Mục tiêu bài học
- Có thể thảo luận về kế hoạch cuộc sống ở đại học.
- Có thể thảo luận về chuyện tình cảm.
- Có thể thảo luận về các hoạt động của câu lạc bộ đại học.
- Có thể thảo luận về kế hoạch sự nghiệp trong tương lai của sinh viên đại học.
Từ vựng
Phần I · Nhân vật trong bài
- 博文
Bác Văn (sinh viên năm cuối đại học)
Hán Việt: Bác Vănㄅㄛˊ ㄨㄣˊ
- 玉珍
Ngọc Trân (sinh viên năm hai đại học)
Hán Việt: Ngọc Trânㄩˋ ㄓㄣ
Phần I · Từ vựng
- 學妹
học muội, đàn em nữ
NHán Việt: học muộiㄒㄩㄝˊ ㄇㄟˋ
Câu ví dụ (1)
- 學弟
học đệ, đàn em nam
NHán Việt: học đệㄒㄩㄝˊ ㄉㄧˋ
Câu ví dụ (1)
- 彈
chơi (đàn), gảy
VHán Việt: đànㄊㄢˊ
Câu ví dụ (1)
- 吉他
đàn guitar
NHán Việt: cát thaㄐㄧˊ ㄊㄚ
Câu ví dụ (1)
- 交
nộp
VHán Việt: giaoㄐㄧㄠ
Câu ví dụ (1)
- 家教
gia sư, dạy kèm
NHán Việt: gia giáoㄐㄧㄚ ㄐㄧㄠˋ
Câu ví dụ (1)
- 學長
học trưởng, đàn anh
NHán Việt: học trưởngㄒㄩㄝˊ ㄓㄤˇ
Câu ví dụ (1)
- 還
không ngờ, lại (biểu thị ngạc nhiên)
AdvHán Việt: hoànㄏㄞˊ
Câu ví dụ (1)
- 進度
tiến độ
NHán Việt: tiến độㄐㄧㄣˋ ㄉㄨˋ
Câu ví dụ (1)
- 落後
tụt lại phía sau, chậm
VpHán Việt: lạc hậuㄌㄨㄛˋ ㄏㄡˋ
Câu ví dụ (1)
- 完成
hoàn thành
VptHán Việt: hoàn thànhㄨㄢˊ ㄔㄥˊ
Câu ví dụ (1)
- 一連
liên tiếp, liền
AdvHán Việt: nhất liênㄧˋ ㄌㄧㄢˊ
Câu ví dụ (1)
- 約會
hẹn hò
V-sepHán Việt: ước hộiㄩㄝ ㄏㄨㄟˋ
Câu ví dụ (1)
- 一生
cả đời, một đời
NHán Việt: nhất sinhㄧˋ ㄕㄥ
Câu ví dụ (1)
- 時光
thời gian, năm tháng
NHán Việt: thời quangㄕˊ ㄍㄨㄤ
Câu ví dụ (1)
- 倒流
chảy ngược, quay ngược
VpHán Việt: đảo lưuㄉㄠˋ ㄌㄧㄡˊ
Câu ví dụ (1)
- 加強
tăng cường
VHán Việt: gia cườngㄐㄧㄚ ㄑㄧㄤˊ
Câu ví dụ (1)
- 至少
ít nhất
AdvHán Việt: chí thiểuㄓˋ ㄕㄠˇ
Câu ví dụ (1)
- 訓練
huấn luyện, rèn luyện
N/VHán Việt: huấn luyệnㄒㄩㄣˋ ㄌㄧㄢˋ
Câu ví dụ (1)
- 外國
nước ngoài
NHán Việt: ngoại quốcㄨㄞˋ ㄍㄨㄛˊ
Câu ví dụ (1)
- 爭取
giành lấy, tranh thủ
VHán Việt: tranh thủㄓㄥ ㄑㄩˇ
Câu ví dụ (1)
- 實習
thực tập
ViHán Việt: thực tậpㄕˊ ㄒㄧˊ
Câu ví dụ (1)
Phần I · Cụm từ
- 二分之一
một phần hai, một nửa
Hán Việt: nhị phân chi nhấtㄦˋ ㄈㄣ ㄓ ㄧ
Câu ví dụ (1)
- 一下…一下…
lúc thì… lúc thì… (hai việc thay đổi nhanh liên tục)
ㄧˊ ㄒㄧㄚˋ… ㄧˊ ㄒㄧㄚˋ…
Câu ví dụ (1)
- 到時候
đến lúc đó, đến khi đó
Hán Việt: đáo thời hậuㄉㄠˋ ㄕˊ ㄏㄡˋ
Câu ví dụ (1)
- 談戀愛
yêu đương, hẹn hò (nói về các cặp đôi)
Hán Việt: đàm luyến áiㄊㄢˊ ㄌㄧㄢˋ ㄞˋ
Câu ví dụ (1)
- 低空飛過
đậu sát nút (kỳ thi, môn học)
Hán Việt: đê không phi quáㄉㄧ ㄎㄨㄥ ㄈㄟ ㄍㄨㄛˋ
Câu ví dụ (1)
- 有助於
có ích cho, giúp ích cho
Hán Việt: hữu trợ ưㄧㄡˇ ㄓㄨˋ ㄩˊ
Câu ví dụ (1)
- 寒暑假
kỳ nghỉ đông và nghỉ hè
Hán Việt: hàn thử giảㄏㄢˊ ㄕㄨˇ ㄐㄧㄚˋ
Câu ví dụ (1)
Phần II · Từ vựng
- 暗戀
yêu thầm, thầm thương
VHán Việt: ám luyếnㄢˋ ㄌㄧㄢˋ
Câu ví dụ (1)
- 目光
ánh mắt
NHán Việt: mục quangㄇㄨˋ ㄍㄨㄤ
Câu ví dụ (1)
- 移動
di chuyển, dịch chuyển
ViHán Việt: di độngㄧˊ ㄉㄨㄥˋ
Câu ví dụ (1)
- 於是
vì thế, thế là
ConjHán Việt: ư thịㄩˊ ㄕˋ
Câu ví dụ (1)
- 原來
hóa ra, thì ra
AdvHán Việt: nguyên laiㄩㄢˊ ㄌㄞˊ
Câu ví dụ (1)
- 煩惱
phiền muộn, buồn phiền
VsHán Việt: phiền nãoㄈㄢˊ ㄋㄠˇ
Câu ví dụ (1)
- 擔任
đảm nhiệm, giữ chức
VHán Việt: đảm nhiệmㄉㄢ ㄖㄣˋ
Câu ví dụ (1)
- 學生會
hội sinh viên
NHán Việt: học sinh hộiㄒㄩㄝˊ ㄕㄥ ㄏㄨㄟˋ
Câu ví dụ (1)
- 會長
hội trưởng, chủ tịch (hội, câu lạc bộ…)
