Learning objectives
- Có thể trình bày các vấn đề của đất nước mình và mối quan hệ giữa chính trị với cá nhân.
- Có thể đưa ra quan điểm của bản thân về chính trị.
- Có thể thảo luận các vấn đề liên quan đến bầu cử và chính trị.
- Có thể bày tỏ ý kiến của mình và thuyết phục người khác.
Vocabulary
Part I · People in the dialogue
- 王安康
Wang Ankang, male
Sino-Vietnamese: Vương An Khangㄨㄤˊ ㄢ ㄎㄤ
- 張定能
Zhang Dingneng, male
Sino-Vietnamese: Trương Định Năngㄓㄤ ㄉㄧㄥˋ ㄋㄥˊ
Part I · Vocabulary
- 美好
wonderful, beautiful
VsSino-Vietnamese: mỹ hảoㄇㄟˇ ㄏㄠˇ
Examples (1)
- 當選
to be elected to an office
VptSino-Vietnamese: đương tuyểnㄉㄤ ㄒㄩㄢˇ
Examples (1)
- 無所謂
I don’t care; does not bother me
VsSino-Vietnamese: vô sở vịㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˋ
Examples (1)
- 敏感
sensitive
VsSino-Vietnamese: mẫn cảmㄇㄧㄣˇ ㄍㄢˇ
Examples (1)
- 化學
chemical, chemistry
NSino-Vietnamese: hóa họcㄏㄨㄚˋ ㄒㄩㄝˊ
Examples (1)
- 添加物
additives
NSino-Vietnamese: thiêm gia vậtㄊㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄨˋ
Examples (1)
- 殘留
residue
NSino-Vietnamese: tàn lưuㄘㄢˊ ㄌㄧㄡˊ
Examples (1)
- 修改
to amend
VSino-Vietnamese: tu cảiㄒㄧㄡ ㄍㄞˇ
Examples (1)
- 法規
laws and regulations, statutes
NSino-Vietnamese: pháp quyㄈㄚˇ ㄍㄨㄟ
Examples (1)
- 安養
to care for, to provide nursing care to all people
NSino-Vietnamese: an dưỡngㄢ ㄧㄤˇ
Examples (1)
- 河川
river and stream
NSino-Vietnamese: hà xuyênㄏㄜˊ ㄔㄨㄢ
Examples (1)
- 脫離
to be separate oneself from, break away from
VptSino-Vietnamese: thoát lyㄊㄨㄛ ㄌㄧˊ
Examples (1)
- 背景
background
NSino-Vietnamese: bối cảnhㄅㄟˋ ㄐㄧㄥˇ
Examples (1)
- 領域
area (of study, etc.), (here) walk of life
NSino-Vietnamese: lĩnh vựcㄌㄧㄥˇ ㄩˋ
Examples (1)
- 竟然
unexpectedly, surprisingly
AdvSino-Vietnamese: cánh nhiênㄐㄧㄥˋ ㄖㄢˊ
Examples (1)
- 總統
president
NSino-Vietnamese: tổng thốngㄗㄨㄥˇ ㄊㄨㄥˇ
Examples (1)
- 保障
security (e.g., job security), to guarantee
N/VSino-Vietnamese: bảo chướngㄅㄠˇ ㄓㄤˋ
Examples (1)
- 特權
special privileges
NSino-Vietnamese: đặc quyềnㄊㄜˋ ㄑㄩㄢˊ
Examples (1)
- 把持
to control
VSino-Vietnamese: bả trìㄅㄚˇ ㄔˊ
Examples (1)
- 監督
to oversee, monitor, supervise
VSino-Vietnamese: giám đốcㄐㄧㄢ ㄉㄨ
Examples (1)
- 罷免
to recall, remove from office
VSino-Vietnamese: bãi miễnㄅㄚˋ ㄇㄧㄢˇ
Examples (1)
- 權
power, authority
NSino-Vietnamese: quyềnㄑㄩㄢˊ
Examples (1)
- 廉能
clean and capable
VsSino-Vietnamese: liêm năngㄌㄧㄢˊ ㄋㄥˊ
Examples (1)
- 富足
affluent, abundant
VsSino-Vietnamese: phú túcㄈㄨˋ ㄗㄨˊ
Examples (1)
- 在乎
to care about
VstSino-Vietnamese: tại hồㄗㄞˋ ㄏㄨ
Examples (1)
- 生命
life
NSino-Vietnamese: sinh mệnhㄕㄥ ㄇㄧㄥˋ
Examples (1)
- 財產
property, assets
NSino-Vietnamese: tài sảnㄘㄞˊ ㄔㄢˇ
Examples (1)
- 義工
volunteer
NSino-Vietnamese: nghĩa côngㄧˋ ㄍㄨㄥ
Examples (1)
- 選戰
(election) campaign
NSino-Vietnamese: tuyển chiếnㄒㄩㄢˇ ㄓㄢˋ
Examples (1)
- 承諾
promise; to promise
N/VSino-Vietnamese: thừa nặcㄔㄥˊ ㄋㄨㄛˋ
Examples (1)
- 帶領
to lead
VSino-Vietnamese: đới lãnhㄉㄞˋ ㄌㄧㄥˇ
Examples (1)
- 力量
power
NSino-Vietnamese: lực lượngㄌㄧˋ ㄌㄧㄤˋ
Examples (1)
- 擺脫
to rid of
VSino-Vietnamese: bãi thoátㄅㄞˇ ㄊㄨㄛ
Examples (1)
- 困境
dire situation, straits
NSino-Vietnamese: khốn cảnhㄎㄨㄣˋ ㄐㄧㄥˋ
Examples (1)
Part I · Phrases
- 房地產
real estate
Sino-Vietnamese: phòng địa sảnㄈㄤˊ ㄉㄧˋ ㄔㄢˇ
Examples (1)
- 小自…大至…
