Learning objectives

  • Có thể giới thiệu những thay đổi mà công nghệ mang lại.
  • Có thể nói về kinh nghiệm sử dụng công nghệ đám mây của bản thân.
  • Có thể trình bày bản thân tận dụng công nghệ như thế nào.
  • Có thể thảo luận với người khác về ảnh hưởng tích cực và tiêu cực của công nghệ.

Vocabulary

Part I · People in the dialogue

  • 李文麗
    Lǐ Wénlì

    Li Wenli, female

    Sino-Vietnamese: Lý Văn Lệㄌㄧˇ ㄨㄣˊ ㄌㄧˋ

Part I · Vocabulary

  • 外婆
    wàipó

    grandma

    NSino-Vietnamese: ngoại bàㄨㄞˋ ㄆㄛˊ

    Examples (1)
  • 女裝
    nǚzhuāng

    women’s apparel

    NSino-Vietnamese: nữ trangㄋㄩˇ ㄓㄨㄤ

    Examples (1)
  • 何必
    hébì

    Why bother..., Why must?

    AdvSino-Vietnamese: hà tấtㄏㄜˊ ㄅㄧˋ

    Examples (1)
  • 指
    zhǐ

    to mean, to indicate

    VstSino-Vietnamese: chỉㄓˇ

    Examples (1)
  • 划算
    huásuàn

    cost effective, a good deal

    VsSino-Vietnamese: hoạch toánㄏㄨㄚˊ ㄙㄨㄢˋ

    Examples (1)
  • 身材
    shēncái

    figure, build, body (shape)

    NSino-Vietnamese: thân tàiㄕㄣ ㄘㄞˊ

    Examples (1)
  • 模特兒
    mótèr

    model

    NSino-Vietnamese: mô đặc nhiㄇㄛˊ ㄊㄜˋ ㄦ

    Examples (1)
  • 不見得
    bújiàndé

    not necessarily

    AdvSino-Vietnamese: bất kiến đắcㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄜˊ

    Examples (1)
  • 仿冒品
    fǎngmàopǐn

    knock-off, counterfeit product (仿冒 fǎngmào, counterfeit; 品 -pǐn, product)

    NSino-Vietnamese: phỏng mạo phẩmㄈㄤˇ ㄇㄠˋ ㄆㄧㄣˇ

    Examples (1)
  • 瑕疵
    xiácī

    defect

    NSino-Vietnamese: hà tìㄒㄧㄚˊ ㄘ

    Examples (1)
  • 圖片
    túpiàn

    picture

    NSino-Vietnamese: đồ phiếnㄊㄨˊ ㄆㄧㄢˋ

    Examples (1)
  • 落差
    luòchā

    difference

    NSino-Vietnamese: lạc saiㄌㄨㄛˋ ㄔㄚ

    Examples (1)
  • 提供
    tígōng

    to offer

    VSino-Vietnamese: đề cungㄊㄧˊ ㄍㄨㄥ

    Examples (1)
  • 資訊
    zīxùn

    information

    NSino-Vietnamese: tư tấnㄗ ㄒㄩㄣˋ

    Examples (1)
  • 疑問
    yíwèn

    question, doubt

    NSino-Vietnamese: nghi vấnㄧˊ ㄨㄣˋ

    Examples (1)
  • 嘛
    ma

    sentence particle, ‘it is obvious that’

    Ptc˙ㄇㄚ

    Examples (1)
  • 慣
    guàn

    to get used to, accustomed to etc...

    PtcSino-Vietnamese: quánㄍㄨㄢˋ

    Examples (1)
  • 瀏覽
    liúlǎn

    to browse, surf (the internet)

    VSino-Vietnamese: lưu lãmㄌㄧㄡˊ ㄌㄢˇ

    Examples (1)
  • 後悔
    hòuhuǐ

    to regret, feel sorrowful about

    VsSino-Vietnamese: hậu hốiㄏㄡˋ ㄏㄨㄟˇ

    Examples (1)
  • 深夜
    shēnyè

    late at night, in the wee hours

    NSino-Vietnamese: thâm dạㄕㄣ ㄧㄝˋ

    Examples (1)
  • 任何
    rènhé

    any

    DetSino-Vietnamese: nhiệm hàㄖㄣˋ ㄏㄜˊ

    Examples (1)
  • 駭客
    hàikè

    hacker

    NSino-Vietnamese: hãi kháchㄏㄞˋ ㄎㄜˋ

    Examples (1)
  • 盜用
    dàoyòng

    to hack, use illegitamately

    VSino-Vietnamese: đạo dụngㄉㄠˋ ㄩㄥˋ

    Examples (1)
  • 認證
    rènzhèng

    to certify; certification

    V/NSino-Vietnamese: nhận chứngㄖㄣˋ ㄓㄥˋ

    Examples (1)
  • 銀髮族
    yínfǎzú

    senior citizens, seniors (銀 yín, silver; 髮 -fǎ, hair)

    NSino-Vietnamese: ngân phát tộcㄧㄣˊ ㄈㄚˇ ㄗㄨˊ

    Examples (1)
  • 從前
    cóngqián

    in the past, before, formerly

    NSino-Vietnamese: tùng tiềnㄘㄨㄥˊ ㄑㄧㄢˊ

    Examples (1)
  • 通常
    tōngcháng

    generally, as a rule

    AdvSino-Vietnamese: thông thườngㄊㄨㄥ ㄔㄤˊ

    Examples (1)
  • 取貨
    qǔhuò

    to pick up goods

    V-sepSino-Vietnamese: thủ hóaㄑㄩˇ ㄏㄨㄛˋ

    Examples (1)
  • 付款
    fùkuǎn

    to make payment

    V-sepSino-Vietnamese: phó khoảnㄈㄨˋ ㄎㄨㄢˇ

    Examples (1)

Part I · Phrases

  • 雲端科技
    yúnduān kējì

    cloud/internet technology

    Sino-Vietnamese: vân đoan khoa kỹㄩㄣˊ ㄉㄨㄢ ㄎㄜ ㄐㄧˋ

    Examples (1)
  • 宅經濟
    zháijīngjì

    online economy

    Sino-Vietnamese: trạch kinh tếㄓㄞˊ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˋ

