt: đương

    Câu ví dụ (1)
  • 鴨(子)
    yā (zi)

    vịt

    NHán Việt: áp

    Câu ví dụ (1)
  • 過日子
    guòrìzi

    sống, sống qua ngày

    ViHán Việt: quá nhật tử

    Câu ví dụ (1)
  • 老太太
    lǎotàitai

    bà lão

    NHán Việt: lão thái thái

    Câu ví dụ (1)
  • 離開
    líkāi

    rời đi, rời khỏi

    VpHán Việt: ly khai

    Câu ví dụ (1)
  • 讓
    ràng

    bị, để cho (dùng như giới từ bị động)

    PrepHán Việt: nhượng

    Câu ví dụ (1)
  • 無所謂
    wúsuǒwèi

    không quan trọng, sao cũng được

    VsHán Việt: vô sở vị

    Câu ví dụ (1)
  • 米
    mǐ

    gạo

    NHán Việt: mễ

    Câu ví dụ (1)
  • 口
    kǒu

    người (lượng từ cho thành viên gia đình); miếng, ngụm

    MHán Việt: khẩu

    Câu ví dụ (2)
  • 出現
    chūxiàn

    xuất hiện

    VpHán Việt: xuất hiện

    Câu ví dụ (1)
  • 分
    fēn

    chia

    VHán Việt: phân

    Câu ví dụ (1)
  • 可憐
    kělián

    đáng thương, tội nghiệp

    VsHán Việt: khả liên

    Câu ví dụ (1)
  • 竹子
    zhúzi

    tre, trúc

    NHán Việt: trúc tử

    Câu ví dụ (3)
  • 節
    jié

    đốt; toa; tiết (học)

    MHán Việt: tiết

    Câu ví dụ (3)
  • 燒
    shāo

    đốt, cháy

    VHán Việt: thiêu

    Câu ví dụ (1)
  • 火
    huǒ

    lửa

    NHán Việt: hỏa

    Câu ví dụ (1)
  • 聽見
    tīngjiàn

    nghe thấy

    VptHán Việt: thính kiến

    Câu ví dụ (1)
  • 嚇
    xià

    dọa, sợ

    Vs-predHán Việt: hách

    Câu ví dụ (1)
  • 亮
    liàng

    sáng

    VsHán Việt: lượng

    Câu ví dụ (1)
  • 要不是
    yàobúshì

    nếu không phải là

    ConjHán Việt: yếu bất thị

    Câu ví dụ (1)
  • 鞭炮
    biānpào

    pháo

    NHán Việt: tiên pháo

    Câu ví dụ (2)

「年」來了! · Tên riêng

  • 春聯
    chūnlián

    câu đối Tết

    Hán Việt: xuân liên

Hội thoại

Hội thoại

Bối cảnh: Ở căng tin trường.

  1. (在學校餐廳)(Zài xuéxiào cāntīng)

  2. 可欣Kěxīn

    老師對報告的要求真多,所以我的期末報告修改了好幾次,還好最後都完成了,可以開心地放寒假了!Lǎoshī duì bàogào de yāoqiú zhēn duō, suǒyǐ wǒ de qímò bàogào xiūgǎi le hǎo jǐ cì, háihǎo zuìhòu dōu wánchéng le, kěyǐ kāixīn de fàng hánjià le!

  3. 美心Měixīn

    是啊!我一回去就要幫媽媽打掃,準備過年。Shì a! Wǒ yì huíqù jiù yào bāng māma dǎsǎo, zhǔnbèi guònián.

  4. 以凡Yǐfán

    過年?我想起來了,是不是中國新年?Guònián? Wǒ xiǎng qǐlái le, shì bu shì Zhōngguó Xīnnián?

  5. 可欣Kěxīn

    對,就是中國新年,也叫春節。義大利人不過年嗎?Duì, jiù shì Zhōngguó Xīnnián, yě jiào Chūnjié. Yìdàlì rén bú guònián ma?

  6. 以凡Yǐfán

    我們過的是一月一號的新年。十二月三十一號跨年那天,熱鬧極了。Wǒmen guò de shì yī yuè yī hào de xīnnián. Shíèr yuè sānshíyī hào kuànián nà tiān, rènào jí le.

  7. 美心Měixīn

    原來是這樣。不過,你知道中國人是怎麼過年的嗎?Yuánlái shì zhèyàng. Búguò, nǐ zhīdào Zhōngguórén shì zěnme guònián de ma?