from such trivialities to such major concerns (自, from (formal); 至, to (formal))
Sino-Vietnamese: tiểu tự… đại chí…ㄒㄧㄠˇ ㄗˋ… ㄉㄚˋ ㄓˋ…
Examples (1)
- 是否
whether or not
Sino-Vietnamese: thị phủㄕˋ ㄈㄡˇ
Examples (1)
- 照理說
normally
Sino-Vietnamese: chiếu lý thuyếtㄓㄠˋ ㄌㄧˇ ㄕㄨㄛ
Examples (1)
- 政治人物
politicians
Sino-Vietnamese: chính trị nhân vậtㄓㄥˋ ㄓˋ ㄖㄣˊ ㄨˋ
Examples (1)
- 受苦
suffering
Sino-Vietnamese: thụ khổㄕㄡˋ ㄎㄨˇ
Examples (1)
Part II · Vocabulary
- 富裕
rich, affluent
VsSino-Vietnamese: phú dụㄈㄨˋ ㄩˋ
Examples (1)
- 貪汙
to graft, to demand
VpSino-Vietnamese: tham ôㄊㄢ ㄨ
Examples (1)
- 腐敗
corruption
VsSino-Vietnamese: hủ bạiㄈㄨˇ ㄅㄞˋ
Examples (1)
- 政爭
political infighting
NSino-Vietnamese: chính tranhㄓㄥˋ ㄓㄥ
Examples (1)
- 停滯
to stagnate, stall
VpSino-Vietnamese: đình trệㄊㄧㄥˊ ㄓˋ
Examples (1)
- 上升
to rise
VpSino-Vietnamese: thượng thăngㄕㄤˋ ㄕㄥ
Examples (1)
- 信心
confidence
NSino-Vietnamese: tín tâmㄒㄧㄣˋ ㄒㄧㄣ
Examples (1)
- 遊民
street people, the homeless
NSino-Vietnamese: du dânㄧㄡˊ ㄇㄧㄣˊ
Examples (1)
- 外界
the outside world
NSino-Vietnamese: ngoại giớiㄨㄞˋ ㄐㄧㄝˋ
Examples (1)
- 悲慘
miserable, tragic
VsSino-Vietnamese: bi thảmㄅㄟ ㄘㄢˇ
Examples (1)
- 日子
days, life
NSino-Vietnamese: nhật tửㄖˋ ˙ㄗ
Examples (1)
- 如此
such, so
AdvSino-Vietnamese: như thửㄖㄨˊ ㄘˇ
Examples (1)
- 巨大
enormous
VsSino-Vietnamese: cự đạiㄐㄩˋ ㄉㄚˋ
Examples (1)
- 無能
incompetent
VsSino-Vietnamese: vô năngㄨˊ ㄋㄥˊ
Examples (1)
- 冷漠
apathetic
VsSino-Vietnamese: lãnh mạcㄌㄥˇ ㄇㄛˋ
Examples (1)
- 學者
scholars
NSino-Vietnamese: học giảㄒㄩㄝˊ ㄓㄜˇ
Examples (1)
- 階層
class hierarchy (in society)
NSino-Vietnamese: giai tằngㄐㄧㄝ ㄘㄥˊ
Examples (1)
- 自然
naturally
AdvSino-Vietnamese: tự nhiênㄗˋ ㄖㄢˊ
Examples (1)
- 阻止
to prevent, block
VSino-Vietnamese: trở chỉㄗㄨˇ ㄓˇ
Examples (1)
- 遙遠
remote
VsSino-Vietnamese: dao viễnㄧㄠˊ ㄩㄢˇ
Examples (1)
- 無論
no matter, regardless
ConjSino-Vietnamese: vô luậnㄨˊ ㄌㄨㄣˋ
Examples (1)
- 明明
clearly, obviously
AdvSino-Vietnamese: minh minhㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ
Examples (1)
- 骯髒
dirty
Vsㄤ ㄗㄤ
Examples (1)
- 顧
to care about
VSino-Vietnamese: cốㄍㄨˋ
Examples (1)
- 自身
one’s own
NSino-Vietnamese: tự thânㄗˋ ㄕㄣ
Examples (1)
- 政客
politico
NSino-Vietnamese: chính kháchㄓㄥˋ ㄎㄜˋ
Examples (1)
- 縱容
to condone, tolerate
VSino-Vietnamese: túng dungㄗㄨㄥˋ ㄖㄨㄥˊ
Examples (1)
- 使得
to make, to cause
VstSino-Vietnamese: sử đắcㄕˇ ˙ㄉㄜ
Examples (1)
- 工廠
factory
NSino-Vietnamese: công xưởngㄍㄨㄥ ㄔㄤˇ
Examples (1)
- 密集
crowded with high density of
VsSino-Vietnamese: mật tậpㄇㄧˋ ㄐㄧˊ
Examples (1)
- 遭受
to suffer from, be subjected to
VstSino-Vietnamese: tao thụㄗㄠ ㄕㄡˋ
Examples (1)
- 困苦
distressed
VsSino-Vietnamese: khốn khổㄎㄨㄣˋ ㄎㄨˇ
Examples (1)
Part II · Proper names
- 老人年金
annuity payment for senior citizens (provided by The National Pension Program in Taiwan)
Sino-Vietnamese: lão nhân niên kimㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ
Part II · Phrases
- 無家可歸
homeless, no home to go back to
Sino-Vietnamese: vô gia khả quyㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄎㄜˇ ㄍㄨㄟ
Examples (1)
- 以…為…
taking... as... (formal)
Sino-Vietnamese: dĩ… vi…ㄧˇ… ㄨㄟˊ…
Examples (1)
- 漠不關心
indifferent
Sino-Vietnamese: mạc bất quan tâmㄇㄛˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄣ
Examples (1)
- 發言權
right to speak, (here) a voice (in politics, etc.)