NHán Việt: hội trưởngㄏㄨㄟˋ ㄓㄤˇ
Câu ví dụ (1)
- 校隊
đội tuyển của trường
NHán Việt: hiệu độiㄒㄧㄠˋ ㄉㄨㄟˋ
Câu ví dụ (1)
- 隊員
thành viên đội
NHán Việt: đội viênㄉㄨㄟˋ ㄩㄢˊ
Câu ví dụ (1)
- 高大
cao to, vạm vỡ
VsHán Việt: cao đạiㄍㄠ ㄉㄚˋ
Câu ví dụ (1)
- 帥氣
bảnh trai, điển trai
VsHán Việt: soái khíㄕㄨㄞˋ ㄑㄧˋ
Câu ví dụ (1)
- 雙
đôi, cặp
MHán Việt: songㄕㄨㄤ
Câu ví dụ (1)
- 開朗
cởi mở, vui vẻ
VsHán Việt: khai lãngㄎㄞ ㄌㄤˇ
Câu ví dụ (1)
- 微笑
mỉm cười
ViHán Việt: vi tiếuㄨㄟˊ ㄒㄧㄠˋ
Câu ví dụ (1)
- 情人節
lễ tình nhân (Valentine)
NHán Việt: tình nhân tiếtㄑㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝˊ
Câu ví dụ (1)
- 親手
tự tay
AdvHán Việt: thân thủㄑㄧㄣ ㄕㄡˇ
Câu ví dụ (1)
- 巧克力
sô-cô-la
Nㄑㄧㄠˇ ㄎㄜˋ ㄌㄧˋ
Câu ví dụ (1)
- 當天
hôm đó, ngày hôm ấy
NHán Việt: đương thiênㄉㄤ ㄊㄧㄢ
Câu ví dụ (1)
- 堆
đống, chồng
MHán Việt: đôiㄉㄨㄟ
Câu ví dụ (1)
- 向
hướng về, với
PrepHán Việt: hướngㄒㄧㄤˋ
Câu ví dụ (1)
- 告白
tỏ tình, thổ lộ
ViHán Việt: cáo bạchㄍㄠˋ ㄅㄞˊ
Câu ví dụ (1)
- 萬人迷
người được vạn người mê, “nam thần”
NHán Việt: vạn nhân mêㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄇㄧˊ
Câu ví dụ (1)
- 交往
qua lại, hẹn hò, quen nhau
ViHán Việt: giao vãngㄐㄧㄠ ㄨㄤˇ
Câu ví dụ (1)
- 系花
hoa khôi của khoa
NHán Việt: hệ hoaㄒㄧˋ ㄏㄨㄚ
Câu ví dụ (1)
- 追
theo đuổi, cưa cẩm
VHán Việt: truyㄓㄨㄟ
Câu ví dụ (1)
- 情書
thư tình
NHán Việt: tình thưㄑㄧㄥˊ ㄕㄨ
Câu ví dụ (1)
- 態度
thái độ
NHán Việt: thái độㄊㄞˋ ㄉㄨˋ
Câu ví dụ (1)
- 曖昧
mập mờ, không rõ ràng (về mối quan hệ)
VsHán Việt: ái muộiㄞˋ ㄇㄟˋ
Câu ví dụ (1)
- 甜蜜
ngọt ngào
VsHán Việt: điềm mậtㄊㄧㄢˊ ㄇㄧˋ
Câu ví dụ (1)
- 溫柔
dịu dàng
VsHán Việt: ôn nhuㄨㄣ ㄖㄡˊ
Câu ví dụ (1)
- 訊息
tin nhắn, thông tin
NHán Việt: tấn tứcㄒㄩㄣˋ ㄒㄧˊ
Câu ví dụ (1)
- 忌妒
ghen tị, ghen
VstHán Việt: kị đốㄐㄧˋ ㄉㄨˋ
Câu ví dụ (1)
- 安全感
cảm giác an toàn
NHán Việt: an toàn cảmㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄍㄢˇ
Câu ví dụ (1)
- 吃醋
ghen (tuông)
Vp-sepㄔ ㄘㄨˋ
Câu ví dụ (1)
- 吵架
cãi nhau
V-sepHán Việt: sảo giáㄔㄠˇ ㄐㄧㄚˋ
Câu ví dụ (1)
- 牽
nắm, dắt
VHán Việt: khiênㄑㄧㄢ
Câu ví dụ (1)
- 吻
hôn
VHán Việt: vẫnㄨㄣˇ
Câu ví dụ (1)
- 劈腿
bắt cá hai tay, ngoại tình
Vp-sepㄆㄧ ㄊㄨㄟˇ
Câu ví dụ (1)
- 糟糕
tệ rồi, chết rồi, xui quá
PtcHán Việt: tao caoㄗㄠ ㄍㄠ
Câu ví dụ (1)
Phần II · Tên riêng
- 何清源
Hà Thanh Nguyên (sinh viên nam đại học)
Hán Việt: Hà Thanh Nguyênㄏㄜˊ ㄑㄧㄥ ㄩㄢˊ
- 林榮華
Lâm Vinh Hoa (sinh viên nam đại học)
Hán Việt: Lâm Vinh Hoaㄌㄧㄣˊ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊ
Phần II · Cụm từ
- 一見鍾情
yêu từ cái nhìn đầu tiên, tiếng sét ái tình
Hán Việt: nhất kiến chung tìnhㄧˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄥˊ
Câu ví dụ (1)
- 一舉一動
nhất cử nhất động, từng cử chỉ
Hán Việt: nhất cử nhất độngㄧˋ ㄐㄩˇ ㄧˊ ㄉㄨㄥˋ
Câu ví dụ (1)
- 前一天
một ngày trước, hôm trước
Hán Việt: tiền nhất thiênㄑㄧㄢˊ ㄧˋ ㄊㄧㄢ
Câu ví dụ (1)
- 已讀不回
đã đọc không trả lời (seen không rep)
ㄧˇ ㄉㄨˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˊ
Câu ví dụ (1)
Hội thoại
Hội thoại
博文Bówén
學妹,要不要去社團辦公室?有幾個一年級的學弟要我教他們彈吉他。Xuémèi, yào bú yào qù shètuán bàngōngshì? Yǒu jǐ ge yī niánjí de xuédì yào wǒ jiāo tāmen tán jítā.
