Learning objectives

  • Hiểu được sự đa dạng về các nhóm cộng đồng, ngôn ngữ và văn hóa của xã hội Đài Loan.
  • Có thể thảo luận về vấn đề di dân của đất nước mình.
  • Có thể nói về mức độ công nhận các nền văn hóa khác nhau ở đất nước mình.
  • Có thể giới thiệu sự thay đổi về dân số và năng suất của đất nước mình.

Vocabulary

Part I · Vocabulary

  • 種族
    zhǒngzú

    ethnic group, race

    NSino-Vietnamese: chủng tộcㄓㄨㄥˇ ㄗㄨˊ

    Examples (1)
  • 熔爐
    rónglú

    melting pot, smelting furnace, crucible

    NSino-Vietnamese: dung lôㄖㄨㄥˊ ㄌㄨˊ

    Examples (1)
  • 偏偏
    piānpiān

    deliberately, insist on

    AdvSino-Vietnamese: thiên thiênㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ

    Examples (1)
  • 肯
    kěn

    be willing to

    VauxSino-Vietnamese: khẳngㄎㄣˇ

    Examples (1)
  • 母語
    mǔyǔ

    mother tongue

    NSino-Vietnamese: mẫu ngữㄇㄨˇ ㄩˇ

    Examples (1)
  • 口音
    kǒuyīn

    accent

    NSino-Vietnamese: khẩu âmㄎㄡˇ ㄧㄣ

    Examples (1)
  • 適應
    shìyìng

    to adapt to, get used to

    VSino-Vietnamese: thích ứngㄕˋ ㄧㄥˋ

    Examples (1)
  • 了不起
    liǎobùqǐ

    terrific, amazing, really something

    VsSino-Vietnamese: liễu bất khởiㄌㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ

    Examples (1)
  • 交流
    jiāoliú

    to exchange, associate

    ViSino-Vietnamese: giao lưuㄐㄧㄠ ㄌㄧㄡˊ

    Examples (1)
  • 志工
    zhìgōng

    volunteer

    NSino-Vietnamese: chí côngㄓˋ ㄍㄨㄥ

    Examples (1)
  • 縣
    xiàn

    county

    NSino-Vietnamese: huyệnㄒㄧㄢˋ

    Examples (1)
  • 市
    shì

    city

    NSino-Vietnamese: thịㄕˋ

    Examples (1)
  • 外籍
    wàijí

    foreign national

    Vs-attrSino-Vietnamese: ngoại tịchㄨㄞˋ ㄐㄧˊ

    Examples (1)
  • 配偶
    pèi’ǒu

    spouse

    NSino-Vietnamese: phối ngẫuㄆㄟˋ ㄡˇ

    Examples (1)
  • 焦慮
    jiāolǜ

    to be anxious

    VsSino-Vietnamese: tiêu lựㄐㄧㄠ ㄌㄩˋ

    Examples (1)
  • 溝通
    gōutōng

    communication

    NSino-Vietnamese: câu thôngㄍㄡ ㄊㄨㄥ

    Examples (1)
  • 障礙
    zhàng’ài

    obstacle, handicap

    NSino-Vietnamese: chướng ngạiㄓㄤˋ ㄞˋ

    Examples (1)
  • 良好
    liánghǎo

    positive

    VsSino-Vietnamese: lương hảoㄌㄧㄤˊ ㄏㄠˇ

    Examples (1)
  • 以往
    yǐwǎng

    formerly, heretofore

    AdvSino-Vietnamese: dĩ vãngㄧˇ ㄨㄤˇ

    Examples (1)
  • 面對
    miànduì

    to face, confront

    VSino-Vietnamese: diện đốiㄇㄧㄢˋ ㄉㄨㄟˋ

    Examples (1)
  • 衝擊
    chōngjí

    impact

    NSino-Vietnamese: xung kíchㄔㄨㄥ ㄐㄧˊ

    Examples (1)
  • 大眾
    dàzhòng

    the public, the masses

    NSino-Vietnamese: đại chúngㄉㄚˋ ㄓㄨㄥˋ

    Examples (1)
  • 難以
    nányǐ

    to find it difficult to

    AdvSino-Vietnamese: nan dĩㄋㄢˊ ㄧˇ

    Examples (1)
  • 認同
    rèntóng

    to identify with, accept

    VSino-Vietnamese: nhận đồngㄖㄣˋ ㄊㄨㄥˊ

    Examples (1)
  • 跨國
    kuàguó

    transnational

    Vs-attrSino-Vietnamese: khóa quốcㄎㄨㄚˋ ㄍㄨㄛˊ

    Examples (1)
  • 大量
    dàliàng

    in large quantities

    AdvSino-Vietnamese: đại lượngㄉㄚˋ ㄌㄧㄤˋ

    Examples (1)
  • 移入
    yírù

    to immigrate (入, to enter, into (formal))