Sino-Vietnamese: phát ngôn quyềnㄈㄚ ㄧㄢˊ ㄑㄩㄢˊ
Examples (1)
- 影響力
influence
Sino-Vietnamese: ảnh hưởng lựcㄧㄥˇ ㄒㄧㄤˇ ㄌㄧˋ
Examples (1)
- 官商勾結
collusion between politicians and business people
Sino-Vietnamese: quan thương câu kếtㄍㄨㄢ ㄕㄤ ㄍㄡ ㄐㄧㄝˊ
Examples (1)
- 貧富懸殊
a huge gap between the rich and the poor
Sino-Vietnamese: bần phú huyền thùㄆㄧㄣˊ ㄈㄨˋ ㄒㄩㄢˊ ㄕㄨ
Examples (1)
- 息息相關
inextricably related to
Sino-Vietnamese: tức tức tương quanㄒㄧˊ ㄒㄧˊ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄢ
Examples (1)
Dialogue
Dialogue
(選舉前,王安康、李文麗、張定能三人在聊天)(Xuǎnjǔ qián, Wáng Ānkāng, Lǐ Wénlì, Zhāng Dìngnéng sān rén zài liáotiān)
王安康Wáng Ānkāng
選舉快到了,這次你們要選誰啊?Xuǎnjǔ kuài dào le, zhè cì nǐmen yào xuǎn shéi a?
李文麗Lǐ Wénlì
選誰都一樣,去投票也沒有用啦!我們能改變什麼?Xuǎn shéi dōu yíyàng, qù tóupiào yě méiyǒu yòng la! Wǒmen néng gǎibiàn shénme?
張定能Zhāng Dìngnéng
誰當選我都無所謂。我們不要談政治,太敏感了,聊聊別的事吧!Shéi dāngxuǎn wǒ dōu wúsuǒwèi. Wǒmen bú yào tán zhèngzhì, tài mǐngǎn le, liáoliáo bié de shì ba!
王安康Wáng Ānkāng
好吧!我們就聊飲食吧!最近有食品安全的問題,麵包、飲料有化學添加物,青菜、水果有農藥殘留。Hǎo ba! Wǒmen jiù liáo yǐnshí ba! Zuìjìn yǒu shípǐn ānquán de wèntí, miànbāo, yǐnliào yǒu huàxué tiānjiāwù, qīngcài, shuǐguǒ yǒu nóngyào cánliú.
李文麗Lǐ Wénlì
真的嗎?我們吃東西可要小心了!政府應該好好管理!Zhēn de ma? Wǒmen chī dōngxi kě yào xiǎoxīn le! Zhèngfǔ yīnggāi hǎohāo guǎnlǐ!
王安康Wáng Ānkāng
小張,我聽說你想買房子,你買了嗎?Xiǎo Zhāng, wǒ tīngshuō nǐ xiǎng mǎi fángzi, nǐ mǎi le ma?
張定能Zhāng Dìngnéng
我哪裡買得起?政府的土地和房地產政策都有問題,誰知道房價會上漲那麼多啊?政府應該修改法規,建立合理的制度。Wǒ nǎlǐ mǎi de qǐ? Zhèngfǔ de tǔdì hé fángdìchǎn zhèngcè dōu yǒu wèntí, shéi zhīdào fángjià huì shàngzhǎng nàme duō a? Zhèngfǔ yīnggāi xiūgǎi fǎguī, jiànlì hélǐ de zhìdù.
王安康Wáng Ānkāng
嗯!在我們的生活裡,小自一個麵包,大至一棟房子都跟政治有關。Èn! Zài wǒmen de shēnghuó lǐ, xiǎo zì yí ge miànbāo, dà zhì yí dòng fángzi dōu gēn zhèngzhì yǒuguān.
李文麗Lǐ Wénlì
是啊,物價、交通、教育、就業、老人安養、核能災害、空氣汙染、河川汙染等問題都脫離不了政治。Shì a, wùjià, jiāotōng, jiàoyù, jiùyè, lǎorén ānyǎng, hénéng zāihài, kōngqì wūrǎn, héchuān wūrǎn děng wèntí dōu tuōlí bù liǎo zhèngzhì.
張定能Zhāng Dìngnéng
你們認為什麼背景或什麼領域的人適合從政?有的國家竟然連電影明星都可以當總統。Nǐmen rènwéi shénme bèijǐng huò shénme lǐngyù de rén shìhé cóngzhèng? Yǒu de guójiā jìngrán lián diànyǐng míngxīng dōu kěyǐ dāng zǒngtǒng.
王安康Wáng Ānkāng
我覺得候選人是什麼背景或什麼領域沒有關係,得看那個人的能力,還得看他是否真的關心人民。Wǒ juéde hòuxuǎnrén shì shénme bèijǐng huò shénme lǐngyù méiyǒu guānxi, děi kàn nà ge rén de nénglì, hái děi kàn tā shìfǒu zhēn de guānxīn rénmín.
李文麗Lǐ Wénlì
目前社會出了很多問題,失業率高,有工作的收入不多、保障少,選一個有能力的人,才能解決大家的問題。Mùqián shèhuì chū le hěn duō wèntí, shīyèlǜ gāo, yǒu gōngzuò de shōurù bù duō, bǎozhàng shǎo, xuǎn yí ge yǒu nénglì de rén, cái néng jiějué dàjiā de wèntí.
王安康Wáng Ānkāng
照理說一個國家要繁榮,經濟利益與政治權力不能由少數特權把持。Zhào lǐ shuō yí ge guójiā yào fánróng, jīngjì lìyì yǔ zhèngzhì quánlì bù néng yóu shǎoshù tèquán bǎchí.
李文麗Lǐ Wénlì
你的意思是……Nǐ de yìsi shì……
王安康Wáng Ānkāng
要有更多人參加社會組織和政治活動,讓人民監督政府,要是民意代表或總統不尊重民意,人民可以罷免他。Yào yǒu gèng duō rén cānjiā shèhuì zǔzhī hé zhèngzhì huódòng, ràng rénmín jiāndū zhèngfǔ, yàoshi mínyì dàibiǎo huò zǒngtǒng bù zūnzhòng mínyì, rénmín kěyǐ bàmiǎn tā.
李文麗Lǐ Wénlì
嗯!要做到人民有權、政府廉能,國家才會富足安定。Èn! Yào zuò dào rénmín yǒu quán, zhèngfǔ liánnéng, guójiā cái huì fùzú āndìng.
