Mục tiêu bài học

  • Hiểu được sự đa dạng về các nhóm cộng đồng, ngôn ngữ và văn hóa của xã hội Đài Loan.
  • Có thể thảo luận về vấn đề di dân của đất nước mình.
  • Có thể nói về mức độ công nhận các nền văn hóa khác nhau ở đất nước mình.
  • Có thể giới thiệu sự thay đổi về dân số và năng suất của đất nước mình.

Từ vựng

Phần I · Từ vựng

  • 種族
    zhǒngzú

    chủng tộc, nhóm sắc tộc

    NHán Việt: chủng tộcㄓㄨㄥˇ ㄗㄨˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 熔爐
    rónglú

    lò nung, nồi hòa trộn

    NHán Việt: dung lôㄖㄨㄥˊ ㄌㄨˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 偏偏
    piānpiān

    cứ khăng khăng, cố tình, trái ý

    AdvHán Việt: thiên thiênㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ

    Câu ví dụ (1)
  • 肯
    kěn

    chịu, sẵn lòng

    VauxHán Việt: khẳngㄎㄣˇ

    Câu ví dụ (1)
  • 母語
    mǔyǔ

    tiếng mẹ đẻ

    NHán Việt: mẫu ngữㄇㄨˇ ㄩˇ

    Câu ví dụ (1)
  • 口音
    kǒuyīn

    giọng nói, khẩu âm

    NHán Việt: khẩu âmㄎㄡˇ ㄧㄣ

    Câu ví dụ (1)
  • 適應
    shìyìng

    thích nghi, làm quen

    VHán Việt: thích ứngㄕˋ ㄧㄥˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 了不起
    liǎobùqǐ

    giỏi quá, đáng nể

    VsHán Việt: liễu bất khởiㄌㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ

    Câu ví dụ (1)
  • 交流
    jiāoliú

    giao lưu, trao đổi

    ViHán Việt: giao lưuㄐㄧㄠ ㄌㄧㄡˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 志工
    zhìgōng

    tình nguyện viên

    NHán Việt: chí côngㄓˋ ㄍㄨㄥ

    Câu ví dụ (1)
  • 縣
    xiàn

    huyện

    NHán Việt: huyệnㄒㄧㄢˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 市
    shì

    thành phố

    NHán Việt: thịㄕˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 外籍
    wàijí

    mang quốc tịch nước ngoài

    Vs-attrHán Việt: ngoại tịchㄨㄞˋ ㄐㄧˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 配偶
    pèi’ǒu

    vợ hoặc chồng, bạn đời

    NHán Việt: phối ngẫuㄆㄟˋ ㄡˇ

    Câu ví dụ (1)
  • 焦慮
    jiāolǜ

    lo âu, bồn chồn

    VsHán Việt: tiêu lựㄐㄧㄠ ㄌㄩˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 溝通
    gōutōng

    giao tiếp, trao đổi

    NHán Việt: câu thôngㄍㄡ ㄊㄨㄥ

    Câu ví dụ (1)
  • 障礙
    zhàng’ài

    trở ngại, rào cản

    NHán Việt: chướng ngạiㄓㄤˋ ㄞˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 良好
    liánghǎo

    tốt, tốt đẹp

    VsHán Việt: lương hảoㄌㄧㄤˊ ㄏㄠˇ

    Câu ví dụ (1)
  • 以往
    yǐwǎng

    trước đây, ngày trước

    AdvHán Việt: dĩ vãngㄧˇ ㄨㄤˇ

    Câu ví dụ (1)
  • 面對
    miànduì

    đối mặt

    VHán Việt: diện đốiㄇㄧㄢˋ ㄉㄨㄟˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 衝擊
    chōngjí

    cú sốc, sự tác động

    NHán Việt: xung kíchㄔㄨㄥ ㄐㄧˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 大眾
    dàzhòng

    công chúng, đại chúng

    NHán Việt: đại chúngㄉㄚˋ ㄓㄨㄥˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 難以
    nányǐ

    khó mà, khó có thể

    AdvHán Việt: nan dĩㄋㄢˊ ㄧˇ

    Câu ví dụ (1)
  • 認同
    rèntóng

    đồng tình, công nhận

    VHán Việt: nhận đồngㄖㄣˋ ㄊㄨㄥˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 跨國
    kuàguó

    xuyên quốc gia

    Vs-attrHán Việt: khóa quốcㄎㄨㄚˋ ㄍㄨㄛˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 大量
    dàliàng

    với số lượng lớn, ồ ạt

    AdvHán Việt: đại lượngㄉㄚˋ ㄌㄧㄤˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 移入
    yírù

    nhập cư, di nhập

    VHán Việt: di nhậpㄧˊ ㄖㄨˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 憂慮
    yōulǜ

    lo lắng, lo ngại

    VstHán Việt: ưu lựㄧㄡ ㄌㄩˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 降低
    jiàngdī

    giảm, hạ thấp

    VHán Việt: hàng đêㄐㄧㄤˋ ㄉㄧ

    Câu ví dụ (1)
  • 素質
    sùzhí

    chất lượng, tố chất

    NHán Việt: tố chấtㄙㄨˋ ㄓˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 歧視
    qíshì

    kỳ thị, phân biệt đối xử

    VstHán Việt: kỳ thịㄑㄧˊ ㄕˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 子女
    zǐnǚ

    con cái

    NHán Việt: tử nữㄗˇ ㄋㄩˇ

    Câu ví dụ (1)
  • 資產
    zīchǎn

    tài sản, nguồn lực

    NHán Việt: tư sảnㄗ ㄔㄢˇ

    Câu ví dụ (1)
  • 應
    yīng

    nên, cần phải (trang trọng)

    VauxHán Việt: ứngㄧㄥ

    Câu ví dụ (1)
  • 平等
    píngděng

    bình đẳng, sự bình đẳng

    NHán Việt: bình đẳngㄆㄧㄥˊ ㄉㄥˇ

    Câu ví dụ (1)
  • 相互
    xiānghù

    lẫn nhau, qua lại

    AdvHán Việt: tương hỗㄒㄧㄤ ㄏㄨˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 外人
    wàirén

    người ngoài

    NHán Việt: ngoại nhânㄨㄞˋ ㄖㄣˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 聯絡
    liánluò

    liên lạc

    VHán Việt: liên lạcㄌㄧㄢˊ ㄌㄨㄛˋ

    Câu ví dụ (1)

Phần I · Tên riêng

  • 小明
    Xiǎomíng

    Tiểu Minh (biệt danh)

