Learning objectives

  • Có thể thảo luận về kế hoạch cuộc sống ở đại học.
  • Có thể thảo luận về chuyện tình cảm.
  • Có thể thảo luận về các hoạt động của câu lạc bộ đại học.
  • Có thể thảo luận về kế hoạch sự nghiệp trong tương lai của sinh viên đại học.

Vocabulary

Part I · People in the dialogue

  • 博文
    Bówén

    a senior in college

    Sino-Vietnamese: Bác Vănㄅㄛˊ ㄨㄣˊ

  • 玉珍
    Yùzhēn

    a sophomore in college

    Sino-Vietnamese: Ngọc Trânㄩˋ ㄓㄣ

Part I · Vocabulary

  • 學妹
    xuémèi

    female lower classmate (see culture notes)

    NSino-Vietnamese: học muộiㄒㄩㄝˊ ㄇㄟˋ

    Examples (1)
  • 學弟
    xuédì

    male lower classmate

    NSino-Vietnamese: học đệㄒㄩㄝˊ ㄉㄧˋ

    Examples (1)
  • 彈
    tán

    to play (piano, guiter)

    VSino-Vietnamese: đànㄊㄢˊ

    Examples (1)
  • 吉他
    jítā

    guitar

    NSino-Vietnamese: cát thaㄐㄧˊ ㄊㄚ

    Examples (1)
  • 交
    jiāo

    to submit, hand in

    VSino-Vietnamese: giaoㄐㄧㄠ

    Examples (1)
  • 家教
    jiājiào

    coach, tutor

    NSino-Vietnamese: gia giáoㄐㄧㄚ ㄐㄧㄠˋ

    Examples (1)
  • 學長
    xuézhǎng

    male upper classmate

    NSino-Vietnamese: học trưởngㄒㄩㄝˊ ㄓㄤˇ

    Examples (1)
  • 還
    hái

    to one’s surprise

    AdvSino-Vietnamese: hoànㄏㄞˊ

    Examples (1)
  • 進度
    jìndù

    progress

    NSino-Vietnamese: tiến độㄐㄧㄣˋ ㄉㄨˋ

    Examples (1)
  • 落後
    luòhòu

    to fall behind, lag

    VpSino-Vietnamese: lạc hậuㄌㄨㄛˋ ㄏㄡˋ

    Examples (1)
  • 完成
    wánchéng

    to complete

    VptSino-Vietnamese: hoàn thànhㄨㄢˊ ㄔㄥˊ

    Examples (1)
  • 一連
    yìlián

    in a row, in succession

    AdvSino-Vietnamese: nhất liênㄧˋ ㄌㄧㄢˊ

    Examples (1)
  • 約會
    yuēhuì

    to make a date/appointment

    V-sepSino-Vietnamese: ước hộiㄩㄝ ㄏㄨㄟˋ

    Examples (1)
  • 一生
    yìshēng

    (for) one’s life

    NSino-Vietnamese: nhất sinhㄧˋ ㄕㄥ

    Examples (1)
  • 時光
    shíguāng

    time

    NSino-Vietnamese: thời quangㄕˊ ㄍㄨㄤ

    Examples (1)
  • 倒流
    dàoliú

    to flow backward

    VpSino-Vietnamese: đảo lưuㄉㄠˋ ㄌㄧㄡˊ

    Examples (1)
  • 加強
    jiāqiáng

    to strengthen

    VSino-Vietnamese: gia cườngㄐㄧㄚ ㄑㄧㄤˊ

    Examples (1)
  • 至少
    zhìshǎo

    at least

    AdvSino-Vietnamese: chí thiểuㄓˋ ㄕㄠˇ

    Examples (1)
  • 訓練
    xùnliàn

    training; to train

    N/VSino-Vietnamese: huấn luyệnㄒㄩㄣˋ ㄌㄧㄢˋ

    Examples (1)
  • 外國
    wàiguó

    other countries, abroad, foreign

    NSino-Vietnamese: ngoại quốcㄨㄞˋ ㄍㄨㄛˊ

    Examples (1)
  • 爭取
    zhēngqǔ

    to vie for, compete for

    VSino-Vietnamese: tranh thủㄓㄥ ㄑㄩˇ

    Examples (1)
  • 實習
    shíxí

    to intern

    ViSino-Vietnamese: thực tậpㄕˊ ㄒㄧˊ

    Examples (1)

Part I · Phrases

  • 二分之一
    èrfēn zhīyī

    1/2

    Sino-Vietnamese: nhị phân chi nhấtㄦˋ ㄈㄣ ㄓ ㄧ

    Examples (1)
  • 一下…一下…
    yíxià…yíxià…

    measure phrase, describing fast-changing alternating scenes of two activities

    ㄧˊ ㄒㄧㄚˋ… ㄧˊ ㄒㄧㄚˋ…

    Examples (1)
  • 到時候
    dào shíhòu

    at that time, when the time comes

    Sino-Vietnamese: đáo thời hậuㄉㄠˋ ㄕˊ ㄏㄡˋ

    Examples (1)
  • 談戀愛
    tán liànài

    to be in love, go steady (said of dating couples)

    Sino-Vietnamese: đàm luyến áiㄊㄢˊ ㄌㄧㄢˋ ㄞˋ

    Examples (1)
  • 低空飛過
    dīkōng fēiguò

    barely managed to pass (a test, course)

    Sino-Vietnamese: đê không phi quáㄉㄧ ㄎㄨㄥ ㄈㄟ ㄍㄨㄛˋ

    Examples (1)
  • 有助於
    yǒuzhùyú

    to help in something, be beneficial to something

    Sino-Vietnamese: hữu trợ ưㄧㄡˇ ㄓㄨˋ ㄩˊ

    Examples (1)
  • 寒暑假
    hánshǔ jià

    winter and summer vacations

    Sino-Vietnamese: hàn thử giảㄏㄢˊ ㄕㄨˇ ㄐㄧㄚˋ

    Examples (1)

