Mục tiêu bài học
- Có thể trình bày các vấn đề của đất nước mình và mối quan hệ giữa chính trị với cá nhân.
- Có thể đưa ra quan điểm của bản thân về chính trị.
- Có thể thảo luận các vấn đề liên quan đến bầu cử và chính trị.
- Có thể bày tỏ ý kiến của mình và thuyết phục người khác.
Từ vựng
Phần I · Nhân vật trong bài
- 王安康
Vương An Khang (nhân vật nam)
Hán Việt: Vương An Khangㄨㄤˊ ㄢ ㄎㄤ
- 張定能
Trương Định Năng (nhân vật nam)
Hán Việt: Trương Định Năngㄓㄤ ㄉㄧㄥˋ ㄋㄥˊ
Phần I · Từ vựng
- 美好
tốt đẹp
VsHán Việt: mỹ hảoㄇㄟˇ ㄏㄠˇ
Câu ví dụ (1)
- 當選
đắc cử, trúng cử
VptHán Việt: đương tuyểnㄉㄤ ㄒㄩㄢˇ
Câu ví dụ (1)
- 無所謂
không sao, sao cũng được
VsHán Việt: vô sở vịㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˋ
Câu ví dụ (1)
- 敏感
nhạy cảm
VsHán Việt: mẫn cảmㄇㄧㄣˇ ㄍㄢˇ
Câu ví dụ (1)
- 化學
hóa học
NHán Việt: hóa họcㄏㄨㄚˋ ㄒㄩㄝˊ
Câu ví dụ (1)
- 添加物
chất phụ gia
NHán Việt: thiêm gia vậtㄊㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄨˋ
Câu ví dụ (1)
- 殘留
dư lượng, tồn dư
NHán Việt: tàn lưuㄘㄢˊ ㄌㄧㄡˊ
Câu ví dụ (1)
- 修改
sửa đổi
VHán Việt: tu cảiㄒㄧㄡ ㄍㄞˇ
Câu ví dụ (1)
- 法規
luật lệ, quy định pháp luật
NHán Việt: pháp quyㄈㄚˇ ㄍㄨㄟ
Câu ví dụ (1)
- 安養
an dưỡng, chăm sóc (người cao tuổi)
NHán Việt: an dưỡngㄢ ㄧㄤˇ
Câu ví dụ (1)
- 河川
sông ngòi
NHán Việt: hà xuyênㄏㄜˊ ㄔㄨㄢ
Câu ví dụ (1)
- 脫離
tách khỏi, thoát ly
VptHán Việt: thoát lyㄊㄨㄛ ㄌㄧˊ
Câu ví dụ (1)
- 背景
bối cảnh, xuất thân
NHán Việt: bối cảnhㄅㄟˋ ㄐㄧㄥˇ
Câu ví dụ (1)
- 領域
lĩnh vực
NHán Việt: lĩnh vựcㄌㄧㄥˇ ㄩˋ
Câu ví dụ (1)
- 竟然
vậy mà, không ngờ
AdvHán Việt: cánh nhiênㄐㄧㄥˋ ㄖㄢˊ
Câu ví dụ (1)
- 總統
tổng thống
NHán Việt: tổng thốngㄗㄨㄥˇ ㄊㄨㄥˇ
Câu ví dụ (1)
- 保障
sự bảo đảm; bảo đảm
N/VHán Việt: bảo chướngㄅㄠˇ ㄓㄤˋ
Câu ví dụ (1)
- 特權
đặc quyền
NHán Việt: đặc quyềnㄊㄜˋ ㄑㄩㄢˊ
Câu ví dụ (1)
- 把持
nắm giữ, độc chiếm
VHán Việt: bả trìㄅㄚˇ ㄔˊ
Câu ví dụ (1)
- 監督
giám sát
VHán Việt: giám đốcㄐㄧㄢ ㄉㄨ
Câu ví dụ (1)
- 罷免
bãi nhiệm, bãi miễn
VHán Việt: bãi miễnㄅㄚˋ ㄇㄧㄢˇ
Câu ví dụ (1)
- 權
quyền, quyền lực
NHán Việt: quyềnㄑㄩㄢˊ
Câu ví dụ (1)
- 廉能
liêm khiết và có năng lực
VsHán Việt: liêm năngㄌㄧㄢˊ ㄋㄥˊ
Câu ví dụ (1)
- 富足
giàu có, đầy đủ
VsHán Việt: phú túcㄈㄨˋ ㄗㄨˊ
Câu ví dụ (1)
- 在乎
quan tâm, để tâm
VstHán Việt: tại hồㄗㄞˋ ㄏㄨ
Câu ví dụ (1)
- 生命
sinh mạng, tính mạng
NHán Việt: sinh mệnhㄕㄥ ㄇㄧㄥˋ
Câu ví dụ (1)
- 財產
tài sản
NHán Việt: tài sảnㄘㄞˊ ㄔㄢˇ
Câu ví dụ (1)
- 義工
tình nguyện viên
NHán Việt: nghĩa côngㄧˋ ㄍㄨㄥ
Câu ví dụ (1)
- 選戰
chiến dịch tranh cử
NHán Việt: tuyển chiếnㄒㄩㄢˇ ㄓㄢˋ
Câu ví dụ (1)
- 承諾
lời hứa; hứa hẹn
N/VHán Việt: thừa nặcㄔㄥˊ ㄋㄨㄛˋ
Câu ví dụ (1)
- 帶領
dẫn dắt
VHán Việt: đới lãnhㄉㄞˋ ㄌㄧㄥˇ
Câu ví dụ (1)
- 力量
sức mạnh
NHán Việt: lực lượngㄌㄧˋ ㄌㄧㄤˋ
Câu ví dụ (1)
- 擺脫
thoát khỏi
VHán Việt: bãi thoátㄅㄞˇ ㄊㄨㄛ
Câu ví dụ (1)
- 困境
hoàn cảnh khó khăn, cảnh khốn cùng
NHán Việt: khốn cảnhㄎㄨㄣˋ ㄐㄧㄥˋ
Câu ví dụ (1)
Phần I · Cụm từ
- 房地產
bất động sản
Hán Việt: phòng địa sảnㄈㄤˊ ㄉㄧˋ ㄔㄢˇ
Câu ví dụ (1)
- 小自…大至…
từ… nhỏ nhất đến… lớn nhất
Hán Việt: tiểu tự… đại chí…ㄒㄧㄠˇ ㄗˋ… ㄉㄚˋ ㄓˋ…
Câu ví dụ (1)
- 是否
liệu có hay không
Hán Việt: thị phủㄕˋ ㄈㄡˇ
Câu ví dụ (1)
- 照理說
theo lẽ thường, theo lý mà nói
Hán Việt: chiếu lý thuyếtㄓㄠˋ ㄌㄧˇ ㄕㄨㄛ
Câu ví dụ (1)
- 政治人物
nhân vật chính trị
Hán Việt: chính trị nhân vậtㄓㄥˋ ㄓˋ ㄖㄣˊ ㄨˋ
Câu ví dụ (1)
- 受苦
chịu khổ
Hán Việt: thụ khổㄕㄡˋ ㄎㄨˇ
Câu ví dụ (1)
Phần II · Từ vựng
- 富裕
giàu có
VsHán Việt: phú dụㄈㄨˋ ㄩˋ
Câu ví dụ (1)
- 貪汙
tham ô, tham nhũng
