Từ vựng

對話一 · Từ vựng

  • 跨年
    kuànián

    đón giao thừa

    VHán Việt: khóa niên

    Câu ví dụ (1)
  • 活動
    huódòng

    hoạt động

    NHán Việt: hoạt động

    Câu ví dụ (1)
  • 住
    zhù

    ở; sống; trọ

    VHán Việt: trú

    Câu ví dụ (1)
  • 新年
    xīnnián

    năm mới

    NHán Việt: tân niên

    Câu ví dụ (1)
  • 次
    cì

    lần

    MHán Việt: thứ

    Câu ví dụ (1)
  • 過
    guò

    đón; trải qua; tổ chức (sinh nhật, lễ)

    VHán Việt: quá

    Câu ví dụ (1)
  • 最後
    zuìhòu

    cuối cùng

    NHán Việt: tối hậu

    Câu ví dụ (1)
  • 城市
    chéngshì

    thành phố

    NHán Việt: thành thị

    Câu ví dụ (1)
  • 晚會
    wǎnhuì

    dạ tiệc; buổi liên hoan tối

    NHán Việt: vãn hội

    Câu ví dụ (1)
  • 演唱會
    yǎnchànghuì

    buổi hòa nhạc (lượng từ: 場)

    NHán Việt: diễn xướng hội

    Câu ví dụ (1)
  • 演唱
    yǎnchàng

    biểu diễn ca hát

    VHán Việt: diễn xướng

    Câu ví dụ (1)
  • 場
    chǎng

    buổi (lượng từ cho buổi hòa nhạc)

    MHán Việt: trường

    Câu ví dụ (1)
  • 表演
    biǎoyǎn

    tiết mục biểu diễn; màn trình diễn

    NHán Việt: biểu diễn

    Câu ví dụ (1)
  • 熱鬧
    rènào

    náo nhiệt; nhộn nhịp

    VsHán Việt: nhiệt náo

    Câu ví dụ (1)
  • 有意思
    yǒuyìsi

    thú vị

    VsHán Việt: hữu ý tứ

    Câu ví dụ (1)
  • 站
    zhàn

    đứng

    ViHán Việt: trạm

    Câu ví dụ (1)
  • 坐
    zuò

    ngồi

    ViHán Việt: tọa

    Câu ví dụ (1)
  • 晚
    wǎn

    buổi tối; đêm

    NHán Việt: vãn

    Câu ví dụ (1)
  • 久
    jiǔ

    lâu

    Vs-predHán Việt: cửu

    Câu ví dụ (1)
  • 大樓
    dàlóu

    tòa nhà

    NHán Việt: đại lâu

    Câu ví dụ (1)

對話一 · Tên riêng

  • 多久
    duōjiǔ

    bao lâu

    Hán Việt: đa cửu

    Câu ví dụ (1)
  • 台北101
    Táiběi Yīlíngyī

    Taipei 101 (tòa nhà 101 ở Đài Bắc)

  • 台北
    Táiběi

    Đài Bắc

    Hán Việt: Đài Bắc

    Câu ví dụ (1)

對話二 · Từ vựng

  • 歡迎
    huānyíng

    chào mừng; hoan nghênh

    VstHán Việt: hoan nghênh

    Câu ví dụ (1)
  • 進
    jìn

    vào

    VHán Việt: tiến

    Câu ví dụ (1)
  • 公園
    gōngyuán

    công viên

    NHán Việt: công viên

    Câu ví dụ (1)
  • 樹
    shù

    cây (lượng từ: 棵)

    NHán Việt: thụ

    Câu ví dụ (1)
  • 棵
    kē

    cây (lượng từ cho cây)

    MHán Việt: khỏa

    Câu ví dụ (1)
  • 環境
    huánjìng

    môi trường; khung cảnh

    NHán Việt: hoàn cảnh

    Câu ví dụ (1)
  • 酒
    jiǔ

    rượu

    NHán Việt: tửu

    Câu ví dụ (1)
  • 餃子
    jiǎozi

    sủi cảo

    NHán Việt: giảo tử

    Câu ví dụ (1)
  • 包子
    bāozi

    bánh bao

    NHán Việt: bao tử

    Câu ví dụ (1)
  • 牛
    niú

    bò; trâu (lượng từ: 隻/頭)