Part II · Vocabulary

  • 暗戀
    ànliàn

    to have a crush on someone

    VSino-Vietnamese: ám luyếnㄢˋ ㄌㄧㄢˋ

    Examples (1)
  • 目光
    mùguāng

    eyes, gaze

    NSino-Vietnamese: mục quangㄇㄨˋ ㄍㄨㄤ

    Examples (1)
  • 移動
    yídòng

    to move

    ViSino-Vietnamese: di độngㄧˊ ㄉㄨㄥˋ

    Examples (1)
  • 於是
    yúshì

    so, whereupon

    ConjSino-Vietnamese: ư thịㄩˊ ㄕˋ

    Examples (1)
  • 原來
    yuánlái

    the truth is

    AdvSino-Vietnamese: nguyên laiㄩㄢˊ ㄌㄞˊ

    Examples (1)
  • 煩惱
    fánnǎo

    to be troubled, vexed

    VsSino-Vietnamese: phiền nãoㄈㄢˊ ㄋㄠˇ

    Examples (1)
  • 擔任
    dānrèn

    to hold the post of

    VSino-Vietnamese: đảm nhiệmㄉㄢ ㄖㄣˋ

    Examples (1)
  • 學生會
    xuéshēnghuì

    student union (會 -huì, organization)

    NSino-Vietnamese: học sinh hộiㄒㄩㄝˊ ㄕㄥ ㄏㄨㄟˋ

    Examples (1)
  • 會長
    huìzhǎng

    president of an association, club etc...(長 -zhǎng, head)

    NSino-Vietnamese: hội trưởngㄏㄨㄟˋ ㄓㄤˇ

    Examples (1)
  • 校隊
    xiàoduì

    school team

    NSino-Vietnamese: hiệu độiㄒㄧㄠˋ ㄉㄨㄟˋ

    Examples (1)
  • 隊員
    duìyuán

    team member (員 -yuán, member, person)

    NSino-Vietnamese: đội viênㄉㄨㄟˋ ㄩㄢˊ

    Examples (1)
  • 高大
    gāodà

    tall and big, bulky

    VsSino-Vietnamese: cao đạiㄍㄠ ㄉㄚˋ

    Examples (1)
  • 帥氣
    shuàiqì

    dashing, handsome

    VsSino-Vietnamese: soái khíㄕㄨㄞˋ ㄑㄧˋ

    Examples (1)
  • 雙
    shuāng

    a pair of

    MSino-Vietnamese: songㄕㄨㄤ

    Examples (1)
  • 開朗
    kāilǎng

    cheerful

    VsSino-Vietnamese: khai lãngㄎㄞ ㄌㄤˇ

    Examples (1)
  • 微笑
    wéixiào

    to smile

    ViSino-Vietnamese: vi tiếuㄨㄟˊ ㄒㄧㄠˋ

    Examples (1)
  • 情人節
    qíngrénjié

    Valentine’s Day (節 -jié, holiday, day)

    NSino-Vietnamese: tình nhân tiếtㄑㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝˊ

    Examples (1)
  • 親手
    qīnshǒu

    personally, with one’s own hands

    AdvSino-Vietnamese: thân thủㄑㄧㄣ ㄕㄡˇ

    Examples (1)
  • 巧克力
    qiǎokèlì

    chocolate

    Nㄑㄧㄠˇ ㄎㄜˋ ㄌㄧˋ

    Examples (1)
  • 當天
    dāngtiān

    that day

    NSino-Vietnamese: đương thiênㄉㄤ ㄊㄧㄢ

    Examples (1)
  • 堆
    duī

    a pile of

    MSino-Vietnamese: đôiㄉㄨㄟ

    Examples (1)
  • 向
    xiàng

    to

    PrepSino-Vietnamese: hướngㄒㄧㄤˋ

    Examples (1)
  • 告白
    gàobái

    to confess

    ViSino-Vietnamese: cáo bạchㄍㄠˋ ㄅㄞˊ

    Examples (1)
  • 萬人迷
    wànrénmí

    heartthrob (迷 -mí, charmer)

    NSino-Vietnamese: vạn nhân mêㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄇㄧˊ

    Examples (1)
  • 交往
    jiāowǎng

    to go steady, to date

    ViSino-Vietnamese: giao vãngㄐㄧㄠ ㄨㄤˇ

    Examples (1)
  • 系花
    xìhuā

    department beauty, the most beautiful girl in a department

    NSino-Vietnamese: hệ hoaㄒㄧˋ ㄏㄨㄚ

    Examples (1)
  • 追
    zhuī

    to chase, woo

    VSino-Vietnamese: truyㄓㄨㄟ

    Examples (1)
  • 情書
    qíngshū

    love letter

    NSino-Vietnamese: tình thưㄑㄧㄥˊ ㄕㄨ

    Examples (1)
  • 態度
    tàidù

    attitude

    NSino-Vietnamese: thái độㄊㄞˋ ㄉㄨˋ

    Examples (1)
  • 曖昧
    àimèi

    ambiguous (about one’s relationship)

    VsSino-Vietnamese: ái muộiㄞˋ ㄇㄟˋ

    Examples (1)
  • 甜蜜
    tiánmì

    sweet

    VsSino-Vietnamese: điềm mậtㄊㄧㄢˊ ㄇㄧˋ

    Examples (1)
  • 溫柔
    wēnróu

    tender

    VsSino-Vietnamese: ôn nhuㄨㄣ ㄖㄡˊ

    Examples (1)
  • 訊息
    xùnxí

    message

    NSino-Vietnamese: tấn tứcㄒㄩㄣˋ ㄒㄧˊ

    Examples (1)
  • 忌妒
    jìdù

    to be jealous

    VstSino-Vietnamese: kị đốㄐㄧˋ ㄉㄨˋ

    Examples (1)
  • 安全感
    ānquángǎn

    the feeling of security (感 -gǎn, sense/feeling of)