    Hán Việt: Tiểu Minhㄒㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ

Phần I · Cụm từ

  • 家長日
    jiāzhǎngrì

    ngày họp phụ huynh

    Hán Việt: gia trưởng nhậtㄐㄧㄚ ㄓㄤˇ ㄖˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 氣人
    qìrén

    làm người ta bực mình

    Hán Việt: khí nhânㄑㄧˋ ㄖㄣˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 照說
    zhào shuō

    cứ nói như cũ

    Hán Việt: chiếu thuyếtㄓㄠˋ ㄕㄨㄛ

    Câu ví dụ (1)
  • 在…之餘
    zài…zhīyú

    ngoài lúc đang làm…, trong lúc rảnh rỗi

    Hán Việt: tại … chi dưㄗㄞˋ … ㄓ ㄩˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 本地人
    běndì rén

    người địa phương, người bản địa

    Hán Việt: bản địa nhânㄅㄣˇ ㄉㄧˋ ㄖㄣˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 自己人
    zìjǐrén

    người nhà, người cùng phe, đồng bào

    Hán Việt: tự kỷ nhânㄗˋ ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 哪裡!哪裡!
    nǎlǐ nǎlǐ

    đâu có, không có gì (lời đáp khiêm tốn)

    ㄋㄚˇ ㄌㄧˇ! ㄋㄚˇ ㄌㄧˇ!

    Câu ví dụ (1)

Phần II · Từ vựng

  • 漸漸
    jiànjiàn

    dần dần

    AdvHán Việt: tiệm tiệmㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 曾
    céng

    đã từng (trang trọng)

    AdvHán Việt: tằngㄘㄥˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 嘗試
    chángshì

    thử, cố gắng thử; sự thử nghiệm

    V/NHán Việt: thường thíㄔㄤˊ ㄕˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 結構
    jiégòu

    cấu trúc

    NHán Việt: kết cấuㄐㄧㄝˊ ㄍㄡˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 產生
    chǎnshēng

    nảy sinh, tạo ra

    VpHán Việt: sản sinhㄔㄢˇ ㄕㄥ

    Câu ví dụ (1)
  • 轉變
    zhuǎnbiàn

    sự chuyển biến, thay đổi

    NHán Việt: chuyển biếnㄓㄨㄢˇ ㄅㄧㄢˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 嬰兒
    yīng’ér

    em bé, trẻ sơ sinh

    NHán Việt: anh nhiㄧㄥ ㄦˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 雙親
    shuāngqīn

    cha mẹ, song thân

    NHán Việt: song thânㄕㄨㄤ ㄑㄧㄣ

    Câu ví dụ (1)
  • 本國
    běnguó

    nước mình, bản quốc

    NHán Việt: bản quốcㄅㄣˇ ㄍㄨㄛˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 國籍
    guójí

    quốc tịch

    NHán Việt: quốc tịchㄍㄨㄛˊ ㄐㄧˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 大陸籍
    Dàlùjí

    quốc tịch Trung Quốc đại lục

    NHán Việt: đại lục tịchㄉㄚˋ ㄌㄨˋ ㄐㄧˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 其
    qí

    của họ, của nó (trang trọng)

    DetHán Việt: kỳㄑㄧˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 比例
    bǐlì

    tỷ lệ

    NHán Việt: bỉ lệㄅㄧˇ ㄌㄧˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 根本
    gēnběn

    căn bản, cơ bản

    VsHán Việt: căn bảnㄍㄣ ㄅㄣˇ

    Câu ví dụ (1)
  • 可見
    kějiàn

    có thể thấy, rõ ràng là

    ConjHán Việt: khả kiếnㄎㄜˇ ㄐㄧㄢˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 現有
    xiànyǒu

    hiện có

    Vs-attrHán Việt: hiện hữuㄒㄧㄢˋ ㄧㄡˇ

    Câu ví dụ (1)
  • 分配
    fēnpèi

    sự phân bổ; phân phối

    N/VHán Việt: phân phốiㄈㄣ ㄆㄟˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 顧慮
    gùlǜ

    lo ngại, quan tâm đến

    VstHán Việt: cố lựㄍㄨˋ ㄌㄩˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 學童
    xuétóng

    học sinh nhỏ tuổi

    NHán Việt: học đồngㄒㄩㄝˊ ㄊㄨㄥˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 身心
    shēnxīn

    thể chất và tinh thần

    NHán Việt: thân tâmㄕㄣ ㄒㄧㄣ

    Câu ví dụ (1)
  • 缺乏
    quēfá

    thiếu, thiếu hụt

    VstHán Việt: khuyết phạpㄑㄩㄝ ㄈㄚˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 課業
    kèyè

    bài vở, việc học

    NHán Việt: khóa nghiệpㄎㄜˋ ㄧㄝˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 指導
    zhǐdǎo

    sự hướng dẫn; hướng dẫn

    N/VHán Việt: chỉ đạoㄓˇ ㄉㄠˇ

    Câu ví dụ (1)
  • 輔導
    fǔdǎo

    kèm cặp, phụ đạo, tư vấn

    VHán Việt: phụ đạoㄈㄨˇ ㄉㄠˇ

    Câu ví dụ (1)
  • 輸
    shū

    thua, thất bại

    VpHán Việt: thâuㄕㄨ

    Câu ví dụ (1)
  • 失去
    shīqù

    đánh mất, mất đi

    VpHán Việt: thất khứㄕ ㄑㄩˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 然而
    rán’ér

    tuy nhiên, thế nhưng

    ConjHán Việt: nhiên nhiㄖㄢˊ ㄦˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 觀點
    guāndiǎn

    quan điểm, góc nhìn

    NHán Việt: quan điểmㄍㄨㄢ ㄉㄧㄢˇ

    Câu ví dụ (1)
  • 加速
    jiāsù

    thúc đẩy nhanh, tăng tốc

    VHán Việt: gia tốcㄐㄧㄚ ㄙㄨˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 創下
    chuàngxià

    lập nên (kỷ lục)

    VptHán Việt: sáng hạㄔㄨㄤˋ ㄒㄧㄚˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 紀錄
    jìlù

    kỷ lục, bản ghi

    NHán Việt: kỷ lụcㄐㄧˋ ㄌㄨˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 明顯
    míngxiǎn

    rõ rệt, rõ ràng

    VsHán Việt: minh hiểnㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄢˇ

    Câu ví dụ (1)
  • 下降
    xiàjiàng

    giảm xuống, hạ xuống

    VpHán Việt: hạ giángㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄤˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 趨勢
    qūshì

    xu hướng, xu thế

    NHán Việt: xu thếㄑㄩ ㄕˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 高齡化
    gāolínghuà

    già hóa (dân số)