    NHán Việt: ngưu

    Câu ví dụ (1)
  • 肉
    ròu

    thịt (lượng từ: 塊)

    NHán Việt: nhục

    Câu ví dụ (1)
  • 魚
    yú

    cá (lượng từ: 條)

    NHán Việt: ngư

    Câu ví dụ (1)
  • 湯
    tāng

    canh; súp

    NHán Việt: thang

    Câu ví dụ (1)
  • 這麼/那麼
    zhème/nàme

    như thế này/như thế kia; đến vậy

    AdvHán Việt: giá ma/na ma

    Câu ví dụ (1)
  • 重
    zhòng

    nặng

    VsHán Việt: trọng

    Câu ví dụ (1)
  • 拿
    ná

    cầm; lấy; mang

    VHán Việt: nã

    Câu ví dụ (1)
  • 日出
    rìchū

    mặt trời mọc; bình minh

    ViHán Việt: nhật xuất

    Câu ví dụ (1)
  • 教堂
    jiàotáng

    nhà thờ

    NHán Việt: giáo đường

    Câu ví dụ (1)
  • 比
    bǐ

    hơn; so với

    PrepHán Việt: tỉ

    Câu ví dụ (1)
  • 同意
    tóngyì

    đồng ý

    VstHán Việt: đồng ý

    Câu ví dụ (1)

跨年 · Từ vựng

  • 國家
    guójiā

    quốc gia; đất nước

    NHán Việt: quốc gia

    Câu ví dụ (1)
  • 慶祝
    qìngzhù

    chúc mừng; ăn mừng; kỷ niệm

    VHán Việt: khánh chúc

    Câu ví dụ (1)
  • 交通
    jiāotōng

    giao thông

    NHán Việt: giao thông

    Câu ví dụ (1)
  • 警察
    jǐngchá

    cảnh sát

    NHán Việt: cảnh sát

    Câu ví dụ (1)
  • 小心
    xiǎoxīn

    cẩn thận

    VsHán Việt: tiểu tâm

    Câu ví dụ (1)
  • 受傷
    shòushāng

    bị thương

    Vp-sepHán Việt: thụ thương

    Câu ví dụ (1)

Hội thoại

Hội thoại 1

Bối cảnh: Ngày 30 tháng 12

  1. (十二月三十日)(Shíèr yuè sānshí rì)

  2. 老師Lǎoshī

    家樂,你在台灣住了多久了?參加過台灣的新年活動嗎?Jiālè, nǐ zài Táiwān zhù le duōjiǔ le? Cānjiā guò Táiwān de xīnnián huódòng ma?

  3. 家樂Jiālè

    我在台灣住了半年了,這是我第一次在台灣過新年。台灣人在一年的最後一天有什麼特別的活動?Wǒ zài Táiwān zhù le bàn nián le, zhè shì wǒ dì yī cì zài Táiwān guò xīnnián. Táiwān rén zài yì nián de zuìhòu yì tiān yǒu shénme tèbié de huódòng?

  4. 老師Lǎoshī

    十二月三十一號的晚上,很多城市都有跨年晚會,我最喜歡的是台北101的演唱會,有很多表演,又熱鬧又好看。Shíèr yuè sānshíyī hào de wǎnshàng, hěn duō chéngshì dōu yǒu kuànián wǎnhuì, wǒ zuì xǐhuān de shì Táiběi Yīlíngyī de yǎnchànghuì, yǒu hěn duō biǎoyǎn, yòu rènào yòu hǎokàn.

  5. 家樂Jiālè

    跟朋友一起去一定會很有意思,大家要不要一起去?Gēn péngyǒu yìqǐ qù yídìng huì hěn yǒuyìsi, dàjiā yào bú yào yìqǐ qù?

  6. 老師Lǎoshī

    如果大家要去跨年,要多帶一件衣服。去年我在那裡站了一晚,因為時間太久,天氣也太冷,回家以後就感冒了。Rúguǒ dàjiā yào qù kuànián, yào duō dài yí jiàn yīfu. Qùnián wǒ zài nàlǐ zhàn le yì wǎn, yīnwèi shíjiān tài jiǔ, tiānqì yě tài lěng, huíjiā yǐhòu jiù gǎnmào le.