    VSino-Vietnamese: di nhậpㄧˊ ㄖㄨˋ

    Examples (1)
  • 憂慮
    yōulǜ

    to worry

    VstSino-Vietnamese: ưu lựㄧㄡ ㄌㄩˋ

    Examples (1)
  • 降低
    jiàngdī

    to reduce, lower

    VSino-Vietnamese: hàng đêㄐㄧㄤˋ ㄉㄧ

    Examples (1)
  • 素質
    sùzhí

    quality

    NSino-Vietnamese: tố chấtㄙㄨˋ ㄓˊ

    Examples (1)
  • 歧視
    qíshì

    to discriminate

    VstSino-Vietnamese: kỳ thịㄑㄧˊ ㄕˋ

    Examples (1)
  • 子女
    zǐnǚ

    children (from 兒子+女兒)

    NSino-Vietnamese: tử nữㄗˇ ㄋㄩˇ

    Examples (1)
  • 資產
    zīchǎn

    asset, resource

    NSino-Vietnamese: tư sảnㄗ ㄔㄢˇ

    Examples (1)
  • 應
    yīng

    should, ought to (formal)

    VauxSino-Vietnamese: ứngㄧㄥ

    Examples (1)
  • 平等
    píngděng

    equality

    NSino-Vietnamese: bình đẳngㄆㄧㄥˊ ㄉㄥˇ

    Examples (1)
  • 相互
    xiānghù

    mutually, each other

    AdvSino-Vietnamese: tương hỗㄒㄧㄤ ㄏㄨˋ

    Examples (1)
  • 外人
    wàirén

    outsider

    NSino-Vietnamese: ngoại nhânㄨㄞˋ ㄖㄣˊ

    Examples (1)
  • 聯絡
    liánluò

    to contact, to connect with

    VSino-Vietnamese: liên lạcㄌㄧㄢˊ ㄌㄨㄛˋ

    Examples (1)

Part I · Proper names

  • 小明
    Xiǎomíng

    Xiaoming, a nickname

    Sino-Vietnamese: Tiểu Minhㄒㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ

Part I · Phrases

  • 家長日
    jiāzhǎngrì

    parents’ day

    Sino-Vietnamese: gia trưởng nhậtㄐㄧㄚ ㄓㄤˇ ㄖˋ

    Examples (1)
  • 氣人
    qìrén

    exasperating, annoying

    Sino-Vietnamese: khí nhânㄑㄧˋ ㄖㄣˊ

    Examples (1)
  • 照說
    zhào shuō

    to keep on saying...

    Sino-Vietnamese: chiếu thuyếtㄓㄠˋ ㄕㄨㄛ

    Examples (1)
  • 在…之餘
    zài…zhīyú

    to do something at a time when not doing...

    Sino-Vietnamese: tại … chi dưㄗㄞˋ … ㄓ ㄩˊ

    Examples (1)
  • 本地人
    běndì rén

    local people

    Sino-Vietnamese: bản địa nhânㄅㄣˇ ㄉㄧˋ ㄖㄣˊ

    Examples (1)
  • 自己人
    zìjǐrén

    one of us, one of our own, compatriots

    Sino-Vietnamese: tự kỷ nhânㄗˋ ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ

    Examples (1)
  • 哪裡!哪裡!
    nǎlǐ nǎlǐ

    not at all, not a problem, you’re welcome

    ㄋㄚˇ ㄌㄧˇ! ㄋㄚˇ ㄌㄧˇ!