  8. 以凡Yǐfán

    從來沒聽過……妳們給我介紹一下吧!Cónglái méi tīngguo…… Nǐmen gěi wǒ jièshào yíxià ba!

  9. 可欣Kěxīn

    春節的前一天是「除夕」,除夕前幾天,得把房子打掃乾淨……Chūnjié de qián yì tiān shì “chúxì”, chúxì qián jǐ tiān, děi bǎ fángzi dǎsǎo gānjìng……

  10. 美心Měixīn

    (美心接著說)除夕那天下午,我們回到爺爺、奶奶家以後,要先拜拜;等拜完了祖先,家人就聚在一起吃「年夜飯」。(Měixīn jiēzhe shuō) Chúxì nà tiān xiàwǔ, wǒmen huídào yéye, nǎinai jiā yǐhòu, yào xiān bàibài; děng bàiwán le zǔxiān, jiārén jiù jù zài yìqǐ chī “niányèfàn”.

  11. 以凡Yǐfán

    年夜飯跟平常吃的飯不一樣嗎?Niányèfàn gēn píngcháng chī de fàn bù yíyàng ma?

  12. 可欣Kěxīn

    年夜飯特別豐富喔!我媽媽會炸年糕、煮水餃、炒米粉,還會煎一條好吃的魚,可是不能吃完。Niányèfàn tèbié fēngfù o! Wǒ māma huì zhá niángāo, zhǔ shuǐjiǎo, chǎo mǐfěn, hái huì jiān yì tiáo hǎochī de yú, kěshì bù néng chīwán.

  13. 以凡Yǐfán

    為什麼不能吃完?Wèishénme bù néng chīwán?

  14. 可欣Kěxīn

    因為要「年年有餘」,「餘」跟「魚」都唸 yú,有「剩下」的意思。如果年夜飯有剩下的魚,新的一年就會有很多食物。Yīnwèi yào “niánnián yǒuyú”, “yú” gēn “yú” dōu niàn yú, yǒu “shèngxià” de yìsi. Rúguǒ niányèfàn yǒu shèngxià de yú, xīn de yì nián jiù huì yǒu hěn duō shíwù.

  15. 美心Měixīn

    除了魚,像年糕、發糕、蘿蔔糕等等,也是過年會吃的食物。Chúle yú, xiàng niángāo, fāgāo, luóbogāo děngděng, yě shì guònián huì chī de shíwù.

  16. 以凡Yǐfán

    這些東西也有特別的意思嗎?Zhèxiē dōngxi yě yǒu tèbié de yìsi ma?

  17. 美心Měixīn

    有啊!年糕代表「年年高升」、發糕是「發財」的意思;吃了蘿蔔糕就會很幸運喔!Yǒu a! Niángāo dàibiǎo “niánnián gāoshēng”, fāgāo shì “fācái” de yìsi; chī le luóbogāo jiù huì hěn xìngyùn o!

  18. 可欣Kěxīn

    還要準備「平平安安」的蘋果跟「大吉大利」的橘子。Hái yào zhǔnbèi “píngpíng ān'ān” de píngguǒ gēn “dàjídàlì” de júzi.

  19. 以凡Yǐfán

    我了解了,真是又特別又豐富的大餐!Wǒ liǎojiě le, zhēn shì yòu tèbié yòu fēngfù de dàcān!

  20. 美心Měixīn

    如果你跟我去爺爺奶奶家過年,今年的除夕就更加熱鬧了!Rúguǒ nǐ gēn wǒ qù yéye nǎinai jiā guònián, jīnnián de chúxì jiù gèngjiā rènào le!

  21. (這個時候,以凡的手機響了,是媽媽寄給他一封電子郵件,他看完以後很難過。)(Zhège shíhòu, Yǐfán de shǒujī xiǎng le, shì māma jì gěi tā yì fēng diànzǐ yóujiàn, tā kànwán yǐhòu hěn nánguò.)

  22. 以凡Yǐfán

    我媽媽說,她訂不到機票,寒假不能來看我了。Wǒ māma shuō, tā dìng bú dào jīpiào, hánjià bù néng lái kàn wǒ le.