    NSino-Vietnamese: an toàn cảmㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄍㄢˇ

    Examples (1)
  • 吃醋
    chīcù

    to be jealous

    Vp-sepㄔ ㄘㄨˋ

    Examples (1)
  • 吵架
    chǎojià

    to quarrel, fight, argue

    V-sepSino-Vietnamese: sảo giáㄔㄠˇ ㄐㄧㄚˋ

    Examples (1)
  • 牽
    qiān

    to hold

    VSino-Vietnamese: khiênㄑㄧㄢ

    Examples (1)
  • 吻
    wěn

    to kiss

    VSino-Vietnamese: vẫnㄨㄣˇ

    Examples (1)
  • 劈腿
    pītuǐ

    to two-time

    Vp-sepㄆㄧ ㄊㄨㄟˇ

    Examples (1)
  • 糟糕
    zāogāo

    oh no, how terrible, what bad luck!

    PtcSino-Vietnamese: tao caoㄗㄠ ㄍㄠ

    Examples (1)

Part II · Proper names

  • 何清源
    Hé Qīngyuán

    a male college student

    Sino-Vietnamese: Hà Thanh Nguyênㄏㄜˊ ㄑㄧㄥ ㄩㄢˊ

  • 林榮華
    Lín Rónghuá

    a male college student

    Sino-Vietnamese: Lâm Vinh Hoaㄌㄧㄣˊ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊ

Part II · Phrases

  • 一見鍾情
    yíjiàn zhōngqíng

    love at first sight

    Sino-Vietnamese: nhất kiến chung tìnhㄧˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄥˊ

    Examples (1)
  • 一舉一動
    yìjǔ yídòng

    every move

    Sino-Vietnamese: nhất cử nhất độngㄧˋ ㄐㄩˇ ㄧˊ ㄉㄨㄥˋ

    Examples (1)
  • 前一天
    qián yì tiān

    the day before

    Sino-Vietnamese: tiền nhất thiênㄑㄧㄢˊ ㄧˋ ㄊㄧㄢ

    Examples (1)
  • 已讀不回
    yǐdú bùhuí

    read without reply

    ㄧˇ ㄉㄨˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˊ

    Examples (1)

Dialogue

Dialogue

  1. 博文Bówén

    學妹,要不要去社團辦公室?有幾個一年級的學弟要我教他們彈吉他。Xuémèi, yào bú yào qù shètuán bàngōngshì? Yǒu jǐ ge yī niánjí de xuédì yào wǒ jiāo tāmen tán jítā.

  2. 玉珍Yùzhēn

    我不能去,我晚上要打工,得趁下午有空時去圖書館寫報告,要不然就交不出來了。明天再去吧!Wǒ bù néng qù, wǒ wǎnshang yào dǎgōng, děi chèn xiàwǔ yǒu kòng shí qù túshūguǎn xiě bàogào, yàobùrán jiù jiāo bù chūlái le. Míngtiān zài qù ba!

  3. 博文Bówén

    可是我明天白天有兩個家教,晚上跟女朋友約好了,根本沒有時間。Kěshì wǒ míngtiān báitiān yǒu liǎng ge jiājiào, wǎnshang gēn nǚpéngyǒu yuē hǎo le, gēnběn méiyǒu shíjiān.

  4. 玉珍Yùzhēn

    學長,你還真忙!欸!對了!你的畢業展做得怎麼樣了?Xuézhǎng, nǐ hái zhēn máng! Éi! Duì le! Nǐ de bìyèzhǎn zuò de zěnmeyàng le?

  5. 博文Bówén

    唉!進度已經落後了,教授一下說要這樣做,一下說要那樣做,害我改來改去,現在連二分之一都還沒完成。有的地方一連改了三次,教授還是覺得不滿意。Āi! Jìndù yǐjīng luòhòu le, jiàoshòu yíxià shuō yào zhèyàng zuò, yíxià shuō yào nàyàng zuò, hài wǒ gǎi lái gǎi qù, xiànzài lián èrfēn zhīyī dōu hái méi wánchéng. Yǒu de dìfāng yìlián gǎi le sān cì, jiàoshòu háishi juéde bù mǎnyì.

  6. 玉珍Yùzhēn

    做畢業展真的很痛苦,雖然我兩年後才要做,我想我還是早一點開始準備,免得到時候來不及,畢不了業。Zuò bìyèzhǎn zhēn de hěn tòngkǔ, suīrán wǒ liǎng nián hòu cái yào zuò, wǒ xiǎng wǒ háishi zǎo yìdiǎn kāishǐ zhǔnbèi, miǎnde dào shíhou láibùjí, bì bù liǎo yè.

  7. 博文Bówén

    妳這樣想是對的,我現在也有點後悔沒有早一點開始準備,如果二、三年級的時候少約會,少玩一點,多念點書,現在大概會好一點。Nǐ zhèyàng xiǎng shì duì de, wǒ xiànzài yě yǒudiǎn hòuhuǐ méiyǒu zǎo yìdiǎn kāishǐ zhǔnbèi, rúguǒ èr, sān niánjí de shíhou shǎo yuēhuì, shǎo wán yìdiǎn, duō niàn diǎn shū, xiànzài dàgài huì hǎo yìdiǎn.