    Examples (1)

Part II · Vocabulary

  • 漸漸
    jiànjiàn

    gradually

    AdvSino-Vietnamese: tiệm tiệmㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˋ

    Examples (1)
  • 曾
    céng

    have been before, was once (formal)

    AdvSino-Vietnamese: tằngㄘㄥˊ

    Examples (1)
  • 嘗試
    chángshì

    to try (something new), attempt; an attempt

    V/NSino-Vietnamese: thường thíㄔㄤˊ ㄕˋ

    Examples (1)
  • 結構
    jiégòu

    structure

    NSino-Vietnamese: kết cấuㄐㄧㄝˊ ㄍㄡˋ

    Examples (1)
  • 產生
    chǎnshēng

    to take place, produce

    VpSino-Vietnamese: sản sinhㄔㄢˇ ㄕㄥ

    Examples (1)
  • 轉變
    zhuǎnbiàn

    change, transformation

    NSino-Vietnamese: chuyển biếnㄓㄨㄢˇ ㄅㄧㄢˋ

    Examples (1)
  • 嬰兒
    yīng’ér

    baby

    NSino-Vietnamese: anh nhiㄧㄥ ㄦˊ

    Examples (1)
  • 雙親
    shuāngqīn

    both parents

    NSino-Vietnamese: song thânㄕㄨㄤ ㄑㄧㄣ

    Examples (1)
  • 本國
    běnguó

    our country

    NSino-Vietnamese: bản quốcㄅㄣˇ ㄍㄨㄛˊ

    Examples (1)
  • 國籍
    guójí

    nationality

    NSino-Vietnamese: quốc tịchㄍㄨㄛˊ ㄐㄧˊ

    Examples (1)
  • 大陸籍
    Dàlùjí

    from Mainland China, (lit. Mainland nationality) (籍 -jí, nationality)

    NSino-Vietnamese: đại lục tịchㄉㄚˋ ㄌㄨˋ ㄐㄧˊ

    Examples (1)
  • 其
    qí

    his, her, its, their (formal)

    DetSino-Vietnamese: kỳㄑㄧˊ

    Examples (1)
  • 比例
    bǐlì

    ratio (percentage)

    NSino-Vietnamese: bỉ lệㄅㄧˇ ㄌㄧˋ

    Examples (1)
  • 根本
    gēnběn

    fundamental

    VsSino-Vietnamese: căn bảnㄍㄣ ㄅㄣˇ

    Examples (1)
  • 可見
    kějiàn

    it is obvious that, it is clearly seen that

    ConjSino-Vietnamese: khả kiếnㄎㄜˇ ㄐㄧㄢˋ

    Examples (1)
  • 現有
    xiànyǒu

    current, existing

    Vs-attrSino-Vietnamese: hiện hữuㄒㄧㄢˋ ㄧㄡˇ

    Examples (1)
  • 分配
    fēnpèi

    distribution; to distribute, allocate

    N/VSino-Vietnamese: phân phốiㄈㄣ ㄆㄟˋ

    Examples (1)
  • 顧慮
    gùlǜ

    to be concerned about

    VstSino-Vietnamese: cố lựㄍㄨˋ ㄌㄩˋ

    Examples (1)
  • 學童
    xuétóng

    school children

    NSino-Vietnamese: học đồngㄒㄩㄝˊ ㄊㄨㄥˊ

    Examples (1)
  • 身心
    shēnxīn

    physical and mental, mind and body

    NSino-Vietnamese: thân tâmㄕㄣ ㄒㄧㄣ

    Examples (1)
  • 缺乏
    quēfá

    to lack

    VstSino-Vietnamese: khuyết phạpㄑㄩㄝ ㄈㄚˊ

    Examples (1)
  • 課業
    kèyè

    school work

    NSino-Vietnamese: khóa nghiệpㄎㄜˋ ㄧㄝˋ

    Examples (1)
  • 指導
    zhǐdǎo

    guidance; to give guidance to

    N/VSino-Vietnamese: chỉ đạoㄓˇ ㄉㄠˇ

    Examples (1)
  • 輔導
    fǔdǎo

    to counsel

    VSino-Vietnamese: phụ đạoㄈㄨˇ ㄉㄠˇ

    Examples (1)
  • 輸
    shū

    to lose out (opposite of win)

    VpSino-Vietnamese: thâuㄕㄨ

    Examples (1)
  • 失去
    shīqù

    to lose (an item), lack

    VpSino-Vietnamese: thất khứㄕ ㄑㄩˋ

    Examples (1)
  • 然而
    rán’ér

    but, on the other hand, however

    ConjSino-Vietnamese: nhiên nhiㄖㄢˊ ㄦˊ

    Examples (1)
  • 觀點
    guāndiǎn

    perspective

    NSino-Vietnamese: quan điểmㄍㄨㄢ ㄉㄧㄢˇ

    Examples (1)
  • 加速
    jiāsù

    to accelerate

    VSino-Vietnamese: gia tốcㄐㄧㄚ ㄙㄨˋ

    Examples (1)
  • 創下
    chuàngxià

    to set (a record)