    VpHán Việt: cao linh hóaㄍㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨㄚˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 世代
    shìdài

    thế hệ

    NHán Việt: thế đạiㄕˋ ㄉㄞˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 不足
    bùzú

    thiếu, không đủ

    VsHán Việt: bất túcㄅㄨˋ ㄗㄨˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 持續
    chíxù

    tiếp tục, liên tục

    VauxHán Việt: trì tụcㄔˊ ㄒㄩˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 正視
    zhèngshì

    nhìn thẳng vào, coi trọng

    VHán Việt: chính thịㄓㄥˋ ㄕˋ

    Câu ví dụ (1)

Phần II · Tên riêng

  • 國語
    Guóyǔ

    tiếng Quốc ngữ (tiếng Quan thoại ở Đài Loan)

    Hán Việt: Quốc ngữㄍㄨㄛˊ ㄩˇ

  • 客語
    Kèyǔ

    tiếng Khách Gia

    Hán Việt: Khách ngữㄎㄜˋ ㄩˇ

Phần II · Cụm từ

  • 最多數
    zuìduōshù

    đa số nhất, chiếm đa số

    Hán Việt: tối đa sốㄗㄨㄟˋ ㄉㄨㄛ ㄕㄨˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 總人數
    zǒng rénshù

    tổng số người

    Hán Việt: tổng nhân sốㄗㄨㄥˇ ㄖㄣˊ ㄕㄨˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 起跑點
    qǐpǎodiǎn

    vạch xuất phát

    Hán Việt: khởi bào điểmㄑㄧˇ ㄆㄠˇ ㄉㄧㄢˇ

    Câu ví dụ (1)
  • 新生兒
    xīnshēng’ér

    trẻ sơ sinh

    Hán Việt: tân sinh nhiㄒㄧㄣ ㄕㄥ ㄦˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 生產力
    shēngchǎn lì

    năng suất, sức sản xuất

    Hán Việt: sinh sản lựcㄕㄥ ㄔㄢˇ ㄌㄧˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 一較長短
    yíjiào chángduǎn

    đọ sức, so tài cao thấp

    Hán Việt: nhất giảo trường đoảnㄧˊ ㄐㄧㄠˋ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˇ

    Câu ví dụ (1)

Hội thoại

Hội thoại

  1. (美語補習班家長日時間)(Měiyǔ bǔxíbān jiāzhǎngrì shíjiān)

  2. 張先生Zhāng Xiānsheng

    真可惜,補習班就要結束營業了,以後見面的機會就更少了。Zhēn kěxí, bǔxíbān jiù yào jiéshù yíngyè le, yǐhòu jiànmiàn de jīhuì jiù gèng shǎo le.

  3. 張太太Zhāng Tàitai

    如玉,以後要是有空的話歡迎常來我們家玩。Rúyù, yǐhòu yàoshi yǒu kòng de huà huānyíng cháng lái wǒmen jiā wán.

  4. 白如玉Bái Rúyù

    謝謝,要是以後小明在英文方面有什麼問題的話,請隨時打電話給我。Xièxie, yàoshi yǐhòu Xiǎomíng zài Yīngwén fāngmiàn yǒu shénme wèntí de huà, qǐng suíshí dǎ diànhuà gěi wǒ.

  5. 張太太Zhāng Tàitai

    小明的英文進步了不少,但他的越南話卻退步了很多。有時候想想真氣人,我叫他跟我說越南話,他偏偏不聽,還是照說中文。Xiǎomíng de Yīngwén jìnbù le bùshǎo, dàn tā de Yuènánhuà què tuìbù le hěn duō. Yǒu shíhou xiǎngxiang zhēn qìrén, wǒ jiào tā gēn wǒ shuō Yuènánhuà, tā piānpiān bù tīng, háishi zhào shuō Zhōngwén.

  6. 張先生Zhāng Xiānsheng

    小明在台灣難得有機會說越南話,再加上他不肯跟他媽媽練習,慢慢地越南話就退步了。Xiǎomíng zài Táiwān nándé yǒu jīhuì shuō Yuènánhuà, zài jiāshàng tā bù kěn gēn tā māma liànxí, mànmàn de Yuènánhuà jiù tuìbù le.

  7. 白如玉Bái Rúyù

    小孩子如果能學好自己的「母語」,不但不會影響學習,在許多方面的學習上反而會更好。Xiǎoháizi rúguǒ néng xuéhǎo zìjǐ de “mǔyǔ”, búdàn bú huì yǐngxiǎng xuéxí, zài xǔduō fāngmiàn de xuéxí shàng fǎn’ér huì gèng hǎo.

  8. 張太太Zhāng Tàitai

    是啊!就像我小時候在美國,父母跟我們姐弟在家說越南話;到了學校我就跟同學說英文;來台灣念大學後,我才開始學中文的。Shì a! Jiù xiàng wǒ xiǎo shíhou zài Měiguó, fùmǔ gēn wǒmen jiědì zài jiā shuō Yuènánhuà; dào le xuéxiào wǒ jiù gēn tóngxué shuō Yīngwén; lái Táiwān niàn dàxué hòu, wǒ cái kāishǐ xué Zhōngwén de.

  9. 白如玉Bái Rúyù

    哇!真難得,我以為張太太妳是越南華僑,從小在家就說中文,所以中文說得那麼流利,好像沒有什麼口音。Wa! Zhēn nándé, wǒ yǐwéi Zhāng Tàitai nǐ shì Yuènán huáqiáo, cóngxiǎo zài jiā jiù shuō Zhōngwén, suǒyǐ Zhōngwén shuō de nàme liúlì, hǎoxiàng méiyǒu shénme kǒuyīn.

  10. 張太太Zhāng Tàitai

    謝謝妳的誇獎,雖然我在台灣已經住了十多年了,但也花了好長一段時間來適應這裡的語言、文化、生活習慣及價值觀等。Xièxie nǐ de kuājiǎng, suīrán wǒ zài Táiwān yǐjīng zhù le shí duō nián le, dàn yě huā le hǎo cháng yí duàn shíjiān lái shìyìng zhèlǐ de yǔyán, wénhuà, shēnghuó xíguàn jí jiàzhíguān děng.

  11. 白如玉Bái Rúyù

    妳真是了不起,會說那麼多種語言,又能適應那麼多種文化。Nǐ zhēn shì liǎobùqǐ, huì shuō nàme duō zhǒng yǔyán, yòu néng shìyìng nàme duō zhǒng wénhuà.

  12. 張先生Zhāng Xiānsheng

    她在工作之餘也常常去「新移民多元文化交流活動中心」當志工。Tā zài gōngzuò zhīyú yě chángcháng qù “Xīn Yímín Duōyuán Wénhuà Jiāoliú Huódòng Zhōngxīn” dāng zhìgōng.