VpHán Việt: tham ôㄊㄢ ㄨ
Câu ví dụ (1)
- 腐敗
thối nát, hủ bại
VsHán Việt: hủ bạiㄈㄨˇ ㄅㄞˋ
Câu ví dụ (1)
- 政爭
tranh chấp chính trị
NHán Việt: chính tranhㄓㄥˋ ㄓㄥ
Câu ví dụ (1)
- 停滯
trì trệ, đình trệ
VpHán Việt: đình trệㄊㄧㄥˊ ㄓˋ
Câu ví dụ (1)
- 上升
tăng lên
VpHán Việt: thượng thăngㄕㄤˋ ㄕㄥ
Câu ví dụ (1)
- 信心
niềm tin, lòng tin
NHán Việt: tín tâmㄒㄧㄣˋ ㄒㄧㄣ
Câu ví dụ (1)
- 遊民
người lang thang, người vô gia cư
NHán Việt: du dânㄧㄡˊ ㄇㄧㄣˊ
Câu ví dụ (1)
- 外界
thế giới bên ngoài
NHán Việt: ngoại giớiㄨㄞˋ ㄐㄧㄝˋ
Câu ví dụ (1)
- 悲慘
bi thảm
VsHán Việt: bi thảmㄅㄟ ㄘㄢˇ
Câu ví dụ (1)
- 日子
ngày tháng, cuộc sống
NHán Việt: nhật tửㄖˋ ˙ㄗ
Câu ví dụ (1)
- 如此
như vậy, đến thế
AdvHán Việt: như thửㄖㄨˊ ㄘˇ
Câu ví dụ (1)
- 巨大
to lớn, khổng lồ
VsHán Việt: cự đạiㄐㄩˋ ㄉㄚˋ
Câu ví dụ (1)
- 無能
bất tài, kém cỏi
VsHán Việt: vô năngㄨˊ ㄋㄥˊ
Câu ví dụ (1)
- 冷漠
thờ ơ, lạnh nhạt
VsHán Việt: lãnh mạcㄌㄥˇ ㄇㄛˋ
Câu ví dụ (1)
- 學者
học giả
NHán Việt: học giảㄒㄩㄝˊ ㄓㄜˇ
Câu ví dụ (1)
- 階層
tầng lớp (trong xã hội)
NHán Việt: giai tằngㄐㄧㄝ ㄘㄥˊ
Câu ví dụ (1)
- 自然
đương nhiên, tự nhiên
AdvHán Việt: tự nhiênㄗˋ ㄖㄢˊ
Câu ví dụ (1)
- 阻止
ngăn cản, ngăn chặn
VHán Việt: trở chỉㄗㄨˇ ㄓˇ
Câu ví dụ (1)
- 遙遠
xa xôi
VsHán Việt: dao viễnㄧㄠˊ ㄩㄢˇ
Câu ví dụ (1)
- 無論
bất kể, dù cho
ConjHán Việt: vô luậnㄨˊ ㄌㄨㄣˋ
Câu ví dụ (1)
- 明明
rõ ràng
AdvHán Việt: minh minhㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ
Câu ví dụ (1)
- 骯髒
bẩn thỉu, nhơ bẩn
Vsㄤ ㄗㄤ
Câu ví dụ (1)
- 顧
lo cho, chăm lo
VHán Việt: cốㄍㄨˋ
Câu ví dụ (1)
- 自身
bản thân
NHán Việt: tự thânㄗˋ ㄕㄣ
Câu ví dụ (1)
- 政客
chính khách (hàm ý tiêu cực)
NHán Việt: chính kháchㄓㄥˋ ㄎㄜˋ
Câu ví dụ (1)
- 縱容
dung túng
VHán Việt: túng dungㄗㄨㄥˋ ㄖㄨㄥˊ
Câu ví dụ (1)
- 使得
khiến cho
VstHán Việt: sử đắcㄕˇ ˙ㄉㄜ
Câu ví dụ (1)
- 工廠
nhà máy
NHán Việt: công xưởngㄍㄨㄥ ㄔㄤˇ
Câu ví dụ (1)
- 密集
dày đặc, tập trung đông
VsHán Việt: mật tậpㄇㄧˋ ㄐㄧˊ
Câu ví dụ (1)
- 遭受
chịu, bị (điều không tốt)
VstHán Việt: tao thụㄗㄠ ㄕㄡˋ
Câu ví dụ (1)
- 困苦
khốn khổ
VsHán Việt: khốn khổㄎㄨㄣˋ ㄎㄨˇ
Câu ví dụ (1)
Phần II · Tên riêng
- 老人年金
lương hưu cho người cao tuổi (do Chương trình Hưu trí Quốc dân của Đài Loan chi trả)
Hán Việt: lão nhân niên kimㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ
Phần II · Cụm từ
- 無家可歸
không nhà để về, vô gia cư
Hán Việt: vô gia khả quyㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄎㄜˇ ㄍㄨㄟ
Câu ví dụ (1)
- 以…為…
lấy… làm…
Hán Việt: dĩ… vi…ㄧˇ… ㄨㄟˊ…
Câu ví dụ (1)
- 漠不關心
thờ ơ, không quan tâm
Hán Việt: mạc bất quan tâmㄇㄛˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄣ
Câu ví dụ (1)
- 發言權
quyền phát ngôn, tiếng nói (trong chính trị...)
Hán Việt: phát ngôn quyềnㄈㄚ ㄧㄢˊ ㄑㄩㄢˊ
Câu ví dụ (1)
- 影響力
sức ảnh hưởng
Hán Việt: ảnh hưởng lựcㄧㄥˇ ㄒㄧㄤˇ ㄌㄧˋ
Câu ví dụ (1)
- 官商勾結
quan chức và giới kinh doanh cấu kết, thông đồng
Hán Việt: quan thương câu kếtㄍㄨㄢ ㄕㄤ ㄍㄡ ㄐㄧㄝˊ
Câu ví dụ (1)
- 貧富懸殊
chênh lệch giàu nghèo rất lớn
Hán Việt: bần phú huyền thùㄆㄧㄣˊ ㄈㄨˋ ㄒㄩㄢˊ ㄕㄨ
Câu ví dụ (1)
- 息息相關
liên quan mật thiết
Hán Việt: tức tức tương quanㄒㄧˊ ㄒㄧˊ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄢ
Câu ví dụ (1)
Hội thoại
Hội thoại
(選舉前,王安康、李文麗、張定能三人在聊天)(Xuǎnjǔ qián, Wáng Ānkāng, Lǐ Wénlì, Zhāng Dìngnéng sān rén zài liáotiān)
王安康Wáng Ānkāng
選舉快到了,這次你們要選誰啊?Xuǎnjǔ kuài dào le, zhè cì nǐmen yào xuǎn shéi a?
李文麗Lǐ Wénlì
選誰都一樣,去投票也沒有用啦!我們能改變什麼?Xuǎn shéi dōu yíyàng, qù tóupiào yě méiyǒu yòng la! Wǒmen néng gǎibiàn shénme?