    VptSino-Vietnamese: sáng hạㄔㄨㄤˋ ㄒㄧㄚˋ

    Examples (1)
  • 紀錄
    jìlù

    record

    NSino-Vietnamese: kỷ lụcㄐㄧˋ ㄌㄨˋ

    Examples (1)
  • 明顯
    míngxiǎn

    significant, obvious

    VsSino-Vietnamese: minh hiểnㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄢˇ

    Examples (1)
  • 下降
    xiàjiàng

    to decrease

    VpSino-Vietnamese: hạ giángㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄤˋ

    Examples (1)
  • 趨勢
    qūshì

    trend

    NSino-Vietnamese: xu thếㄑㄩ ㄕˋ

    Examples (1)
  • 高齡化
    gāolínghuà

    for a population to become aged/geriatric

    VpSino-Vietnamese: cao linh hóaㄍㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨㄚˋ

    Examples (1)
  • 世代
    shìdài

    generation

    NSino-Vietnamese: thế đạiㄕˋ ㄉㄞˋ

    Examples (1)
  • 不足
    bùzú

    insufficient, not adequate

    VsSino-Vietnamese: bất túcㄅㄨˋ ㄗㄨˊ

    Examples (1)
  • 持續
    chíxù

    to continue, to keep on

    VauxSino-Vietnamese: trì tụcㄔˊ ㄒㄩˋ

    Examples (1)
  • 正視
    zhèngshì

    to face squarely, pay due attention to

    VSino-Vietnamese: chính thịㄓㄥˋ ㄕˋ

    Examples (1)

Part II · Proper names

  • 國語
    Guóyǔ

    Mandarin

    Sino-Vietnamese: Quốc ngữㄍㄨㄛˊ ㄩˇ

  • 客語
    Kèyǔ

    Hakka, a Chinese (Han) dialect

    Sino-Vietnamese: Khách ngữㄎㄜˋ ㄩˇ

Part II · Phrases

  • 最多數
    zuìduōshù

    the greatest majority

    Sino-Vietnamese: tối đa sốㄗㄨㄟˋ ㄉㄨㄛ ㄕㄨˋ

    Examples (1)
  • 總人數
    zǒng rénshù

    total population

    Sino-Vietnamese: tổng nhân sốㄗㄨㄥˇ ㄖㄣˊ ㄕㄨˋ

    Examples (1)
  • 起跑點
    qǐpǎodiǎn

    starting line

    Sino-Vietnamese: khởi bào điểmㄑㄧˇ ㄆㄠˇ ㄉㄧㄢˇ

    Examples (1)
  • 新生兒
    xīnshēng’ér

    a newborn baby

    Sino-Vietnamese: tân sinh nhiㄒㄧㄣ ㄕㄥ ㄦˊ

    Examples (1)
  • 生產力
    shēngchǎn lì

    productivity

    Sino-Vietnamese: sinh sản lựcㄕㄥ ㄔㄢˇ ㄌㄧˋ

    Examples (1)
  • 一較長短
    yíjiào chángduǎn

    to compete, to compare against

    Sino-Vietnamese: nhất giảo trường đoảnㄧˊ ㄐㄧㄠˋ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˇ

    Examples (1)

Dialogue

Dialogue

  1. (美語補習班家長日時間)(Měiyǔ bǔxíbān jiāzhǎngrì shíjiān)

  2. 張先生Zhāng Xiānsheng

    真可惜,補習班就要結束營業了,以後見面的機會就更少了。Zhēn kěxí, bǔxíbān jiù yào jiéshù yíngyè le, yǐhòu jiànmiàn de jīhuì jiù gèng shǎo le.

  3. 張太太Zhāng Tàitai

    如玉,以後要是有空的話歡迎常來我們家玩。Rúyù, yǐhòu yàoshi yǒu kòng de huà huānyíng cháng lái wǒmen jiā wán.

  4. 白如玉Bái Rúyù

    謝謝,要是以後小明在英文方面有什麼問題的話,請隨時打電話給我。Xièxie, yàoshi yǐhòu Xiǎomíng zài Yīngwén fāngmiàn yǒu shénme wèntí de huà, qǐng suíshí dǎ diànhuà gěi wǒ.