  7. 宜文Yíwén

    我家在台北101大樓附近,大家可以先來我家,我們一起吃晚飯,再去看演唱會。Wǒ jiā zài Táiběi Yīlíngyī dàlóu fùjìn, dàjiā kěyǐ xiān lái wǒ jiā, wǒmen yìqǐ chī wǎnfàn, zài qù kàn yǎnchànghuì.

  8. 國安Guó'ān

    太好了!我們可以每個人都準備一些好吃的東西。Tài hǎo le! Wǒmen kěyǐ měi ge rén dōu zhǔnbèi yìxiē hǎochī de dōngxi.

  9. 宜文Yíwén

    老師,請您也跟大家一起來我家,好嗎?Lǎoshī, qǐng nín yě gēn dàjiā yìqǐ lái wǒ jiā, hǎo ma?

  10. 老師Lǎoshī

    好啊!那我也準備一些飲料。大家一起跨年吧!Hǎo ā! Nà wǒ yě zhǔnbèi yìxiē yǐnliào. Dàjiā yìqǐ kuànián ba!

Hội thoại 2

Bối cảnh: Ở nhà Nghi Văn

  1. (在宜文家)(Zài Yíwén jiā)

  2. 宜文Yíwén

    歡迎大家,請進!Huānyíng dàjiā, qǐng jìn!

  3. 家樂Jiālè

    謝謝!妳家前面的公園有很多花跟樹,環境真好!Xièxie! Nǐ jiā qiánmiàn de gōngyuán yǒu hěn duō huā gēn shù, huánjìng zhēn hǎo!

  4. 國安Guó'ān

    我跟友美買了幾瓶酒,也帶了大家都喜歡的餃子、包子和牛肉湯。Wǒ gēn Yǒuměi mǎi le jǐ píng jiǔ, yě dài le dàjiā dōu xǐhuān de jiǎozi, bāozi hé niúròu tāng.

  5. 宜文Yíwén

    這麼多東西很重吧?Zhème duō dōngxi hěn zhòng ba?

  6. 國安Guó'ān

    不重,我很高興能幫大家準備。Bú zhòng, wǒ hěn gāoxìng néng bāng dàjiā zhǔnbèi.

  7. 老師Lǎoshī

    我買了珍珠奶茶,希望大家會喜歡。Wǒ mǎi le zhēnzhū nǎichá, xīwàng dàjiā huì xǐhuān.

  8. 宜文Yíwén

    大家準備了這麼多東西。老師,請您先拿吧!Dàjiā zhǔnbèi le zhème duō dōngxi. Lǎoshī, qǐng nín xiān ná ba!

  9. 家樂Jiālè

    老師,跨年的時候,如果不想去看演唱會,還有別的活動嗎?Lǎoshī, kuànián de shíhòu, rúguǒ bù xiǎng qù kàn yǎnchànghuì, hái yǒu biéde huódòng ma?

  10. 老師Lǎoshī

    有啊!我小的時候在山上住了七、八年,每一年的第一天,我都跟家人一起看日出。Yǒu ā! Wǒ xiǎo de shíhòu zài shān shàng zhù le qī, bā nián, měi yì nián de dì yī tiān, wǒ dōu gēn jiārén yìqǐ kàn rìchū.

  11. 家樂Jiālè

    跨年的時候,英國的教堂有很多活動,也有人去聽音樂會。Kuànián de shíhòu, Yīngguó de jiàotáng yǒu hěn duō huódòng, yě yǒu rén qù tīng yīnyuèhuì.

  12. 友美Yǒuměi

    在日本,跨年的時候,很多人在家跟家人一起看電視。但是我喜歡和朋友一起跨年,比在家看電視有趣。Zài Rìběn, kuànián de shíhòu, hěn duō rén zài jiā gēn jiārén yìqǐ kàn diànshì. Dànshì wǒ xǐhuān hé péngyǒu yìqǐ kuànián, bǐ zài jiā kàn diànshì yǒuqù.

  13. 國安Guó'ān

    我也喜歡跟朋友一起跨年,而且今年比以前有意思多了,因為在台灣跟你們一起玩,覺得很特別。Wǒ yě xǐhuān gēn péngyǒu yìqǐ kuànián, érqiě jīnnián bǐ yǐqián yǒuyìsi duō le, yīnwèi zài Táiwān gēn nǐmen yìqǐ wán, juéde hěn tèbié.