張定能Zhāng Dìngnéng
誰當選我都無所謂。我們不要談政治,太敏感了,聊聊別的事吧!Shéi dāngxuǎn wǒ dōu wúsuǒwèi. Wǒmen bú yào tán zhèngzhì, tài mǐngǎn le, liáoliáo bié de shì ba!
王安康Wáng Ānkāng
好吧!我們就聊飲食吧!最近有食品安全的問題,麵包、飲料有化學添加物,青菜、水果有農藥殘留。Hǎo ba! Wǒmen jiù liáo yǐnshí ba! Zuìjìn yǒu shípǐn ānquán de wèntí, miànbāo, yǐnliào yǒu huàxué tiānjiāwù, qīngcài, shuǐguǒ yǒu nóngyào cánliú.
李文麗Lǐ Wénlì
真的嗎?我們吃東西可要小心了!政府應該好好管理!Zhēn de ma? Wǒmen chī dōngxi kě yào xiǎoxīn le! Zhèngfǔ yīnggāi hǎohāo guǎnlǐ!
王安康Wáng Ānkāng
小張,我聽說你想買房子,你買了嗎?Xiǎo Zhāng, wǒ tīngshuō nǐ xiǎng mǎi fángzi, nǐ mǎi le ma?
張定能Zhāng Dìngnéng
我哪裡買得起?政府的土地和房地產政策都有問題,誰知道房價會上漲那麼多啊?政府應該修改法規,建立合理的制度。Wǒ nǎlǐ mǎi de qǐ? Zhèngfǔ de tǔdì hé fángdìchǎn zhèngcè dōu yǒu wèntí, shéi zhīdào fángjià huì shàngzhǎng nàme duō a? Zhèngfǔ yīnggāi xiūgǎi fǎguī, jiànlì hélǐ de zhìdù.
王安康Wáng Ānkāng
嗯!在我們的生活裡,小自一個麵包,大至一棟房子都跟政治有關。Èn! Zài wǒmen de shēnghuó lǐ, xiǎo zì yí ge miànbāo, dà zhì yí dòng fángzi dōu gēn zhèngzhì yǒuguān.
李文麗Lǐ Wénlì
是啊,物價、交通、教育、就業、老人安養、核能災害、空氣汙染、河川汙染等問題都脫離不了政治。Shì a, wùjià, jiāotōng, jiàoyù, jiùyè, lǎorén ānyǎng, hénéng zāihài, kōngqì wūrǎn, héchuān wūrǎn děng wèntí dōu tuōlí bù liǎo zhèngzhì.
張定能Zhāng Dìngnéng
你們認為什麼背景或什麼領域的人適合從政?有的國家竟然連電影明星都可以當總統。Nǐmen rènwéi shénme bèijǐng huò shénme lǐngyù de rén shìhé cóngzhèng? Yǒu de guójiā jìngrán lián diànyǐng míngxīng dōu kěyǐ dāng zǒngtǒng.
王安康Wáng Ānkāng
我覺得候選人是什麼背景或什麼領域沒有關係,得看那個人的能力,還得看他是否真的關心人民。Wǒ juéde hòuxuǎnrén shì shénme bèijǐng huò shénme lǐngyù méiyǒu guānxi, děi kàn nà ge rén de nénglì, hái děi kàn tā shìfǒu zhēn de guānxīn rénmín.
李文麗Lǐ Wénlì
目前社會出了很多問題,失業率高,有工作的收入不多、保障少,選一個有能力的人,才能解決大家的問題。Mùqián shèhuì chū le hěn duō wèntí, shīyèlǜ gāo, yǒu gōngzuò de shōurù bù duō, bǎozhàng shǎo, xuǎn yí ge yǒu nénglì de rén, cái néng jiějué dàjiā de wèntí.
王安康Wáng Ānkāng
照理說一個國家要繁榮,經濟利益與政治權力不能由少數特權把持。Zhào lǐ shuō yí ge guójiā yào fánróng, jīngjì lìyì yǔ zhèngzhì quánlì bù néng yóu shǎoshù tèquán bǎchí.
李文麗Lǐ Wénlì
你的意思是……Nǐ de yìsi shì……
王安康Wáng Ānkāng
要有更多人參加社會組織和政治活動,讓人民監督政府,要是民意代表或總統不尊重民意,人民可以罷免他。Yào yǒu gèng duō rén cānjiā shèhuì zǔzhī hé zhèngzhì huódòng, ràng rénmín jiāndū zhèngfǔ, yàoshi mínyì dàibiǎo huò zǒngtǒng bù zūnzhòng mínyì, rénmín kěyǐ bàmiǎn tā.
李文麗Lǐ Wénlì
嗯!要做到人民有權、政府廉能,國家才會富足安定。Èn! Yào zuò dào rénmín yǒu quán, zhèngfǔ liánnéng, guójiā cái huì fùzú āndìng.
王安康Wáng Ānkāng
選舉的確重要,大家都在乎自己的生命、財產、孩子的教育……。Xuǎnjǔ díquè zhòngyào, dàjiā dōu zàihū zìjǐ de shēngmìng, cáichǎn, háizi de jiàoyù……
張定能Zhāng Dìngnéng
可是選舉一次就要花很多競選經費,候選人的錢從哪裡來呢?Kěshì xuǎnjǔ yí cì jiù yào huā hěn duō jìngxuǎn jīngfèi, hòuxuǎnrén de qián cóng nǎlǐ lái ne?
王安康Wáng Ānkāng
候選人不必花什麼錢,透過支持他的義工,也可以打一場跟以前不同的選戰。Hòuxuǎnrén bú bì huā shénme qián, tòuguò zhīchí tā de yìgōng, yě kěyǐ dǎ yì chǎng gēn yǐqián bù tóng de xuǎnzhàn.
李文麗Lǐ Wénlì
我想人民都想找到一個有理想,能實現承諾的政治人物來帶領大家。Wǒ xiǎng rénmín dōu xiǎng zhǎodào yí ge yǒu lǐxiǎng, néng shíxiàn chéngnuò de zhèngzhì rénwù lái dàilǐng dàjiā.
王安康Wáng Ānkāng
是啊!我們期待美好的未來,要選一個好的政治領導人,給人民正面的力量,讓受苦的人擺脫困境,相信這個國家會一天比一天好。Shì a! Wǒmen qídài měihǎo de wèilái, yào xuǎn yí ge hǎo de zhèngzhì lǐngdǎorén, gěi rénmín zhèngmiàn de lìliàng, ràng shòukǔ de rén bǎituō kùnjìng, xiāngxìn zhège guójiā huì yì tiān bǐ yì tiān hǎo.