  13. 白如玉Bái Rúyù

    原來有這樣的地方啊!當志工要做些什麼事呢?Yuánlái yǒu zhèyàng de dìfang a! Dāng zhìgōng yào zuò xiē shénme shì ne?

  14. 張太太Zhāng Tàitai

    在台灣每個縣、市都有這樣的活動中心。我能做的就是安慰那些外籍配偶,跟她們聊聊天。因為不少人有很多生活適應上的問題,例如:想家、睡不著、寂寞、焦慮、後悔等情況,再加上語言溝通的障礙,也不容易和台灣本地人建立良好的人際關係。Zài Táiwān měi ge xiàn, shì dōu yǒu zhèyàng de huódòng zhōngxīn. Wǒ néng zuò de jiù shì ānwèi nàxiē wàijí pèi’ǒu, gēn tāmen liáoliáotiān. Yīnwèi bùshǎo rén yǒu hěn duō shēnghuó shìyìng shàng de wèntí, lìrú: xiǎngjiā, shuì bù zháo, jìmò, jiāolǜ, hòuhuǐ děng qíngkuàng, zài jiāshàng yǔyán gōutōng de zhàng’ài, yě bù róngyì hé Táiwān běndìrén jiànlì liánghǎo de rénjì guānxi.

  15. 張先生Zhāng Xiānsheng

    台灣以往比較少面對多元文化的衝擊,所以社會大眾難以接受和認同這些跨國婚姻移民。Táiwān yǐwǎng bǐjiào shǎo miànduì duōyuán wénhuà de chōngjí, suǒyǐ shèhuì dàzhòng nányǐ jiēshòu hé rèntóng zhèxiē kuàguó hūnyīn yímín.

  16. 白如玉Bái Rúyù

    是啊,其實美國早期也一樣。另外也曾經因為其他國家的人口大量移入,憂慮會降低人口素質而歧視移民。Shì a, qíshí Měiguó zǎoqí yě yíyàng. Lìngwài yě céngjīng yīnwèi qítā guójiā de rénkǒu dàliàng yírù, yōulǜ huì jiàngdī rénkǒu sùzhí ér qíshì yímín.

  17. 張先生Zhāng Xiānsheng

    這些新移民的家庭和子女,其實可能是台灣發展全球化的重要資產。Zhèxiē xīn yímín de jiātíng hé zǐnǚ, qíshí kěnéng shì Táiwān fāzhǎn quánqiúhuà de zhòngyào zīchǎn.

  18. 張太太Zhāng Tàitai

    面對不同文化,我們應以平等、尊重、學習的方式來相互了解。Miànduì bùtóng wénhuà, wǒmen yīng yǐ píngděng, zūnzhòng, xuéxí de fāngshì lái xiānghù liǎojiě.

  19. 張先生Zhāng Xiānsheng

    面對新移民時,如果我們把他們當外人,他們就會成為外人;如果把他們當自己人,他們才會用自己人的態度面對我們。所以態度真的非常重要。Miànduì xīn yímín shí, rúguǒ wǒmen bǎ tāmen dāng wàirén, tāmen jiù huì chéngwéi wàirén; rúguǒ bǎ tāmen dāng zìjǐrén, tāmen cái huì yòng zìjǐrén de tàidù miànduì wǒmen. Suǒyǐ tàidù zhēn de fēicháng zhòngyào.

  20. 白如玉Bái Rúyù

    我非常同意你們的看法。今天真高興有機會跟你們聊了那麼多,也讓我對台灣有了更進一步的了解,真謝謝你們。Wǒ fēicháng tóngyì nǐmen de kànfǎ. Jīntiān zhēn gāoxìng yǒu jīhuì gēn nǐmen liáo le nàme duō, yě ràng wǒ duì Táiwān yǒu le gèng jìnyíbù de liǎojiě, zhēn xièxie nǐmen.

  21. 張太太Zhāng Tàitai

    哪裡,哪裡,也謝謝妳這麼照顧小明,要常跟我們聯絡喔。Nǎlǐ, nǎlǐ, yě xièxie nǐ zhème zhàogù Xiǎomíng, yào cháng gēn wǒmen liánluò o.

Đoạn đọc

Bối cảnh: Đài Loan mới đa văn hóa (多元文化新台灣)

白如玉來台灣以後,因為在補習班教英文的關係,而漸漸地和一些學生家長越來越熟。張先生夫婦就是那些家長之一,他們都曾在美國念書,所以對白如玉特別照顧。在台灣,除了學中文和嘗試多了解台灣的文化及社會外,白如玉也想多了解一些台灣這二、三十年來的發展。每次補習班有家長日,白如玉都一定參加,這樣就可多與那些家長談談了。Bái Rúyù lái Táiwān yǐhòu, yīnwèi zài bǔxíbān jiāo Yīngwén de guānxi, ér jiànjiàn de hé yìxiē xuéshēng jiāzhǎng yuè lái yuè shú. Zhāng Xiānsheng fūfù jiù shì nàxiē jiāzhǎng zhī yī, tāmen dōu céng zài Měiguó niànshū, suǒyǐ duì Bái Rúyù tèbié zhàogù. Zài Táiwān, chúle xué Zhōngwén hé chángshì duō liǎojiě Táiwān de wénhuà jí shèhuì wài, Bái Rúyù yě xiǎng duō liǎojiě yìxiē Táiwān zhè èr, sānshí nián lái de fāzhǎn. Měi cì bǔxíbān yǒu jiāzhǎngrì, Bái Rúyù dōu yídìng cānjiā, zhèyàng jiù kě duō yǔ nàxiē jiāzhǎng tántan le.

白如玉聽台灣朋友提過,台灣的社會結構這些年來產生了很大的轉變,尤其是台灣人口組成的變化。聽說現在每八個嬰兒中,就有一個雙親之一不是本國國籍,其中占最多數的是大陸籍與越南籍。以後這些兒童及其父母親的總人數將會占台灣人口相當的比例,對社會、經濟與政治發展都將產生影響。所有改變中,改變最多也是最根本的,將是種族與語言的多元化。可見將來所謂的「母語」,恐怕就不只是現有的國語、台語、客語與原住民語了。Bái Rúyù tīng Táiwān péngyǒu tíguò, Táiwān de shèhuì jiégòu zhèxiē nián lái chǎnshēng le hěn dà de zhuǎnbiàn, yóuqí shì Táiwān rénkǒu zǔchéng de biànhuà. Tīngshuō xiànzài měi bā ge yīng’ér zhōng, jiù yǒu yí ge shuāngqīn zhī yī bú shì běnguó guójí, qízhōng zhàn zuì duōshù de shì Dàlùjí yǔ Yuènánjí. Yǐhòu zhèxiē értóng jí qí fùmǔ qīn de zǒng rénshù jiāng huì zhàn Táiwān rénkǒu xiāngdāng de bǐlì, duì shèhuì, jīngjì yǔ zhèngzhì fāzhǎn dōu jiāng chǎnshēng yǐngxiǎng. Suǒyǒu gǎibiàn zhōng, gǎibiàn zuì duō yě shì zuì gēnběn de, jiāng shì zhǒngzú yǔ yǔyán de duōyuánhuà. Kějiàn jiānglái suǒwèi de “mǔyǔ”, kǒngpà jiù bù zhǐ shì xiànyǒu de Guóyǔ, Táiyǔ, Kèyǔ yǔ yuánzhùmínyǔ le.