  23. 可欣Kěxīn

    沒關係,等過完年,我帶你去找我舅舅、舅媽,他們很親切,而且舅媽會做義大利麵,你可以吃吃看。Méi guānxi, děng guòwán nián, wǒ dài nǐ qù zhǎo wǒ jiùjiu, jiùmā, tāmen hěn qīnqiè, érqiě jiùmā huì zuò yìdàlìmiàn, nǐ kěyǐ chīchi kàn.

  24. 以凡Yǐfán

    (心裡感覺相當溫暖)好啊!太感謝妳了!(Xīnlǐ gǎnjué xiāngdāng wēnnuǎn) Hǎo a! Tài gǎnxiè nǐ le!

  25. 美心Měixīn

    對了!元宵節那天,我可以帶你去看燈會,有的燈籠上面還畫了十二生肖。Duìle! Yuánxiāo Jié nà tiān, wǒ kěyǐ dài nǐ qù kàn dēnghuì, yǒu de dēnglóng shàngmiàn hái huà le shí'èr shēngxiào.

  26. 以凡Yǐfán

    十二生肖?Shí'èr shēngxiào?

  27. 可欣Kěxīn

    對啊!就是鼠、牛、虎、兔、龍、蛇、馬、羊、猴、雞、狗、豬。Duì a! Jiù shì shǔ, niú, hǔ, tù, lóng, shé, mǎ, yáng, hóu, jī, gǒu, zhū.

  28. 以凡Yǐfán

    妳說了這麼多動物,怎麼沒有貓呢?Nǐ shuō le zhème duō dòngwù, zěnme méiyǒu māo ne?

  29. 美心Měixīn

    有空我們再告訴你十二生肖的故事。你不知道我是屬虎的吧?Yǒu kòng wǒmen zài gàosù nǐ shí'èr shēngxiào de gùshi. Nǐ bù zhīdào wǒ shì shǔ hǔ de ba?

  30. 以凡Yǐfán

    是嗎?難怪妳那麼愛生氣!Shì ma? Nánguài nǐ nàme ài shēngqì!

  31. 大家Dàjiā

    哈哈哈……Hāhāhā……

「年」來了! — 「Niên」 đến rồi!

從前,有一隻住在海裡的怪獸,名字叫「年」。從一月到十二月,「年」都在睡覺,什麼東西都不吃。到了除夕,當天一黑,「年」就會出來找東西吃。雞、鴨、人等動物,「年」都吃,讓大家非常害怕,不能好好地過日子,只好帶著一些食物,趕快跑到山上去。Cóngqián, yǒu yì zhī zhù zài hǎi lǐ de guàishòu, míngzi jiào “Nián”. Cóng yī yuè dào shíèr yuè, “Nián” dōu zài shuìjiào, shénme dōngxi dōu bù chī. Dàole chúxì, dāng tiān yì hēi, “Nián” jiù huì chūlái zhǎo dōngxi chī. Jī, yā, rén děng dòngwù, “Nián” dōu chī, ràng dàjiā fēicháng hàipà, bù néng hǎohāo de guò rìzi, zhǐhǎo dàizhe yìxiē shíwù, gǎnkuài pǎo dào shān shàng qù.

有一年除夕,一個老太太和她先生不願意離開家。他們家很窮,只有一點米,什麼食物都沒有。而且老太太覺得他們家只有兩口人,年紀都大了,讓怪獸給吃了也無所謂。Yǒu yì nián chúxì, yí ge lǎotàitai hé tā xiānsheng bú yuànyì líkāi jiā. Tāmen jiā hěn qióng, zhǐyǒu yìdiǎn mǐ, shénme shíwù dōu méiyǒu. Érqiě lǎotàitai juéde tāmen jiā zhǐyǒu liǎng kǒu rén, niánjì dōu dà le, ràng guàishòu gěi chī le yě wúsuǒwèi.

那天下午,老太太的家門口忽然出現了一個老人,他請老太太分一點東西給他吃。老太太覺得他很可憐,就煮了一點兒飯請他吃。老人一邊吃,一邊跟老太太說:「妳不用怕『年』,只要準備幾張紅紙、一些竹子,就可以把『年』趕走了。」Nà tiān xiàwǔ, lǎotàitai de jiā ménkǒu hūrán chūxiàn le yí ge lǎorén, tā qǐng lǎotàitai fēn yìdiǎn dōngxi gěi tā chī. Lǎotàitai juéde tā hěn kělián, jiù zhǔ le yìdiǎnr fàn qǐng tā chī. Lǎorén yìbiān chī, yìbiān gēn lǎotàitai shuō: “Nǐ bú yòng pà ‘Nián', zhǐyào zhǔnbèi jǐ zhāng hóngzhǐ, yìxiē zhúzi, jiù kěyǐ bǎ ‘Nián' gǎnzǒu le.”