  5. 張太太Zhāng Tàitai

    小明的英文進步了不少,但他的越南話卻退步了很多。有時候想想真氣人,我叫他跟我說越南話,他偏偏不聽,還是照說中文。Xiǎomíng de Yīngwén jìnbù le bùshǎo, dàn tā de Yuènánhuà què tuìbù le hěn duō. Yǒu shíhou xiǎngxiang zhēn qìrén, wǒ jiào tā gēn wǒ shuō Yuènánhuà, tā piānpiān bù tīng, háishi zhào shuō Zhōngwén.

  6. 張先生Zhāng Xiānsheng

    小明在台灣難得有機會說越南話,再加上他不肯跟他媽媽練習,慢慢地越南話就退步了。Xiǎomíng zài Táiwān nándé yǒu jīhuì shuō Yuènánhuà, zài jiāshàng tā bù kěn gēn tā māma liànxí, mànmàn de Yuènánhuà jiù tuìbù le.

  7. 白如玉Bái Rúyù

    小孩子如果能學好自己的「母語」,不但不會影響學習,在許多方面的學習上反而會更好。Xiǎoháizi rúguǒ néng xuéhǎo zìjǐ de “mǔyǔ”, búdàn bú huì yǐngxiǎng xuéxí, zài xǔduō fāngmiàn de xuéxí shàng fǎn’ér huì gèng hǎo.

  8. 張太太Zhāng Tàitai

    是啊!就像我小時候在美國,父母跟我們姐弟在家說越南話;到了學校我就跟同學說英文;來台灣念大學後,我才開始學中文的。Shì a! Jiù xiàng wǒ xiǎo shíhou zài Měiguó, fùmǔ gēn wǒmen jiědì zài jiā shuō Yuènánhuà; dào le xuéxiào wǒ jiù gēn tóngxué shuō Yīngwén; lái Táiwān niàn dàxué hòu, wǒ cái kāishǐ xué Zhōngwén de.

  9. 白如玉Bái Rúyù

    哇!真難得,我以為張太太妳是越南華僑,從小在家就說中文,所以中文說得那麼流利,好像沒有什麼口音。Wa! Zhēn nándé, wǒ yǐwéi Zhāng Tàitai nǐ shì Yuènán huáqiáo, cóngxiǎo zài jiā jiù shuō Zhōngwén, suǒyǐ Zhōngwén shuō de nàme liúlì, hǎoxiàng méiyǒu shénme kǒuyīn.

  10. 張太太Zhāng Tàitai

    謝謝妳的誇獎,雖然我在台灣已經住了十多年了,但也花了好長一段時間來適應這裡的語言、文化、生活習慣及價值觀等。Xièxie nǐ de kuājiǎng, suīrán wǒ zài Táiwān yǐjīng zhù le shí duō nián le, dàn yě huā le hǎo cháng yí duàn shíjiān lái shìyìng zhèlǐ de yǔyán, wénhuà, shēnghuó xíguàn jí jiàzhíguān děng.

  11. 白如玉Bái Rúyù

    妳真是了不起,會說那麼多種語言,又能適應那麼多種文化。Nǐ zhēn shì liǎobùqǐ, huì shuō nàme duō zhǒng yǔyán, yòu néng shìyìng nàme duō zhǒng wénhuà.

  12. 張先生Zhāng Xiānsheng

    她在工作之餘也常常去「新移民多元文化交流活動中心」當志工。Tā zài gōngzuò zhīyú yě chángcháng qù “Xīn Yímín Duōyuán Wénhuà Jiāoliú Huódòng Zhōngxīn” dāng zhìgōng.

  13. 白如玉Bái Rúyù

    原來有這樣的地方啊!當志工要做些什麼事呢?Yuánlái yǒu zhèyàng de dìfang a! Dāng zhìgōng yào zuò xiē shénme shì ne?