    Examples (1)
  • 用不慣
    yòngbúguàn

    not used/accustomed to using, not comfortable with

    Sino-Vietnamese: dụng bất quánㄩㄥˋ ㄅㄨˊ ㄍㄨㄢˋ

    Examples (1)
  • 退換
    tuì huàn

    to return, to exchange for something else

    Sino-Vietnamese: thoái hoánㄊㄨㄟˋ ㄏㄨㄢˋ

    Examples (1)
  • 信用卡
    xìnyòng kǎ

    credit card

    ㄒㄧㄣˋ ㄩㄥˋ ㄎㄚˇ

    Examples (1)

Part II · Vocabulary

  • 縮短
    suōduǎn

    to shorten

    VptSino-Vietnamese: súc đoảnㄙㄨㄛ ㄉㄨㄢˇ

    Examples (1)
  • 人們
    rénmen

    people in general

    NSino-Vietnamese: nhân mônㄖㄣˊ ˙ㄇㄣ

    Examples (1)
  • 距離
    jùlí

    distance

    NSino-Vietnamese: cự lyㄐㄩˋ ㄌㄧˊ

    Examples (1)
  • 取代
    qǔdài

    to replace

    VSino-Vietnamese: thủ đạiㄑㄩˇ ㄉㄞˋ

    Examples (1)
  • 信
    xìn

    letter, mail

    NSino-Vietnamese: tínㄒㄧㄣˋ

    Examples (1)
  • 影集
    yǐngjí

    (TV) series

    NSino-Vietnamese: ảnh tậpㄧㄥˇ ㄐㄧˊ

    Examples (1)
  • 取得
    qǔdé

    to obtain, access

    VSino-Vietnamese: thủ đắcㄑㄩˇ ㄉㄜˊ

    Examples (1)
  • 例如
    lìrú

    for example

    VstSino-Vietnamese: lệ nhưㄌㄧˋ ㄖㄨˊ

    Examples (1)
  • 民眾
    mínzhòng

    the public, people in general

    NSino-Vietnamese: dân chúngㄇㄧㄣˊ ㄓㄨㄥˋ

    Examples (1)
  • 高速公路
    gāosù gōnglù

    highway, freeway

    NSino-Vietnamese: cao tốc công lộㄍㄠ ㄙㄨˋ ㄍㄨㄥ ㄌㄨˋ

    Examples (1)
  • 前
    qián

    before (formal)

    NSino-Vietnamese: tiềnㄑㄧㄢˊ

    Examples (1)
  • 查詢
    cháxún

    to look up, check

    VSino-Vietnamese: tra tuânㄔㄚˊ ㄒㄩㄣˊ

    Examples (1)
  • 路況
    lùkuàng

    road situation, traffic situation

    NSino-Vietnamese: lộ huốngㄌㄨˋ ㄎㄨㄤˋ

    Examples (1)
  • 避開
    bìkāi

    to avoid

    VSino-Vietnamese: tị khaiㄅㄧˋ ㄎㄞ

    Examples (1)
  • 路段
    lùduàn

    section of road

    NSino-Vietnamese: lộ đoạnㄌㄨˋ ㄉㄨㄢˋ

    Examples (1)
  • 若
    ruò

    if, supposing

    ConjSino-Vietnamese: nhượcㄖㄨㄛˋ

    Examples (1)
  • 運用
    yùnyòng

    to use, employ

    VSino-Vietnamese: vận dụngㄩㄣˋ ㄩㄥˋ

    Examples (1)
  • 病歷
    bìnglì

    medical records

    NSino-Vietnamese: bệnh lịchㄅㄧㄥˋ ㄌㄧˋ

    Examples (1)
  • 例子
    lìzi

    example

    NSino-Vietnamese: lệ tửㄌㄧˋ ˙ㄗ

    Examples (1)
  • 更加
    gèngjiā

    even more

    AdvSino-Vietnamese: cánh giaㄍㄥˋ ㄐㄧㄚ

    Examples (1)
  • 原本
    yuánběn

    originally

    AdvSino-Vietnamese: nguyên bảnㄩㄢˊ ㄅㄣˇ

    Examples (1)
  • 忙碌
    mánglù

    busy

    VsSino-Vietnamese: mang lụcㄇㄤˊ ㄌㄨˋ

    Examples (1)
  • 確實
    quèshí

    indeed

    AdvSino-Vietnamese: xác thựcㄑㄩㄝˋ ㄕˊ

    Examples (1)
  • 控制
    kòngzhì

    to control

    VSino-Vietnamese: khống chếㄎㄨㄥˋ ㄓˋ

    Examples (1)
  • 表弟
    biǎodì

    cousin (younger male cousin from one’s mother’s side as well as from one’s father’s sisters)

    NSino-Vietnamese: biểu đệㄅㄧㄠˇ ㄉㄧˋ

    Examples (1)
  • 退步
    tuìbù

    to regress, get worse, fall behind

    VpSino-Vietnamese: thoái bộㄊㄨㄟˋ ㄅㄨˋ

    Examples (1)
  • 過度
    guòdù

    overly, excessively

    AdvSino-Vietnamese: quá độㄍㄨㄛˋ ㄉㄨˋ

    Examples (1)
  • 與
    yǔ

    and (formal)