天剛黑,「年」就真的來了。「年」看見了門上的紅紙、地上燒竹子的火,又聽見燒竹子的時候大大的聲音,就嚇得跑走了。原來,「年」怕的就是:紅色、亮亮的東西和很大的聲音。Tiān gāng hēi, “Nián” jiù zhēn de lái le. “Nián” kànjiàn le mén shàng de hóngzhǐ, dì shàng shāo zhúzi de huǒ, yòu tīngjiàn shāo zhúzi de shíhòu dàdà de shēngyīn, jiù xià de pǎozǒu le. Yuánlái, “Nián” pà de jiù shì: hóngsè, liàngliàng de dōngxi hé hěn dà de shēngyīn.

第二天,大家從山上回來時,發現老太太和她先生沒被「年」吃了,都覺得很奇怪。老太太說,要不是老人告訴她把「年」嚇走的方法,他們就被吃了。Dì-èr tiān, dàjiā cóng shān shàng huílái shí, fāxiàn lǎotàitai hé tā xiānsheng méi bèi “Nián” chī le, dōu juéde hěn qíguài. Lǎotàitai shuō, yàobúshì lǎorén gàosù tā bǎ “Nián” xià zǒu de fāngfǎ, tāmen jiù bèi chī le.

從那個時候起,每年的除夕,大家都會在門口貼紅紙、燒竹子。這就是為什麼中國人在過年的時候,要貼春聯、放鞭炮了。Cóng nàge shíhòu qǐ, měi nián de chúxì, dàjiā dōu huì zài ménkǒu tiē hóngzhǐ, shāo zhúzi. Zhè jiù shì wèishénme Zhōngguórén zài guònián de shíhòu, yào tiē chūnlián, fàng biānpào le.

Ngữ pháp

想起來:想起來了 / 沒想起來 / 想得起來 / 想不起來想起來:nhớ ra rồi / không nhớ ra / nhớ được / không nhớ nổi

Chức năng

“想起來” dùng khi ai đó đột nhiên nhớ ra điều gần như đã quên, hoặc phải cố gắng lắm mới nhớ lại được. “想得起來/想不起來” cho biết có nhớ được hay không một việc gần như đã quên hoặc xảy ra đã lâu.

  • 太太:你怎麼看起來這麼緊張啊? 先生:我忽然想起來今天要開會,我得快點兒去公司!Tàitai: Nǐ zěnme kànqǐlái zhème jǐnzhāng a? Xiānsheng: Wǒ hūrán xiǎng qǐlái jīntiān yào kāihuì, wǒ děi kuài diǎnr qù gōngsī!
  • A:你記得我們上次去的KTV在哪裡嗎? B:我想想……想起來了!就在捷運龍山寺站的附近。A: Nǐ jìde wǒmen shàng cì qù de KTV zài nǎlǐ ma? B: Wǒ xiǎngxiang…… xiǎng qǐlái le! Jiù zài jiéyùn Lóngshānsì zhàn de fùjìn.
  • A:我是你的小學同學,你還記得我的名字嗎? B:你叫……對不起,我想不起來了。A: Wǒ shì nǐ de xiǎoxué tóngxué, nǐ hái jìde wǒ de míngzi ma? B: Nǐ jiào…… duìbuqǐ, wǒ xiǎng bù qǐlái le.
  • A:你小時候第一次看的卡通是什麼,你想得起來嗎? B:那麼久以前的事,我怎麼想得起來!A: Nǐ xiǎo shíhòu dì-yī cì kàn de kǎtōng shì shénme, nǐ xiǎng de qǐlái ma? B: Nàme jiǔ yǐqián de shì, wǒ zěnme xiǎng de qǐlái!

(一)Điền vào chỗ trống.

  1. 你______你的第一支手機是在哪裡買的嗎?