玉珍Yùzhēn
我不能去,我晚上要打工,得趁下午有空時去圖書館寫報告,要不然就交不出來了。明天再去吧!Wǒ bù néng qù, wǒ wǎnshang yào dǎgōng, děi chèn xiàwǔ yǒu kòng shí qù túshūguǎn xiě bàogào, yàobùrán jiù jiāo bù chūlái le. Míngtiān zài qù ba!
博文Bówén
可是我明天白天有兩個家教,晚上跟女朋友約好了,根本沒有時間。Kěshì wǒ míngtiān báitiān yǒu liǎng ge jiājiào, wǎnshang gēn nǚpéngyǒu yuē hǎo le, gēnběn méiyǒu shíjiān.
玉珍Yùzhēn
學長,你還真忙!欸!對了!你的畢業展做得怎麼樣了?Xuézhǎng, nǐ hái zhēn máng! Éi! Duì le! Nǐ de bìyèzhǎn zuò de zěnmeyàng le?
博文Bówén
唉!進度已經落後了,教授一下說要這樣做,一下說要那樣做,害我改來改去,現在連二分之一都還沒完成。有的地方一連改了三次,教授還是覺得不滿意。Āi! Jìndù yǐjīng luòhòu le, jiàoshòu yíxià shuō yào zhèyàng zuò, yíxià shuō yào nàyàng zuò, hài wǒ gǎi lái gǎi qù, xiànzài lián èrfēn zhīyī dōu hái méi wánchéng. Yǒu de dìfāng yìlián gǎi le sān cì, jiàoshòu háishi juéde bù mǎnyì.
玉珍Yùzhēn
做畢業展真的很痛苦,雖然我兩年後才要做,我想我還是早一點開始準備,免得到時候來不及,畢不了業。Zuò bìyèzhǎn zhēn de hěn tòngkǔ, suīrán wǒ liǎng nián hòu cái yào zuò, wǒ xiǎng wǒ háishi zǎo yìdiǎn kāishǐ zhǔnbèi, miǎnde dào shíhou láibùjí, bì bù liǎo yè.
博文Bówén
妳這樣想是對的,我現在也有點後悔沒有早一點開始準備,如果二、三年級的時候少約會,少玩一點,多念點書,現在大概會好一點。Nǐ zhèyàng xiǎng shì duì de, wǒ xiànzài yě yǒudiǎn hòuhuǐ méiyǒu zǎo yìdiǎn kāishǐ zhǔnbèi, rúguǒ èr, sān niánjí de shíhou shǎo yuēhuì, shǎo wán yìdiǎn, duō niàn diǎn shū, xiànzài dàgài huì hǎo yìdiǎn.
玉珍Yùzhēn
可是學長,如果大學四年光念書,沒有參加社團,沒有交男女朋友,那念大學還有什麼意思呢?像學長你,又會念書,又會玩,跟女朋友的感情也很穩定,這才是大學生該做的事啊!不像我,到現在連個男朋友都沒有。Kěshì xuézhǎng, rúguǒ dàxué sì nián guāng niànshū, méiyǒu cānjiā shètuán, méiyǒu jiāo nánnǚ péngyǒu, nà niàn dàxué hái yǒu shénme yìsi ne? Xiàng xuézhǎng nǐ, yòu huì niànshū, yòu huì wán, gēn nǚpéngyǒu de gǎnqíng yě hěn wěndìng, zhè cái shì dàxuéshēng gāi zuò de shì a! Bú xiàng wǒ, dào xiànzài lián ge nánpéngyǒu dōu méiyǒu.
博文Bówén
是啊!我二、三年級的時候也覺得一生就上一次大學,當然要談戀愛、玩個夠。不過如果時光可以倒流,有幾件事我會認真做。Shì a! Wǒ èr, sān niánjí de shíhou yě juéde yìshēng jiù shàng yí cì dàxué, dāngrán yào tán liànài, wán ge gòu. Búguò rúguǒ shíguāng kěyǐ dàoliú, yǒu jǐ jiàn shì wǒ huì rènzhēn zuò.
玉珍Yùzhēn
哪幾件事?Nǎ jǐ jiàn shì?
博文Bówén
例如加強我的語言能力,至少把一種外語學好一點。現在我的英文普普通通,西班牙文考試也都是低空飛過,如果回到二年級,我一定會努力把外語學好。Lìrú jiāqiáng wǒ de yǔyán nénglì, zhìshǎo bǎ yì zhǒng wàiyǔ xué hǎo yìdiǎn. Xiànzài wǒ de Yīngwén pǔpǔ tōngtōng, Xībānyáwén kǎoshì yě dōu shì dīkōng fēiguò, rúguǒ huídào èr niánjí, wǒ yídìng huì nǔlì bǎ wàiyǔ xué hǎo.
玉珍Yùzhēn
嗯,語言能力的確很重要。Èn, yǔyán nénglì díquè hěn zhòngyào.