    ConjSino-Vietnamese: dữㄩˇ

    Examples (1)
  • 生理
    shēnglǐ

    physical health

    NSino-Vietnamese: sinh lýㄕㄥ ㄌㄧˇ

    Examples (1)
  • 盯
    dīng

    to stare

    VSino-Vietnamese: đinhㄉㄧㄥ

    Examples (1)
  • 螢幕
    yíngmù

    screen, monitor

    NSino-Vietnamese: huỳnh mạcㄧㄥˊ ㄇㄨˋ

    Examples (1)
  • 疲倦
    píjuàn

    tired, fatigued

    VsSino-Vietnamese: bì quyệnㄆㄧˊ ㄐㄩㄢˋ

    Examples (1)
  • 視力
    shìlì

    vision, eyesight

    NSino-Vietnamese: thị lựcㄕˋ ㄌㄧˋ

    Examples (1)
  • 家長
    jiāzhǎng

    parent

    NSino-Vietnamese: gia trưởngㄐㄧㄚ ㄓㄤˇ

    Examples (1)
  • 此外
    cǐwài

    in addition

    ConjSino-Vietnamese: thử ngoạiㄘˇ ㄨㄞˋ

    Examples (1)
  • 戶外
    hùwài

    outdoor

    NSino-Vietnamese: hộ ngoạiㄏㄨˋ ㄨㄞˋ

    Examples (1)
  • 人類
    rénlèi

    mankind, humans

    NSino-Vietnamese: nhân loạiㄖㄣˊ ㄌㄟˋ

    Examples (1)
  • 正面
    zhèngmiàn

    positive

    VsSino-Vietnamese: chính diệnㄓㄥˋ ㄇㄧㄢˋ

    Examples (1)
  • 同時
    tóngshí

    at the same time

    AdvSino-Vietnamese: đồng thờiㄊㄨㄥˊ ㄕˊ

    Examples (1)
  • 負面
    fùmiàn

    negative

    VsSino-Vietnamese: phụ diệnㄈㄨˋ ㄇㄧㄢˋ

    Examples (1)
  • 沉迷
    chénmí

    to be obsessed with, wallow in

    VsSino-Vietnamese: trầm mêㄔㄣˊ ㄇㄧˊ

    Examples (1)

Part II · Phrases

  • 無形中
    wúxíng zhōng

    imperceptibly

    Sino-Vietnamese: vô hình trungㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ

    Examples (1)
  • 遠距教學
    yuǎnjù jiāoxué

    distance learning

    Sino-Vietnamese: viễn cự giáo họcㄩㄢˇ ㄐㄩˋ ㄐㄧㄠ ㄒㄩㄝˊ

    Examples (1)
  • 大吵大鬧
    dàchǎo dànào

    to kick up a row, make a scene, scream bloody murder

    Sino-Vietnamese: đại sảo đại náoㄉㄚˋ ㄔㄠˇ ㄉㄚˋ ㄋㄠˋ

    Examples (1)
  • 焦慮不安
    jiāolǜ bù’ān

    to be anxious

    Sino-Vietnamese: tiêu lự bất anㄐㄧㄠ ㄌㄩˋ ㄅㄨˋ ㄢ

    Examples (1)
  • 總而言之
    zǒng’ér yánzhī

    in conclusion, to sum up, in short

    Sino-Vietnamese: tổng nhi ngôn chiㄗㄨㄥˇ ㄦˊ ㄧㄢˊ ㄓ

    Examples (1)

Dialogue

Dialogue

  1. (電話中,李文麗想改變外婆的購物習慣)(Diànhuà zhōng, Lǐ Wénlì xiǎng gǎibiàn wàipó de gòuwù xíguàn)

  2. 外婆Wàipó

    喂,文麗,這個週末妳有空嗎?我們去逛百貨公司,買幾件新衣吧!Wèi, Wénlì, zhège zhōumò nǐ yǒu kòng ma? Wǒmen qù guàng bǎihuò gōngsī, mǎi jǐ jiàn xīn yī ba!

  3. 李文麗Lǐ Wénlì

    外婆,週末我有事,網路商店就有很多流行女裝,何必去百貨公司呢?Wàipó, zhōumò wǒ yǒu shì, wǎnglù shāngdiàn jiù yǒu hěn duō liúxíng nǚzhuāng, hébì qù bǎihuò gōngsī ne?

  4. 外婆Wàipó

    在網路商店買東西,很麻煩吧?Zài wǎnglù shāngdiàn mǎi dōngxi, hěn máfan ba?

  5. 李文麗Lǐ Wénlì

    網路購物很簡單,現在是宅經濟時代,不會網路購物就落伍了。Wǎnglù gòuwù hěn jiǎndān, xiànzài shì zháijīngjì shídài, bú huì wǎnglù gòuwù jiù luòwǔ le.

  6. 外婆Wàipó

    什麼叫「宅經濟」啊?我沒聽過!Shénme jiào “zháijīngjì” a? Wǒ méi tīng guo!

  7. 李文麗Lǐ Wénlì

    外婆,「宅」是指在家裡,「宅經濟」是指在家逛虛擬商店買東西,也就是線上購物。Wàipó, “zhái” shì zhǐ zài jiālǐ, “zháijīngjì” shì zhǐ zài jiā guàng xūnǐ shāngdiàn mǎi dōngxi, yě jiùshì xiànshàng gòuwù.

  8. 外婆Wàipó

    在家上網買東西會不會比較貴啊?Zài jiā shàngwǎng mǎi dōngxi huì bú huì bǐjiào guì a?

  9. 李文麗Lǐ Wénlì

    網路商店沒有店面,不需要請店員,可以省很多錢,當然比較便宜。Wǎnglù shāngdiàn méiyǒu diànmiàn, bù xūyào qǐng diànyuán, kěyǐ shěng hěn duō qián, dāngrán bǐjiào piányí.

  10. 外婆Wàipó

    比較便宜的話,那就應該在網路上買才划算,可是我的身材不好,模特兒穿起來好看,我穿,不見得好看。Bǐjiào piányí de huà, nà jiù yīnggāi zài wǎnglùshàng mǎi cái huásuàn, kěshì wǒ de shēncái bù hǎo, mótèr chuān qǐlái hǎokàn, wǒ chuān, bújiànde hǎokàn.

  11. 李文麗Lǐ Wénlì

    外婆,網路商店裡的款式多得不得了。一定有合適的。Wàipó, wǎnglù shāngdiàn lǐ de kuǎnshì duō de bùdéliǎo. Yídìng yǒu héshì de.

  12. 外婆Wàipó

    會不會買到仿冒品或是有瑕疵的東西呢?聽說網路上有的圖片跟實際的商品落差很大,我怎麼能相信賣家提供的圖片和資訊呢?Huì bú huì mǎi dào fǎngmàopǐn huòshì yǒu xiácī de dōngxi ne? Tīngshuō wǎnglùshàng yǒu de túpiàn gēn shíjì de shāngpǐn luòchā hěn dà, wǒ zěnme néng xiāngxìn màijiā tígōng de túpiàn hé zīxùn ne?