  14. 張太太Zhāng Tàitai

    在台灣每個縣、市都有這樣的活動中心。我能做的就是安慰那些外籍配偶,跟她們聊聊天。因為不少人有很多生活適應上的問題,例如:想家、睡不著、寂寞、焦慮、後悔等情況,再加上語言溝通的障礙,也不容易和台灣本地人建立良好的人際關係。Zài Táiwān měi ge xiàn, shì dōu yǒu zhèyàng de huódòng zhōngxīn. Wǒ néng zuò de jiù shì ānwèi nàxiē wàijí pèi’ǒu, gēn tāmen liáoliáotiān. Yīnwèi bùshǎo rén yǒu hěn duō shēnghuó shìyìng shàng de wèntí, lìrú: xiǎngjiā, shuì bù zháo, jìmò, jiāolǜ, hòuhuǐ děng qíngkuàng, zài jiāshàng yǔyán gōutōng de zhàng’ài, yě bù róngyì hé Táiwān běndìrén jiànlì liánghǎo de rénjì guānxi.

  15. 張先生Zhāng Xiānsheng

    台灣以往比較少面對多元文化的衝擊,所以社會大眾難以接受和認同這些跨國婚姻移民。Táiwān yǐwǎng bǐjiào shǎo miànduì duōyuán wénhuà de chōngjí, suǒyǐ shèhuì dàzhòng nányǐ jiēshòu hé rèntóng zhèxiē kuàguó hūnyīn yímín.

  16. 白如玉Bái Rúyù

    是啊,其實美國早期也一樣。另外也曾經因為其他國家的人口大量移入,憂慮會降低人口素質而歧視移民。Shì a, qíshí Měiguó zǎoqí yě yíyàng. Lìngwài yě céngjīng yīnwèi qítā guójiā de rénkǒu dàliàng yírù, yōulǜ huì jiàngdī rénkǒu sùzhí ér qíshì yímín.

  17. 張先生Zhāng Xiānsheng

    這些新移民的家庭和子女,其實可能是台灣發展全球化的重要資產。Zhèxiē xīn yímín de jiātíng hé zǐnǚ, qíshí kěnéng shì Táiwān fāzhǎn quánqiúhuà de zhòngyào zīchǎn.

  18. 張太太Zhāng Tàitai

    面對不同文化,我們應以平等、尊重、學習的方式來相互了解。Miànduì bùtóng wénhuà, wǒmen yīng yǐ píngděng, zūnzhòng, xuéxí de fāngshì lái xiānghù liǎojiě.

  19. 張先生Zhāng Xiānsheng

    面對新移民時,如果我們把他們當外人,他們就會成為外人;如果把他們當自己人,他們才會用自己人的態度面對我們。所以態度真的非常重要。Miànduì xīn yímín shí, rúguǒ wǒmen bǎ tāmen dāng wàirén, tāmen jiù huì chéngwéi wàirén; rúguǒ bǎ tāmen dāng zìjǐrén, tāmen cái huì yòng zìjǐrén de tàidù miànduì wǒmen. Suǒyǐ tàidù zhēn de fēicháng zhòngyào.

  20. 白如玉Bái Rúyù

    我非常同意你們的看法。今天真高興有機會跟你們聊了那麼多,也讓我對台灣有了更進一步的了解,真謝謝你們。Wǒ fēicháng tóngyì nǐmen de kànfǎ. Jīntiān zhēn gāoxìng yǒu jīhuì gēn nǐmen liáo le nàme duō, yě ràng wǒ duì Táiwān yǒu le gèng jìnyíbù de liǎojiě, zhēn xièxie nǐmen.

  21. 張太太Zhāng Tàitai

    哪裡,哪裡,也謝謝妳這麼照顧小明,要常跟我們聯絡喔。Nǎlǐ, nǎlǐ, yě xièxie nǐ zhème zhàogù Xiǎomíng, yào cháng gēn wǒmen liánluò o.

Reading

Scene: New Multicultural Taiwan (多元文化新台灣)

白如玉來台灣以後,因為在補習班教英文的關係,而漸漸地和一些學生家長越來越熟。張先生夫婦就是那些家長之一,他們都曾在美國念書,所以對白如玉特別照顧。在台灣,除了學中文和嘗試多了解台灣的文化及社會外,白如玉也想多了解一些台灣這二、三十年來的發展。每次補習班有家長日,白如玉都一定參加,這樣就可多與那些家長談談了。Bái Rúyù lái Táiwān yǐhòu, yīnwèi zài bǔxíbān jiāo Yīngwén de guānxi, ér jiànjiàn de hé yìxiē xuéshēng jiāzhǎng yuè lái yuè shú. Zhāng Xiānsheng fūfù jiù shì nàxiē jiāzhǎng zhī yī, tāmen dōu céng zài Měiguó niànshū, suǒyǐ duì Bái Rúyù tèbié zhàogù. Zài Táiwān, chúle xué Zhōngwén hé chángshì duō liǎojiě Táiwān de wénhuà jí shèhuì wài, Bái Rúyù yě xiǎng duō liǎojiě yìxiē Táiwān zhè èr, sānshí nián lái de fāzhǎn. Měi cì bǔxíbān yǒu jiāzhǎngrì, Bái Rúyù dōu yídìng cānjiā, zhèyàng jiù kě duō yǔ nàxiē jiāzhǎng tántan le.