博文Bówén
另外,我也會積極地申請當交換學生,不管是英文環境還是西文環境,都有助於外語的訓練。Lìngwài, wǒ yě huì jījí de shēnqǐng dāng jiāohuàn xuéshēng, bùguǎn shì Yīngwén huánjìng háishi Xīwén huánjìng, dōu yǒuzhùyú wàiyǔ de xùnliàn.
玉珍Yùzhēn
可是到外國一年,就會晚一年畢業。Kěshì dào wàiguó yì nián, jiù huì wǎn yì nián bìyè.
博文Bówén
這有什麼關係呢?一年在人的一生中只不過是幾十分之一,為了將來,多花一年也是值得的。Zhè yǒu shénme guānxi ne? Yì nián zài rén de yìshēng zhōng zhǐ búguò shì jǐ shí fēn zhī yī, wèile jiānglái, duō huā yì nián yě shì zhídé de.
玉珍Yùzhēn
除了加強語言以外,還有呢?Chúle jiāqiáng yǔyán yǐwài, hái yǒu ne?
博文Bówén
我會在寒暑假爭取到企業實習的機會。對一個大學生來說,進入職場實習,才能真正知道職場是什麼,也才知道「工作」是什麼。學妹,妳現在才二年級,現在開始還來得及!Wǒ huì zài hánshǔjià zhēngqǔ dào qǐyè shíxí de jīhuì. Duì yí ge dàxuéshēng lái shuō, jìnrù zhíchǎng shíxí, cái néng zhēnzhèng zhīdào zhíchǎng shì shénme, yě cái zhīdào “gōngzuò” shì shénme. Xuémèi, nǐ xiànzài cái èr niánjí, xiànzài kāishǐ hái láidejí!
Đoạn đọc
Bối cảnh: Yêu thầm (暗戀)
何雅婷最近注意到同學玉珍上課時不太專心,目光總是跟著男同學何清源移動,於是雅婷下課後找了玉珍一起吃飯。原來玉珍因為暗戀同學何清源而非常煩惱。其實她在開學的第一天,就對何清源一見鍾情了。Hé Yǎtíng zuìjìn zhùyì dào tóngxué Yùzhēn shàngkè shí bú tài zhuānxīn, mùguāng zǒngshì gēnzhe nán tóngxué Hé Qīngyuán yídòng, yúshì Yǎtíng xiàkè hòu zhǎo le Yùzhēn yìqǐ chīfàn. Yuánlái Yùzhēn yīnwèi ànliàn tóngxué Hé Qīngyuán ér fēicháng fánnǎo. Qíshí tā zài kāixué de dì-yī tiān, jiù duì Hé Qīngyuán yíjiàn zhōngqíng le.
何清源是學校的風雲人物,不但擔任學生會的會長,還是籃球校隊隊員,長得高大、帥氣。他有一雙迷死人的眼睛,個性開朗、活潑。有他在的地方就笑聲不斷。玉珍總是會忍不住注意清源的一舉一動。連在夢裡清源對她微笑,也會讓她一整天心情都很好。Hé Qīngyuán shì xuéxiào de fēngyún rénwù, búdàn dānrèn xuéshēnghuì de huìzhǎng, hái shì lánqiú xiàoduì duìyuán, zhǎng de gāodà, shuàiqì. Tā yǒu yì shuāng mísǐ rén de yǎnjīng, gèxìng kāilǎng, huópō. Yǒu tā zài de dìfāng jiù xiàoshēng búduàn. Yùzhēn zǒngshì huì rěn bú zhù zhùyì Qīngyuán de yìjǔ yídòng. Lián zài mèng lǐ Qīngyuán duì tā wéixiào, yě huì ràng tā yì zhěng tiān xīnqíng dōu hěn hǎo.
情人節的前一天,玉珍親手做了巧克力,想送給清源。結果當天看見清源桌上已經放了一大堆的巧克力,於是玉珍就把巧克力收了起來。雅婷建議玉珍去向清源告白,可是玉珍不敢。她覺得像清源這樣的萬人迷,怎麼可能喜歡這麼普通的自己?去告白只是讓自己受傷而已。Qíngrénjié de qián yì tiān, Yùzhēn qīnshǒu zuò le qiǎokèlì, xiǎng sòng gěi Qīngyuán. Jiéguǒ dāngtiān kànjiàn Qīngyuán zhuō shàng yǐjīng fàng le yí dà duī de qiǎokèlì, yúshì Yùzhēn jiù bǎ qiǎokèlì shōu le qǐlái. Yǎtíng jiànyì Yùzhēn qù xiàng Qīngyuán gàobái, kěshì Yùzhēn bù gǎn. Tā juéde xiàng Qīngyuán zhèyàng de wànrénmí, zěnme kěnéng xǐhuān zhème pǔtōng de zìjǐ? Qù gàobái zhǐshì ràng zìjǐ shòushāng éryǐ.
看到玉珍這樣,雅婷很想幫她,於是,雅婷去找清源的好朋友林榮華。她聽榮華說,清源有一個交往不久的女朋友,那個女生是中文系的系花。幾個月前,清源開始追那個女生,每天打電話、傳簡訊、寫情書給她。剛開始,那個女生的態度很曖昧,讓清源弄不清楚。過了一個多月,那個女生終於答應跟他交往!他開心得不得了。Kàndào Yùzhēn zhèyàng, Yǎtíng hěn xiǎng bāng tā, yúshì, Yǎtíng qù zhǎo Qīngyuán de hǎo péngyǒu Lín Rónghuá. Tā tīng Rónghuá shuō, Qīngyuán yǒu yí ge jiāowǎng bù jiǔ de nǚpéngyǒu, nàge nǚshēng shì Zhōngwénxì de xìhuā. Jǐ ge yuè qián, Qīngyuán kāishǐ zhuī nàge nǚshēng, měitiān dǎ diànhuà, chuán jiǎnxùn, xiě qíngshū gěi tā. Gāng kāishǐ, nàge nǚshēng de tàidù hěn àimèi, ràng Qīngyuán nòng bù qīngchǔ. Guò le yí ge duō yuè, nàge nǚshēng zhōngyú dāying gēn tā jiāowǎng! Tā kāixīn de bù dé liǎo.