  8. 玉珍Yùzhēn

    可是學長,如果大學四年光念書,沒有參加社團,沒有交男女朋友,那念大學還有什麼意思呢?像學長你,又會念書,又會玩,跟女朋友的感情也很穩定,這才是大學生該做的事啊!不像我,到現在連個男朋友都沒有。Kěshì xuézhǎng, rúguǒ dàxué sì nián guāng niànshū, méiyǒu cānjiā shètuán, méiyǒu jiāo nánnǚ péngyǒu, nà niàn dàxué hái yǒu shénme yìsi ne? Xiàng xuézhǎng nǐ, yòu huì niànshū, yòu huì wán, gēn nǚpéngyǒu de gǎnqíng yě hěn wěndìng, zhè cái shì dàxuéshēng gāi zuò de shì a! Bú xiàng wǒ, dào xiànzài lián ge nánpéngyǒu dōu méiyǒu.

  9. 博文Bówén

    是啊!我二、三年級的時候也覺得一生就上一次大學,當然要談戀愛、玩個夠。不過如果時光可以倒流,有幾件事我會認真做。Shì a! Wǒ èr, sān niánjí de shíhou yě juéde yìshēng jiù shàng yí cì dàxué, dāngrán yào tán liànài, wán ge gòu. Búguò rúguǒ shíguāng kěyǐ dàoliú, yǒu jǐ jiàn shì wǒ huì rènzhēn zuò.

  10. 玉珍Yùzhēn

    哪幾件事?Nǎ jǐ jiàn shì?

  11. 博文Bówén

    例如加強我的語言能力,至少把一種外語學好一點。現在我的英文普普通通,西班牙文考試也都是低空飛過,如果回到二年級,我一定會努力把外語學好。Lìrú jiāqiáng wǒ de yǔyán nénglì, zhìshǎo bǎ yì zhǒng wàiyǔ xué hǎo yìdiǎn. Xiànzài wǒ de Yīngwén pǔpǔ tōngtōng, Xībānyáwén kǎoshì yě dōu shì dīkōng fēiguò, rúguǒ huídào èr niánjí, wǒ yídìng huì nǔlì bǎ wàiyǔ xué hǎo.

  12. 玉珍Yùzhēn

    嗯,語言能力的確很重要。Èn, yǔyán nénglì díquè hěn zhòngyào.

  13. 博文Bówén

    另外,我也會積極地申請當交換學生,不管是英文環境還是西文環境,都有助於外語的訓練。Lìngwài, wǒ yě huì jījí de shēnqǐng dāng jiāohuàn xuéshēng, bùguǎn shì Yīngwén huánjìng háishi Xīwén huánjìng, dōu yǒuzhùyú wàiyǔ de xùnliàn.

  14. 玉珍Yùzhēn

    可是到外國一年,就會晚一年畢業。Kěshì dào wàiguó yì nián, jiù huì wǎn yì nián bìyè.

  15. 博文Bówén

    這有什麼關係呢?一年在人的一生中只不過是幾十分之一,為了將來,多花一年也是值得的。Zhè yǒu shénme guānxi ne? Yì nián zài rén de yìshēng zhōng zhǐ búguò shì jǐ shí fēn zhī yī, wèile jiānglái, duō huā yì nián yě shì zhídé de.

  16. 玉珍Yùzhēn

    除了加強語言以外,還有呢?Chúle jiāqiáng yǔyán yǐwài, hái yǒu ne?

  17. 博文Bówén

    我會在寒暑假爭取到企業實習的機會。對一個大學生來說,進入職場實習,才能真正知道職場是什麼,也才知道「工作」是什麼。學妹,妳現在才二年級,現在開始還來得及!Wǒ huì zài hánshǔjià zhēngqǔ dào qǐyè shíxí de jīhuì. Duì yí ge dàxuéshēng lái shuō, jìnrù zhíchǎng shíxí, cái néng zhēnzhèng zhīdào zhíchǎng shì shénme, yě cái zhīdào “gōngzuò” shì shénme. Xuémèi, nǐ xiànzài cái èr niánjí, xiànzài kāishǐ hái láidejí!

Reading

Scene: The Crush (暗戀)

何雅婷最近注意到同學玉珍上課時不太專心,目光總是跟著男同學何清源移動,於是雅婷下課後找了玉珍一起吃飯。原來玉珍因為暗戀同學何清源而非常煩惱。其實她在開學的第一天,就對何清源一見鍾情了。Hé Yǎtíng zuìjìn zhùyì dào tóngxué Yùzhēn shàngkè shí bú tài zhuānxīn, mùguāng zǒngshì gēnzhe nán tóngxué Hé Qīngyuán yídòng, yúshì Yǎtíng xiàkè hòu zhǎo le Yùzhēn yìqǐ chīfàn. Yuánlái Yùzhēn yīnwèi ànliàn tóngxué Hé Qīngyuán ér fēicháng fánnǎo. Qíshí tā zài kāixué de dì-yī tiān, jiù duì Hé Qīngyuán yíjiàn zhōngqíng le.

何清源是學校的風雲人物,不但擔任學生會的會長,還是籃球校隊隊員,長得高大、帥氣。他有一雙迷死人的眼睛,個性開朗、活潑。有他在的地方就笑聲不斷。玉珍總是會忍不住注意清源的一舉一動。連在夢裡清源對她微笑,也會讓她一整天心情都很好。Hé Qīngyuán shì xuéxiào de fēngyún rénwù, búdàn dānrèn xuéshēnghuì de huìzhǎng, hái shì lánqiú xiàoduì duìyuán, zhǎng de gāodà, shuàiqì. Tā yǒu yì shuāng mísǐ rén de yǎnjīng, gèxìng kāilǎng, huópō. Yǒu tā zài de dìfāng jiù xiàoshēng búduàn. Yùzhēn zǒngshì huì rěn bú zhù zhùyì Qīngyuán de yìjǔ yídòng. Lián zài mèng lǐ Qīngyuán duì tā wéixiào, yě huì ràng tā yì zhěng tiān xīnqíng dōu hěn hǎo.