  13. 李文麗Lǐ Wénlì

    要是對商品有疑問的話,可以直接上網問賣家,如果不相信那家網路商店,就不要買他們的東西嘛!Yàoshi duì shāngpǐn yǒu yíwèn de huà, kěyǐ zhíjiē shàngwǎng wèn màijiā, rúguǒ bù xiāngxìn nà jiā wǎnglù shāngdiàn, jiù bú yào mǎi tāmen de dōngxi ma!

  14. 外婆Wàipó

    我這麼老了才開始用電腦,現在還用不慣,我平常只上網瀏覽,從來沒上網買過東西,我怕買了會後悔。Wǒ zhème lǎo le cái kāishǐ yòng diànnǎo, xiànzài hái yòng bú guàn, wǒ píngcháng zhǐ shàngwǎng liúlǎn, cónglái méi shàngwǎng mǎi guo dōngxi, wǒ pà mǎi le huì hòuhuǐ.

  15. 李文麗Lǐ Wénlì

    外婆,不滿意可以退換。網路購物很方便,不必出門,不管白天還是深夜,任何時間都可以買。Wàipó, bù mǎnyì kěyǐ tuìhuàn. Wǎnglù gòuwù hěn fāngbiàn, búbì chūmén, bùguǎn báitiān háishi shēnyè, rènhé shíjiān dōu kěyǐ mǎi.

  16. 外婆Wàipó

    網路購物真的那麼好嗎?上網用信用卡買東西有沒有風險?會不會被駭客盜用?Wǎnglù gòuwù zhēn de nàme hǎo ma? Shàngwǎng yòng xìnyòngkǎ mǎi dōngxi yǒu méiyǒu fēngxiǎn? Huì bú huì bèi hàikè dàoyòng?

  17. 李文麗Lǐ Wénlì

    是有風險啊!不過只要選擇經過認證的安全網站,就不會有問題了。Shì yǒu fēngxiǎn a! Búguò zhǐyào xuǎnzé jīngguò rènzhèng de ānquán wǎngzhàn, jiù bú huì yǒu wèntí le.

  18. 外婆Wàipó

    嗯,那我去網路上看看有沒有我喜歡的。Èn, nà wǒ qù wǎnglùshàng kànkan yǒu méiyǒu wǒ xǐhuān de.

  19. 李文麗Lǐ Wénlì

    雲端科技進步了,利用網路購物的人越來越多,現在有很多銀髮族也上網買東西。上次我們去逛百貨公司,花了好多時間,妳累得走不動了。妳不記得了嗎?Yúnduān kējì jìnbù le, lìyòng wǎnglù gòuwù de rén yuè lái yuè duō, xiànzài yǒu hěn duō yínfǎzú yě shàngwǎng mǎi dōngxi. Shàngcì wǒmen qù guàng bǎihuò gōngsī, huā le hǎoduō shíjiān, nǐ lèi de zǒu bú dòng le. Nǐ bú jìde le ma?

  20. 外婆Wàipó

    是啊!人老了,體力不如從前了,以後就上網買東西好了!噢,還有,在網路商店買東西會不會收不到呢?Shì a! Rén lǎo le, tǐlì bùrú cóngqián le, yǐhòu jiù shàngwǎng mǎi dōngxi hǎo le! Ò, hái yǒu, zài wǎnglù shāngdiàn mǎi dōngxi huì bú huì shōu bú dào ne?

  21. 李文麗Lǐ Wénlì

    通常有宅配和超商取貨兩種方式。要是怕收不到,就選擇超商取貨再付款的方式。外婆,妳先試試看吧!有問題再問我。Tōngcháng yǒu zháipèi hé chāoshāng qǔhuò liǎng zhǒng fāngshì. Yàoshi pà shōu bú dào, jiù xuǎnzé chāoshāng qǔhuò zài fùkuǎn de fāngshì. Wàipó, nǐ xiān shìshi kàn ba! Yǒu wèntí zài wèn wǒ.

Reading

Scene: Cloud Technology is Changing the Way We Live (雲端科技改變人類的生活)

由於雲端科技的進步,無形中縮短了人們的距離。現代人用電子郵件取代紙筆寫信,也比較少看報紙、電視,直接在網路上看新聞、影集。越來越多人選擇網路購物、玩線上遊戲。任何人都可以把資料存在雲端上,也可以透過網路取得資訊。Yóuyú yúnduān kējì de jìnbù, wúxíng zhōng suōduǎn le rénmen de jùlí. Xiàndàirén yòng diànzǐ yóujiàn qǔdài zhǐ bǐ xiě xìn, yě bǐjiào shǎo kàn bàozhǐ, diànshì, zhíjiē zài wǎnglùshàng kàn xīnwén, yǐngjí. Yuè lái yuè duō rén xuǎnzé wǎnglù gòuwù, wán xiànshàng yóuxì. Rènhé rén dōu kěyǐ bǎ zīliào cún zài yúnduānshàng, yě kěyǐ tòuguò wǎnglù qǔdé zīxùn.

例如民眾開車上高速公路前,只要上網查詢路況,就可以避開塞車的路段。若要搭火車,可以利用網路訂票,等公車的時候也可以查詢公車到站時間。除了交通,雲端科技也運用在醫療、教育、商業等方面,像電子病歷、遠距教學、電子發票等等,都是很實際的例子。Lìrú mínzhòng kāichē shàng gāosù gōnglù qián, zhǐyào shàngwǎng cháxún lùkuàng, jiù kěyǐ bìkāi sāichē de lùduàn. Ruò yào dā huǒchē, kěyǐ lìyòng wǎnglù dìngpiào, děng gōngchē de shíhou yě kěyǐ cháxún gōngchē dàozhàn shíjiān. Chúle jiāotōng, yúnduān kējì yě yùnyòng zài yīliáo, jiàoyù, shāngyè děng fāngmiàn, xiàng diànzǐ bìnglì, yuǎnjù jiàoxué, diànzǐ fāpiào děngděng, dōu shì hěn shíjì de lìzi.