白如玉聽台灣朋友提過,台灣的社會結構這些年來產生了很大的轉變,尤其是台灣人口組成的變化。聽說現在每八個嬰兒中,就有一個雙親之一不是本國國籍,其中占最多數的是大陸籍與越南籍。以後這些兒童及其父母親的總人數將會占台灣人口相當的比例,對社會、經濟與政治發展都將產生影響。所有改變中,改變最多也是最根本的,將是種族與語言的多元化。可見將來所謂的「母語」,恐怕就不只是現有的國語、台語、客語與原住民語了。Bái Rúyù tīng Táiwān péngyǒu tíguò, Táiwān de shèhuì jiégòu zhèxiē nián lái chǎnshēng le hěn dà de zhuǎnbiàn, yóuqí shì Táiwān rénkǒu zǔchéng de biànhuà. Tīngshuō xiànzài měi bā ge yīng’ér zhōng, jiù yǒu yí ge shuāngqīn zhī yī bú shì běnguó guójí, qízhōng zhàn zuì duōshù de shì Dàlùjí yǔ Yuènánjí. Yǐhòu zhèxiē értóng jí qí fùmǔ qīn de zǒng rénshù jiāng huì zhàn Táiwān rénkǒu xiāngdāng de bǐlì, duì shèhuì, jīngjì yǔ zhèngzhì fāzhǎn dōu jiāng chǎnshēng yǐngxiǎng. Suǒyǒu gǎibiàn zhōng, gǎibiàn zuì duō yě shì zuì gēnběn de, jiāng shì zhǒngzú yǔ yǔyán de duōyuánhuà. Kějiàn jiānglái suǒwèi de “mǔyǔ”, kǒngpà jiù bù zhǐ shì xiànyǒu de Guóyǔ, Táiyǔ, Kèyǔ yǔ yuánzhùmínyǔ le.

將來教育資源的分配與公平地對待就變得非常重要。學校不但要顧慮到學童的身心發展與適應,對缺乏課業指導的學童,也要積極輔導,不能讓這些學童輸在起跑點上,失去了競爭力,甚至沒有公平的發展機會。然而從正面的觀點來看,這種多種族、多元文化的社會也會加速台灣的全球化。Jiānglái jiàoyù zīyuán de fēnpèi yǔ gōngpíng de duìdài jiù biàn de fēicháng zhòngyào. Xuéxiào búdàn yào gùlǜ dào xuétóng de shēnxīn fāzhǎn yǔ shìyìng, duì quēfá kèyè zhǐdǎo de xuétóng, yě yào jījí fǔdǎo, bù néng ràng zhèxiē xuétóng shū zài qǐpǎodiǎn shàng, shīqù le jìngzhēnglì, shènzhì méiyǒu gōngpíng de fāzhǎn jīhuì. Rán’ér cóng zhèngmiàn de guāndiǎn lái kàn, zhè zhǒng duō zhǒngzú, duōyuán wénhuà de shèhuì yě huì jiāsù Táiwān de quánqiúhuà.

另一方面,台灣地區的新生兒,近幾年已創下了歷史新低紀錄。出生率已有明顯的下降趨勢。因為這個趨勢會加速台灣社會的高齡化,對於下一個世代而言,將會是沉重的負擔。將來不但生產力不足,台灣也很難與別的國家一較長短。台灣若要持續發展,就應該正視新移民的家庭問題,並尊重、欣賞多元文化與積極面對其所帶來的衝擊。Lìng yì fāngmiàn, Táiwān dìqū de xīnshēng’ér, jìn jǐ nián yǐ chuàngxià le lìshǐ xīn dī jìlù. Chūshēnglǜ yǐ yǒu míngxiǎn de xiàjiàng qūshì. Yīnwèi zhège qūshì huì jiāsù Táiwān shèhuì de gāolínghuà, duìyú xià yí ge shìdài ér yán, jiāng huì shì chénzhòng de fùdān. Jiānglái búdàn shēngchǎnlì bùzú, Táiwān yě hěn nán yǔ bié de guójiā yìjiào chángduǎn. Táiwān ruò yào chíxù fāzhǎn, jiù yīnggāi zhèngshì xīn yímín de jiātíng wèntí, bìng zūnzhòng, xīnshǎng duōyuán wénhuà yǔ jījí miànduì qí suǒ dàilái de chōngjí.