Đoạn đọc
Bối cảnh: Chính trị quyết định tương lai của chúng ta (政治決定我們的未來)
有一個曾經富裕過的國家,由於政府貪汙腐敗、政爭不斷,讓這個國家發展停滯,失業率上升,社會大眾對政府失去信心。街上出現許多無家可歸的遊民,他們以街為家,靠垃圾堆中的食物生活,過著外界難以想像的悲慘日子。這個國家之所以會有如此巨大的改變,不完全是因為腐敗的政治,也因為人民對政治漠不關心。貪汙、腐敗、無能當然可怕,其實最可怕的是人民對政治冷漠。Yǒu yí ge céngjīng fùyù guo de guójiā, yóuyú zhèngfǔ tānwū fǔbài, zhèngzhēng búduàn, ràng zhège guójiā fāzhǎn tíngzhì, shīyèlǜ shàngshēng, shèhuì dàzhòng duì zhèngfǔ shīqù xìnxīn. Jiēshàng chūxiàn xǔduō wújiā kěguī de yóumín, tāmen yǐ jiē wéi jiā, kào lèsè duī zhōng de shíwù shēnghuó, guò zhe wàijiè nányǐ xiǎngxiàng de bēicǎn rìzi. Zhège guójiā zhī suǒyǐ huì yǒu rúcǐ jùdà de gǎibiàn, bù wánquán shì yīnwèi fǔbài de zhèngzhì, yě yīnwèi rénmín duì zhèngzhì mòbù guānxīn. Tānwū, fǔbài, wúnéng dāngrán kěpà, qíshí zuì kěpà de shì rénmín duì zhèngzhì lěngmò.
為什麼在越不平等的國家,人民對政治越冷漠?許多學者已經告訴我們,在越不平等的社會中,收入高的階層和政治權力高的人,自然擁有比較多的發言權,進一步影響國家的政策。這些有權有錢的人為了自己的利益,往往會利用這樣的影響力,阻止更多公平的政策與制度。Wèishénme zài yuè bù píngděng de guójiā, rénmín duì zhèngzhì yuè lěngmò? Xǔduō xuézhě yǐjīng gàosù wǒmen, zài yuè bù píngděng de shèhuì zhōng, shōurù gāo de jiēcéng hé zhèngzhì quánlì gāo de rén, zìrán yōngyǒu bǐjiào duō de fāyánquán, jìnyíbù yǐngxiǎng guójiā de zhèngcè. Zhèxiē yǒu quán yǒu qián de rén wèile zìjǐ de lìyì, wǎngwǎng huì lìyòng zhèyàng de yǐngxiǎnglì, zǔzhǐ gèng duō gōngpíng de zhèngcè yǔ zhìdù.
對有些人來說,「政治」離他們很遙遠,他們認為無論誰當選都沒有辦法改變社會的問題,照顧自己和家人的生活比選一個好的候選人更重要。他們明明知道社會裡有很多問題,但是也不想關心,就讓政治繼續骯髒下去,讓只顧自身利益的政客當選。人民縱容官商勾結,使得物價上漲、貧富懸殊。大家擔心找不到工作、擔心買不起房子、擔心孩子的教育問題、擔心拿不到老人年金、擔心核能電廠帶來災害、擔心自己的家鄉因工廠密集而遭受汙染。各種問題都無法解決,難道政府辦個活動、放個煙火,人民就忘了這些問題嗎?Duì yǒuxiē rén lái shuō, “zhèngzhì” lí tāmen hěn yáoyuǎn, tāmen rènwéi wúlùn shéi dāngxuǎn dōu méiyǒu bànfǎ gǎibiàn shèhuì de wèntí, zhàogù zìjǐ hé jiārén de shēnghuó bǐ xuǎn yí ge hǎo de hòuxuǎnrén gèng zhòngyào. Tāmen míngmíng zhīdào shèhuì lǐ yǒu hěn duō wèntí, dànshì yě bù xiǎng guānxīn, jiù ràng zhèngzhì jìxù āngzāng xiàqù, ràng zhǐ gù zìshēn lìyì de zhèngkè dāngxuǎn. Rénmín zòngróng guānshāng gōujié, shǐde wùjià shàngzhǎng, pínfù xuánshū. Dàjiā dānxīn zhǎo bú dào gōngzuò, dānxīn mǎi bù qǐ fángzi, dānxīn háizi de jiàoyù wèntí, dānxīn ná bú dào lǎorén niánjīn, dānxīn hénéng diànchǎng dàilái zāihài, dānxīn zìjǐ de jiāxiāng yīn gōngchǎng mìjí ér zāoshòu wūrǎn. Gèzhǒng wèntí dōu wúfǎ jiějué, nándào zhèngfǔ bàn ge huódòng, fàng ge yānhuǒ, rénmín jiù wàng le zhèxiē wèntí ma?
政治其實就是所有跟我們息息相關的事情,關心政治就是關心自己的未來,決定下一代過怎麼樣的生活。如果不希望我們的國家發展停滯,人民生活困苦,我們怎麼能不關心政治呢?Zhèngzhì qíshí jiùshì suǒyǒu gēn wǒmen xíxí xiāngguān de shìqing, guānxīn zhèngzhì jiùshì guānxīn zìjǐ de wèilái, juédìng xià yí dài guò zěnmeyàng de shēnghuó. Rúguǒ bù xīwàng wǒmen de guójiā fāzhǎn tíngzhì, rénmín shēnghuó kùnkǔ, wǒmen zěnme néng bù guānxīn zhèngzhì ne?
Ngữ pháp
無所謂: không sao, sao cũng được
Chức năng
無所謂, vốn thuộc Hán văn cổ, nay đã trở thành một động từ trạng thái, nghĩa là “không quan trọng”, “không đáng kể” hoặc “tôi không bận tâm lắm”, xét theo người nói hoặc chủ ngữ.
- 候選人是什麼背景我無所謂,只要他有能力而且真的關心人民就好了。Hòuxuǎnrén shì shénme bèijǐng wǒ wúsuǒwèi, zhǐyào tā yǒu nénglì érqiě zhēn de guānxīn rénmín jiù hǎo le.
- 麵包好不好吃無所謂,沒有化學添加物我才吃。Miànbāo hǎo bù hǎochī wúsuǒwèi, méiyǒu huàxué tiānjiāwù wǒ cái chī.
- 總統的外表好不好看無所謂,能實現承諾最重要。Zǒngtǒng de wàibiǎo hǎo bù hǎokàn wúsuǒwèi, néng shíxiàn chéngnuò zuì zhòngyào.
- 這件事他要怎麼做我無所謂,只要他盡到自己的責任就好了。Zhè jiàn shì tā yào zěnme zuò wǒ wúsuǒwèi, zhǐyào tā jìn dào zìjǐ de zérèn jiù hǎo le.
- 玉珍認為畢業以後能找到自己喜歡的工作就好了,薪資多少無所謂。Yùzhēn rènwéi bìyè yǐhòu néng zhǎodào zìjǐ xǐhuān de gōngzuò jiù hǎo le, xīnzī duōshǎo wúsuǒwèi.
Cách dùng
Vì câu theo cấu trúc này có nghĩa là thế nào cũng không quan trọng, nên phần đứng trước hoặc sau (ít gặp hơn) chứa một từ nghi vấn, ví dụ: 什麼 (1), 好不好 (2, 3), 怎麼 (4) và 多少 (5).
(一)Hãy đáp lại các đoạn hội thoại sau, bằng cách nói rằng chọn cái nào cũng không quan trọng.
A:這幾個都差不多,你要選哪一個? B:______。
Hiện đáp án
A:我們公司的薪水不高,你還願意來嗎? B:______。
Hiện đáp án
A:我們要去國家音樂廳,你穿的這件衣服一點也不正式。 B:______。
Hiện đáp án
A:你喜歡看愛情片還是恐怖片? B:______。
Hiện đáp án
A:這種款式的手機有兩種顏色,你要什麼顏色的? B:______。
Hiện đáp án
誰知道: ai ngờ rằng…?