    Hiện đáp án
  2. 昨天口試的時候,那個問題應該怎麼回答,我______,讓我很生氣。

    Hiện đáp án
  3. A:你這件大衣怎麼這麼便宜?是打折的時候買的嗎? B:我______了,大概是吧。

    Hiện đáp án
  4. 妹妹:我忘了買媽媽的生日禮物,怎麼辦? 姐姐:還好我______了,所以昨天一下班就去買了。

    Hiện đáp án

從來 + 沒/不 (chưa từng / không bao giờ)

Chức năng

Mẫu này diễn tả ai đó chưa từng làm việc gì, hoặc không bao giờ làm việc gì.

  • A:這個週末我們一起去KTV唱歌,怎麼樣? B:太好了!我從來沒去過KTV,一定很好玩。A: Zhège zhōumò wǒmen yìqǐ qù KTV chànggē, zěnmeyàng? B: Tài hǎo le! Wǒ cónglái méi qùguo KTV, yídìng hěn hǎowán.
  • A:下班以後,我們找老王一起去健身吧! B:不用找他了,他從來不運動!A: Xiàbān yǐhòu, wǒmen zhǎo Lǎo Wáng yìqǐ qù jiànshēn ba! B: Búyòng zhǎo tā le, tā cónglái bú yùndòng!
  • A:我從來沒去過阿里山,聽說那裡的日出很美,是真的嗎? B:阿里山的日出是很美,夜裡看星星也不錯喔!A: Wǒ cónglái méi qùguo Ālǐshān, tīngshuō nàlǐ de rìchū hěn měi, shì zhēn de ma? B: Ālǐshān de rìchū shì hěn měi, yè lǐ kàn xīngxing yě búcuò o!

(二)Điền vào chỗ trống.

  1. A:我覺得在網路上買的化妝品或保養品又便宜又好用。 B:______,因為我怕買到有問題的商品。

    Hiện đáp án
  2. A:你知道在哪一個網站可以找到租房子的廣告嗎? B:我一直住在家裡,______,所以不知道。

    Hiện đáp án
  3. A:你大學的時候參加過什麼社團? B:因為我的課很多,也有很多考試,所以______。

    Hiện đáp án

例子 + 等等 (liệt kê ví dụ + vân vân)

Chức năng

Giống như “等”, “等等” dùng để cho biết còn nhiều thứ cùng loại chưa liệt kê hết. Thông thường, “等等” không đặt sau danh từ riêng.

  • 便利商店的貼紙,可以換尺、牙刷、卡通娃娃等等。Biànlì shāngdiàn de tiēzhǐ, kěyǐ huàn chǐ, yáshuā, kǎtōng wáwa děngděng.
  • 為了身體健康,薯條、漢堡、餅乾等等,最好少吃。Wèile shēntǐ jiànkāng, shǔtiáo, hànbǎo, bǐnggān děngděng, zuìhǎo shǎo chī.
  • 去鄉下爺爺奶奶家的時候,我會幫他們種花、剪草等等。Qù xiāngxià yéye nǎinai jiā de shíhòu, wǒ huì bāng tāmen zhòng huā, jiǎn cǎo děngděng.

(三)請用「等等」完成對話。Hoàn thành hội thoại dùng 「等等」.

  1. A:平常你在家會做哪些家事呢? B:______。

    Hiện đáp án
  2. A:台灣有哪些好吃的水果?請你給我介紹介紹吧! B:______。

    Hiện đáp án
  3. 房客:請問,您要出租的公寓有家具嗎? 房東:______。

    Hiện đáp án

(四)請填「等」、「等等」。Điền 「等」 hoặc 「等等」 vào chỗ trống.

  1. 老師說,學中文的時候,聲調、語法、漢字______,都要學。

    Hiện đáp án
  2. 良介參加了鋼琴社、吉他社、愛心服務社______三個社團。

    Hiện đáp án
  3. 美國、中國、加拿大 (Canada)______是三個很大的國家。

    Hiện đáp án
  4. 現在流行的韓國商品不少,有毛衣、帽子、化妝品______。

    Hiện đáp án

當……,就…… (khi... thì...)

Chức năng

Mẫu này cho biết khi một tình huống xảy ra thì một tình huống khác tiếp nối ngay. Trong mẫu này, “當” thường đi với “……的時候”.