將來教育資源的分配與公平地對待就變得非常重要。學校不但要顧慮到學童的身心發展與適應,對缺乏課業指導的學童,也要積極輔導,不能讓這些學童輸在起跑點上,失去了競爭力,甚至沒有公平的發展機會。然而從正面的觀點來看,這種多種族、多元文化的社會也會加速台灣的全球化。Jiānglái jiàoyù zīyuán de fēnpèi yǔ gōngpíng de duìdài jiù biàn de fēicháng zhòngyào. Xuéxiào búdàn yào gùlǜ dào xuétóng de shēnxīn fāzhǎn yǔ shìyìng, duì quēfá kèyè zhǐdǎo de xuétóng, yě yào jījí fǔdǎo, bù néng ràng zhèxiē xuétóng shū zài qǐpǎodiǎn shàng, shīqù le jìngzhēnglì, shènzhì méiyǒu gōngpíng de fāzhǎn jīhuì. Rán’ér cóng zhèngmiàn de guāndiǎn lái kàn, zhè zhǒng duō zhǒngzú, duōyuán wénhuà de shèhuì yě huì jiāsù Táiwān de quánqiúhuà.

另一方面,台灣地區的新生兒,近幾年已創下了歷史新低紀錄。出生率已有明顯的下降趨勢。因為這個趨勢會加速台灣社會的高齡化,對於下一個世代而言,將會是沉重的負擔。將來不但生產力不足,台灣也很難與別的國家一較長短。台灣若要持續發展,就應該正視新移民的家庭問題,並尊重、欣賞多元文化與積極面對其所帶來的衝擊。Lìng yì fāngmiàn, Táiwān dìqū de xīnshēng’ér, jìn jǐ nián yǐ chuàngxià le lìshǐ xīn dī jìlù. Chūshēnglǜ yǐ yǒu míngxiǎn de xiàjiàng qūshì. Yīnwèi zhège qūshì huì jiāsù Táiwān shèhuì de gāolínghuà, duìyú xià yí ge shìdài ér yán, jiāng huì shì chénzhòng de fùdān. Jiānglái búdàn shēngchǎnlì bùzú, Táiwān yě hěn nán yǔ bié de guójiā yìjiào chángduǎn. Táiwān ruò yào chíxù fāzhǎn, jiù yīnggāi zhèngshì xīn yímín de jiātíng wèntí, bìng zūnzhòng, xīnshǎng duōyuán wénhuà yǔ jījí miànduì qí suǒ dàilái de chōngjí.

Ngữ pháp

偏偏: trái với mong đợi, trái ý người nói, thật bực mình

Chức năng

偏偏 là phó từ biểu thị sự bực bội của người nói trước một tình huống xảy ra trái ngược với mong đợi của mình.

  • 我今天沒帶雨傘,希望別下雨,偏偏下午下起大雨來了。Wǒ jīntiān méi dài yǔsǎn, xīwàng bié xiàyǔ, piānpiān xiàwǔ xià qǐ dàyǔ lái le.
  • 真氣人,我準備的都是考古題,這次的考試偏偏一題考古題也沒有,害我沒考好。Zhēn qìrén, wǒ zhǔnbèi de dōu shì kǎogǔtí, zhè cì de kǎoshì piānpiān yì tí kǎogǔtí yě méiyǒu, hài wǒ méi kǎo hǎo.
  • 學校「家長日」的時間偏偏都是我最忙的時候,所以不能去參加。Xuéxiào “jiāzhǎngrì” de shíjiān piānpiān dōu shì wǒ zuì máng de shíhou, suǒyǐ bù néng qù cānjiā.
  • 我請他別穿西裝來參加,他卻偏偏穿了黑色西裝來了。Wǒ qǐng tā bié chuān xīzhuāng lái cānjiā, tā què piānpiān chuān le hēisè xīzhuāng lái le.
  • 我們告訴他應該配一條素色的領帶,他偏偏要配一條花的。Wǒmen gàosù tā yīnggāi pèi yì tiáo sùsè de lǐngdài, tā piānpiān yào pèi yì tiáo huā de.
  • 為了在這裡做生意,我告訴他最好先和本地人建立良好的關係,他偏偏不聽。Wèile zài zhèlǐ zuò shēngyi, wǒ gàosù tā zuìhǎo xiān hé běndìrén jiànlì liánghǎo de guānxi, tā piānpiān bù tīng.

Cách dùng

1. Phó từ này có sắc thái bực bội mạnh hơn 倒 hoặc 卻.

Cách dùng

2. Khi dùng cho một hành động cố ý, 偏 có thể đứng một mình không cần lặp lại, nhưng trong trường hợp này không được đặt trước chủ ngữ, ví dụ: (1) 我不想被家庭束縛,但她偏要生兒育女,所以我們就分手了。 (Tôi không muốn bị gia đình ràng buộc, nhưng cô ấy cứ khăng khăng muốn sinh con đẻ cái, nên chúng tôi chia tay.) (2) 他希望我不要去參加晚會,我偏要去。 (Anh ấy mong tôi đừng đi dự dạ hội, tôi cứ nhất định đi.) (3) 小林叫我不要花錢買生日禮物給他,可是我偏要買禮物讓他開心。 (Tiểu Lâm bảo tôi đừng tốn tiền mua quà sinh nhật cho cậu ấy, nhưng tôi cứ nhất định mua quà để cậu ấy vui.)

(一)Hãy hoàn thành các câu sau bằng những sự việc trái với mong muốn của người nói.

  1. 他的雙親不肯讓他去外縣市工作,但他偏偏______。

    Hiện đáp án
  2. 今年暑假我本來有機會去大企業實習,後來偏偏______。

    Hiện đáp án
  3. 大家都想嘗試一下這種新活動,你怎麼偏偏______?

    Hiện đáp án
  4. 行行出狀元,他不想念醫學系就算了,為什麼偏偏要______?