Chức năng
Mẫu câu này diễn tả sự ngạc nhiên của người nói trước điều đã xảy ra.
- 早上天氣那麼好,誰知道下午雨會下得那麼大,連鞋子都濕了。Zǎoshang tiānqì nàme hǎo, shéi zhīdào xiàwǔ yǔ huì xià de nàme dà, lián xiézi dōu shī le.
- 玉珍親手做了巧克力,想送給清源,誰知道清源桌上已經有一大堆巧克力了。Yùzhēn qīnshǒu zuò le qiǎokèlì, xiǎng sòng gěi Qīngyuán, shéi zhīdào Qīngyuán zhuō shàng yǐjīng yǒu yí dà duī qiǎokèlì le.
- 會計系的系花那麼漂亮,誰知道她居然沒有談過戀愛。Kuàijì xì de xìhuā nàme piàoliang, shéi zhīdào tā jūrán méiyǒu tán guo liàn’ài.
- 清源對女朋友那麼好,誰知道她居然劈腿了。Qīngyuán duì nǚpéngyǒu nàme hǎo, shéi zhīdào tā jūrán pǐtuǐ le.
- 他以為永遠都回不去了,誰知道過了四十年後能再回到老家。Tā yǐwéi yǒngyuǎn dōu huí bú qù le, shéi zhīdào guò le sìshí nián hòu néng zài huídào lǎojiā.
Cách dùng
Phần theo sau 誰知道 có thể là khẳng định hoặc phủ định, và có thể là điều không mong muốn hoặc (ít gặp hơn) điều mong muốn. 1. 他做的麵包看起來並不特別,誰知道得了世界麵包大賽冠軍。 (Bánh mì anh ấy làm trông không có gì đặc biệt, ai ngờ lại đoạt quán quân cuộc thi bánh mì thế giới.) 2. 她說話的聲音不好聽,誰知道她唱歌唱得那麼好聽。 (Giọng nói của cô ấy không hay, ai ngờ cô ấy hát lại hay đến thế.) 3. 他看起來很瘦,誰知道他吃那麼多。 (Anh ấy trông rất gầy, ai ngờ lại ăn nhiều như vậy.)
(二)Hãy đáp lại câu của A bên dưới bằng cách nêu những sự việc bất ngờ, dùng 誰知道.
A:天氣那麼冷,你怎麼沒穿外套? B:______。
Hiện đáp án
A:他的臉色怎麼白白的? B:______。
Hiện đáp án
A:這個東西不是剛買的嗎?怎麼要拿去退換? B:______。
Hiện đáp án
A:你怎麼這麼快就把錢用完了? B:______。
Hiện đáp án
A:誰叫你選這個人,你看,她當選以後什麼事都做不好! B:______。
Hiện đáp án
小自…大至…: từ… nhỏ nhất đến… lớn nhất
Chức năng
Mẫu câu này nghĩa đen là “mọi thứ từ A đến Z”. Nó trình bày toàn bộ sự vật, con người... bằng cách nêu hai thành viên của nhóm, từ thấp đến cao.
- 小自朋友的事,大至國家的事,王先生都關心。Xiǎo zì péngyǒu de shì, dà zhì guójiā de shì, Wáng Xiānsheng dōu guānxīn.
- 聽說地震快來的時候,小自老鼠,大至馬,都可能預先知道。Tīngshuō dìzhèn kuài lái de shíhou, xiǎo zì lǎoshǔ, dà zhì mǎ, dōu kěnéng yùxiān zhīdào.
- 小自三歲的孩子,大至八十三歲的老人,都可以用這個產品。Xiǎo zì sān suì de háizi, dà zhì bāshísān suì de lǎorén, dōu kěyǐ yòng zhège chǎnpǐn.
- 物價的確上漲了不少,小自日用品,大至房子,價錢都比以前貴了。Wùjià díquè shàngzhǎng le bù shǎo, xiǎo zì rìyòngpǐn, dà zhì fángzi, jiàqián dōu bǐ yǐqián guì le.
- 這個國家小自家庭結構,大至社會結構,都改變了。Zhège guójiā xiǎo zì jiātíng jiégòu, dà zhì shèhuì jiégòu, dōu gǎibiàn le.
(三)Hãy dùng 小自…大至… khi hoàn thành các đoạn hội thoại sau.
A:聽說他天天都在做發財夢。 B:______。
Hiện đáp án
A:那家餐廳為什麼那麼貴? B:______。
Hiện đáp án
A:你說養孩子的費用遠遠超過養狗,到底養一個孩子需要花哪些錢? B:______。
Hiện đáp án
A:這家醫院好乾淨啊! B:是啊!______。
Hiện đáp án
A:你家裡的事都自己做嗎? B:是啊!______。
Hiện đáp án
竟然: không ngờ, vậy mà
Chức năng
Phó từ 竟然 (loại S2) diễn tả sự kinh ngạc của người nói trước một sự thật nào đó.
- 政治包括所有跟我們息息相關的事情,你竟然不關心。Zhèngzhì bāokuò suǒyǒu gēn wǒmen xíxí xiāngguān de shìqing, nǐ jìngrán bù guānxīn.
- 食品安全影響人民的健康,可是政府竟然不好好管理。Shípǐn ānquán yǐngxiǎng rénmín de jiànkāng, kěshì zhèngfǔ jìngrán bù hǎohāo guǎnlǐ.
- 政客為了自己的利益,竟然阻止公平的政策與制度。Zhèngkè wèile zìjǐ de lìyì, jìngrán zǔzhǐ gōngpíng de zhèngcè yǔ zhìdù.
- 他看到女朋友跟其他男生有說有笑,牽著手散步,竟然不吃醋。Tā kàn dào nǚpéngyǒu gēn qítā nánshēng yǒu shuō yǒu xiào, qiān zhe shǒu sànbù, jìngrán bù chīcù.
- 他擁有那麼大的企業,但是他的學歷竟然只是小學畢業。Tā yōngyǒu nàme dà de qǐyè, dànshì tā de xuélì jìngrán zhǐshì xiǎoxué bìyè.
Cách dùng
居然 mang tính khẩu ngữ hơn, còn 竟然 trang trọng hơn. Trong đa số trường hợp hai từ có thể dùng thay cho nhau.
Cách dùng
竟然 có thể rút gọn thành 竟, nhưng 居然 không thể rút gọn, ví dụ: 沒想到現在每八個嬰兒中,竟有一個雙親之一不是本國國籍。 (Không ngờ hiện nay cứ tám em bé thì có một em mà một trong hai bậc cha mẹ không mang quốc tịch nước này.) *沒想到現在每八個嬰兒中,居有一個雙親之一不是本國國籍。 (câu sai)
Cách dùng
竟然 thuộc loại phó từ thông thường, luôn đặt sau chủ ngữ và trước cụm động từ; còn 居然 thuộc loại phó từ không điển hình, tức phó từ có thể di chuyển, đặt trước hoặc sau chủ ngữ đều được. Loại phó từ sau còn gồm 難道, 畢竟, 到底, 難得, 大概 v.v. (1) 我說的都是真的,他居然不相信。/ 我說的都是真的,居然他不相信。 (Tôi nói đều là thật, vậy mà anh ấy không tin.) (2) 我說的都是真的,他竟然不相信。/ *我說的都是真的,竟然他不相信。 (câu thứ hai sai)
(四)Hãy hoàn thành các câu sau bằng 竟然.