王安康Wáng Ānkāng
選舉的確重要,大家都在乎自己的生命、財產、孩子的教育……。Xuǎnjǔ díquè zhòngyào, dàjiā dōu zàihū zìjǐ de shēngmìng, cáichǎn, háizi de jiàoyù……
張定能Zhāng Dìngnéng
可是選舉一次就要花很多競選經費,候選人的錢從哪裡來呢?Kěshì xuǎnjǔ yí cì jiù yào huā hěn duō jìngxuǎn jīngfèi, hòuxuǎnrén de qián cóng nǎlǐ lái ne?
王安康Wáng Ānkāng
候選人不必花什麼錢,透過支持他的義工,也可以打一場跟以前不同的選戰。Hòuxuǎnrén bú bì huā shénme qián, tòuguò zhīchí tā de yìgōng, yě kěyǐ dǎ yì chǎng gēn yǐqián bù tóng de xuǎnzhàn.
李文麗Lǐ Wénlì
我想人民都想找到一個有理想,能實現承諾的政治人物來帶領大家。Wǒ xiǎng rénmín dōu xiǎng zhǎodào yí ge yǒu lǐxiǎng, néng shíxiàn chéngnuò de zhèngzhì rénwù lái dàilǐng dàjiā.
王安康Wáng Ānkāng
是啊!我們期待美好的未來,要選一個好的政治領導人,給人民正面的力量,讓受苦的人擺脫困境,相信這個國家會一天比一天好。Shì a! Wǒmen qídài měihǎo de wèilái, yào xuǎn yí ge hǎo de zhèngzhì lǐngdǎorén, gěi rénmín zhèngmiàn de lìliàng, ràng shòukǔ de rén bǎituō kùnjìng, xiāngxìn zhège guójiā huì yì tiān bǐ yì tiān hǎo.
Reading
Scene: Politics Decide Our Future (政治決定我們的未來)
有一個曾經富裕過的國家,由於政府貪汙腐敗、政爭不斷,讓這個國家發展停滯,失業率上升,社會大眾對政府失去信心。街上出現許多無家可歸的遊民,他們以街為家,靠垃圾堆中的食物生活,過著外界難以想像的悲慘日子。這個國家之所以會有如此巨大的改變,不完全是因為腐敗的政治,也因為人民對政治漠不關心。貪汙、腐敗、無能當然可怕,其實最可怕的是人民對政治冷漠。Yǒu yí ge céngjīng fùyù guo de guójiā, yóuyú zhèngfǔ tānwū fǔbài, zhèngzhēng búduàn, ràng zhège guójiā fāzhǎn tíngzhì, shīyèlǜ shàngshēng, shèhuì dàzhòng duì zhèngfǔ shīqù xìnxīn. Jiēshàng chūxiàn xǔduō wújiā kěguī de yóumín, tāmen yǐ jiē wéi jiā, kào lèsè duī zhōng de shíwù shēnghuó, guò zhe wàijiè nányǐ xiǎngxiàng de bēicǎn rìzi. Zhège guójiā zhī suǒyǐ huì yǒu rúcǐ jùdà de gǎibiàn, bù wánquán shì yīnwèi fǔbài de zhèngzhì, yě yīnwèi rénmín duì zhèngzhì mòbù guānxīn. Tānwū, fǔbài, wúnéng dāngrán kěpà, qíshí zuì kěpà de shì rénmín duì zhèngzhì lěngmò.
為什麼在越不平等的國家,人民對政治越冷漠?許多學者已經告訴我們,在越不平等的社會中,收入高的階層和政治權力高的人,自然擁有比較多的發言權,進一步影響國家的政策。這些有權有錢的人為了自己的利益,往往會利用這樣的影響力,阻止更多公平的政策與制度。Wèishénme zài yuè bù píngděng de guójiā, rénmín duì zhèngzhì yuè lěngmò? Xǔduō xuézhě yǐjīng gàosù wǒmen, zài yuè bù píngděng de shèhuì zhōng, shōurù gāo de jiēcéng hé zhèngzhì quánlì gāo de rén, zìrán yōngyǒu bǐjiào duō de fāyánquán, jìnyíbù yǐngxiǎng guójiā de zhèngcè. Zhèxiē yǒu quán yǒu qián de rén wèile zìjǐ de lìyì, wǎngwǎng huì lìyòng zhèyàng de yǐngxiǎnglì, zǔzhǐ gèng duō gōngpíng de zhèngcè yǔ zhìdù.
對有些人來說,「政治」離他們很遙遠,他們認為無論誰當選都沒有辦法改變社會的問題,照顧自己和家人的生活比選一個好的候選人更重要。他們明明知道社會裡有很多問題,但是也不想關心,就讓政治繼續骯髒下去,讓只顧自身利益的政客當選。人民縱容官商勾結,使得物價上漲、貧富懸殊。大家擔心找不到工作、擔心買不起房子、擔心孩子的教育問題、擔心拿不到老人年金、擔心核能電廠帶來災害、擔心自己的家鄉因工廠密集而遭受汙染。各種問題都無法解決,難道政府辦個活動、放個煙火,人民就忘了這些問題嗎?Duì yǒuxiē rén lái shuō, “zhèngzhì” lí tāmen hěn yáoyuǎn, tāmen rènwéi wúlùn shéi dāngxuǎn dōu méiyǒu bànfǎ gǎibiàn shèhuì de wèntí, zhàogù zìjǐ hé jiārén de shēnghuó bǐ xuǎn yí ge hǎo de hòuxuǎnrén gèng zhòngyào. Tāmen míngmíng zhīdào shèhuì lǐ yǒu hěn duō wèntí, dànshì yě bù xiǎng guānxīn, jiù ràng zhèngzhì jìxù āngzāng xiàqù, ràng zhǐ gù zìshēn lìyì de zhèngkè dāngxuǎn. Rénmín zòngróng guānshāng gōujié, shǐde wùjià shàngzhǎng, pínfù xuánshū. Dàjiā dānxīn zhǎo bú dào gōngzuò, dānxīn mǎi bù qǐ fángzi, dānxīn háizi de jiàoyù wèntí, dānxīn ná bú dào lǎorén niánjīn, dānxīn hénéng diànchǎng dàilái zāihài, dānxīn zìjǐ de jiāxiāng yīn gōngchǎng mìjí ér zāoshòu wūrǎn. Gèzhǒng wèntí dōu wúfǎ jiějué, nándào zhèngfǔ bàn ge huódòng, fàng ge yānhuǒ, rénmín jiù wàng le zhèxiē wèntí ma?