情人節的前一天,玉珍親手做了巧克力,想送給清源。結果當天看見清源桌上已經放了一大堆的巧克力,於是玉珍就把巧克力收了起來。雅婷建議玉珍去向清源告白,可是玉珍不敢。她覺得像清源這樣的萬人迷,怎麼可能喜歡這麼普通的自己?去告白只是讓自己受傷而已。Qíngrénjié de qián yì tiān, Yùzhēn qīnshǒu zuò le qiǎokèlì, xiǎng sòng gěi Qīngyuán. Jiéguǒ dāngtiān kànjiàn Qīngyuán zhuō shàng yǐjīng fàng le yí dà duī de qiǎokèlì, yúshì Yùzhēn jiù bǎ qiǎokèlì shōu le qǐlái. Yǎtíng jiànyì Yùzhēn qù xiàng Qīngyuán gàobái, kěshì Yùzhēn bù gǎn. Tā juéde xiàng Qīngyuán zhèyàng de wànrénmí, zěnme kěnéng xǐhuān zhème pǔtōng de zìjǐ? Qù gàobái zhǐshì ràng zìjǐ shòushāng éryǐ.

看到玉珍這樣,雅婷很想幫她,於是,雅婷去找清源的好朋友林榮華。她聽榮華說,清源有一個交往不久的女朋友,那個女生是中文系的系花。幾個月前,清源開始追那個女生,每天打電話、傳簡訊、寫情書給她。剛開始,那個女生的態度很曖昧,讓清源弄不清楚。過了一個多月,那個女生終於答應跟他交往!他開心得不得了。Kàndào Yùzhēn zhèyàng, Yǎtíng hěn xiǎng bāng tā, yúshì, Yǎtíng qù zhǎo Qīngyuán de hǎo péngyǒu Lín Rónghuá. Tā tīng Rónghuá shuō, Qīngyuán yǒu yí ge jiāowǎng bù jiǔ de nǚpéngyǒu, nàge nǚshēng shì Zhōngwénxì de xìhuā. Jǐ ge yuè qián, Qīngyuán kāishǐ zhuī nàge nǚshēng, měitiān dǎ diànhuà, chuán jiǎnxùn, xiě qíngshū gěi tā. Gāng kāishǐ, nàge nǚshēng de tàidù hěn àimèi, ràng Qīngyuán nòng bù qīngchǔ. Guò le yí ge duō yuè, nàge nǚshēng zhōngyú dāying gēn tā jiāowǎng! Tā kāixīn de bù dé liǎo.

就這樣,清源跟女朋友甜甜蜜蜜地交往了兩、三個月。過了不久,清源發現,約會的時候,女朋友對他的態度沒有原來那麼溫柔了,動不動就生氣,傳給她的訊息也常常已讀不回。有時候清源看見女朋友跟其他男生有說有笑,讓他忌妒死了,很沒有安全感。要是清源為了這樣的事情生氣,女朋友就說他太容易吃醋了。他們吵架往往都是為了這樣的事情。有一次,榮華看見清源的女朋友跟一個男生手牽手散步,還看見那個男的吻了她。榮華想:「難道她劈腿了?糟糕!我該不該告訴清源呢?」Jiù zhèyàng, Qīngyuán gēn nǚpéngyǒu tiántián mìmì de jiāowǎng le liǎng, sān ge yuè. Guò le bù jiǔ, Qīngyuán fāxiàn, yuēhuì de shíhou, nǚpéngyǒu duì tā de tàidù méiyǒu yuánlái nàme wēnróu le, dòngbudòng jiù shēngqì, chuán gěi tā de xùnxí yě chángcháng yǐ dú bù huí. Yǒu shíhou Qīngyuán kànjiàn nǚpéngyǒu gēn qítā nánshēng yǒu shuō yǒu xiào, ràng tā jìdù sǐ le, hěn méiyǒu ānquángǎn. Yàoshi Qīngyuán wèile zhèyàng de shìqing shēngqì, nǚpéngyǒu jiù shuō tā tài róngyì chīcù le. Tāmen chǎojià wǎngwǎng dōu shì wèile zhèyàng de shìqing. Yǒu yí cì, Rónghuá kànjiàn Qīngyuán de nǚpéngyǒu gēn yí ge nánshēng shǒu qiān shǒu sànbù, hái kànjiàn nàge nán de wěn le tā. Rónghuá xiǎng: “Nándào tā pītuǐ le? Zāogāo! Wǒ gāi bù gāi gàosù Qīngyuán ne?”

聽到這裡,雅婷打算馬上去告訴玉珍,讓玉珍趁這個機會把清源搶過來。Tīngdào zhèlǐ, Yǎtíng dǎsuàn mǎshàng qù gàosù Yùzhēn, ràng Yùzhēn chèn zhège jīhuì bǎ Qīngyuán qiǎng guòlái.

Grammar

還to my surprise

Function

This adverb expresses the speaker’s surprise at something.

  • 我的鄰居太熱情了,我還真不習慣。Wǒ de línjū tài rèqíng le, wǒ hái zhēn bù xíguàn.
  • 昨天的火鍋還真辣,害我肚子很不舒服。Zuótiān de huǒguō hái zhēn là, hài wǒ dùzi hěn bù shūfu.
  • 昨晚的地震搖得還真厲害,把我嚇了一大跳。Zuówǎn de dìzhèn yáo de hái zhēn lìhài, bǎ wǒ xià le yí dà tiào.
  • 他每天都要運動一個小時,習慣還滿好的!Tā měitiān dōu yào yùndòng yí ge xiǎoshí, xíguàn hái mǎn hǎo de!
  • 我以為博文吉他彈得不好,其實他彈得還滿不錯的。Wǒ yǐwéi Bówén jítā tán de bù hǎo, qíshí tā tán de hái mǎn búcuò de.

Usage

還 is often followed by an adverb of degree, such as 真 and 滿(蠻). See examples above.