他什麼都有,可是______。
Hiện đáp án
錢太太總是一個人出國旅行,______。
Hiện đáp án
他媽媽做的菜那麼好吃,______。
Hiện đáp án
他已經得到博士學位了,可是______。
Hiện đáp án
她看起來很年輕,______。
Hiện đáp án
照理說: theo lẽ thường, theo lý mà nói
Chức năng
Cụm này, nói với giọng nhẹ nhàng, cho biết một sự việc theo lẽ thường thì phải đúng trong hoàn cảnh bình thường, không có chỗ cho điều ngược lại.
- 表弟每天花那麼多時間念書,照理說他的成績應該很好。Biǎodì měitiān huā nàme duō shíjiān niànshū, zhào lǐ shuō tā de chéngjī yīnggāi hěn hǎo.
- 孩子已經大學畢業了,照理說應該可以自食其力了。Háizi yǐjīng dàxué bìyè le, zhào lǐ shuō yīnggāi kěyǐ zìshíqílì le.
- 支持她的人很多,照理說她應該會當選。Zhīchí tā de rén hěn duō, zhào lǐ shuō tā yīnggāi huì dāngxuǎn.
- 網路商店沒有店面,又不要請店員,照理說價錢會比較便宜。Wǎnglù shāngdiàn méiyǒu diànmiàn, yòu bú yào qǐng diànyuán, zhào lǐ shuō jiàqián huì bǐjiào piányí.
- 雲端科技讓我們的生活更加便利,照理說可以幫我們節省很多時間。Yúnduān kējì ràng wǒmen de shēnghuó gèngjiā biànlì, zhào lǐ shuō kěyǐ bāng wǒmen jiéshěng hěn duō shíjiān.
(五)Hãy hoàn thành các câu 照理說 sau.
她已經是媽媽了,照理說______。
Hiện đáp án
孩子都獨立了,照理說______。
Hiện đáp án
他們是交往了很久才結婚的,照理說______。
Hiện đáp án
清源長得高大、帥氣,照理說______。
Hiện đáp án
出國當交換學生,照理說______。
Hiện đáp án
以A為B: lấy A làm B
Chức năng
Với mẫu câu này, chủ ngữ coi một danh từ theo một cách nhất định.
- 他昨天的演講是以日本大地震為例子。Tā zuótiān de yǎnjiǎng shì yǐ Rìběn dà dìzhèn wéi lìzi.
- 政治人物應該以幫助受苦的人擺脫困境為責任。Zhèngzhì rénwù yīnggāi yǐ bāngzhù shòukǔ de rén bǎituō kùnjìng wéi zérèn.
- 老闆以英文能力好為加薪的條件。Lǎobǎn yǐ Yīngwén nénglì hǎo wéi jiāxīn de tiáojiàn.
- 他以考上醫學系為目標,天天熬夜念書。Tā yǐ kǎo shàng yīxuéxì wéi mùbiāo, tiāntiān áoyè niànshū.
- 外婆以牛肉和蘿蔔為材料,做了一個湯。Wàipó yǐ niúròu hé luóbo wéi cáiliào, zuò le yí ge tāng.
Cách dùng
A và B có thể là danh từ hoặc một câu không có chủ ngữ. Và 以 A 為 B có thể diễn đạt lại thành 把 A 當做 B, 拿 A 當做 B hoặc 把 A 做為 B, ví dụ: 1. 他以打太極拳為休閒活動。 (Anh ấy lấy việc tập thái cực quyền làm hoạt động giải trí.) 他把打太極拳當做休閒活動。 2. 這家商店賣的東西以運動衣為主要的商品。 (Hàng bán ở cửa hàng này lấy quần áo thể thao làm mặt hàng chính.) 這家商店拿運動衣當做主要的商品。 3. 王先生以唱歌為興趣。 (Ông Vương lấy ca hát làm sở thích.) 王先生把唱歌做為興趣。
(六)Hãy diễn đạt lại các câu sau bằng mẫu 以…為….
李教授打算當選後專心從政,不再教書了。 → ______,不再教書了。
Hiện đáp án
保護自然環境應該是每個人的責任。 → ______。
Hiện đáp án
那部電影是在非洲拍的。 → ______。
Hiện đáp án
這次演唱會的表演場地是棒球場。 → ______。
Hiện đáp án
為了提高人民素質,今年政府的目標是增加文化預算。 → 為了提高人民素質,______。
Hiện đáp án
無論…都…: bất kể… đều…
Chức năng
Mẫu câu này chỉ các lựa chọn bao gồm tất cả, như bất kể cái gì, bất kể ai, bất kể có hay không, bất kể ở đâu... v.v.
- 最近有食品安全的問題,無論吃什麼都要小心。Zuìjìn yǒu shípǐn ānquán de wèntí, wúlùn chī shénme dōu yào xiǎoxīn.
- 工作了一天,無論是否疲倦都需要休息。Gōngzuò le yì tiān, wúlùn shìfǒu píjuàn dōu xūyào xiūxí.
- 無論學歷高還是學歷低,有實力、有資金的人都可以創業。Wúlùn xuélì gāo háishi xuélì dī, yǒu shílì, yǒu zījīn de rén dōu kěyǐ chuàngyè.
- 風水師說:「無論是買房子還是租房子,都要注意風水。」Fēngshuǐshī shuō: “Wúlùn shì mǎi fángzi háishi zū fángzi, dōu yào zhùyì fēngshuǐ.”
- 在台灣無論什麼地方都可以買到鳳梨酥。Zài Táiwān wúlùn shénme dìfāng dōu kěyǐ mǎi dào fènglísū.
Cách dùng
無論 có thể đi kèm từ nghi vấn (QW), dạng A-không-A, cặp từ trái nghĩa nối bằng liên từ, hoặc thêm 多 như các ví dụ trên. Bất kể cấu trúc nào, câu loại này đều mang nghĩa ‘dù hoàn cảnh ra sao, sự thật theo sau vẫn không bị ảnh hưởng’. (1) 無論 + từ nghi vấn (ai, gì, khi nào, ở đâu). a. 無論什麼時候,他都很忙碌。 (Bất kể lúc nào, anh ấy cũng rất bận rộn.) b. 無論哪裡都有便利商店。 (Bất kể ở đâu cũng có cửa hàng tiện lợi.) (2) 無論 + A-không-A. a. 無論能不能當選,李先生都要出來競選。 (Dù có đắc cử được hay không, ông Lý cũng sẽ ra tranh cử.) b. 無論學歷高不高,都應該自食其力。 (Dù học vấn cao hay không, đều nên tự lực kiếm sống.) (3) 無論 + cặp từ trái nghĩa. a. 無論早晚,你總是得自食其力。 (Dù sớm hay muộn, bạn rồi cũng phải tự lực kiếm sống.) b. 無論成績好壞,都可以升學。 (Dù thành tích tốt hay xấu, đều có thể lên lớp.) (4) 無論 + phó từ 多. a. 無論他家多富裕,他都不浪費。 (Dù nhà anh ấy giàu đến đâu, anh ấy cũng không lãng phí.) b. 無論生活多困苦,吳先生還是很快樂。 (Dù cuộc sống khốn khó đến đâu, ông Ngô vẫn rất vui vẻ.)