  • 當警察一出現,小偷就趕快跑了。Dāng jǐngchá yì chūxiàn, xiǎotōu jiù gǎnkuài pǎo le.
  • 當你覺得難過、生氣的時候,就應該去操場運動一下。Dāng nǐ juéde nánguò, shēngqì de shíhòu, jiù yīnggāi qù cāochǎng yùndòng yíxià.
  • 當莫以凡第一天參加功夫社的時候,就愛上了中國功夫。Dāng Mò Yǐfán dì-yī tiān cānjiā gōngfu shè de shíhòu, jiù àishàng le Zhōngguó gōngfu.

(五)Trả lời câu hỏi.

  1. A:你什麼時候要去健身? B:______。

    Hiện đáp án
  2. A:什麼事情會讓你很傷心? B:______。

    Hiện đáp án
  3. A:怎麼樣才可以換到便利商店那個可愛的史努比娃娃? B:______。

    Hiện đáp án

Các cách dùng của 讓: S + 讓 + NP(+ 給)+ V 了

Công thứcS + 讓 + NP(+ 給)+ V 了

Chức năng

1. Dùng làm giới từ: S+讓+NP(+給)+V了. Mẫu này có chức năng của câu bị động. Cách dùng “讓” ở đây giống “被”; tuy nhiên tác nhân sau “被” có thể lược bỏ còn sau “讓” thì không.

Cách dùng

2. Dùng làm động từ: (1) khiến ai đó..., làm cho việc gì xảy ra; (2) cho phép ai làm việc gì; (3) để ai làm gì hoặc bảo ai làm gì: cách dùng “讓” trong câu mệnh lệnh này lịch sự và nhẹ nhàng hơn.

  • 李先生剛買的照相機讓同事(給)弄壞了。Lǐ xiānsheng gāng mǎi de zhàoxiàngjī ràng tóngshì (gěi) nònghuài le.
  • 每次跟朋友去KTV唱歌,都讓他非常開心。Měi cì gēn péngyou qù KTV chànggē, dōu ràng tā fēicháng kāixīn.
  • 我不舒服,老師讓我早一點兒回家休息。Wǒ bù shūfu, lǎoshī ràng wǒ zǎo yìdiǎnr huíjiā xiūxi.
  • 媽媽讓孩子把臥室打掃好了以後,才能玩遊戲。Māma ràng háizi bǎ wòshì dǎsǎo hǎo le yǐhòu, cái néng wán yóuxì.
  • 老闆讓我留下來把筆電修好,才讓我下班。這件事讓我很生氣。Lǎobǎn ràng wǒ liú xiàlái bǎ bǐdiàn xiūhǎo, cái ràng wǒ xiàbān. Zhè jiàn shì ràng wǒ hěn shēngqì.

(六)請用「讓」完成句子。Dùng 「讓」 hoàn thành câu.

  1. 醫生說那個病人得住院,______。(回家)

    Hiện đáp án
  2. 孩子長大了,要不要念研究所,______。(決定)

    Hiện đáp án
  3. 爺爺說過年的時候要吃發糕,這樣就能______。

    Hiện đáp án
  4. 那袋垃圾______弄亂了,所以到處又髒又臭。

    Hiện đáp án
  5. 聽說中國新年要放鞭炮,是為了______。

    Hiện đáp án
  6. 新年到高雄的高鐵票都______,一張都不剩。

    Hiện đáp án
  7. 教練說,每天運動、少吃垃圾食物,就______的。

    Hiện đáp án
  8. 那家服裝店的牛仔褲買一送一,______。

    Hiện đáp án
  9. 將來要當個小職員還是大老闆,______再告訴你吧。

    Hiện đáp án
  10. 客人:這些菜吃不完,可以______嗎? 老闆:不可以喔!帶回去就不新鮮了。

    Hiện đáp án

無所謂 (không quan trọng, sao cũng được)

Chức năng

Mẫu này thường đặt sau những điều người nói thấy thờ ơ hoặc không bận tâm. Cũng có thể dùng độc lập.

  • 父母覺得孩子胖或是瘦都無所謂,只要健康就好了。Fùmǔ juéde háizi pàng huòshì shòu dōu wúsuǒwèi, zhǐyào jiànkāng jiù hǎo le.
  • 太太:這個週末我們要去哪裡玩? 先生:妳決定吧!我無所謂。Tàitai: Zhège zhōumò wǒmen yào qù nǎlǐ wán? Xiānsheng: Nǐ juédìng ba! Wǒ wúsuǒwèi.
  • 老闆:歡迎你來我的餐廳打工,可是錢不多,你願意嗎? 學生:錢多不多無所謂,只要能得到寶貴的經驗就好了。Lǎobǎn: Huānyíng nǐ lái wǒ de cāntīng dǎgōng, kěshì qián bù duō, nǐ yuànyì ma? Xuésheng: Qián duō bu duō wúsuǒwèi, zhǐyào néng dédào bǎoguì de jīngyàn jiù hǎo le.