政治其實就是所有跟我們息息相關的事情,關心政治就是關心自己的未來,決定下一代過怎麼樣的生活。如果不希望我們的國家發展停滯,人民生活困苦,我們怎麼能不關心政治呢?Zhèngzhì qíshí jiùshì suǒyǒu gēn wǒmen xíxí xiāngguān de shìqing, guānxīn zhèngzhì jiùshì guānxīn zìjǐ de wèilái, juédìng xià yí dài guò zěnmeyàng de shēnghuó. Rúguǒ bù xīwàng wǒmen de guójiā fāzhǎn tíngzhì, rénmín shēnghuó kùnkǔ, wǒmen zěnme néng bù guānxīn zhèngzhì ne?
Grammar
無所謂does not matter
Function
無所謂, of classical Chinese, is now lexicalized into a state verb, meaning “does not matter”, “of no consequence” or “I do not much care”, as far as the speaker or the subject is concerned.
- 候選人是什麼背景我無所謂,只要他有能力而且真的關心人民就好了。Hòuxuǎnrén shì shénme bèijǐng wǒ wúsuǒwèi, zhǐyào tā yǒu nénglì érqiě zhēn de guānxīn rénmín jiù hǎo le.
- 麵包好不好吃無所謂,沒有化學添加物我才吃。Miànbāo hǎo bù hǎochī wúsuǒwèi, méiyǒu huàxué tiānjiāwù wǒ cái chī.
- 總統的外表好不好看無所謂,能實現承諾最重要。Zǒngtǒng de wàibiǎo hǎo bù hǎokàn wúsuǒwèi, néng shíxiàn chéngnuò zuì zhòngyào.
- 這件事他要怎麼做我無所謂,只要他盡到自己的責任就好了。Zhè jiàn shì tā yào zěnme zuò wǒ wúsuǒwèi, zhǐyào tā jìn dào zìjǐ de zérèn jiù hǎo le.
- 玉珍認為畢業以後能找到自己喜歡的工作就好了,薪資多少無所謂。Yùzhēn rènwéi bìyè yǐhòu néng zhǎodào zìjǐ xǐhuān de gōngzuò jiù hǎo le, xīnzī duōshǎo wúsuǒwèi.
Usage
As the sentence of this structure means it does not matter one way or another, the portion before or after (less often) contains a question, e.g., 什麼 (1), 好不好 (2, 3), 怎麼 (4) and 多少 (5).
(一)Please respond to the following dialogues, by saying that it does not matter which.
A:這幾個都差不多,你要選哪一個? B:______。
Show answer
A:我們公司的薪水不高,你還願意來嗎? B:______。
Show answer
A:我們要去國家音樂廳,你穿的這件衣服一點也不正式。 B:______。
Show answer
A:你喜歡看愛情片還是恐怖片? B:______。
Show answer
A:這種款式的手機有兩種顏色,你要什麼顏色的? B:______。
Show answer
誰知道who would have thought that…?
Function
This pattern expresses the speaker’s surprise at something has happened.
- 早上天氣那麼好,誰知道下午雨會下得那麼大,連鞋子都濕了。Zǎoshang tiānqì nàme hǎo, shéi zhīdào xiàwǔ yǔ huì xià de nàme dà, lián xiézi dōu shī le.
- 玉珍親手做了巧克力,想送給清源,誰知道清源桌上已經有一大堆巧克力了。Yùzhēn qīnshǒu zuò le qiǎokèlì, xiǎng sòng gěi Qīngyuán, shéi zhīdào Qīngyuán zhuō shàng yǐjīng yǒu yí dà duī qiǎokèlì le.
- 會計系的系花那麼漂亮,誰知道她居然沒有談過戀愛。Kuàijì xì de xìhuā nàme piàoliang, shéi zhīdào tā jūrán méiyǒu tán guo liàn’ài.
- 清源對女朋友那麼好,誰知道她居然劈腿了。Qīngyuán duì nǚpéngyǒu nàme hǎo, shéi zhīdào tā jūrán pǐtuǐ le.
- 他以為永遠都回不去了,誰知道過了四十年後能再回到老家。Tā yǐwéi yǒngyuǎn dōu huí bú qù le, shéi zhīdào guò le sìshí nián hòu néng zài huídào lǎojiā.
Usage
That which follows 誰知道 can be either affirmative or negative, and either undesirable or desirable (less often). 1. 他做的麵包看起來並不特別,誰知道得了世界麵包大賽冠軍。 2. 她說話的聲音不好聽,誰知道她唱歌唱得那麼好聽。 3. 他看起來很瘦,誰知道他吃那麼多。
(二)Please respond to A below by mentioning surprise events using 誰知道.
A:天氣那麼冷,你怎麼沒穿外套? B:______。
Show answer
A:他的臉色怎麼白白的? B:______。
Show answer
A:這個東西不是剛買的嗎?怎麼要拿去退換? B:______。
Show answer
A:你怎麼這麼快就把錢用完了? B:______。
Show answer
A:誰叫你選這個人,你看,她當選以後什麼事都做不好! B:______。
Show answer
小自…大至…everything from A to Z
Function
This pattern literally means “everything from A to Z”. It presents everything, everybody etc. by listing 2 members of the category from bottom to top.
- 小自朋友的事,大至國家的事,王先生都關心。Xiǎo zì péngyǒu de shì, dà zhì guójiā de shì, Wáng Xiānsheng dōu guānxīn.
- 聽說地震快來的時候,小自老鼠,大至馬,都可能預先知道。Tīngshuō dìzhèn kuài lái de shíhou, xiǎo zì lǎoshǔ, dà zhì mǎ, dōu kěnéng yùxiān zhīdào.
