Từ vựng
對話一 · Từ vựng
- 生肖
con giáp (mười hai con vật đại diện cho năm sinh theo lịch Trung Hoa)
NHán Việt: sinh tiếu
Câu ví dụ (1)
- 課
bài (lượng từ chỉ bài học)
MHán Việt: khóa
Câu ví dụ (1)
- 剛才
vừa nãy; ban nãy
AdvHán Việt: cương tài
Câu ví dụ (1)
- 動物
động vật
NHán Việt: động vật
Câu ví dụ (1)
- 打開
mở; bật
VptHán Việt: đả khai
Câu ví dụ (1)
- 課本
sách giáo khoa
NHán Việt: khóa bản
Câu ví dụ (1)
- 課文
bài khóa
NHán Việt: khóa văn
Câu ví dụ (1)
- 原來
thì ra; hóa ra (chỉ việc phát hiện ra sự thật)
AdvHán Việt: nguyên lai
Câu ví dụ (1)
- 華人
người Hoa
NHán Việt: hoa nhân
Câu ví dụ (1)
- 一樣
giống nhau; như nhau
VsHán Việt: nhất dạng
Câu ví dụ (1)
- 代表
đại diện; đại biểu
VHán Việt: đại biểu
Câu ví dụ (2)
- 越南
Việt Nam
NHán Việt: Việt Nam
Câu ví dụ (1)
- 出生
sinh ra; ra đời
VpHán Việt: xuất sinh
Câu ví dụ (1)
- 屬
thuộc (tuổi con giáp nào, v.v.)
VstHán Việt: thuộc
Câu ví dụ (1)
- 啊
trợ từ nghi vấn cuối câu (dùng khi đã đoán trước câu trả lời)
PtcHán Việt: a
Câu ví dụ (1)
- 簡單
đơn giản
VsHán Việt: giản đơn
Câu ví dụ (1)
- 查
tra; kiểm tra (thông tin)
VHán Việt: tra
Câu ví dụ (1)
對話一 · Cụm từ
- 羊
dê; cừu (lượng từ: 隻)
PhHán Việt: dương
Câu ví dụ (1)
- 馬
ngựa (lượng từ: 匹 pǐ)
PhHán Việt: mã
Câu ví dụ (1)
- 兔/兔子
thỏ (lượng từ: 隻)
PhHán Việt: thố
Câu ví dụ (1)
- 龍
rồng (lượng từ: 條)
PhHán Việt: long
Câu ví dụ (1)
對話二 · Từ vựng
- 著
trợ từ chỉ hành động đang diễn ra hoặc tiếp diễn
PtcHán Việt: trước
Câu ví dụ (1)
- 燈籠
đèn lồng
NHán Việt: đăng lung
Câu ví dụ (1)
- 講
nói; kể; giảng giải cho ai
VHán Việt: giảng
Câu ví dụ (1)
- 講話
nói chuyện; phát biểu
V-sepHán Việt: giảng thoại
Câu ví dụ (1)
- 好玩
vui; thú vị
VsHán Việt: hảo ngoạn
Câu ví dụ (1)
- 大人
người lớn
NHán Việt: đại nhân
Câu ví dụ (1)
- 小孩
trẻ em; trẻ con
NHán Việt: tiểu hài
Câu ví dụ (1)
對話二 · Tên riêng
- 元宵節
Tết Nguyên Tiêu (rơi vào ngày 15 tháng Giêng âm lịch)
NHán Việt: nguyên tiêu tiết
Câu ví dụ (1)
- 燈會
hội đèn lồng (lễ hội mừng năm mới và Tết Nguyên Tiêu)
NHán Việt: đăng hội
Câu ví dụ (1)
- 虎/老虎
hổ; cọp (lượng từ: 隻)
NHán Việt: hổ / lão hổ
Hội thoại
Hội thoại 1
宜文Yíwén
我們下個星期要學第十五課,我剛才先看了一點兒,書上有很多種動物,我覺得很有意思。Wǒmen xià ge xīngqí yào xué dì shíwǔ kè, wǒ gāngcái xiān kàn le yìdiǎnr, shū shàng yǒu hěn duō zhǒng dòngwù, wǒ juéde hěn yǒuyìsi.
友美Yǒuměi
有哪些動物?Yǒu nǎxiē dòngwù?
宜文Yíwén
我記得有羊、馬、兔子……,最特別的是龍。(打開課本)妳看看……Wǒ jìde yǒu yáng, mǎ, tùzi..., zuì tèbié de shì lóng. (dǎkāi kèběn) Nǐ kànkàn...