就這樣,清源跟女朋友甜甜蜜蜜地交往了兩、三個月。過了不久,清源發現,約會的時候,女朋友對他的態度沒有原來那麼溫柔了,動不動就生氣,傳給她的訊息也常常已讀不回。有時候清源看見女朋友跟其他男生有說有笑,讓他忌妒死了,很沒有安全感。要是清源為了這樣的事情生氣,女朋友就說他太容易吃醋了。他們吵架往往都是為了這樣的事情。有一次,榮華看見清源的女朋友跟一個男生手牽手散步,還看見那個男的吻了她。榮華想:「難道她劈腿了?糟糕!我該不該告訴清源呢?」Jiù zhèyàng, Qīngyuán gēn nǚpéngyǒu tiántián mìmì de jiāowǎng le liǎng, sān ge yuè. Guò le bù jiǔ, Qīngyuán fāxiàn, yuēhuì de shíhou, nǚpéngyǒu duì tā de tàidù méiyǒu yuánlái nàme wēnróu le, dòngbudòng jiù shēngqì, chuán gěi tā de xùnxí yě chángcháng yǐ dú bù huí. Yǒu shíhou Qīngyuán kànjiàn nǚpéngyǒu gēn qítā nánshēng yǒu shuō yǒu xiào, ràng tā jìdù sǐ le, hěn méiyǒu ānquángǎn. Yàoshi Qīngyuán wèile zhèyàng de shìqing shēngqì, nǚpéngyǒu jiù shuō tā tài róngyì chīcù le. Tāmen chǎojià wǎngwǎng dōu shì wèile zhèyàng de shìqing. Yǒu yí cì, Rónghuá kànjiàn Qīngyuán de nǚpéngyǒu gēn yí ge nánshēng shǒu qiān shǒu sànbù, hái kànjiàn nàge nán de wěn le tā. Rónghuá xiǎng: “Nándào tā pītuǐ le? Zāogāo! Wǒ gāi bù gāi gàosù Qīngyuán ne?”
聽到這裡,雅婷打算馬上去告訴玉珍,讓玉珍趁這個機會把清源搶過來。Tīngdào zhèlǐ, Yǎtíng dǎsuàn mǎshàng qù gàosù Yùzhēn, ràng Yùzhēn chèn zhège jīhuì bǎ Qīngyuán qiǎng guòlái.
Ngữ pháp
還: không ngờ, lại (biểu thị sự ngạc nhiên)
Chức năng
Phó từ này biểu thị sự ngạc nhiên của người nói trước một điều gì đó.
- 我的鄰居太熱情了,我還真不習慣。Wǒ de línjū tài rèqíng le, wǒ hái zhēn bù xíguàn.
- 昨天的火鍋還真辣,害我肚子很不舒服。Zuótiān de huǒguō hái zhēn là, hài wǒ dùzi hěn bù shūfu.
- 昨晚的地震搖得還真厲害,把我嚇了一大跳。Zuówǎn de dìzhèn yáo de hái zhēn lìhài, bǎ wǒ xià le yí dà tiào.
- 他每天都要運動一個小時,習慣還滿好的!Tā měitiān dōu yào yùndòng yí ge xiǎoshí, xíguàn hái mǎn hǎo de!
- 我以為博文吉他彈得不好,其實他彈得還滿不錯的。Wǒ yǐwéi Bówén jítā tán de bù hǎo, qíshí tā tán de hái mǎn búcuò de.
Cách dùng
還 thường đi với phó từ chỉ mức độ như 真 và 滿(蠻). Xem các ví dụ ở trên.
(一)Hãy nhận xét các tình huống dưới đây, dùng phó từ 還.
你要朋友趕快到學校來,你想他大概需要 20 分鐘,可是他十分鐘就到了。你會怎麼對他說? ______。
Hiện đáp án
你本來以為一個朋友不會做飯,有一天他請你吃他做的菜,沒想到他做的菜很好吃。你會怎麼對他說? ______。
Hiện đáp án
你朋友每天出門以前都要先上網看看今天運氣好不好,如果不好,他就不出門了。你會怎麼對他說? ______。
Hiện đáp án
月底到了,你收到銀行寄來的信用卡帳單,發現這個月花了好多錢。你會怎麼說? ______。
Hiện đáp án
你在台北市找房子,發現台北的房租都不便宜。你會怎麼說? ______。
Hiện đáp án
Các sự việc xen kẽ với 一下…一下…
Chức năng
下 là lượng từ động tác, chỉ khoảng thời gian rất ngắn. Mẫu câu này diễn tả sự không hài lòng nhẹ của người nói trước những cảnh thay đổi liên tục, thường là hai hoạt động.
- 你別一下吃熱的,一下吃冰的,肚子會不舒服喔!Nǐ bié yíxià chī rè de, yíxià chī bīng de, dùzi huì bù shūfu o!
- 這個地方天氣還真怪,一下冷,一下熱。Zhège dìfāng tiānqì hái zhēn guài, yíxià lěng, yíxià rè.
- 我女朋友一下要我陪她去看電影,一下要我陪她去逛夜市,她到底想去哪裡?Wǒ nǚpéngyǒu yíxià yào wǒ péi tā qù kàn diànyǐng, yíxià yào wǒ péi tā qù guàng yèshì, tā dàodǐ xiǎng qù nǎlǐ?
- 感冒的時候一下咳嗽,一下流鼻水,真不舒服。Gǎnmào de shíhou yíxià késòu, yíxià liú bíshuǐ, zhēn bù shūfu.
- 你一下寫功課,一下跟朋友玩,功課當然寫不完。Nǐ yíxià xiě gōngkè, yíxià gēn péngyǒu wán, gōngkè dāngrán xiě bù wán.