雲端科技讓我們的生活更加便利,原本以為它可以幫人們節省很多時間,沒想到它卻讓有些人更忙碌了。網路上的資訊又新又有趣,確實容易讓人上癮,特別是對那些不能控制自己的人。像小玲的表弟只想玩線上遊戲,沒興趣念書,功課退步了很多,每天上網玩到半夜,早上起不來,上課常常遲到。父母勸他,他不但不聽,還大吵大鬧,父母只好帶他去看醫生。Yúnduān kējì ràng wǒmen de shēnghuó gèngjiā biànlì, yuánběn yǐwéi tā kěyǐ bāng rénmen jiéshěng hěn duō shíjiān, méi xiǎngdào tā què ràng yǒuxiē rén gèng mánglù le. Wǎnglùshàng de zīxùn yòu xīn yòu yǒuqù, quèshí róngyì ràng rén shàngyǐn, tèbié shì duì nàxiē bù néng kòngzhì zìjǐ de rén. Xiàng Xiǎolíng de biǎodì zhǐ xiǎng wán xiànshàng yóuxì, méi xìngqù niànshū, gōngkè tuìbù le hěn duō, měitiān shàngwǎng wán dào bànyè, zǎoshang qǐ bù lái, shàngkè chángcháng chídào. Fùmǔ quàn tā, tā búdàn bù tīng, hái dàchǎo dànào, fùmǔ zhǐhǎo dài tā qù kàn yīshēng.

醫生說,過度使用網路會影響生活與健康。對生理、心理都不好。生理上,有的人因為長時間一直盯著螢幕看,眼睛容易疲倦,視力會變差。心理上,如果不能上網,就會覺得焦慮不安。即使知道不應該一直上網,也改不了。醫生建議家長多陪伴孩子,讓他減少上網的時間。此外,要鼓勵他多參加戶外活動,這樣他的生活才會正常。Yīshēng shuō, guòdù shǐyòng wǎnglù huì yǐngxiǎng shēnghuó yǔ jiànkāng. Duì shēnglǐ, xīnlǐ dōu bù hǎo. Shēnglǐ shàng, yǒu de rén yīnwèi cháng shíjiān yìzhí dīng zhe yíngmù kàn, yǎnjīng róngyì píjuàn, shìlì huì biàn chà. Xīnlǐ shàng, rúguǒ bù néng shàngwǎng, jiù huì juéde jiāolǜ bù’ān. Jíshǐ zhīdào bù yīnggāi yìzhí shàngwǎng, yě gǎi bù liǎo. Yīshēng jiànyì jiāzhǎng duō péibàn háizi, ràng tā jiǎnshǎo shàngwǎng de shíjiān. Cǐwài, yào gǔlì tā duō cānjiā hùwài huódòng, zhèyàng tā de shēnghuó cái huì zhèngcháng.

總而言之,雲端科技給人類帶來正面的影響,同時也帶來了負面的影響。我們在享受雲端科技的便利時,要控制自己,不要沉迷在網路世界裡。Zǒng’ér yánzhī, yúnduān kējì gěi rénlèi dàilái zhèngmiàn de yǐngxiǎng, tóngshí yě dàilái le fùmiàn de yǐngxiǎng. Wǒmen zài xiǎngshòu yúnduān kējì de biànlì shí, yào kòngzhì zìjǐ, bú yào chénmí zài wǎnglù shìjiè lǐ.

Grammar

何必why must

Function

The adverb 何必 indicates that the speaker finds no justification for the subject’s course of action.

  • 東西丟了可以買新的,你何必那麼難過?Dōngxi diū le kěyǐ mǎi xīn de, nǐ hébì nàme nánguò?
  • 外面天氣那麼好應該出去走走,何必在家看電視?Wàimiàn tiānqì nàme hǎo yīnggāi chūqù zǒuzou, hébì zài jiā kàn diànshì?
  • 春天天氣已經不冷了,何必穿那麼多?Chūntiān tiānqì yǐjīng bù lěng le, hébì chuān nàme duō?
  • 他何必去打工?他的爸爸給他那麼多錢。Tā hébì qù dǎgōng? Tā de bàba gěi tā nàme duō qián.
  • 何必買新的?舊的電腦還可以用啊!Hébì mǎi xīn de? Jiù de diànnǎo hái kěyǐ yòng a!

Usage

Adding 呢 to the end of the above sentences softens the tone less abrupt, e.g., 只是小感冒,何必看醫生呢?

(一)Complete the following conversations by using the adverb 何必.

  1. 你還是要繼續吃藥。 我覺得我的病已經好了,______?

    Show answer
  2. 美真的同學都結婚了,她也應該結束單身生活了吧? 美真經濟獨立,可以把自己的生活安排得很好,______?

    Show answer
  3. 你去美國以後要常常寫信回家。 打電話比較方便,______?

    Show answer
  4. 我們坐計程車去餐廳吃飯吧! ______?餐廳離這裡很近,走路去就可以。

    Show answer
  5. 你今天把事情做完再睡覺。 ______?還有很多時間,明天做也可以。

    Show answer

不見得not necessarily

Function

不見得 means “It does not necessarily follow that...”.

  • 現在工作不好找,就算念理想的大學,也不見得找得到好工作。Xiànzài gōngzuò bù hǎo zhǎo, jiùsuàn niàn lǐxiǎng de dàxué, yě bújiànde zhǎo de dào hǎo gōngzuò.
  • 學歷高的人不見得都可以當經理。Xuélì gāo de rén bújiànde dōu kěyǐ dāng jīnglǐ.
  • 離開家鄉的人不見得都能在節日回家團聚。Líkāi jiāxiāng de rén bújiànde dōu néng zài jiérì huíjiā tuánjù.
  • 好吃的東西不見得對身體好。Hǎochī de dōngxi bújiànde duì shēntǐ hǎo.
  • 有的茶店老闆開茶店不見得是為了賺錢。Yǒu de chádiàn lǎobǎn kāi chádiàn bújiànde shì wèile zhuànqián.

Usage

1. 不見得 has no affirmative form, i.e., *見得.