友美Yǒuměi
原來是十二生肖,真的很有意思。Yuánlái shì shíèr shēngxiào, zhēnde hěn yǒuyìsi.
宜文Yíwén
什麼是十二生肖?Shénme shì shíèr shēngxiào?
友美Yǒuměi
華人用不一樣的動物代表每一年,一共有十二種動物。Huárén yòng bù yíyàng de dòngwù dàibiǎo měi yì nián, yígòng yǒu shíèr zhǒng dòngwù.
國安Guó'ān
越南也有十二生肖,可是我們沒有兔年,有貓年。我是貓年出生的,屬貓。Yuènán yě yǒu shíèr shēngxiào, kěshì wǒmen méi yǒu tù nián, yǒu māo nián. Wǒ shì māo nián chūshēng de, shǔ māo.
宜文Yíwén
真的啊?好有趣!Zhēnde ā? Hǎo yǒuqù!
友美Yǒuměi
原來越南的生肖跟中國的有點兒不一樣。Yuánlái Yuènán de shēngxiào gēn Zhōngguó de yǒudiǎnr bù yíyàng.
宜文Yíwén
我好想知道我屬什麼。Wǒ hǎo xiǎng zhīdào wǒ shǔ shénme.
國安Guó'ān
很簡單,上網一查就知道了。Hěn jiǎndān, shàngwǎng yì chá jiù zhīdào le.
宜文Yíwén
好,我上網查查看。Hǎo, wǒ shàngwǎng chácha kàn.
Hội thoại 2
宜文Yíwén
中明,你手裡拿著什麼?Zhōngmíng, nǐ shǒu lǐ ná zhe shénme?
中明Zhōngmíng
這是燈籠。Zhè shì dēnglóng.
宜文Yíwén
燈籠上的小老虎好可愛。Dēnglóng shàng de xiǎo lǎohǔ hǎo kě'ài.
中明Zhōngmíng
這是我朋友做的,因為他屬虎。妳知道十二生肖嗎?Zhè shì wǒ péngyǒu zuò de, yīnwèi tā shǔ hǔ. Nǐ zhīdào shíèr shēngxiào ma?
宜文Yíwén
知道,友美跟我講過。Zhīdào, Yǒuměi gēn wǒ jiǎng guò.
中明Zhōngmíng
這個星期六是元宵節,妳跟友美會去看燈會嗎?Zhè ge xīngqí liù shì Yuánxiāojié, nǐ gēn Yǒuměi huì qù kàn dēnghuì ma?
宜文Yíwén
友美說她想去,我還沒決定去不去。燈會好玩嗎?Yǒuměi shuō tā xiǎng qù, wǒ háiméi juédìng qù bú qù. Dēnghuì hǎowán ma?
中明Zhōngmíng
我去年去看了,很多大人帶著小孩去看燈會,非常熱鬧,我照了很多相片。Wǒ qùnián qù kàn le, hěn duō dàrén dài zhe xiǎohái qù kàn dēnghuì, fēicháng rènào, wǒ zhào le hěn duō xiàngpiàn.
宜文Yíwén
那我這個週末一定要去看看。Nà wǒ zhè ge zhōumò yídìng yào qù kànkàn.
中明Zhōngmíng
我週末還要工作,打算一下班就去看燈會。我們可以約友美一起去。Wǒ zhōumò hái yào gōngzuò, dǎsuàn yí xiàbān jiù qù kàn dēnghuì. Wǒmen kěyǐ yuē Yǒuměi yìqǐ qù.
Ngữ pháp
……跟……(不)一樣 (Vs): so sánh giống / khác nhau
Chức năng
Mẫu câu này dùng khi so sánh hai hoặc nhiều người, sự việc hay sự vật.
Danh từ 1 跟 danh từ 2 (不)一樣 (Vs)
- 我的手機跟你的手機一樣。Wǒ de shǒujī gēn nǐ de shǒujī yíyàng.
- 越南的生肖動物跟中國的不一樣嗎?Yuènán de shēngxiào dòngwù gēn Zhōngguó de bù yíyàng ma?
- 弟弟跟哥哥一樣聰明。Dìdi gēn gēge yíyàng cōngmíng.
- 這種藥跟那種藥一樣嗎?Zhè zhǒng yào gēn nà zhǒng yào yíyàng ma?