Cách dùng
一下…一下… khi kết hợp có chức năng như một phó từ. Như các ví dụ trên, mẫu này không dùng để nối các sự việc ở dạng phủ định.
(二)Hoàn thành các câu sau bằng mẫu 一下…一下….
______,是一個很不好的習慣。
Hiện đáp án
那個人坐在路邊______,大家都不敢從他旁邊走過去。
Hiện đáp án
第一次做飯真緊張,______,媽媽看得也跟著緊張起來了。
Hiện đáp án
妳______,到底誰才是妳男朋友啊?
Hiện đáp án
這個小孩在上課的時候,______,老師不得不請他的父母到學校來談一談。
Hiện đáp án
Các phân số với A 分之 B
Chức năng
A = số bị chia (tử số), B = số chia (mẫu số).
- 這本書我差不多還有五分之一沒看,大概再一天就可以看完。Zhè běn shū wǒ chàbùduō hái yǒu wǔ fēn zhī yī méi kàn, dàgài zài yì tiān jiù kěyǐ kàn wán.
- 我的薪水的三分之一得付房租。Wǒ de xīnshuǐ de sān fēn zhī yī děi fù fángzū.
- 因為地震,這個地方有二分之一的住宅停電。Yīnwèi dìzhèn, zhège dìfāng yǒu èr fēn zhī yī de zhùzhái tíngdiàn.
- 就算有高學歷也不一定百分之百找得到好工作。Jiùsuàn yǒu gāo xuélì yě bù yídìng bǎifēn zhī bǎi zhǎo de dào hǎo gōngzuò.
- 我女朋友如果看到我跟別的女生有說有笑百分之百會吃醋。Wǒ nǚpéngyǒu rúguǒ kàndào wǒ gēn bié de nǚshēng yǒu shuō yǒu xiào bǎifēn zhī bǎi huì chīcù.
Cách dùng
Khi tử số là một trăm, một nghìn hoặc một vạn thì phân số được đọc bắt đầu đơn giản bằng bǎi (百), qiān (千), wàn (萬). Vì vậy 4% đọc là bǎifēn zhīsì (百分之四), không đọc là *yībǎifēn zhīsì (*一百分之四). Khi cả tử số và mẫu số đều là một trăm thì đọc là bǎifēn zhībǎi (百分之百), đây cũng là cách diễn đạt sự chắc chắn.
(三)Hãy dùng phân số dạng A 分之 B để trả lời các câu hỏi sau.
你的房租是全部生活費的幾分之幾? ______。
Hiện đáp án
一個人一生大概有幾分之幾的時間在睡覺? ______。
Hiện đáp án
你一天用幾分之幾的時間來念書? ______。
Hiện đáp án
你們班的女同學是全班的幾分之幾? ______。
Hiện đáp án
中國人口差不多是世界人口的幾分之幾? ______。
Hiện đáp án
一連: liên tiếp, liền một mạch
Chức năng
Phó từ 一連 chỉ khoảng thời gian một hoạt động diễn ra không gián đoạn (2, 3), hoặc các sự việc xảy ra liên tiếp nhau (1, 4, 5).
- 學生一連問了五個問題,老師聽到第五個已經忘了第一個了。Xuéshēng yìlián wèn le wǔ ge wèntí, lǎoshī tīngdào dì-wǔ ge yǐjīng wàng le dì-yī ge le.
- 我已經一連三天沒睡覺了,都快生病了。Wǒ yǐjīng yìlián sān tiān méi shuìjiào le, dōu kuài shēngbìng le.
- 昨天她一連工作了十六個小時,回家的時候已經半夜一點了。Zuótiān tā yìlián gōngzuò le shíliù ge xiǎoshí, huíjiā de shíhou yǐjīng bànyè yì diǎn le.
- 最近一連來了兩個大颱風,上一個來的時候,壞了的東西還來不及恢復,這一個就來了。Zuìjìn yìlián lái le liǎng ge dà táifēng, shàng yí ge lái de shíhou, huài le de dōngxi hái láibùjí huīfù, zhè yí ge jiù lái le.
- 為了找一本很舊的書,他一連問了好幾家書店,最後才在一家舊書店找到。Wèile zhǎo yì běn hěn jiù de shū, tā yìlián wèn le hǎo jǐ jiā shūdiàn, zuìhòu cái zài yì jiā jiù shūdiàn zhǎodào.
Cách dùng
1. 一連 luôn đi kèm cụm số lượng (五個…, 三天, 十六個小時, v.v.). Xem các ví dụ ở trên.
Cách dùng
2. Khi động từ ở dạng phủ định, cụm số lượng được đặt ngay sau 一連. Xem ví dụ ② ở trên.
Cách dùng
3. 一口氣 so với 一連 一連 cho phép có gián đoạn giữa các hành động, sự việc nối tiếp nhau. 一口氣 thì không cho phép gián đoạn.
(四)Hãy diễn đạt lại các câu sau bằng 一連.
你朋友今天心情很不好,到你家找你,他邊哭邊喝酒,喝了六瓶啤酒,還要喝,你覺得他已經喝太多了。你會對他說什麼? ______。
Hiện đáp án
有一個人開車開得太快,看到一隻狗,想停卻停不下來,先撞到一輛汽車,又撞到第二輛汽車,然後又撞到第三輛,才停下來。 ______。
Hiện đáp án
你朋友很喜歡一個小姐,他每天寫情書給她,寫了一百天,那位小姐才願意跟他見面。 ______。
Hiện đáp án
有一個活動,每年都舉行,今年已經是第五十年了。 ______。
Hiện đáp án
你等 74 號公車等了好久,公車都沒來。等了半個鐘頭,公車終於來了,後面還來了兩輛 74 號公車。 ______。
Hiện đáp án
Làm một hoạt động cho thỏa thích: V 個夠
Chức năng
Mẫu câu này diễn tả sự thỏa mãn lớn khi được thỏa sức làm một hoạt động nào đó.
- 好久沒去 KTV 唱歌了,這次去我要唱個夠。Hǎojiǔ méi qù KTV chànggē le, zhè cì qù wǒ yào chàng ge gòu.