(一)Give comments on the facts given below, using the adverb 還.

  1. 你要朋友趕快到學校來,你想他大概需要 20 分鐘,可是他十分鐘就到了。你會怎麼對他說? ______。

    Show answer
  2. 你本來以為一個朋友不會做飯,有一天他請你吃他做的菜,沒想到他做的菜很好吃。你會怎麼對他說? ______。

    Show answer
  3. 你朋友每天出門以前都要先上網看看今天運氣好不好,如果不好,他就不出門了。你會怎麼對他說? ______。

    Show answer
  4. 月底到了,你收到銀行寄來的信用卡帳單,發現這個月花了好多錢。你會怎麼說? ______。

    Show answer
  5. 你在台北市找房子,發現台北的房租都不便宜。你會怎麼說? ______。

    Show answer

Alternating Events with 一下…一下…

Function

下 is a verbal measure, referring to very brief moments in time. This pattern describes the speaker’s slight displeasure at fast-changing scenes, of usually two activities.

  • 你別一下吃熱的,一下吃冰的,肚子會不舒服喔!Nǐ bié yíxià chī rè de, yíxià chī bīng de, dùzi huì bù shūfu o!
  • 這個地方天氣還真怪,一下冷,一下熱。Zhège dìfāng tiānqì hái zhēn guài, yíxià lěng, yíxià rè.
  • 我女朋友一下要我陪她去看電影,一下要我陪她去逛夜市,她到底想去哪裡?Wǒ nǚpéngyǒu yíxià yào wǒ péi tā qù kàn diànyǐng, yíxià yào wǒ péi tā qù guàng yèshì, tā dàodǐ xiǎng qù nǎlǐ?
  • 感冒的時候一下咳嗽,一下流鼻水,真不舒服。Gǎnmào de shíhou yíxià késòu, yíxià liú bíshuǐ, zhēn bù shūfu.
  • 你一下寫功課,一下跟朋友玩,功課當然寫不完。Nǐ yíxià xiě gōngkè, yíxià gēn péngyǒu wán, gōngkè dāngrán xiě bù wán.

Usage

一下 as combined, serves like an adverb. As illustrated above, it does not connect events in negation.

(二)Complete the following with the pattern 一下…一下….

  1. ______,是一個很不好的習慣。

    Show answer
  2. 那個人坐在路邊______,大家都不敢從他旁邊走過去。

    Show answer
  3. 第一次做飯真緊張,______,媽媽看得也跟著緊張起來了。

    Show answer
  4. 妳______,到底誰才是妳男朋友啊?

    Show answer
  5. 這個小孩在上課的時候,______,老師不得不請他的父母到學校來談一談。

    Show answer

Various Fractions with A 分之 B

Function

A = dividend, B = divisor.

  • 這本書我差不多還有五分之一沒看,大概再一天就可以看完。Zhè běn shū wǒ chàbùduō hái yǒu wǔ fēn zhī yī méi kàn, dàgài zài yì tiān jiù kěyǐ kàn wán.
  • 我的薪水的三分之一得付房租。Wǒ de xīnshuǐ de sān fēn zhī yī děi fù fángzū.
  • 因為地震,這個地方有二分之一的住宅停電。Yīnwèi dìzhèn, zhège dìfāng yǒu èr fēn zhī yī de zhùzhái tíngdiàn.
  • 就算有高學歷也不一定百分之百找得到好工作。Jiùsuàn yǒu gāo xuélì yě bù yídìng bǎifēn zhī bǎi zhǎo de dào hǎo gōngzuò.
  • 我女朋友如果看到我跟別的女生有說有笑百分之百會吃醋。Wǒ nǚpéngyǒu rúguǒ kàndào wǒ gēn bié de nǚshēng yǒu shuō yǒu xiào bǎifēn zhī bǎi huì chīcù.

Usage

When the dividend is one hundred, one thousand, or ten thousand, the fraction is pronounced starting simply with bǎi (百), qiān (千), or wàn (萬), respectively. Therefore, 4% is pronounced bǎifēn zhīsì (百分之四), as opposed to *yībǎifēn zhīsì (*一百分之四). When both dividend and divisor are one hundred, it is pronounced bǎifēn zhībǎi (百分之百), which is also a way of expressing certainty.

(三)Please use a fraction in the form of A 分之 B when responding the following questions.

  1. 你的房租是全部生活費的幾分之幾? ______。

    Show answer
  2. 一個人一生大概有幾分之幾的時間在睡覺? ______。

    Show answer
  3. 你一天用幾分之幾的時間來念書? ______。

    Show answer
  4. 你們班的女同學是全班的幾分之幾? ______。

    Show answer
  5. 中國人口差不多是世界人口的幾分之幾? ______。

    Show answer

一連without interruption, in rapid succession

Function

The adverb 一連 refers to the duration of an activity without interruption (2, 3), or to the occurrence of events in rapid succession (1, 4, 5).

  • 學生一連問了五個問題,老師聽到第五個已經忘了第一個了。Xuéshēng yìlián wèn le wǔ ge wèntí, lǎoshī tīngdào dì-wǔ ge yǐjīng wàng le dì-yī ge le.
  • 我已經一連三天沒睡覺了,都快生病了。Wǒ yǐjīng yìlián sān tiān méi shuìjiào le, dōu kuài shēngbìng le.
  • 昨天她一連工作了十六個小時,回家的時候已經半夜一點了。Zuótiān tā yìlián gōngzuò le shíliù ge xiǎoshí, huíjiā de shíhou yǐjīng bànyè yì diǎn le.
  • 最近一連來了兩個大颱風,上一個來的時候,壞了的東西還來不及恢復,這一個就來了。Zuìjìn yìlián lái le liǎng ge dà táifēng, shàng yí ge lái de shíhou, huài le de dōngxi hái láibùjí huīfù, zhè yí ge jiù lái le.
  • 為了找一本很舊的書,他一連問了好幾家書店,最後才在一家舊書店找到。Wèile zhǎo yì běn hěn jiù de shū, tā yìlián wèn le hǎo jǐ jiā shūdiàn, zuìhòu cái zài yì jiā jiù shūdiàn zhǎodào.