(七)Điền vào chỗ trống.

  1. A:中秋節你想去哪裡看月亮? B:______,只要有月餅可以吃就好了。

    Hiện đáp án
  2. A:馬小姐的男朋友離開了她,她怎麼一點兒都不傷心呢? B:______,因為她已經有新的男朋友了。

    Hiện đáp án
  3. A:你明天去光華商場,要去哪一家店買筆電? B:______。只要有保證書、可以免費修理,我就去那家。

    Hiện đáp án

V 走:V 走了 / 沒 V 走 / V 得走 / V 不走V 走:V đi mất / không V đi / V đi được / không V đi được

Chức năng

Trong mẫu này, V có thể là các động từ hành động như “搬” (dọn), “拿” (lấy), “帶” (mang), “跑” (chạy), “趕” (đuổi), “嚇” (dọa)... “走” nghĩa là “đi” hoặc “rời đi”. “走” đứng sau động từ làm bổ ngữ kết quả, mang nghĩa rời đi hoặc biến mất.

  • 你們說話的聲音太大了,把孩子們都嚇走了。Nǐmen shuōhuà de shēngyīn tài dà le, bǎ háizimen dōu xià zǒu le.
  • 良介已經不住在宿舍了,他上個學期末就搬走了。Liángjiè yǐjīng bú zhù zài sùshè le, tā shàng ge xuéqí mò jiù bānzǒu le.
  • 這些小說是她要送給同學的,所以回國的時候沒帶走。Zhèxiē xiǎoshuō shì tā yào sòng gěi tóngxué de, suǒyǐ huíguó de shíhòu méi dàizǒu.
  • 把錢存在銀行很安全,誰偷得走呢?Bǎ qián cún zài yínháng hěn ānquán, shéi tōu de zǒu ne?
  • 有一隻蟲子飛進我的房間裡,怎麼趕都趕不走。Yǒu yì zhī chóngzi fēi jìn wǒ de fángjiān lǐ, zěnme gǎn dōu gǎn bù zǒu.

(八)Điền vào chỗ trống.

  1. A:這是誰的筆電? B:早上開會的時候經理帶來的,______。

    Hiện đáp án
  2. A:我剛剛放在這裡的飲料跟點心怎麼不見了? B:______。

    Hiện đáp án
  3. 兒子:媽媽,為什麼「年」不再去人住的地方了? 媽媽:因為有一個老人用了幾個方法以後,「年」就______了!

    Hiện đáp án
  4. A:我將來想當大老闆,有很多錢、住在很大的房子、開最貴的汽車…… B:你的想像力太豐富了。人死了,______。

    Hiện đáp án

要不是 (nếu không phải là...)

Chức năng

“要不是” theo sau là một sự thật đã xảy ra. Nếu không có sự thật đó thì tình huống tiếp theo sẽ xảy ra; nghĩa là tình huống tiếp theo thực tế đã không xảy ra.

  • 要不是春假去了阿里山,我就看不到那麼美麗的日出了。Yàobúshì chūnjià qù le Ālǐshān, wǒ jiù kàn bú dào nàme měilì de rìchū le.
  • 要不是去同學家過年,莫以凡一個人在宿舍一定會很無聊的。Yàobúshì qù tóngxué jiā guònián, Mò Yǐfán yí ge rén zài sùshè yídìng huì hěn wúliáo de.
  • 要不是住過民宿,我就不知道有些民宿比飯店更舒服呢!Yàobúshì zhù guo mínsù, wǒ jiù bù zhīdào yǒuxiē mínsù bǐ fàndiàn gèng shūfu ne!

(九)Trả lời câu hỏi, dùng 「要不是」.

  1. A:這棟公寓離捷運站有點兒遠,你怎麼願意租? B:______。

    Hiện đáp án
  2. A:上個週末,為什麼你去了老人安養院? B:______。

    Hiện đáp án
  3. A:機票那麼貴,你為什麼不搭火車去高雄呢? B:______。

    Hiện đáp án