- 這件事情跟那件事情一樣重要。Zhè jiàn shìqíng gēn nà jiàn shìqíng yíyàng zhòngyào.
- 這棟大樓的電梯跟那棟大樓的(電梯)不一樣大。Zhè dòng dàlóu de diàntī gēn nà dòng dàlóu de (diàntī) bù yíyàng dà.
……跟……(不)一樣 (Vs)So sánh với động từ có 得
- 他(唱歌)唱得跟你一樣好。Tā (chànggē) chàng de gēn nǐ yíyàng hǎo.
- 他(唱歌)跟你唱得一樣好。Tā (chànggē) gēn nǐ chàng de yíyàng hǎo.
- 他打球,跟哥哥打得一樣好。Tā dǎqiú, gēn gēge dǎ de yíyàng hǎo.
- 姐姐做飯,做得跟媽媽一樣好吃。Jiějie zuòfàn, zuò de gēn māma yíyàng hǎochī.
- 那個美國學生寫字,跟中國人寫得一樣好看。Nà ge Měiguó xuéshēng xiězì, gēn Zhōngguórén xiě de yíyàng hǎokàn.
(一)Nhìn tranh và trả lời câu hỏi bằng mẫu câu "……跟……(不) 一樣 (Vs)".
A:妹妹的興趣跟弟弟的(興趣)一樣嗎? B:______
Hiện đáp án
A:她今天的心情怎麼樣? B:______
Hiện đáp án
A:姐姐跑得快,還是妹妹跑得快? B:______
Hiện đáp án
一……,就……Hễ / vừa …… là ……
Chức năng
Mẫu câu này diễn tả "hễ … là …", "vừa … thì …". Nếu chủ ngữ của hai vế giống nhau thì thường lược bớt một chủ ngữ.
- 他一有問題,就問老師。Tā yì yǒu wèntí, jiù wèn lǎoshī.
- 你一說,我就懂了。Nǐ yì shuō, wǒ jiù dǒng le.
- 我一看書,就想睡覺。Wǒ yí kàn shū, jiù xiǎng shuìjiào.
- 媽媽一知道我發燒了,就開始擔心。Māma yì zhīdào wǒ fāshāo le, jiù kāishǐ dānxīn.
- 他今天很奇怪,我一說話,他就不高興。Tā jīntiān hěn qíguài, wǒ yì shuōhuà, tā jiù bù gāoxìng.
(二)Dùng mẫu câu "一……,就……" để viết lại các câu.
你到家以後,馬上給我打電話。 → ______
Hiện đáp án
他說話的時候,大家馬上知道他不是台灣人。 → ______
Hiện đáp án
這件事我決定了以後,馬上開始做了。 → ______
Hiện đáp án
V著: trợ từ 著 sau động từ
Chức năng
Trợ từ 著 đặt ngay sau động từ để diễn tả hành động hoặc trạng thái đang tiếp diễn.
"V 著" diễn tả hành động đang tiếp diễn
- 她看著窗戶外面的風景。Tā kàn zhe chuānghù wàimiàn de fēngjǐng.
- 他看著窗戶外面,想著他的女朋友。Tā kàn zhe chuānghù wàimiàn, xiǎng zhe tā de nǚpéngyǒu.
- 他在門口等著你,你快去找他吧。Tā zài ménkǒu děng zhe nǐ, nǐ kuài qù zhǎo tā ba.
- 很多人在那裡唱著歌、跳著舞,大家都很開心。Hěn duō rén zài nàlǐ chàng zhe gē, tiào zhe wǔ, dàjiā dōu hěn kāixīn.
(三)Điền vào chỗ trống dùng "V 著+O".
中明______,不知道我們已經來了。
Hiện đáp án
國安常常______,到很多地方去玩。
Hiện đáp án
宜文______,______,覺得很舒服,還不想寫功課。
Hiện đáp án
"V 著" diễn tả yêu cầu giữ nguyên một hành động
- 你們看著我,不要看書。Nǐmen kàn zhe wǒ, bú yào kàn shū.
- 大家聽著,明天一定要準時到。Dàjiā tīng zhe, míngtiān yídìng yào zhǔnshí dào.
- 你看著我,剛才你說的是真的嗎?Nǐ kàn zhe wǒ, gāngcái nǐ shuō de shì zhēn de ma?
- 你在這裡等著,他們馬上就來了。Nǐ zài zhèlǐ děng zhe, tāmen mǎshàng jiù lái le.