Usage

2. Can combine with negative sentences, e.g., 今天不見得不會下雪。

Usage

3. 不見得 can refute a previous claim or viewpoint, e.g., 一天學五十個詞不見得能提高英文能力。

Usage

4. 不見得 is used colloquially, and it can stand alone or in the middle of a sentence. Keep in mind that 不見得 is not always synonymous with 不一定. Both can be used to express disagreement, but when expressing uncertainty that is viewpoint neutral 不見得 cannot be used. E.g., A:他明天一定來。 B:他明天不見得會來。/ 他明天不一定會來。 A:他明天來不來? B:不一定來。/*不見得會來。 A:我想小玲會在台灣上大學。 B:不見得。/ 不一定。 A:小玲打算在台灣上大學嗎? B:不一定。/ *不見得。 A:颱風來的時候一定會放假。 B:不見得。/ 不一定。 A:颱風來的時候會不會放假? B:不一定。/ *不見得。

Usage

5. 不見得 is an adverb and precedes other adverbs such as 都, 也 and 還 etc. (1) 老師的說明,學生不見得都懂。 (2) 你欣賞的藝術表演,別人不見得也欣賞。 (3) 運動員過了四十歲以後,不見得還能參加比賽。

(二)Please complete the following dialogues with disagreements using 不見得.

  1. A:李先生是形象最好的候選人,可能他的得票率最高。 B:______。

    Show answer
  2. A:趁百貨公司週年慶的時候買東西可以省錢。 B:______。

    Show answer
  3. A:用功的學生一定可以得到獎學金。 B:______。

    Show answer
  4. A:會說英文的人一定會教英文! B:______。

    Show answer
  5. A:那個明星真漂亮,她一定會紅。 B:______。

    Show answer

嘛isn’t it obvious that

Function

嘛 is a sentence-final particle that affirms what should be obvious, either to the speaker or from the context.

  • 我願意幫你忙,因為我們是好朋友嘛!Wǒ yuànyì bāng nǐ máng, yīnwèi wǒmen shì hǎo péngyou ma!
  • 王先生是為了做生意,才不得不喝酒嘛!Wáng Xiānsheng shì wèile zuò shēngyi, cái bùdébù hē jiǔ ma!
  • 他的叔叔出來競選,是想為大家做事嘛!Tā de shūshu chūlái jìngxuǎn, shì xiǎng wèi dàjiā zuòshì ma!
  • 看表演的時候穿著整齊,是為了尊重演出者嘛!Kàn biǎoyǎn de shíhou chuānzhuó zhěngqí, shì wèile zūnzhòng yǎnchūzhě ma!
  • 哥哥常常打籃球,是因為他對籃球有興趣嘛!Gēge chángcháng dǎ lánqiú, shì yīnwèi tā duì lánqiú yǒu xìngqù ma!

(三)Respond to (A)’s below by using the particle 嘛.

  1. A:我來台灣三個月了,還看不懂台灣電影。 B:______!

    Show answer
  2. A:這麼晚了,李先生怎麼還沒來? B:______!

    Show answer
  3. A:你的手機已經用了很多年了,為什麼不買新手機? B:______!

    Show answer
  4. A:她的日本話說得真好。 B:______!

    Show answer
  5. A:為什麼我考試考得不好? B:______!

    Show answer

Verb Particle 慣

Function

The verb particle 慣 can be used in various ways and meanings. V 慣 and V 得慣 refer to routine activities that one is used to and feels comfortable with. They are used with plain, neutral statements. e.g.,

  • 我從小吃慣了媽媽做的菜,所以吃不慣阿姨做的菜。Wǒ cóngxiǎo chī guàn le māma zuò de cài, suǒyǐ chī bú guàn āyí zuò de cài.
  • 他在台灣很多年了,已經用慣了筷子了。Tā zài Táiwān hěn duō nián le, yǐjīng yòng guàn le kuàizi le.
  • 爺爺不喝咖啡,他只喝得慣綠茶。Yéye bù hē kāfēi, tā zhǐ hē de guàn lǜchá.
  • 何先生每天騎腳踏車上班,他騎慣了,所以不覺得累。Hé Xiānsheng měitiān qí jiǎotàchē shàngbān, tā qí guàn le, suǒyǐ bù juéde lèi.
  • 他聽慣了古典音樂,聽不慣流行音樂。Tā tīng guàn le gǔdiǎn yīnyuè, tīng bú guàn liúxíng yīnyuè.
Note

On the other hand, V 不慣, often carries negative overtones, e.g.,

  • 林先生愛喝烏龍茶,他喝不慣冰紅茶。Lín Xiānsheng ài hē wūlóngchá, tā hē bú guàn bīng hóngchá.
  • 奶奶喜歡住在鄉下老家,她住不慣大城市。Nǎinai xǐhuān zhù zài xiāngxià lǎojiā, tā zhù bú guàn dà chéngshì.
  • 那種款式的衣服太短了,媽媽說她年紀大了穿不慣。Nà zhǒng kuǎnshì de yīfu tài duǎn le, māma shuō tā niánjì dà le chuān bú guàn.
  • 有些民意代表只關心自己或是政黨的利益,人民真看不慣。Yǒuxiē mínyì dàibiǎo zhǐ guānxīn zìjǐ huòshì zhèngdǎng de lìyì, rénmín zhēn kàn bú guàn.
  • 王教授一直在大學教書,他教不慣小學生。Wáng Jiàoshòu yìzhí zài dàxué jiāoshū, tā jiāo bú guàn xiǎoxuéshēng.

Usage

用不慣 is quite neutral.

(四)Please complete the following sentences by using V 慣, V 得慣, or V 不慣.

  1. 這種工作很辛苦,他______嗎?

    Show answer
  2. 那種音樂是我喜歡聽的,我______。

    Show answer
  3. 我平常不吃辣,你做的菜太辣,我______。

    Show answer
  4. 那個年輕人對老先生不太客氣,車上的人都______。

    Show answer
  5. 歐洲人平常不用筷子吃飯,他們______筷子。

    Show answer

Verb Complement 動 capable of causing movement

Function

When the verb 動 ‘to move’ is used as a verb complement, the construction refers to the (in)ability of moving something.