Cách dùng
無論 và 不管 đồng nghĩa. 不管 mang tính khẩu ngữ hơn, còn 無論 trang trọng hơn, do đó 不管 ít khi đi kèm các cấu trúc trang trọng hoặc văn ngôn như 如何 hay 是否 (xem thêm về 不管 ở Quyển 3 Bài 1). (1) 無論別人如何批評他,他都無所謂。 (Dù người khác phê bình anh ấy thế nào, anh ấy cũng không bận tâm.) (2) 無論學生是否願意,都得參加考試。 (Dù học sinh có muốn hay không, đều phải tham gia thi.) (3) 無論如何,你都不能放棄。 (Dù thế nào, bạn cũng không được bỏ cuộc.)
(七)Hãy dùng 無論…都… khi hoàn thành các đoạn hội thoại sau.
A:這件事對政治還是對經濟有影響? B:______。
Hiện đáp án
A:失業的人有困難的時候,政府會幫助他們嗎? B:______。
Hiện đáp án
A:在哪裡可以買到這種產品? B:______。
Hiện đáp án
A:什麼背景的人可以從政? B:______。
Hiện đáp án
A:什麼人可以應徵那個工作? B:______。
Hiện đáp án
A:阿建每天都要上網跟朋友聊天嗎? B:為了紓解壓力,______。
Hiện đáp án
A:參加選舉非常辛苦,李先生還要出來競選嗎? B:為了改善人民的生活,______。
Hiện đáp án
明明: rõ ràng là…
Chức năng
Phó từ 明明 cho thấy sự khó chịu của người nói trước việc người khác mâu thuẫn, dù rõ ràng hay ngầm ý, với điều mà người nói cho là sự thật hiển nhiên.
- 玉珍明明暗戀清源,可是不敢向他告白。Yùzhēn míngmíng ànliàn Qīngyuán, kěshì bù gǎn xiàng tā gàobái.
- 明明你們都知道他只在乎自己的利益,為什麼要選他?Míngmíng nǐmen dōu zhīdào tā zhǐ zàihū zìjǐ de lìyì, wèishénme yào xuǎn tā?
- 小玲明明膽子很小,卻愛看恐怖片。Xiǎolíng míngmíng dǎnzi hěn xiǎo, què ài kàn kǒngbùpiàn.
- 昨天的事,明明是你的錯,為什麼說是我的錯?Zuótiān de shì, míngmíng shì nǐ de cuò, wèishénme shuō shì wǒ de cuò?
- 這個房間裡都是垃圾,明明很髒,他還說很乾淨。Zhège fángjiān lǐ dōu shì lèsè, míngmíng hěn zāng, tā hái shuō hěn gānjìng.
Cách dùng
Khi dùng phó từ 明明, người nói đối chất và thách thức người nghe. Cách nói này khá bất lịch sự nên không nên dùng tùy tiện. 明明 thường dùng trong câu có hai mệnh đề, trong đó 明明 đi với điều người nói tin là sự thật. Thêm các ví dụ bên dưới. (1) 你為什麼說這個蛋糕不好吃?明明很好吃啊! (Sao bạn nói cái bánh này không ngon? Rõ ràng là rất ngon mà!) (2) 誰說單身不好?美真明明過得很好。 (Ai nói độc thân là không tốt? Mỹ Chân rõ ràng sống rất tốt.) (3) 她哪裡買不起房子?她明明是有錢人。 (Cô ấy sao lại không mua nổi nhà? Cô ấy rõ ràng là người giàu.) (4) 你明明想買那種新手機,為什麼你說不想買? (Rõ ràng bạn muốn mua loại điện thoại mới đó, sao lại nói không muốn mua?) (5) 你明明去過日本,可是你為什麼說沒去過? (Rõ ràng bạn đã từng đến Nhật Bản, sao lại nói chưa từng đi?) (6) 小玲明明生病了,卻不去看醫生。 (Tiểu Linh rõ ràng bị bệnh mà lại không đi khám bác sĩ.)
(八)Hãy diễn đạt lại các câu sau bằng 明明.
餐廳裡還有位子,服務生卻說沒有位子了。 → ______。
Hiện đáp án
桌上那杯茶是我的,他怎麼說是他的? → ______?
Hiện đáp án
你看錯了,那個人是男的,不是女的。 → ______。
Hiện đáp án
奇怪,你喜歡她,為什麼不跟她說? → ______?
Hiện đáp án
你知道小孩子不可以喝酒,為什麼你讓孩子喝? → ______?
Hiện đáp án
Biểu thị nguyên nhân – kết quả với 使得: khiến cho
Chức năng
Động từ trạng thái 使得 là động từ sai khiến. Phần đứng trước nó là nguyên nhân, có thể là một cụm danh từ hoặc một mệnh đề. Phần đứng sau là kết quả, luôn được biểu thị bằng một câu.
- 因為老闆決定裁員,使得他不得不另謀發展。Yīnwèi lǎobǎn juédìng cáiyuán, shǐde tā bù dé bù lìng móu fāzhǎn.
- 該國雖然已不施行一胎化政策,但並未使得少子化的問題得到解決。Gāi guó suīrán yǐ bù shīxíng yì tāi huà zhèngcè, dàn bìng wèi shǐde shǎozǐhuà de wèntí dédào jiějué.
- 她的婆婆還有傳宗接代的觀念,使得她的壓力更大了。Tā de pópo hái yǒu chuánzōng jiēdài de guānniàn, shǐde tā de yālì gèng dà le.
- 接受了課業輔導以後,使得那個學童的成績進步了不少。Jiēshòu le kèyè fǔdǎo yǐhòu, shǐde nàge xuétóng de chéngjī jìnbù le bù shǎo.
- 今年因為奇怪的氣候,使得農民收成減少。Jīnnián yīnwèi qíguài de qìhòu, shǐde nóngmín shōucheng jiǎnshǎo.
Cách dùng
使得 và 使 (Bài 8) đều là động từ sai khiến, thường dùng thay cho nhau, ví dụ: (1) 聽說陳經理病得很嚴重,使 / 使得 我們非常擔心。 (Nghe nói giám đốc Trần bệnh rất nặng, khiến chúng tôi rất lo.) (2) 有話直說的人,有時真 使 / 使得 大家討厭。 (Người có gì nói nấy, đôi khi thật khiến mọi người khó chịu.) (3) 因為沒念幼稚園的關係,使 / 使得 我一直害怕程度比別的小孩差。 (Vì không học mẫu giáo, khiến tôi luôn sợ trình độ của mình kém hơn những đứa trẻ khác.)