    Hiện đáp án
  5. 傳統市場賣的蔬菜比較便宜,可是媽媽偏偏______。

    Hiện đáp án

照: cứ… như cũ, bất chấp vẫn…

Chức năng

Phó từ 照 chỉ việc chủ ngữ vẫn làm một hoạt động nào đó bất chấp các điều kiện đã cho, hoặc chỉ việc một sự việc vẫn tiếp diễn như cũ.

  • 在這個展覽館裡不可以拍照,但這些觀光客還照拍!Zài zhège zhǎnlǎnguǎn lǐ bù kěyǐ pāizhào, dàn zhèxiē guānguāngkè hái zhào pāi!
  • 老師說:先注意聽,不要寫,但是那些學生不聽,照寫。Lǎoshī shuō: xiān zhùyì tīng, bú yào xiě, dànshì nàxiē xuésheng bù tīng, zhào xiě.
  • 奇怪,我不是已經關機了嗎?怎麼手機還是照響?Qíguài, wǒ bú shì yǐjīng guānjī le ma? Zěnme shǒujī háishi zhào xiǎng?
  • 我已經跟樓上鄰居抱怨了很多次,請他的孩子晚上10點以後別跳。但他的孩子不聽,照跳。Wǒ yǐjīng gēn lóushàng línjū bàoyuàn le hěn duō cì, qǐng tā de háizi wǎnshang shí diǎn yǐhòu bié tiào. Dàn tā de háizi bù tīng, zhào tiào.
  • 最近食品安全出了好幾次問題,那些東西你怎麼還照吃?Zuìjìn shípǐn ānquán chū le hǎo jǐ cì wèntí, nàxiē dōngxi nǐ zěnme hái zhào chī?

Cách dùng

1. Động từ đi sau 照 luôn nói về sự việc trong quá khứ.

Cách dùng

2. Động từ đi sau 照 thường là động từ đơn âm tiết, ví dụ: 照看, 照寫, 照拍, 照拿, 照摸, v.v.

Cách dùng

3. 亂 V so với 照 V Sau 亂 có thể là động từ đơn âm tiết hoặc cụm động từ, ví dụ: 亂寫, 亂做, 亂花錢, 亂交朋友. Tuy nhiên sau 照 chỉ có thể là động từ đơn âm tiết và lược bỏ tân ngữ, ví dụ: 叫他別彈吉他了,但他還照彈。 (Bảo anh ấy đừng đàn guitar nữa, nhưng anh ấy vẫn cứ đàn.)

(二)Hãy hoàn thành các câu dưới đây bằng một trong các mục sau: 照買, 照看, 照吃, 照摸, 照玩, 照咬, 照彈, 照擺 hoặc 照罵.

Từ cho sẵn:照買/照看/照吃/照摸/照玩/照咬/照彈/照擺/照罵

  1. 我跟他說別把床放在衣櫥旁邊,可是他______。

    Hiện đáp án
  2. 吵死了,能不能安靜一點?叫你不要玩,你為什麼還______?

    Hiện đáp án
  3. 他的脾氣太暴躁了,動不動就隨便罵人,勸他也不聽,還是常______。

    Hiện đáp án
  4. 她不聽我的話還______,廣告上寫的是八折起,還可以等一等啊。

    Hiện đáp án
  5. 我的狗看到誰都咬,就是看到我也______。

    Hiện đáp án

難得: hiếm khi, khó có được

Chức năng

難得 là phó từ, biểu thị nhận xét của người nói rằng sự việc như vậy không thường gặp.

  • 他給自己很大的壓力,難得看到他輕鬆的樣子。Tā gěi zìjǐ hěn dà de yālì, nándé kàndào tā qīngsōng de yàngzi.
  • 我難得來這附近的商業廣場,沒想到這裡這麼熱鬧。Wǒ nándé lái zhè fùjìn de shāngyè guǎngchǎng, méi xiǎngdào zhèlǐ zhème rènào.
  • 你們難得聽古典音樂吧?覺得怎麼樣?喜歡嗎?Nǐmen nándé tīng gǔdiǎn yīnyuè ba? Juéde zěnmeyàng? Xǐhuān ma?
  • 他的想法總是很正面,難得有負面的想法。Tā de xiǎngfǎ zǒngshì hěn zhèngmiàn, nándé yǒu fùmiàn de xiǎngfǎ.
  • 我難得看到他焦慮不安的樣子,發生了什麼事?Wǒ nándé kàndào tā jiāolǜ bù’ān de yàngzi, fāshēng le shénme shì?

Cách dùng

難得 cũng có thể là động từ trạng thái, được 很 hoặc 真 bổ nghĩa, ví dụ: 真難得,那麼年輕就自食其力,不靠父母了。 (Thật hiếm có, còn trẻ như vậy đã tự lực cánh sinh, không dựa vào bố mẹ.)

(三)Hãy hoàn thành các câu 難得 sau.

  1. 我常買彩券,但難得______,今天______。

    Hiện đáp án
  2. 你別顧慮那麼多,難得有機會______。

    Hiện đáp án
  3. 這是一場難得______。

    Hiện đáp án
  4. 今年春節時每天都下雨,非常潮濕,難得______。

    Hiện đáp án
  5. 這裡以前滿山遍野到處都是鹿,現在已難得______。

    Hiện đáp án

在…之餘: ngoài lúc đang…, trong thời gian rảnh ngoài việc…

Chức năng

Mẫu câu trang trọng này cho biết khung thời gian của phần còn lại của câu, khi chủ ngữ ngoài việc đó ra không bận việc gì khác.

  • 他常在教書之餘,去一些醫院當志工。Tā cháng zài jiāoshū zhīyú, qù yìxiē yīyuàn dāng zhìgōng.
  • 不少人中秋節在公園烤肉,然而在開心之餘,也要記得把垃圾帶走。Bùshǎo rén Zhōngqiūjié zài gōngyuán kǎoròu, rán’ér zài kāixīn zhīyú, yě yào jìde bǎ lèsè dài zǒu.
  • 那位教授建議學生在念書之餘,也應多關心社會的公共議題。Nà wèi jiàoshòu jiànyì xuésheng zài niànshū zhīyú, yě yīng duō guānxīn shèhuì de gōnggòng yìtí.
  • 你在照顧新生兒之餘,也要注意自己的身體健康。Nǐ zài zhàogù xīnshēng’ér zhīyú, yě yào zhùyì zìjǐ de shēntǐ jiànkāng.
  • 農人們在農忙之餘,常舉行一些慶祝活動。Nóngrénmen zài nóngmáng zhīyú, cháng jǔxíng yìxiē qìngzhù huódòng.