  • 這個小冰箱,妳一個人搬得動嗎?Zhège xiǎo bīngxiāng, nǐ yí ge rén bān de dòng ma?
  • 我們應該趁年輕的時候常去旅行,等老了就玩不動了。Wǒmen yīnggāi chèn niánqīng de shíhou cháng qù lǚxíng, děng lǎo le jiù wán bú dòng le.
  • 那輛汽車壞了,開不動了。Nà liàng qìchē huài le, kāi bú dòng le.
  • 王小姐只是小感冒,明天的現代舞蹈表演她還跳得動吧!Wáng Xiǎojiě zhǐshì xiǎo gǎnmào, míngtiān de xiàndài wǔdǎo biǎoyǎn tā hái tiào de dòng ba!
  • 爸爸要帶小妹妹去參觀寺廟,我想路那麼遠,小妹妹恐怕會走不動。Bàba yào dài xiǎo mèimei qù cānguān sìmiào, wǒ xiǎng lù nàme yuǎn, xiǎo mèimei kǒngpà huì zǒu bú dòng.

Usage

1. 動 is used as a complement to verbs of movements, so that it doesn’t make sense to combine, e.g.,‘to laugh’ and ‘to move’, i.e., *笑得動.

Usage

2. 動 complement can only be used in potential, not actual, forms, e.g., (1) 我拿得動這些書 (2) 小孩拿不動那些東西 (3) *我拿動這些書 (4) *小孩沒拿動那些東西

Usage

3. 走不動 ‘unable to make self move’ vs. 走不了 (liǎo) ‘unable to depart’ (1) 他已經走路走了一天了,現在他走不動了。 (can’t walk any more, too tired) (2) 大颱風來了,我看,你今天走不了了。 (can’t leave, strong winds)

Usage

3-1. There is semantic overlap between the two, both denote the capability of achieving an action and are thus often interchangeable, e.g., 這個小冰箱,妳一個人搬得動嗎? (Can you make it move?) 這個小冰箱,妳一個人搬得了嗎? (Can you perform the act of moving it?)

Usage

3-2. For objects/actions that are not movement specific, only V 得 / 不了 can be used. 這些飲料,我喝不了了。 *這些飲料,我喝不動了。 這麼多書,你讀得了嗎? *這麼多書,你讀得動嗎?

Usage

3-3. When emphasizing capability over specific movement, only V 得 / 不了 can be used. 他中午吃太飽了,現在已經吃不了了。(*吃不動) 爺爺年紀大了,已經吃不動肉了。 (meaning chewing, movement of the mouth)

(五)Please complete the following sentences by using V 得動 or V 不動 .

  1. 桌子那麼大,我一個人怎麼______?

    Show answer
  2. 他已經跑了很久了,他______。

    Show answer
  3. 打籃球的時候,阿建受傷了,他恐怕______。

    Show answer
  4. 李太太買那麼多菜,她怎麼______?

    Show answer
  5. 奶奶______了,我們休息一下吧!

    Show answer

無形中without knowing it, and before you know it

Function

The literary phrase 無形中 is an idiom refers to the automatic emergence of something without being conscious or aware of it. It acts like an adverb.

  • 文麗常看媽媽做菜,無形中對做菜也有了興趣。Wénlì cháng kàn māma zuò cài, wúxíng zhōng duì zuò cài yě yǒu le xìngqù.
  • 表弟每天上網玩遊戲玩到半夜,無形中身體越來越不健康了。Biǎodì měitiān shàngwǎng wán yóuxì wán dào bànyè, wúxíng zhōng shēntǐ yuè lái yuè bú jiànkāng le.
  • 他常看中文書,他的中文能力無形中也提高了。Tā cháng kàn Zhōngwén shū, tā de Zhōngwén nénglì wúxíng zhōng yě tígāo le.
  • 我喜歡看台灣電視新聞,無形中更了解台灣了。Wǒ xǐhuān kàn Táiwān diànshì xīnwén, wúxíng zhōng gèng liǎojiě Táiwān le.
  • 何先生在日本很多年了,無形中日文越來越流利了。Hé Xiānsheng zài Rìběn hěn duō nián le, wúxíng zhōng Rìwén yuè lái yuè liúlì le.

Usage

無形中 does not combine with actual physical activities, e.g., *他一邊看電視一邊吃晚飯,無形中把桌上的菜都吃光了。

(六)Complete the following sentences by using the phrase 無形中.

  1. 我們常在一起念書,在一起玩,______。

    Show answer
  2. 學校的考試很多,______。

    Show answer
  3. 孩子天天玩線上遊戲,______。

    Show answer
  4. 有的父母讓孩子從小就學英文,______。

    Show answer
  5. 爺爺退休以後常常去爬山,______。

    Show answer

此外in addition, furthermore

Function

The conjunction 此外 is used to introduce additional information to an already complete idea, thereby drawing attention to said information.

  • 按照公司的規定要先給顧客看合約。此外,也應該把重要的事情跟顧客說清楚。Ànzhào gōngsī de guīdìng yào xiān gěi gùkè kàn héyuē. Cǐwài, yě yīnggāi bǎ zhòngyào de shìqing gēn gùkè shuō qīngchǔ.
  • 對藝術有興趣的人可以在「國家戲劇院」欣賞現代舞的表演。此外,也可以去「國家音樂廳」欣賞到各種各樣的音樂。Duì yìshù yǒu xìngqù de rén kěyǐ zài “Guójiā Xìjùyuàn” xīnshǎng xiàndàiwǔ de biǎoyǎn. Cǐwài, yě kěyǐ qù “Guójiā Yīnyuètīng” xīnshǎng dào gèzhǒng gèyàng de yīnyuè.
  • 吳寶春當兵的時候,利用時間看電視認字。此外,他為了看懂日文烘焙書,還去學日文。Wú Bǎochūn dāngbīng de shíhou, lìyòng shíjiān kàn diànshì rènzì. Cǐwài, tā wèile kàndǒng Rìwén hōngbèi shū, hái qù xué Rìwén.
  • 李教授的頭腦清楚、口才好,在學術界有很高的地位。此外,也常上電視對許多政治改革的議題提出看法。Lǐ Jiàoshòu de tóunǎo qīngchǔ, kǒucái hǎo, zài xuéshùjiè yǒu hěn gāo de dìwèi. Cǐwài, yě cháng shàng diànshì duì xǔduō zhèngzhì gǎigé de yìtí tíchū kànfǎ.
  • 想轉系的學生得上網填表辦轉系的手續,申請上學期的成績單。此外,還要請教授寫推薦信。Xiǎng zhuǎn xì de xuéshēng děi shàngwǎng tián biǎo bàn zhuǎn xì de shǒuxù, shēnqǐng shàng xuéqí de chéngjìdān. Cǐwài, hái yào qǐng jiàoshòu xiě tuījiànxìn.