Usage

1. 一連 is always followed by a number phrase (五個…, 三天, 十六個小時, etc.). See examples above.

Usage

2. When the verb is negated, the number phrase is moved to directly after 一連. See ② above.

Usage

3. 一口氣 vs. 一連 一連 allows for interruption in between successive actions and events. 一口氣 does not allow for interruption.

(四)Please rephrase the following sentences by using 一連.

  1. 你朋友今天心情很不好,到你家找你,他邊哭邊喝酒,喝了六瓶啤酒,還要喝,你覺得他已經喝太多了。你會對他說什麼? ______。

    Show answer
  2. 有一個人開車開得太快,看到一隻狗,想停卻停不下來,先撞到一輛汽車,又撞到第二輛汽車,然後又撞到第三輛,才停下來。 ______。

    Show answer
  3. 你朋友很喜歡一個小姐,他每天寫情書給她,寫了一百天,那位小姐才願意跟他見面。 ______。

    Show answer
  4. 有一個活動,每年都舉行,今年已經是第五十年了。 ______。

    Show answer
  5. 你等 74 號公車等了好久,公車都沒來。等了半個鐘頭,公車終於來了,後面還來了兩輛 74 號公車。 ______。

    Show answer

To Have a Full Dosage of an Activity V 個夠

Function

This pattern expresses one’s great satisfaction in being able to indulge in some activity.

  • 好久沒去 KTV 唱歌了,這次去我要唱個夠。Hǎojiǔ méi qù KTV chànggē le, zhè cì qù wǒ yào chàng ge gòu.
  • 聽說下個禮拜百貨公司開始打折,我要去買個夠。Tīngshuō xià ge lǐbài bǎihuò gōngsī kāishǐ dǎzhé, wǒ yào qù mǎi ge gòu.
  • 我住在學校宿舍,好久才能吃一次媽媽做的菜,每次回家都想吃個夠。Wǒ zhù zài xuéxiào sùshè, hǎojiǔ cái néng chī yí cì māma zuò de cài, měi cì huíjiā dōu xiǎng chī ge gòu.
  • 沒關係!讓他罵個夠吧。罵夠了,他就不會那麼生氣了。Méi guānxi! Ràng tā mà ge gòu ba. Mà gòu le, tā jiù búhuì nàme shēngqì le.
  • 這星期三晚上十點以後,啤酒打折,我跟朋友要去喝個夠。Zhè xīngqí sān wǎnshang shí diǎn yǐhòu, píjiǔ dǎzhé, wǒ gēn péngyǒu yào qù hē ge gòu.

Usage

1. This pattern is more often used to refer to future activities than to past activities.

Usage

2. This pattern is an instance of the general construction “action 個 state” e.g., “吃個飽”, “看個高興”, “玩個痛快”.

Usage

3. This pattern cannot be used in the negative, e.g., *吃個不夠、吃個不飽.

(五)Please complete the following sentences by using V 個夠.

  1. 大明為了準備考試,已經一連好幾天都只睡三個鐘頭了,他說考完試一定要______。

    Show answer
  2. 週末的時候故宮博物院有很多人,今天不是假日,我可以好好地______。

    Show answer
  3. 我們好久沒見面了,好不容易見面了,今天我們可以______。

    Show answer
  4. 雖然我現在錢還沒存夠,不能去外國玩,但是等我存夠了錢,我就要去______。

    Show answer
  5. 媽媽一不在家,弟弟妹妹就在床上跳來跳去。他們說平常媽媽都不讓他們在床上跳,他們要趁現在______。

    Show answer

有助於be conducive to

Function

This pattern specifies that something or some event is helpful in or conducive to the realization of something else.

  • 有些人認為讓孩子去打工有助於訓練他們獨立。Yǒuxiē rén rènwéi ràng háizi qù dǎgōng yǒuzhùyú xùnliàn tāmen dúlì.
  • 有人說整型有助於改善人際關係。Yǒu rén shuō zhěngxíng yǒuzhùyú gǎishàn rénjì guānxi.
  • 多吃蔬菜、水果有助於身體健康。Duō chī shūcài, shuǐguǒ yǒuzhùyú shēntǐ jiànkāng.
  • 媽媽說魚湯有助於傷口的恢復。Māma shuō yútāng yǒuzhùyú shāngkǒu de huīfù.
  • 有人說多打籃球有助於長高,你認為呢?Yǒu rén shuō duō dǎ lánqiú yǒuzhùyú zhǎnggāo, nǐ rènwéi ne?

Usage

This pattern is rather formal. Its colloquial counterpart is 對…有幫助, e.g., 好的教育對提高國家競爭力有幫助。(colloquial)

(六)Please specify what contributes to the implementation of the following goals.

  1. ______有助於外語的訓練。

    Show answer
  2. ______有助於地方的發展。

    Show answer
  3. 在大學時______有助於提高將來找工作的競爭力。

    Show answer
  4. ______有助於減輕壓力。

    Show answer
  5. ______有助於改善環境。

    Show answer

於是…thus, consequently…

Function

於是 is an S2 conjunction, connecting a course of action (effect) motivated by the fact (cause) given in S1.