- 聽說下個禮拜百貨公司開始打折,我要去買個夠。Tīngshuō xià ge lǐbài bǎihuò gōngsī kāishǐ dǎzhé, wǒ yào qù mǎi ge gòu.
- 我住在學校宿舍,好久才能吃一次媽媽做的菜,每次回家都想吃個夠。Wǒ zhù zài xuéxiào sùshè, hǎojiǔ cái néng chī yí cì māma zuò de cài, měi cì huíjiā dōu xiǎng chī ge gòu.
- 沒關係!讓他罵個夠吧。罵夠了,他就不會那麼生氣了。Méi guānxi! Ràng tā mà ge gòu ba. Mà gòu le, tā jiù búhuì nàme shēngqì le.
- 這星期三晚上十點以後,啤酒打折,我跟朋友要去喝個夠。Zhè xīngqí sān wǎnshang shí diǎn yǐhòu, píjiǔ dǎzhé, wǒ gēn péngyǒu yào qù hē ge gòu.
Cách dùng
1. Mẫu câu này thường dùng cho các hoạt động trong tương lai hơn là trong quá khứ.
Cách dùng
2. Mẫu câu này là một trường hợp của cấu trúc chung “hành động + 個 + trạng thái”, ví dụ: “吃個飽”, “看個高興”, “玩個痛快”.
Cách dùng
3. Mẫu câu này không dùng ở dạng phủ định, ví dụ: *吃個不夠、吃個不飽.
(五)Hãy hoàn thành các câu sau bằng V 個夠.
大明為了準備考試,已經一連好幾天都只睡三個鐘頭了,他說考完試一定要______。
Hiện đáp án
週末的時候故宮博物院有很多人,今天不是假日,我可以好好地______。
Hiện đáp án
我們好久沒見面了,好不容易見面了,今天我們可以______。
Hiện đáp án
雖然我現在錢還沒存夠,不能去外國玩,但是等我存夠了錢,我就要去______。
Hiện đáp án
媽媽一不在家,弟弟妹妹就在床上跳來跳去。他們說平常媽媽都不讓他們在床上跳,他們要趁現在______。
Hiện đáp án
有助於: có ích cho, giúp ích cho
Chức năng
Mẫu câu này nêu rõ một việc hay sự kiện nào đó có ích cho, hoặc thuận lợi cho việc thực hiện một điều khác.
- 有些人認為讓孩子去打工有助於訓練他們獨立。Yǒuxiē rén rènwéi ràng háizi qù dǎgōng yǒuzhùyú xùnliàn tāmen dúlì.
- 有人說整型有助於改善人際關係。Yǒu rén shuō zhěngxíng yǒuzhùyú gǎishàn rénjì guānxi.
- 多吃蔬菜、水果有助於身體健康。Duō chī shūcài, shuǐguǒ yǒuzhùyú shēntǐ jiànkāng.
- 媽媽說魚湯有助於傷口的恢復。Māma shuō yútāng yǒuzhùyú shāngkǒu de huīfù.
- 有人說多打籃球有助於長高,你認為呢?Yǒu rén shuō duō dǎ lánqiú yǒuzhùyú zhǎnggāo, nǐ rènwéi ne?
Cách dùng
Mẫu câu này khá trang trọng. Dạng khẩu ngữ tương ứng là 對…有幫助, ví dụ: 好的教育對提高國家競爭力有幫助。(khẩu ngữ) (Giáo dục tốt có ích cho việc nâng cao sức cạnh tranh của quốc gia.)
(六)Hãy nêu điều gì góp phần thực hiện các mục tiêu sau.
______有助於外語的訓練。
Hiện đáp án
______有助於地方的發展。
Hiện đáp án
在大學時______有助於提高將來找工作的競爭力。
Hiện đáp án
______有助於減輕壓力。
Hiện đáp án
______有助於改善環境。
Hiện đáp án
於是…: vì thế, thế là…
Chức năng
於是 là liên từ của vế S2, nối một hành động (kết quả) được thúc đẩy bởi sự việc (nguyên nhân) nêu ở vế S1.
- 媽媽看小明對音樂很有興趣,於是讓他去學鋼琴。Māma kàn Xiǎomíng duì yīnyuè hěn yǒu xìngqù, yúshì ràng tā qù xué gāngqín.
- 小林覺得這家公司的薪水太低,於是決定換工作。Xiǎolín juéde zhè jiā gōngsī de xīnshuǐ tài dī, yúshì juédìng huàn gōngzuò.
- 今天我要開車去台中,上網查詢路況,發現高速公路正在塞車,於是我決定不走高速公路。Jīntiān wǒ yào kāichē qù Táizhōng, shàngwǎng cháxún lùkuàng, fāxiàn gāosù gōnglù zhèngzài sāichē, yúshì wǒ juédìng bù zǒu gāosù gōnglù.
- 因為小華成績太差了,於是媽媽決定幫他請個家教。Yīnwèi Xiǎohuá chéngjī tài chà le, yúshì māma juédìng bāng tā qǐng ge jiājiào.
- 上個星期才買的手機壞了,於是我拿到手機店要他們換新的給我。Shàng ge xīngqí cái mǎi de shǒujī huài le, yúshì wǒ ná dào shǒujīdiàn yào tāmen huàn xīn de gěi wǒ.
Cách dùng
於是 so với 所以 所以 dùng trong quan hệ nguyên nhân – kết quả thuần túy. Với 於是, vế S2 là được thúc đẩy bởi S1 chứ không phải do S1 gây ra. 於是 gợi ý việc tiếp theo trong trình tự thời gian. Ví dụ: 因為颱風來了,所以 / *於是房子有好幾個地方壞了,於是 / *所以我們請人來修理房子。 (Vì bão đến nên nhà hỏng mấy chỗ, thế là chúng tôi thuê người đến sửa nhà.)
(七)Hãy hoàn thành các câu 於是 sau.