Usage

1. 此外 is formal. 2. It can be used in the expanded form, 除此之外. 3. 此外 is often followed by 也 or 還. See examples above.

(七)Complete the following by supplying additional information following 此外.

  1. 觀光客到台北都喜歡去參觀故宮博物院,到貓空喝茶、上陽明山泡溫泉。此外,______。

    Show answer
  2. 叔叔利用假日帶著孩子到農村去接近自然。此外,______。

    Show answer
  3. 那一家有名的中式早餐店賣燒餅、油條和豆漿。此外,______。

    Show answer
  4. 聽音樂可以轉換心情。此外,______。

    Show answer
  5. 大多數的家長都規定孩子不可以進入色情、暴力網站。此外,______。

    Show answer

總而言之in short

Function

總而言之 relates a subsequent statement to previous statements and usually concludes an utterance. It is a formal expression.

  • 爺爺已經八十歲了還能打球、游泳、慢跑。總而言之,他很健康。Yéye yǐjīng bāshí suì le hái néng dǎqiú, yóuyǒng, mànpǎo. Zǒng’ér yánzhī, tā hěn jiànkāng.
  • 外套打八折、鞋子打七折、背包打九折。總而言之,趁百貨公司週年慶的時候買東西,可以省不少錢。Wàitào dǎ bā zhé, xiézi dǎ qī zhé, bēibāo dǎ jiǔ zhé. Zǒng’ér yánzhī, chèn bǎihuò gōngsī zhōunián qìng de shíhou mǎi dōngxi, kěyǐ shěng bù shǎo qián.
  • 奶奶住不慣你家,也住不慣我家、也住不慣表哥家。總而言之,只有她自己的家,她才住得慣。Nǎinai zhù bú guàn nǐ jiā, yě zhù bú guàn wǒ jiā, yě zhù bú guàn biǎogē jiā. Zǒng’ér yánzhī, zhǐyǒu tā zìjǐ de jiā, tā cái zhù de guàn.
  • 他不關心國家、不關心朋友、也不關心家人。總而言之,他只關心自己。Tā bù guānxīn guójiā, bù guānxīn péngyou, yě bù guānxīn jiārén. Zǒng’ér yánzhī, tā zhǐ guānxīn zìjǐ.
  • 小王很奇怪,他不愛吃橘子、不愛吃鳳梨,也不愛吃芒果。總而言之,他不喜歡吃水果。Xiǎo Wáng hěn qíguài, tā bú ài chī júzi, bú ài chī fènglí, yě bú ài chī mángguǒ. Zǒng’ér yánzhī, tā bù xǐhuān chī shuǐguǒ.

Usage

A speaker uses 總而言之 to form a conclusion regarding the statements he/she has just finished making. 總而言之 may be followed by 都 to emphasize conclusion. The abbreviated form, 總之, is often used, e.g., 1. 夜市的水煎包、炸雞排、牛肉麵都好吃。總之,我愛台灣美食。 2. 我的家人有的喜歡吃鹹的、有的喜歡吃甜的、有的喜歡吃辣的。總之,我們喜歡吃的都不一樣。 3. 媽媽勸他,他不聽,爸爸勸他也沒有用。總之,誰的話他都不聽。

(八)Please complete the following statement by drawing final conclusions.

  1. 他頭腦好、學歷高、能力強。總而言之,______。

    Show answer
  2. 大學畢業以後,有的學生要念研究所、有的學生要找工作、有的學生要去外國念書。總而言之,______。

    Show answer
  3. 有的人買電視、有的人買冰箱、有的人買汽車。總而言之,______。

    Show answer
  4. 我不喜歡打籃球、不喜歡打棒球、不喜歡打網球。總而言之,______。

    Show answer
  5. 麵包貴了、青菜貴了、水果也貴了。總而言之,______。

    Show answer

Notes

Burning Incense and Online Worship

Burning incense is not only a Buddhist ritual in Taiwan, it is an integral part of Taiwan’s folk religion, the culture of worshipping, and festival customs. The smoke produced from lighting an incense stick is a means for people to express their hopes and wishes to the gods and their ancestors, and to gain help or blessing in return. The pleasant aroma of incense also instills joy and a sense of calm in people’s hearts.

In Taiwan, save for Christians, Catholics, and Muslims, most people have had some experience with incense offerings. People pray for peace, good health, and success in their career, or they supplicate the god of marriage for a partner or the god of examinations for top marks. They believe that their wishes ride the curls of smoke up to the clouds, to that otherworldly place where the gods and ancestors will hear their plea and bestow upon them peace and happiness. Incense burning is more than just a ritual, the smoke and smell it produces is a means of communication, making it a part of life. There is even a nickname for those who go to the temple to worship, xiangke (香客).

Even today’s technology industry has not neglected the worshiping ways of modern man. People in the industry have set up online platforms for worship, allowing busy internet users to worship the god they believe in any time they feel need, providing an ever-present outlet for spirituality. There are options to go online to worship and pray for all kinds of occasions, such as feeding hungry ghosts, worshiping ancestors, seeking help from the gods during the inauspicious year of your Chinese zodiac, lighting candles to put up on temple walls, finding comfort amid ill health; and send prayers if things just aren’t going well. There are even message boards where you can send private messages to the gods.

People in Taiwan go to temples and light incense sticks in order to pray for success, a happy marriage, etc.

In modern times, people can even seek help from and worship the gods online.