  • 媽媽看小明對音樂很有興趣,於是讓他去學鋼琴。Māma kàn Xiǎomíng duì yīnyuè hěn yǒu xìngqù, yúshì ràng tā qù xué gāngqín.
  • 小林覺得這家公司的薪水太低,於是決定換工作。Xiǎolín juéde zhè jiā gōngsī de xīnshuǐ tài dī, yúshì juédìng huàn gōngzuò.
  • 今天我要開車去台中,上網查詢路況,發現高速公路正在塞車,於是我決定不走高速公路。Jīntiān wǒ yào kāichē qù Táizhōng, shàngwǎng cháxún lùkuàng, fāxiàn gāosù gōnglù zhèngzài sāichē, yúshì wǒ juédìng bù zǒu gāosù gōnglù.
  • 因為小華成績太差了,於是媽媽決定幫他請個家教。Yīnwèi Xiǎohuá chéngjī tài chà le, yúshì māma juédìng bāng tā qǐng ge jiājiào.
  • 上個星期才買的手機壞了,於是我拿到手機店要他們換新的給我。Shàng ge xīngqí cái mǎi de shǒujī huài le, yúshì wǒ ná dào shǒujīdiàn yào tāmen huàn xīn de gěi wǒ.

Usage

於是 vs. 所以 所以 is used in a pure cause/effect relationship. With 於是, S2 is motivated rather than caused by S1. 於是 suggests next in temporal sequence. e.g., 因為颱風來了,所以 / *於是房子有好幾個地方壞了,於是 / *所以我們請人來修理房子。

(七)Please complete the following 於是 sentences.

  1. 孩子不吃飯,於是______。

    Show answer
  2. 我這次考試的成績非常好,於是______。

    Show answer
  3. 這個候選人怕自己選不上,於是______。

    Show answer
  4. ______,於是決定跟他分手。

    Show answer
  5. ______,於是我把錢借給他。

    Show answer

向to, toward

Function

Directional preposition 向 indicates the target (either person or object) of an action. Often 向 can be replaced by 跟. 向 is used mostly in writing.

  • 雅婷建議玉珍去向清源告白,可是玉珍不敢。Yǎtíng jiànyì Yùzhēn qù xiàng Qīngyuán gàobái, kěshì Yùzhēn bù gǎn.
  • 我想向那家公司爭取實習的機會。Wǒ xiǎng xiàng nà jiā gōngsī zhēngqǔ shíxí de jīhuì.
  • 她居然敢向比她厲害的人挑戰。Tā jūrán gǎn xiàng bǐ tā lìhài de rén tiǎozhàn.
  • 警察向民眾說明塞車的原因。Jǐngchá xiàng mínzhòng shuōmíng sāichē de yuányīn.
  • 新郎新娘向參加婚禮的人敬酒。Xīnláng xīnniáng xiàng cānjiā hūnlǐ de rén jìngjiǔ.

Usage

1. 向 can be followed by a directional word, such as 前, 後, 左, 右, 東, 南, 上, 下, etc. to express the direction of an action, but cannot be substituted by 跟 in such a structure. (1) 站在那棟房子前,向前看,會看到一條河;向後看會看到一座山。 (2) 司機先生,請在下一個路口向右轉。

Usage

2. When 向 follows a verb, said verb is usually monosyllabic. This pattern is used mostly in formal language. (1) 臺灣大部分的河都流向大海。 (2) 派對上來了一個美女,大家的目光都轉向她。

(八)Please properly insert 向 into the following sentences by choosing ① or ②.

  1. 老師總是說_①_小明很用功,我們應該_②_他學習。

    Show answer
  2. 我想_①_你請教_②_一件事。

    Show answer
  3. 演講者_①_大家強調平時準備_②_救生包的重要性。

    Show answer
  4. 美美_①_老闆抱怨_②_店員的服務態度不好。

    Show answer
  5. 我_①_上週_②_網路書店訂購的書,到現在還沒收到。

    Show answer
  6. 有些鳥到了冬天會_①_南飛,找_②_溫暖的地方。這種鳥就叫做「候鳥」。

    Show answer
  7. 抗議的人_①_老闆的辦公室走_②_去。

    Show answer
  8. 表演快開始了,_①_大家都_②_音樂廳移動。

    Show answer

Notes

Referring to Classmates

In Taiwan, the terms “學長、學姊、學弟、學妹” indicate which year fellow students enrolled in school relative to yourself. For example, you would refer to male classmates who enrolled prior to you as “學長”, whereas they would call you “學弟” or “學妹”, depending on your gender. This is independent of actual age. Similarly, “學長” and “學弟” are used in the military as terms to differentiate order of enlistment relative to a given year.

Swarming

Swarming refers to the phenomenon of a sudden surge in the public interest of a certain material thing. Swarming is usually sparked by some sort of incident, and then disseminated by the media or on the internet, which subsequently influences people’s behaviors and decisions. The Taiwanese have a thing for lining up, whether for egg tarts, donuts, ramen, Hello Kitty or Black Thunder chocolate bars; if it’s popular, they’ll line up for it. The line-up craze started in the 1990s with Portuguese-style egg tarts, and now when Taiwan popularizes anything such that it balloons into a bubble, and eventually bursts, it is referred to as “The Egg Tart Effect”.

Swarming is very conspicuous in Taiwan; it only takes one news piece and a short online video or article to incite a fad. When something circling around the internet gets a media report, everybody knows about it, and swarming intensifies. In Taiwan, swarming occurs most often in the food industry, and many foods have become all the rage simply after an online blurb generated discussion and a subsequent report was carried out. In fact, most people only need to see a line to get in line, blindly following what everyone else is doing. This phenomenon is not limited to food either. Many other industries also experience swarming.

From the average person’s perspective, there are psychological aspects to chasing trends and blindly following others, ones of ‘self-protection, fear of exclusion, and anxiety about being the odd man out’. The advertisements on TV are not subtle either. When you hear “So-and-so is the people’s choice!” it prompts you to think, ‘everyone else is doing it, so I should too’, capturing perfectly the psychological weakness of ‘following the crowd’.