  14. 宜文Yíwén

    我同意,我也覺得今年很有意思。Wǒ tóngyì, wǒ yě juéde jīnnián hěn yǒuyìsi.

跨年 — Đón giao thừa

一年的最後一天,每個國家都有慶祝跨年的活動。參加這些活動的年輕人很多,他們喜歡跟朋友去熱鬧的地方玩。在臺灣,年輕人最喜歡的跨年活動是去看演唱會。但是,交通是一個問題,需要很多警察在捷運站幫忙,因為人真的太多了,如果不小心,可能會受傷,所以有的人覺得在家裡看電視比出去玩好。Yì nián de zuìhòu yì tiān, měi ge guójiā dōu yǒu qìngzhù kuànián de huódòng. Cānjiā zhèxiē huódòng de niánqīng rén hěn duō, tāmen xǐhuān gēn péngyǒu qù rènào de dìfāng wán. Zài Táiwān, niánqīng rén zuì xǐhuān de kuànián huódòng shì qù kàn yǎnchànghuì. Dànshì, jiāotōng shì yí ge wèntí, xūyào hěn duō jǐngchá zài jiéyùn zhàn bāngmáng, yīnwèi rén zhēnde tài duō le, rúguǒ bù xiǎoxīn, kěnéng huì shòushāng, suǒyǐ yǒude rén juéde zài jiā lǐ kàn diànshì bǐ chūqù wán hǎo.

今年是我第一次在台灣過新年。我跟老師、同學們先去一個同學家吃晚飯,再去參加101大樓的跨年活動。我覺得最有意思的是看演唱會,很多人一起唱歌、跳舞,真熱鬧。我們都覺得今年在台北跨年是一個最特別的經驗。Jīnnián shì wǒ dì yī cì zài Táiwān guò xīnnián. Wǒ gēn lǎoshī, tóngxuémen xiān qù yí ge tóngxué jiā chī wǎnfàn, zài qù cānjiā Yīlíngyī Dàlóu de kuànián huódòng. Wǒ juéde zuì yǒuyìsi de shì kàn yǎnchànghuì, hěn duō rén yìqǐ chànggē, tiàowǔ, zhēn rènào. Wǒmen dōu juéde jīnnián zài Táiběi kuànián shì yí ge zuì tèbié de jīngyàn.

Ngữ pháp

Thời lượng với một 了

Chức năng

Cấu trúc câu này cho biết hành động đã kéo dài và kết thúc trong quá khứ, không còn tiếp diễn nữa.

S + V了 + Time-duration(1)

Công thứcS + V了 + Time-duration
  • 我休息了十分鐘。Wǒ xiūxí le shí fēnzhōng.
  • 去年我在日本住了半年。Qùnián wǒ zài Rìběn zhù le bàn nián.
  • A:你們為什麼都很累? B:因為我們昨天都工作了十個小時,所以今天都很累。A: Nǐmen wèishénme dōu hěn lèi? B: Yīnwèi wǒmen zuótiān dōu gōngzuò le shí ge xiǎoshí, suǒyǐ jīntiān dōu hěn lèi.
  • A:我聽說上個月你去美國了。 B:是啊,我在美國玩了十多天,上個週末回來的。A: Wǒ tīngshuō shàng ge yuè nǐ qù Měiguó le. B: Shì a, wǒ zài Měiguó wán le shí duō tiān, shàng ge zhōumò huílái de.

(一)Trả lời các câu hỏi sau.

  1. A:今天早上你運動了多久? B:______。

    Hiện đáp án
  2. A:從教室到宿舍,你走了多久? B:______。

    Hiện đáp án
  3. A:王老師昨天教了多久? B:______。

    Hiện đáp án

S + (TW) + VO + V了 + Time-duration(2)

Công thứcS + (TW) + VO + V了 + Time-duration
  • 他昨天上課上了五個小時。Tā zuótiān shàngkè shàng le wǔ ge xiǎoshí.
  • 我學中文學了三年。Wǒ xué Zhōngwén xué le sān nián.
  • 今天有考試,所以我昨天晚上看書看了兩個小時。Jīntiān yǒu kǎoshì, suǒyǐ wǒ zuótiān wǎnshàng kànshū kàn le liǎng ge xiǎoshí.
  • 我在英國住了三年,學英文學了一年半。Wǒ zài Yīngguó zhù le sān nián, xué Yīngwén xué le yì nián bàn.
  • 昨天是小李的生日,我們一起去唱歌唱了一晚。Zuótiān shì Xiǎo Lǐ de shēngrì, wǒmen yìqǐ qù chànggē chàng le yì wǎn.