孩子不吃飯,於是______。
Hiện đáp án
我這次考試的成績非常好,於是______。
Hiện đáp án
這個候選人怕自己選不上,於是______。
Hiện đáp án
______,於是決定跟他分手。
Hiện đáp án
______,於是我把錢借給他。
Hiện đáp án
向: đến, hướng về, với
Chức năng
Giới từ chỉ phương hướng 向 chỉ đối tượng (người hoặc vật) của một hành động. 向 thường có thể thay bằng 跟. 向 chủ yếu dùng trong văn viết.
- 雅婷建議玉珍去向清源告白,可是玉珍不敢。Yǎtíng jiànyì Yùzhēn qù xiàng Qīngyuán gàobái, kěshì Yùzhēn bù gǎn.
- 我想向那家公司爭取實習的機會。Wǒ xiǎng xiàng nà jiā gōngsī zhēngqǔ shíxí de jīhuì.
- 她居然敢向比她厲害的人挑戰。Tā jūrán gǎn xiàng bǐ tā lìhài de rén tiǎozhàn.
- 警察向民眾說明塞車的原因。Jǐngchá xiàng mínzhòng shuōmíng sāichē de yuányīn.
- 新郎新娘向參加婚禮的人敬酒。Xīnláng xīnniáng xiàng cānjiā hūnlǐ de rén jìngjiǔ.
Cách dùng
1. 向 có thể đi với từ chỉ phương hướng như 前, 後, 左, 右, 東, 南, 上, 下… để chỉ hướng của hành động, và trong cấu trúc này không thể thay bằng 跟. (1) Đứng trước căn nhà đó, nhìn về phía trước sẽ thấy một con sông; nhìn về phía sau sẽ thấy một ngọn núi. (2) Bác tài, xin hãy rẽ phải ở ngã tư tiếp theo.
Cách dùng
2. Khi 向 đứng sau động từ thì động từ đó thường là đơn âm tiết. Mẫu này chủ yếu dùng trong ngôn ngữ trang trọng. (1) Phần lớn các con sông ở Đài Loan đều chảy ra biển. (2) Có một cô gái xinh đẹp đến bữa tiệc, ánh mắt mọi người đều chuyển về phía cô.
(八)Hãy chèn 向 vào vị trí thích hợp trong các câu sau bằng cách chọn ① hoặc ②.
老師總是說_①_小明很用功,我們應該_②_他學習。
Hiện đáp án
我想_①_你請教_②_一件事。
Hiện đáp án
演講者_①_大家強調平時準備_②_救生包的重要性。
Hiện đáp án
美美_①_老闆抱怨_②_店員的服務態度不好。
Hiện đáp án
我_①_上週_②_網路書店訂購的書,到現在還沒收到。
Hiện đáp án
有些鳥到了冬天會_①_南飛,找_②_溫暖的地方。這種鳥就叫做「候鳥」。
Hiện đáp án
抗議的人_①_老闆的辦公室走_②_去。
Hiện đáp án
表演快開始了,_①_大家都_②_音樂廳移動。
Hiện đáp án
Ghi chú
Cách gọi bạn học
Ở Đài Loan, các từ “學長、學姊、學弟、學妹” cho biết bạn học vào trường sớm hay muộn hơn mình mấy khóa. Ví dụ, bạn gọi các bạn nam vào trường trước mình là “學長”, còn họ sẽ gọi bạn là “學弟” hoặc “學妹” tùy theo giới tính của bạn. Cách gọi này không liên quan đến tuổi thực tế. Tương tự, “學長” và “學弟” cũng được dùng trong quân đội để phân biệt thứ tự nhập ngũ so với một năm nhất định.
Hiệu ứng đổ xô (Swarming)
“Swarming” (hiệu ứng đổ xô) là hiện tượng sự quan tâm của công chúng đối với một món đồ nào đó đột nhiên tăng vọt. Hiện tượng này thường bắt nguồn từ một sự việc nào đó, sau đó được truyền thông hoặc mạng internet lan truyền, rồi ảnh hưởng đến hành vi và quyết định của mọi người. Người Đài Loan rất thích xếp hàng, dù là bánh trứng, bánh donut, mì ramen, Hello Kitty hay thanh sô-cô-la Black Thunder; hễ món nào đang được ưa chuộng là họ sẽ xếp hàng mua. Cơn sốt xếp hàng bắt đầu từ thập niên 1990 với bánh tart trứng kiểu Bồ Đào Nha, và nay mỗi khi Đài Loan làm một thứ gì đó thịnh hành đến mức phình to thành bong bóng rồi cuối cùng vỡ tan thì được gọi là “Hiệu ứng bánh tart trứng”.
Hiện tượng đổ xô rất rõ rệt ở Đài Loan; chỉ cần một bản tin cùng một đoạn video hay bài viết ngắn trên mạng là có thể châm ngòi cho một cơn sốt. Khi một thứ lan truyền trên mạng được truyền thông đưa tin, ai cũng biết đến, và hiện tượng đổ xô càng mạnh. Ở Đài Loan, hiện tượng này xảy ra nhiều nhất trong ngành ẩm thực, nhiều món ăn trở nên cực kỳ nổi tiếng chỉ sau khi một bài giới thiệu trên mạng gây ra bàn luận rồi có phóng sự tiếp theo. Thực tế, phần lớn mọi người chỉ cần thấy một hàng người là xếp hàng theo, mù quáng làm theo người khác. Hiện tượng này cũng không chỉ giới hạn ở đồ ăn; nhiều ngành khác cũng gặp hiện tượng đổ xô.
Từ góc nhìn của người bình thường, việc chạy theo xu hướng và mù quáng đi theo người khác có các yếu tố tâm lý: ‘tự bảo vệ, sợ bị loại ra ngoài, và lo lắng vì mình là người lạc lõng’. Quảng cáo trên TV cũng không hề kín đáo. Khi bạn nghe “Món này là lựa chọn của mọi người!” thì nó khiến bạn nghĩ ‘ai cũng làm vậy, mình cũng nên làm’, đánh trúng điểm yếu tâm lý của việc ‘theo đám đông’.