Cách dùng
Với các sự việc ‘ảo’, tức chưa xảy ra, thường dùng 使. (1) 人民希望政府能施行新政策,使物價穩定。 (Người dân hy vọng chính phủ có thể thi hành chính sách mới, làm cho vật giá ổn định.) (2) 如果想使頭髮看起來多一點的話,可以使用這種產品。 (Nếu muốn làm cho tóc trông dày hơn thì có thể dùng sản phẩm này.) (3) 如果去醫院動手術也不能使人恢復健康,那麼誰還願意去呢? (Nếu đến bệnh viện phẫu thuật mà cũng không làm người ta hồi phục sức khỏe, thì ai còn muốn đi?)
Cách dùng
使得 thường dùng với các sự việc ‘thực’, tức đã xảy ra. (1) 這次颱風,由於民眾事前毫無準備,使得災情慘重。 (Trận bão lần này, do người dân hoàn toàn không chuẩn bị trước, nên thiệt hại rất nặng nề.) (2) 因為同學積極參與,使得這門課更加熱鬧、活潑。 (Vì các bạn tích cực tham gia, khiến môn học này càng sôi nổi, sinh động.) (3) 低所得、高物價的情況使得年輕人成了無殼蝸牛。 (Tình trạng thu nhập thấp, vật giá cao khiến giới trẻ trở thành “ốc sên không vỏ” – người không có nhà.)
Cách dùng
Trong tiếng Trung hiện đại còn có các động từ sai khiến khác, như 讓 và 叫, mang tính khẩu ngữ cao. 使 trang trọng hơn, nhưng không trang trọng bằng 使得. (1) 漢堡吃多了對健康不好,而且容易讓你變胖。(Quyển 2, Bài 12) (Ăn nhiều hamburger không tốt cho sức khỏe, mà còn dễ làm bạn béo lên.) (2) 這個消息叫我很難過。 (Tin này khiến tôi rất buồn.)
(九)Hãy hoàn thành câu nguyên nhân – kết quả bằng 使 hoặc 使得.
大明一直交不到女朋友______。
Hiện đáp án
到底發生了什麼事______?
Hiện đáp án
王先生的口才好,能力強,______。
Hiện đáp án
鹿港保留了許多古蹟,______。
Hiện đáp án
由於她工作認真,______。
Hiện đáp án
Ghi chú
Vì một tương lai tốt đẹp: Văn hoá bầu cử ở Đài Loan
Có người ví các cuộc bầu cử ở Đài Loan như một lễ hội hóa trang. Có diễu hành, vẫy cờ, vận động bằng loa phóng thanh, tất cả đều nhằm tranh nhau ồn ào nhất, tranh nhau thắng một cuộc thi độ nổi tiếng. Trước ngày bầu cử, các đội vận động của ứng cử viên cho xe dán đầy quảng cáo chạy khắp phố phường, phát đi phát lại lời tuyên truyền thu sẵn: “Thưa bà con cô bác, xin hãy, xin hãy dành một lá phiếu quý giá duy nhất cho XXX, ứng cử viên số X...”
Vào mùa bầu cử, các đội vận động của ứng cử viên vắt óc nghĩ ra những khẩu hiệu bắt tai, thể hiện được phẩm chất nổi bật, lập trường chính trị và hình ảnh tổng thể của người tranh cử. Một số khẩu hiệu chơi chữ khéo với họ của ứng cử viên, số khác đưa cảm xúc bầu cử vào một đoạn nhạc quảng cáo, khiến cử tri tự hỏi: câu nào nghe hay nhất? Khẩu hiệu phải ngắn gọn, thuyết phục và dễ đọc trôi chảy thì mới có thể khắc sâu tên ứng cử viên vào tâm trí cử tri.
Trước bầu cử, ứng cử viên phải chuẩn bị một khoản tiền lớn để in đủ loại ấn phẩm. Dọc hai bên đường có thể thấy cờ vận động của họ, cả một biển băng-rôn tung bay trong gió — quả là một cảnh tượng ngoạn mục. Để gây quỹ và tăng độ nhận diện, tại trụ sở của ứng cử viên, họ dựng những tấm biển quảng cáo khổng lồ cao ngất trời, đồng thời bán nhiều sản phẩm phiên bản giới hạn mang thương hiệu ứng cử viên như áo thun, mũ, huy hiệu và cốc. Những sản phẩm này là cách quảng bá cho ứng cử viên và có thể dùng làm quà tặng cho những người ủng hộ trung thành.
Ứng cử viên đứng dọc các con phố xin phiếu, phát tờ rơi bên đường, thậm chí vận động ở chợ truyền thống, bắt tay và ký tặng cử tri. Ngoài ra, ứng cử viên sẽ đến công viên hoặc xuất hiện trên truyền hình để trình bày chương trình chính trị. Những ứng cử viên có kinh phí dồi dào hơn một chút sẽ đãi cử tri bữa tiệc ngoài trời mời tự do, phục vụ họ khi họ đến, hoặc tổ chức các cuộc mít-tinh lớn. Làm vậy rút ngắn khoảng cách giữa ứng cử viên và cử tri, thu hút sự chú ý của truyền thông và đẩy không khí bầu cử lên cao. Ứng cử viên thể hiện bản thân tốt nhất qua lời nói, ca hát và tương tác với đám đông. Ứng cử viên nào gần gũi người dân nhất? Ai có tài ăn nói nhất? Ai hát hay nhất?
Dù tinh thần của bầu cử là cạnh tranh công bằng, các ứng cử viên vẫn quảng bá hết mức với hy vọng được bầu. Có người thậm chí bôi nhọ và công kích ác ý các ứng cử viên khác, hoặc kiếm phiếu bằng thủ đoạn không trung thực như “mua” và “hối lộ”. Vào mùa bầu cử, Bộ Tư pháp cũng phải mở chiến dịch chống tham nhũng, với những khẩu hiệu dài như 親愛的鄉親!買票是犯法,賣票也有罪 (Bà con thân mến, mua phiếu là phạm pháp, bán phiếu cũng có tội!). Khi khẩu hiệu chống tham nhũng bắt mắt này được treo bên ngoài một nhà ga xe lửa, người mua vé đã nhầm tưởng nó nhắm vào phe vé tàu, một câu chuyện thời sự khá thú vị của mùa bầu cử (từ “vé” và “phiếu bầu” trong tiếng Trung giống nhau, đều là “票”).
Đài Loan đã dân chủ hóa đến mức mọi ứng cử viên đều phải do người dân bầu ra, từ trưởng thôn, trưởng lý cho đến tổng thống, nên giành được dư luận ủng hộ là điều thiết yếu để đắc cử. Khi xã hội tiến bộ, các ứng cử viên chuyển sang vận động qua mạng xã hội, ứng dụng điện thoại và video YouTube. Nhờ vậy, trên đường có ít xe phát loa ủng hộ ứng cử viên hơn, và cũng ít cờ được treo hơn. Đa số cử tri muốn thấy ứng cử viên dùng các cuộc tranh luận ôn hòa, thực tế để giành sự ủng hộ. Cử tri muốn bỏ phiếu dựa trên chuyên môn, sự liêm chính, kinh nghiệm, năng lực và nhiệt huyết phục vụ xã hội nói chung của ứng cử viên.
Trong mùa bầu cử, các ứng cử viên nghĩ ra nhiều ý tưởng tài tình để thu hút sự chú ý của cử tri.
Các sản phẩm mang thương hiệu ứng cử viên, như khăn quàng, được dùng làm quà tặng để gây quỹ và tăng độ nhận diện.