(二)Dùng mẫu “SVO,V 了 + Time-duration” để miêu tả các tranh dưới đây.

  1. ______(今天早上)

    Hiện đáp án
  2. ______(昨天晚上)

    Hiện đáp án
  3. ______(上週末)

    Hiện đáp án

S + (TW) + V了 + Time-duration + 的 + O(3)

Công thứcS + (TW) + V了 + Time-duration + 的 + O
  • 我們昨天唱了三個小時的歌。Wǒmen zuótiān chàng le sān ge xiǎoshí de gē.
  • 我昨天打了兩個小時的籃球。Wǒ zuótiān dǎ le liǎng ge xiǎoshí de lánqiú.
  • 他小的時候在美國學了一年的中文。Tā xiǎo de shíhòu zài Měiguó xué le yì nián de Zhōngwén.
  • 我們上個週末在學校附近騎了兩個小時的腳踏車。Wǒmen shàng ge zhōumò zài xuéxiào fùjìn qí le liǎng ge xiǎoshí de jiǎotàchē.

(三)Dùng mẫu “SV了 + Time-duration + 的 O” để miêu tả các tranh dưới đây.

  1. ______(昨天下午)

    Hiện đáp án
  2. ______(前天晚上)

    Hiện đáp án
  3. ______(上週末上午)

    Hiện đáp án

Thời lượng với hai 了

Chức năng

Khi dùng hai 了, cấu trúc này cho biết hành động đã kéo dài cho đến hiện tại. Hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến bây giờ, nghĩa là nhiều khả năng hành động vẫn sẽ tiếp tục.

S + V + 了 + Time-duration + 了(1)

Công thứcS + V + 了 + Time-duration + 了
  • 我休息了十分鐘了。Wǒ xiūxí le shí fēnzhōng le.
  • 他已經睡了八個小時了,現在還在睡。Tā yǐjīng shuì le bā ge xiǎoshí le, xiànzài hái zài shuì.
  • 他在臺灣住了兩年了。Tā zài Táiwān zhù le liǎng nián le.
  • 我跑了一個小時了,覺得又熱又渴。Wǒ pǎo le yí ge xiǎoshí le, juéde yòu rè yòu kě.

(四)Trả lời các câu hỏi sau.

  1. A:我們等了多久了?小張為什麼還沒來? B:______。

    Hiện đáp án
  2. A:你的中文說得真好!你在台灣住了幾年了? B:______。

    Hiện đáp án
  3. A:時間還早,你們要回家了嗎? B:我們已經______,應該回家了。

    Hiện đáp án

S + (已經) + VO + V了 + Time-duration + 了(2)

Công thứcS + (已經) + VO + V了 + Time-duration + 了
  • 他已經上課上了五個小時了。Tā yǐjīng shàngkè shàng le wǔ ge xiǎoshí le.
  • 我已經看書看了兩個小時了,想休息了。Wǒ yǐjīng kànshū kàn le liǎng ge xiǎoshí le, xiǎng xiūxí le.
  • 媽媽和王太太聊天聊了一個小時了。Māma hé Wáng tàitai liáotiān liáo le yí ge xiǎoshí le.
  • 他學中文學了兩年了,可是說得不太好。Tā xué Zhōngwén xué le liǎng nián le, kěshì shuō de bú tài hǎo.

S + (已經) + V了 + Time-duration + 的 + O + 了(3)

Công thứcS + (已經) + V了 + Time-duration + 的 + O + 了
  • 我已經學了十年的英文了。Wǒ yǐjīng xué le shí nián de Yīngwén le.
  • 我們已經踢了一個小時的足球了,休息吧。Wǒmen yǐjīng tī le yí ge xiǎoshí de zúqiú le, xiūxí ba.
  • 老師教了一天的書了,現在一定很累吧?Lǎoshī jiāo le yì tiān de shū le, xiànzài yídìng hěn lèi ba?
  • 台北101真遠,我們已經坐了一個小時的公車了,還沒到。Táiběi Yīlíngyī zhēn yuǎn, wǒmen yǐjīng zuò le yí ge xiǎoshí de gōngchē le, hái méi dào.