Cách dùng

Giữa 在 và 之餘 có thể xuất hiện nhiều thành phần, ví dụ cụm động từ ở câu 1–4 và cụm danh từ ở câu 5. Lưu ý lần nữa rằng mẫu câu này khá trang trọng và không dùng trong khẩu ngữ.

(四)Hãy đáp lại các câu dưới đây bằng cách dùng 在…之餘.

  1. A:你對台灣的歷史了解得真多! B:______。

    Hiện đáp án
  2. A:老張在政府開放探親以後,回去看過親戚嗎? B:還沒有,但他______。

    Hiện đáp án
  3. A:怎麼辦?她失業了!對她來說,工作好找嗎? B:______。

    Hiện đáp án
  4. A:大學生不是應該好好學習嗎?怎麼參加那麼多社團活動? B:______。

    Hiện đáp án
  5. A:張教授,放暑假了,你可以好好地享受一下了。 B:我還得看幾個學生的論文,但是______。

    Hiện đáp án

難以…: khó mà…, khó có thể…

Chức năng

Mẫu câu này biểu thị làm một việc gì đó rất khó, gần như không thể.

  • 大學的學費漲了不少,使很多學生難以負擔。Dàxué de xuéfèi zhǎng le bùshǎo, shǐ hěn duō xuésheng nányǐ fùdān.
  • 由於語言的障礙,他們兩個人一直難以溝通。Yóuyú yǔyán de zhàng’ài, tāmen liǎng ge rén yìzhí nányǐ gōutōng.
  • 政府的政策不夠有彈性,所以難以改善失業的情況。Zhèngfǔ de zhèngcè bú gòu yǒu tánxìng, suǒyǐ nányǐ gǎishàn shīyè de qíngkuàng.
  • 要是該國再持續發展下去,我國將難以跟他們一較長短了。Yàoshi gāi guó zài chíxù fāzhǎn xiàqù, wǒ guó jiāng nányǐ gēn tāmen yìjiào chángduǎn le.
  • 這個週末他請我去吃他表哥的喜酒,我實在難以拒絕。Zhège zhōumò tā qǐng wǒ qù chī tā biǎogē de xǐjiǔ, wǒ shízài nányǐ jùjué.

Cách dùng

1. 難以 mang tính trang trọng và theo sau là động từ hai âm tiết, ví dụ: 事情太複雜了,目前還難以處理。 (Việc quá phức tạp, hiện giờ vẫn khó xử lý.)

Cách dùng

2. Sau 難以 luôn là cụm động từ, xem các ví dụ ở trên.

(五)Hãy hoàn thành các mệnh đề 難以 dưới đây.

  1. 雖然失業率已明顯下降,然而也難以______。

    Hiện đáp án
  2. ______,真讓人難以原諒。

    Hiện đáp án
  3. 我實在難以相信______。

    Hiện đáp án
  4. 他真了不起,創下了那麼多紀錄,使別人難以______。

    Hiện đáp án
  5. 我剛來台灣,還難以適應______。

    Hiện đáp án

漸漸: dần dần, từ từ

Chức năng

Phó từ 漸漸 chỉ sự hoàn thành dần dần của một quá trình.

  • 這裡以前種族歧視的情況非常嚴重,現在這種現象可說已漸漸走入歷史了。Zhèlǐ yǐqián zhǒngzú qíshì de qíngkuàng fēicháng yánzhòng, xiànzài zhè zhǒng xiànxiàng kě shuō yǐ jiànjiàn zǒurù lìshǐ le.
  • 現在跨國企業的合作已漸漸成為一種趨勢了。Xiànzài kuàguó qǐyè de hézuò yǐ jiànjiàn chéngwéi yì zhǒng qūshì le.
  • 我回國後因為工作忙碌,很少有機會跟那個組織聯絡,就漸漸失去了交流的機會。Wǒ huíguó hòu yīnwèi gōngzuò mánglù, hěn shǎo yǒu jīhuì gēn nàge zǔzhī liánluò, jiù jiànjiàn shīqù le jiāoliú de jīhuì.
  • 台灣的生育率創下了歷史新低的紀錄,將來生產力會漸漸不足。Táiwān de shēngyùlǜ chuàngxià le lìshǐ xīn dī de jìlù, jiānglái shēngchǎnlì huì jiànjiàn bùzú.
  • 透過大量地練習,他的口音已漸漸改善。Tòuguò dàliàng de liànxí, tā de kǒuyīn yǐ jiànjiàn gǎishàn.

Cách dùng

漸漸 không phải là dạng lặp lại vì không có từ *漸. 漸漸 thường kết hợp với trợ từ trạng ngữ 地 và bắt buộc phải có 地 nếu đứng trước chủ ngữ. Khi đó sau 漸漸地 cũng có một quãng ngắt ngắn. Ví dụ: 漸漸地,我越來越了解他了。 (Dần dần, tôi ngày càng hiểu anh ấy hơn.)

(六)Hãy hoàn thành các câu 漸漸 sau.

  1. 由於他的工作表現很好,這幾年他漸漸受到______。

    Hiện đáp án
  2. 學了客語以後,我漸漸地______。

    Hiện đáp án
  3. 那個孩子由於缺乏課業輔導,所以成績漸漸______。

    Hiện đáp án
  4. 漸漸地,他發現______。

    Hiện đáp án
  5. 不少人認為現在大學生的素質已漸漸______。

    Hiện đáp án

可見: có thể thấy rằng…, rõ ràng là…

Chức năng

可見 là liên từ của S2, nối với một nhận định rút ra một cách tự nhiên từ S1.

  • 經過人民這麼多年的抗議,政府總算願意正視這個問題了,可見環境污染的情況已很嚴重了。Jīngguò rénmín zhème duō nián de kàngyì, zhèngfǔ zǒngsuàn yuànyì zhèngshì zhège wèntí le, kějiàn huánjìng wūrǎn de qíngkuàng yǐ hěn yánzhòng le.
  • 連我那麼怕看恐怖片的人都不怕,可見這部電影一點也不可怕。Lián wǒ nàme pà kàn kǒngbùpiàn de rén dōu bú pà, kějiàn zhè bù diànyǐng yìdiǎn yě bù kěpà.
  • 李先生那麼年輕就在餐飲業擁有了一片天,可見他多麼努力。Lǐ Xiānsheng nàme niánqīng jiù zài cānyǐnyè yōngyǒu le yí piàn tiān, kějiàn tā duōme nǔlì.
  • 有錢的人越來越有錢,窮人越來越窮,可見貧富不均的情況越來越嚴重了。Yǒu qián de rén yuè lái yuè yǒu qián, qióngrén yuè lái yuè qióng, kějiàn pínfù bù jūn de qíngkuàng yuè lái yuè yánzhòng le.
  • 現在有些碩士畢業生去夜市擺地攤,可見工作多難找啊!Xiànzài yǒuxiē shuòshì bìyèshēng qù yèshì bǎi dìtān, kějiàn gōngzuò duō nán zhǎo a!