- 小自三歲的孩子,大至八十三歲的老人,都可以用這個產品。Xiǎo zì sān suì de háizi, dà zhì bāshísān suì de lǎorén, dōu kěyǐ yòng zhège chǎnpǐn.
- 物價的確上漲了不少,小自日用品,大至房子,價錢都比以前貴了。Wùjià díquè shàngzhǎng le bù shǎo, xiǎo zì rìyòngpǐn, dà zhì fángzi, jiàqián dōu bǐ yǐqián guì le.
- 這個國家小自家庭結構,大至社會結構,都改變了。Zhège guójiā xiǎo zì jiātíng jiégòu, dà zhì shèhuì jiégòu, dōu gǎibiàn le.
(三)Please use 小自…大至… when completing the following dialogues.
A:聽說他天天都在做發財夢。 B:______。
Show answer
A:那家餐廳為什麼那麼貴? B:______。
Show answer
A:你說養孩子的費用遠遠超過養狗,到底養一個孩子需要花哪些錢? B:______。
Show answer
A:這家醫院好乾淨啊! B:是啊!______。
Show answer
A:你家裡的事都自己做嗎? B:是啊!______。
Show answer
竟然to the speaker’s great surprise
Function
The S2 adverb 竟然 expresses the speaker’s amazement at some fact.
- 政治包括所有跟我們息息相關的事情,你竟然不關心。Zhèngzhì bāokuò suǒyǒu gēn wǒmen xíxí xiāngguān de shìqing, nǐ jìngrán bù guānxīn.
- 食品安全影響人民的健康,可是政府竟然不好好管理。Shípǐn ānquán yǐngxiǎng rénmín de jiànkāng, kěshì zhèngfǔ jìngrán bù hǎohāo guǎnlǐ.
- 政客為了自己的利益,竟然阻止公平的政策與制度。Zhèngkè wèile zìjǐ de lìyì, jìngrán zǔzhǐ gōngpíng de zhèngcè yǔ zhìdù.
- 他看到女朋友跟其他男生有說有笑,牽著手散步,竟然不吃醋。Tā kàn dào nǚpéngyǒu gēn qítā nánshēng yǒu shuō yǒu xiào, qiān zhe shǒu sànbù, jìngrán bù chīcù.
- 他擁有那麼大的企業,但是他的學歷竟然只是小學畢業。Tā yōngyǒu nàme dà de qǐyè, dànshì tā de xuélì jìngrán zhǐshì xiǎoxué bìyè.
Usage
居然 is more colloquial, while 竟然 is more formal. In most cases the two can be used interchangeably.
Usage
竟然 can be reduced to just 竟, but 居然 cannot be reduced, e.g., 沒想到現在每八個嬰兒中,竟有一個雙親之一不是本國國籍。 *沒想到現在每八個嬰兒中,居有一個雙親之一不是本國國籍。
Usage
竟然 is a member of regular adverbs, always placed after the subject and before verb phrases, while 居然 is a member of non-typical, i.e., movable adverbs, placed either before or after the subject. The latter adverbs also include 難道, 畢竟, 到底, 難得, and 大概 etc. (1) 我說的都是真的,他居然不相信。/ 我說的都是真的,居然他不相信。 (2) 我說的都是真的,他竟然不相信。/ *我說的都是真的,竟然他不相信。
(四)Please complete the following sentences by using 竟然.
他什麼都有,可是______。
Show answer
錢太太總是一個人出國旅行,______。
Show answer
他媽媽做的菜那麼好吃,______。
Show answer
他已經得到博士學位了,可是______。
Show answer
她看起來很年輕,______。
Show answer
照理說normally
Function
This phrase, spoken softly, indicates that an event, as a rule, should be true under normal circumstances. There is no place for its falsehood.
- 表弟每天花那麼多時間念書,照理說他的成績應該很好。Biǎodì měitiān huā nàme duō shíjiān niànshū, zhào lǐ shuō tā de chéngjī yīnggāi hěn hǎo.
- 孩子已經大學畢業了,照理說應該可以自食其力了。Háizi yǐjīng dàxué bìyè le, zhào lǐ shuō yīnggāi kěyǐ zìshíqílì le.
- 支持她的人很多,照理說她應該會當選。Zhīchí tā de rén hěn duō, zhào lǐ shuō tā yīnggāi huì dāngxuǎn.
- 網路商店沒有店面,又不要請店員,照理說價錢會比較便宜。Wǎnglù shāngdiàn méiyǒu diànmiàn, yòu bú yào qǐng diànyuán, zhào lǐ shuō jiàqián huì bǐjiào piányí.
- 雲端科技讓我們的生活更加便利,照理說可以幫我們節省很多時間。Yúnduān kējì ràng wǒmen de shēnghuó gèngjiā biànlì, zhào lǐ shuō kěyǐ bāng wǒmen jiéshěng hěn duō shíjiān.
(五)Please complete the following 照理說 sentences.
她已經是媽媽了,照理說______。
Show answer
孩子都獨立了,照理說______。
Show answer
他們是交往了很久才結婚的,照理說______。
Show answer
清源長得高大、帥氣,照理說______。
Show answer
出國當交換學生,照理說______。
Show answer
以A為Bto take A as B
Function
With this pattern, the subject regards a noun in a specified way.
- 他昨天的演講是以日本大地震為例子。Tā zuótiān de yǎnjiǎng shì yǐ Rìběn dà dìzhèn wéi lìzi.
- 政治人物應該以幫助受苦的人擺脫困境為責任。Zhèngzhì rénwù yīnggāi yǐ bāngzhù shòukǔ de rén bǎituō kùnjìng wéi zérèn.
- 老闆以英文能力好為加薪的條件。Lǎobǎn yǐ Yīngwén nénglì hǎo wéi jiāxīn de tiáojiàn.
- 他以考上醫學系為目標,天天熬夜念書。Tā yǐ kǎo shàng yīxuéxì wéi mùbiāo, tiāntiān áoyè niànshū.
- 外婆以牛肉和蘿蔔為材料,做了一個湯。Wàipó yǐ niúròu hé luóbo wéi cáiliào, zuò le yí ge tāng.