(五)Dùng mẫu “SV了 + Time-duration + 的 O 了” với các tranh dưới đây.

  1. A:台北的冬天常常下雨。(下雨) B:是啊,已經______。

    Hiện đáp án
  2. A:你的中文字寫得真漂亮! B:______。

    Hiện đáp án
  3. A:你先回去吧,我還想在這裡看書。 B:你已經______,不累嗎?

    Hiện đáp án

比 làm giới từ

Chức năng

Cấu trúc câu này dùng để so sánh sự khác nhau giữa người, sự vật hoặc sự việc. Sau 比 cần có Vs. Phần bổ ngữ cũng có thể là số lượng cụ thể của sự chênh lệch. 得多 và 多了 dùng để nhấn mạnh sự chênh lệch lớn; 一點兒 dùng để chỉ sự chênh lệch không đáng kể.

N1/V1(O1) + 比 + N2/V2(O2) + Vs + complement(1)

Công thứcN1/V1(O1) + 比 + N2/V2(O2) + Vs + complement
  • 今天比昨天冷。Jīntiān bǐ zuótiān lěng.
  • 這件衣服比那件衣服長一點兒。Zhè jiàn yīfu bǐ nà jiàn yīfu cháng yìdiǎnr.
  • 坐飛機比坐火車快多了/得多。Zuò fēijī bǐ zuò huǒchē kuài duō le/de duō.
  • 他比我大兩歲。Tā bǐ wǒ dà liǎng suì.
  • A:你哥哥比你高嗎? B:不,我哥哥比我矮五公分。A: Nǐ gēge bǐ nǐ gāo ma? B: Bù, wǒ gēge bǐ wǒ ǎi wǔ gōngfēn.
Lưu ý

(公分 gōngfēn: xen-ti-mét)

  • A:你覺得學中文難不難? B:我覺得學中文比學科學容易多了。A: Nǐ juéde xué Zhōngwén nán bù nán? B: Wǒ juéde xué Zhōngwén bǐ xué kēxué róngyì duō le.
  • A:你為什麼不在學校的餐廳吃飯? B:我覺得外面的餐廳做的菜比學校的好吃。A: Nǐ wèishénme bú zài xuéxiào de cāntīng chīfàn? B: Wǒ juéde wàimiàn de cāntīng zuò de cài bǐ xuéxiào de hǎochī.

(六)Trả lời các câu hỏi sau.

  1. A:你喜歡喝咖啡還是茶? B:我喜歡______,因為______比______。

    Hiện đáp án
  2. A:這個週末你想去打球,還是去看電影? B:______。

    Hiện đáp án
  3. A:為什麼你每天都做飯? B:______。

    Hiện đáp án

S1 + (VO) + (V得) + 比 + S2 + (V得) + Vs(2)

Công thứcS1 + (VO) + (V得) + 比 + S2 + (V得) + Vs
  • 你來得比我早。Nǐ lái de bǐ wǒ zǎo.
  • 他比我走得快。Tā bǐ wǒ zǒu de kuài.
  • 姊姊唱歌唱得比妹妹好。Jiějie chànggē chàng de bǐ mèimei hǎo.
  • 爸爸開車比哥哥開得好。Bàba kāichē bǐ gēge kāi de hǎo.
  • 他比我高,可是跑得比我慢。Tā bǐ wǒ gāo, kěshì pǎo de bǐ wǒ màn.
  • 我弟弟說英文說得比我好。Wǒ dìdi shuō Yīngwén shuō de bǐ wǒ hǎo.
  • 我媽媽做菜比我爸爸做得好。Wǒ māma zuòcài bǐ wǒ bàba zuò de hǎo.

(七)Dựa vào thông tin cho sẵn, dùng 比 để viết thành câu hoàn chỉnh.

  1. 我有很多英文書,弟弟只有三本。

    Hiện đáp án
  2. 豬肉餃子一個五塊錢,牛肉餃子一個八塊錢。(豬肉)

    Hiện đáp án
  3. 我吃一碗飯,哥哥吃三碗飯。

    Hiện đáp án