(七)Hãy hoàn thành các câu 可見 sau.

  1. 現在不少人利用放假的時候去鄉下住一晚,可見______。

    Hiện đáp án
  2. 這個國家的人口結構產生了重大的轉變,65歲以上的老年人口已超過14歲以下的兒童人口,可見______。

    Hiện đáp án
  3. 他今年暑假好不容易爭取到了去大企業實習的機會,可見______。

    Hiện đáp án
  4. 該政黨因為提不出讓民眾滿意的政策,所以支持度一直不高,可見______。

    Hiện đáp án
  5. 我的體力已經不如從前了,逛一下就走不動了,可見______。

    Hiện đáp án

對於…而言: đối với…mà nói

Chức năng

Mẫu câu này đánh dấu trọng tâm của cả câu.

  • 對於夫婦而言,沒有什麼比配偶騙了你的感情傷害性更大的了。Duìyú fūfù ér yán, méiyǒu shénme bǐ pèi’ǒu piàn le nǐ de gǎnqíng shānghài xìng gèng dà de le.
  • 對於這些新移民而言,語言溝通的障礙最大。Duìyú zhèxiē xīn yímín ér yán, yǔyán gōutōng de zhàng’ài zuì dà.
  • 一直要員工加班,對於公司而言,不見得有好處。Yìzhí yào yuángōng jiābān, duìyú gōngsī ér yán, bújiànde yǒu hǎochù.
  • 對於這些志工而言,能輔導這些學童是一件快樂的事。Duìyú zhèxiē zhìgōng ér yán, néng fǔdǎo zhèxiē xuétóng shì yí jiàn kuàilè de shì.
  • 我想對於任何人而言,受到種族歧視都是無法接受的。Wǒ xiǎng duìyú rènhé rén ér yán, shòudào zhǒngzú qíshì dōu shì wúfǎ jiēshòu de.

Cách dùng

Mẫu 對…來說 luôn áp dụng cho một người hoặc một nhóm người, ví dụ: 對台南人來說,早餐非常重要。 (Đối với người Đài Nam, bữa sáng rất quan trọng.) (xem Quyển 3 Bài 4) Mẫu trang trọng 對於…而言 thì không nhất thiết như vậy, ví dụ: 對於高科技的發展而言,如何培養研究人員是最重要的議題。 (Đối với sự phát triển công nghệ cao, làm thế nào đào tạo nhân viên nghiên cứu là vấn đề quan trọng nhất.)

(八)Hãy dùng 對於…而言 để hoàn thành các đoạn hội thoại sau.

  1. A:你似乎很喜歡跟他一較長短。 B:______。

    Hiện đáp án
  2. A:這個世代的年輕人應該都可以認同未婚同居這件事了吧? B:______。

    Hiện đáp án
  3. A:那兩個種族以往相互歧視,現在關係怎麼那麼好呢? B:______。

    Hiện đáp án
  4. A:聽說現在大學生的素質降低了很多,是真的嗎? B:______。

    Hiện đáp án
  5. A:我實在難以適應上班族的生活。 B:______。

    Hiện đáp án

Ghi chú

Ngủ trưa

“Ngủ trưa” đơn giản là chợp mắt nửa tiếng sau bữa trưa, và rất phổ biến trong các trường học ở Đài Loan. Ở bậc tiểu học và trung học, học sinh được yêu cầu nghỉ ngơi trong giờ nghỉ sau bữa trưa. Ngay cả những người đã tốt nghiệp từ lâu và đi làm vẫn giữ thói quen ngủ trưa. Ngủ trưa là việc phổ biến ở học sinh, nhân viên văn phòng và công chức, đến mức nếu không ngủ trưa thì người ta nói buổi chiều cảm thấy uể oải. Nhiều học sinh và nhân viên văn phòng không có thời gian về nhà ăn trưa, và vì lớp học, tòa nhà văn phòng không có giường, nên phần lớn mọi người ngủ gục ngay tại bàn, gối đầu lên bàn phía trước và dùng hai tay làm gối.

Nhân viên văn phòng ngủ trưa trong giờ nghỉ trưa.

Ở cữ / Trung tâm chăm sóc sau sinh

Từ xa xưa người Trung Quốc đã rất coi trọng việc nghỉ ngơi một tháng sau khi sinh, và qua hàng nghìn năm đã hình thành một nét văn hóa độc đáo gọi là “ở cữ”. Vì sao sản phụ phải ở cữ một tháng? Việc mất máu, đổ mồ hôi, đau lưng và đau bụng khi sinh con tiêu tốn rất nhiều năng lượng của cơ thể, làm suy yếu cơ bắp, xương cốt và nội tạng. Trong tình trạng này người mẹ dễ mắc bệnh, nhất là khi gặp gió lạnh, nên cần có thời gian hồi phục. Trong tháng này mục tiêu là bồi dưỡng sức khỏe, vận động vừa phải, ăn uống cân bằng và lành mạnh. Như câu nói: ở cữ đàng hoàng bây giờ thì sau này cơ thể sẽ cảm ơn bạn!

Theo truyền thống, gia đình của sản phụ sẽ giúp đỡ trong tháng sau sinh, nhưng thời đại thay đổi, cấu trúc xã hội biến đổi, nên gia đình nhiều thế hệ sống chung ngày càng ít đi. Hơn nữa, người lớn tuổi trong nhà thường vẫn còn công việc và cuộc sống riêng phải lo, không thể dành trọn thời gian chăm sóc sau sinh. Để đáp ứng, đã xuất hiện các cơ sở chuyên cung cấp dịch vụ cho các bà mẹ ở cữ, gọi là Trung tâm chăm sóc sau sinh, hay “Trung tâm ở cữ”.

Các trung tâm chăm sóc sau sinh này có chuyên viên dinh dưỡng thiết kế thực đơn và nhân viên chăm sóc chuyên nghiệp trông nom trẻ sơ sinh để các bà mẹ có thể thư giãn và ngủ đủ giấc. Những trung tâm cao cấp sẽ thuê nhân viên có nền tảng chuyên môn vững và kinh nghiệm điều dưỡng, bảo đảm mẹ và bé được chăm sóc tốt nhất.

Sau khi sinh, phụ nữ Trung Hoa có truyền thống nghỉ ngơi một tháng để hồi phục sau sinh và ăn các món bổ dưỡng như gà hầm dầu mè. Ngày nay có những trung tâm chăm sóc sau sinh cung cấp dịch vụ trông trẻ để các bà mẹ được nghỉ ngơi xứng đáng.