Usage
A and B can be a noun or a subjectless sentence. And 以 A 為 B can be rephrased as 把 A 當做 B, 拿 A 當做 B, or 把 A 做為 B, e.g., 1. 他以打太極拳為休閒活動。 他把打太極拳當做休閒活動。 2. 這家商店賣的東西以運動衣為主要的商品。 這家商店拿運動衣當做主要的商品。 3. 王先生以唱歌為興趣。 王先生把唱歌做為興趣。
(六)Please rephrase the following sentences using the 以…為… pattern.
李教授打算當選後專心從政,不再教書了。 → ______,不再教書了。
Show answer
保護自然環境應該是每個人的責任。 → ______。
Show answer
那部電影是在非洲拍的。 → ______。
Show answer
這次演唱會的表演場地是棒球場。 → ______。
Show answer
為了提高人民素質,今年政府的目標是增加文化預算。 → 為了提高人民素質,______。
Show answer
無論…都…regardless of what…
Function
This pattern refers to all-inclusive options, such as no matter what, no matter who, no matter whether, no matter where..., etc.
- 最近有食品安全的問題,無論吃什麼都要小心。Zuìjìn yǒu shípǐn ānquán de wèntí, wúlùn chī shénme dōu yào xiǎoxīn.
- 工作了一天,無論是否疲倦都需要休息。Gōngzuò le yì tiān, wúlùn shìfǒu píjuàn dōu xūyào xiūxí.
- 無論學歷高還是學歷低,有實力、有資金的人都可以創業。Wúlùn xuélì gāo háishi xuélì dī, yǒu shílì, yǒu zījīn de rén dōu kěyǐ chuàngyè.
- 風水師說:「無論是買房子還是租房子,都要注意風水。」Fēngshuǐshī shuō: “Wúlùn shì mǎi fángzi háishi zū fángzi, dōu yào zhùyì fēngshuǐ.”
- 在台灣無論什麼地方都可以買到鳳梨酥。Zài Táiwān wúlùn shénme dìfāng dōu kěyǐ mǎi dào fènglísū.
Usage
無論 can be followed by a question word (QW), A-not-A, conjunction of antonymic words, or the addition of 多, as illustrated above. Regardless of structures, a sentence of this type has the meaning ‘In spite of various circumstances, the following fact remains unaffected’. (1) 無論 followed by a QW (who, what, when, where). a. 無論什麼時候,他都很忙碌。 b. 無論哪裡都有便利商店。 (2) 無論 followed by A-not-A. a. 無論能不能當選,李先生都要出來競選。 b. 無論學歷高不高,都應該自食其力。 (3) 無論 followed by an opposite pair. a. 無論早晚,你總是得自食其力。 b. 無論成績好壞,都可以升學。 (4) 無論 followed by the adverb 多. a. 無論他家多富裕,他都不浪費。 b. 無論生活多困苦,吳先生還是很快樂。
Usage
無論 and 不管 are synonymous. 不管 is more colloquial, while 無論 is more formal, and as a result 不管 is not often followed by formal or literary constructs such as 如何 or 是否 (for more on 不管 see Book 3 Lesson 1). (1) 無論別人如何批評他,他都無所謂。 (2) 無論學生是否願意,都得參加考試。 (3) 無論如何,你都不能放棄。
(七)Please use 無論…都… when completing the following dialogues.
A:這件事對政治還是對經濟有影響? B:______。
Show answer
A:失業的人有困難的時候,政府會幫助他們嗎? B:______。
Show answer
A:在哪裡可以買到這種產品? B:______。
Show answer
A:什麼背景的人可以從政? B:______。
Show answer
A:什麼人可以應徵那個工作? B:______。
Show answer
A:阿建每天都要上網跟朋友聊天嗎? B:為了紓解壓力,______。
Show answer
A:參加選舉非常辛苦,李先生還要出來競選嗎? B:為了改善人民的生活,______。
Show answer
明明It should be obvious to everyone that…
Function
The adverb 明明 indicates the speaker’s annoyance at someone else’s contradiction, whether explicit or implicit, of what seems to the speaker to be the plain truth.
- 玉珍明明暗戀清源,可是不敢向他告白。Yùzhēn míngmíng ànliàn Qīngyuán, kěshì bù gǎn xiàng tā gàobái.
- 明明你們都知道他只在乎自己的利益,為什麼要選他?Míngmíng nǐmen dōu zhīdào tā zhǐ zàihū zìjǐ de lìyì, wèishénme yào xuǎn tā?
- 小玲明明膽子很小,卻愛看恐怖片。Xiǎolíng míngmíng dǎnzi hěn xiǎo, què ài kàn kǒngbùpiàn.
- 昨天的事,明明是你的錯,為什麼說是我的錯?Zuótiān de shì, míngmíng shì nǐ de cuò, wèishénme shuō shì wǒ de cuò?
- 這個房間裡都是垃圾,明明很髒,他還說很乾淨。Zhège fángjiān lǐ dōu shì lèsè, míngmíng hěn zāng, tā hái shuō hěn gānjìng.
Usage
By using the adverb 明明, the speaker confronts and challenges the addressee. This is rather impolite and should not be used lightly. 明明 is typically used in 2-clause utterances, with 明明 occurring with what the speaker believes to be the truth. More examples are given below. (1) 你為什麼說這個蛋糕不好吃?明明很好吃啊! (2) 誰說單身不好?美真明明過得很好。 (3) 她哪裡買不起房子?她明明是有錢人。 (4) 你明明想買那種新手機,為什麼你說不想買? (5) 你明明去過日本,可是你為什麼說沒去過? (6) 小玲明明生病了,卻不去看醫生。
(八)Please rephrase the following sentences using 明明.
餐廳裡還有位子,服務生卻說沒有位子了。 → ______。
Show answer
桌上那杯茶是我的,他怎麼說是他的? → ______?
Show answer
你看錯了,那個人是男的,不是女的。 → ______。
Show answer
奇怪,你喜歡她,為什麼不跟她說? → ______?
Show answer
你知道小孩子不可以喝酒,為什麼你讓孩子喝? → ______?
Show answer
Causation with 使得
Function
The state verb 使得 is a causative verb. What precedes it is the causer, which can be expressed by means of an NP or a clause. What comes after the causative is the result, which is always indicated by a sentence.
- 因為老闆決定裁員,使得他不得不另謀發展。Yīnwèi lǎobǎn juédìng cáiyuán, shǐde tā bù dé bù lìng móu fāzhǎn.
- 該國雖然已不施行一胎化政策,但並未使得少子化的問題得到解決。Gāi guó suīrán yǐ bù shīxíng yì tāi huà zhèngcè, dàn bìng wèi shǐde shǎozǐhuà de wèntí dédào jiějué.
- 她的婆婆還有傳宗接代的觀念,使得她的壓力更大了。Tā de pópo hái yǒu chuánzōng jiēdài de guānniàn, shǐde tā de yālì gèng dà le.
- 接受了課業輔導以後,使得那個學童的成績進步了不少。Jiēshòu le kèyè fǔdǎo yǐhòu, shǐde nàge xuétóng de chéngjī jìnbù le bù shǎo.
- 今年因為奇怪的氣候,使得農民收成減少。Jīnnián yīnwèi qíguài de qìhòu, shǐde nóngmín shōucheng jiǎnshǎo.
Usage
使得 and 使 (L8) are both causative verbs. They are often used interchangeably, e.g. (1) 聽說陳經理病得很嚴重,使 / 使得 我們非常擔心。 (2) 有話直說的人,有時真 使 / 使得 大家討厭。 (3) 因為沒念幼稚園的關係,使 / 使得 我一直害怕程度比別的小孩差。
Usage
For ‘virtual’ events, events that have not already happened, 使 is often used. (1) 人民希望政府能施行新政策,使物價穩定。 (2) 如果想使頭髮看起來多一點的話,可以使用這種產品。 (3) 如果去醫院動手術也不能使人恢復健康,那麼誰還願意去呢?
Usage
使得 is often used with ‘actual’ events, events that have happened already. (1) 這次颱風,由於民眾事前毫無準備,使得災情慘重。 (2) 因為同學積極參與,使得這門課更加熱鬧、活潑。 (3) 低所得、高物價的情況使得年輕人成了無殼蝸牛。
Usage
There are other causative verbs in modern Chinese, e.g. 讓 and 叫 , which are highly colloquial. 使 is more formal, though not as formal as 使得 . (1) 漢堡吃多了對健康不好,而且容易讓你變胖。(B2, L 12) (2) 這個消息叫我很難過。
(九)Please complete the causation by using 使 or 使得.
大明一直交不到女朋友______。
Show answer
到底發生了什麼事______?
Show answer
王先生的口才好,能力強,______。
Show answer
鹿港保留了許多古蹟,______。
Show answer
由於她工作認真,______。
Show answer
Notes
For a Better Future: Election Culture in Taiwan
Some people liken the elections in Taiwan to a carnival. There is parading, flag-waving, and loudspeaker campaigning, all in a bid to be the loudest, all to win a popularity contest. Leading up to the elections, candidate teams dispatch cars decked out in advertisements to drive around the streets and alleys, broadcasting pre-recorded propaganda: “My fellow countrymen and women, please, please, give your one and only vote to XXX, candidate number X...”
During elections time candidate teams rack their brains to come up with crowd-pleasing catchphrases that exemplify the stand out qualities, political stance, and overall image of their runner. Some of the slogans use clever wordplay with the candidate’s last name, while others integrate electoral sentiments into a jingle, causing voters to ask themselves: Which one sounds best? Slogans have to be succinct, convincing, and roll off the tongue if they are to leave the candidate’s name deeply imbedded in the minds of voters.
Before the elections candidates have to prepare a large sum of money for printing all sorts of material. All along the roadside you can see their campaign flags, a sea of banners waving in the wind — it’s quite a spectacle. In order to raise money and increase visibility, at the electoral candidate’s headquarters, they set up enormous billboards that stretch up to the heavens, as well as sell many limited edition, candidate-branded goods, such as T-shirts, hats, badges, and cups. These products are a way of promoting the candidate and may be used as gifts for the die-hard supporters.
Candidates line the streets soliciting votes, hand out flyers by the roadside, and even campaign in traditional markets, shaking hands and doing signings for voters. In addition, candidates will go to public parks or make TV appearances to outline their political agenda. Candidates with a little more funding will treat voters to an outdoor open-invitation dinner, serving them as they arrive, or hold large rallies. Doing so bridges the distance between candidate and voter, attracts media attention, and ramps up the electoral atmosphere. Candidates put their best selves on display through speech, song, and crowd interaction. Which candidate relates best to the people? Who is the most eloquent? Who’s the best singer?
Even though the spirit of the elections is fair competition, candidates take publicity to great lengths with hopes of getting voted in. Some will even smear and maliciously attack other candidates, or get votes via dishonest means, such as ‘buying’ and ‘bribing’. During election season the Ministry of Justice too has to put on a campaign of anti-corruption, with long standing slogans such as 親愛的鄉親!買票是犯法,賣票也有罪 (Dear citizens of Taiwan, buying votes is illegal, and selling them makes you guilty too!) When this eye-catching anti-corruption slogan was strung up outside of a train station, ticket buyers erroneously thought that it was directed at train ticket scalpers — a rather amusing news story from election season (the word for ‘ticket’ and ‘vote’ are the same in Chinese, “票”).
Taiwan has democratized to the point that all candidates have to be voted in by the people, everyone from borough chiefs all the way up to the president, so gaining the popular opinion is essential to getting elected. As society advances, candidates have taken to campaigning via social networking websites, cell phone apps, and YouTube videos. As a result, there are fewer cars on the road blasting endorsements for electoral candidates, and also fewer flags being flown. The majority of voters want to see candidates use peaceful and pragmatic debates to gain their support. Voters want to cast their vote based on candidate’s expertise, integrity, experience, ability, and enthusiasm for serving society at large.
During elections, candidates come up with many ingenious ideas to catch voters’ attention.
Candidate-branded goods, such as scarves are used as gifts to raise money and increase visibility.