Grammar

偏偏contrary to expectation, against the speaker’s wish, annoyingly

Function

偏偏 is an adverb that expresses the speaker’s annoyance at the occurrence of a situation, against and contrary to his expectation.

  • 我今天沒帶雨傘,希望別下雨,偏偏下午下起大雨來了。Wǒ jīntiān méi dài yǔsǎn, xīwàng bié xiàyǔ, piānpiān xiàwǔ xià qǐ dàyǔ lái le.
  • 真氣人,我準備的都是考古題,這次的考試偏偏一題考古題也沒有,害我沒考好。Zhēn qìrén, wǒ zhǔnbèi de dōu shì kǎogǔtí, zhè cì de kǎoshì piānpiān yì tí kǎogǔtí yě méiyǒu, hài wǒ méi kǎo hǎo.
  • 學校「家長日」的時間偏偏都是我最忙的時候,所以不能去參加。Xuéxiào “jiāzhǎngrì” de shíjiān piānpiān dōu shì wǒ zuì máng de shíhou, suǒyǐ bù néng qù cānjiā.
  • 我請他別穿西裝來參加,他卻偏偏穿了黑色西裝來了。Wǒ qǐng tā bié chuān xīzhuāng lái cānjiā, tā què piānpiān chuān le hēisè xīzhuāng lái le.
  • 我們告訴他應該配一條素色的領帶,他偏偏要配一條花的。Wǒmen gàosù tā yīnggāi pèi yì tiáo sùsè de lǐngdài, tā piānpiān yào pèi yì tiáo huā de.
  • 為了在這裡做生意,我告訴他最好先和本地人建立良好的關係,他偏偏不聽。Wèile zài zhèlǐ zuò shēngyi, wǒ gàosù tā zuìhǎo xiān hé běndìrén jiànlì liánghǎo de guānxi, tā piānpiān bù tīng.

Usage

1. This adverb has a stronger tone of annoyance than 倒 or 卻.

Usage

2. When used for a deliberate action, 偏 can stand alone without duplication, but in this case it cannot be placed before the subject, e.g., (1) 我不想被家庭束縛,但她偏要生兒育女,所以我們就分手了。 (2) 他希望我不要去參加晚會,我偏要去。 (3) 小林叫我不要花錢買生日禮物給他,可是我偏要買禮物讓他開心。

(一)Please complete the following sentences with events against the speaker’s pleasure.

  1. 他的雙親不肯讓他去外縣市工作,但他偏偏______。

    Show answer
  2. 今年暑假我本來有機會去大企業實習,後來偏偏______。

    Show answer
  3. 大家都想嘗試一下這種新活動,你怎麼偏偏______?

    Show answer
  4. 行行出狀元,他不想念醫學系就算了,為什麼偏偏要______?

    Show answer
  5. 傳統市場賣的蔬菜比較便宜,可是媽媽偏偏______。

    Show answer

照persist

Function

The adverb 照 refers to the fact that the subject engages in some activity with total disregard for the given parameters, or to the fact that something persists.

  • 在這個展覽館裡不可以拍照,但這些觀光客還照拍!Zài zhège zhǎnlǎnguǎn lǐ bù kěyǐ pāizhào, dàn zhèxiē guānguāngkè hái zhào pāi!
  • 老師說:先注意聽,不要寫,但是那些學生不聽,照寫。Lǎoshī shuō: xiān zhùyì tīng, bú yào xiě, dànshì nàxiē xuésheng bù tīng, zhào xiě.
  • 奇怪,我不是已經關機了嗎?怎麼手機還是照響?Qíguài, wǒ bú shì yǐjīng guānjī le ma? Zěnme shǒujī háishi zhào xiǎng?
  • 我已經跟樓上鄰居抱怨了很多次,請他的孩子晚上10點以後別跳。但他的孩子不聽,照跳。Wǒ yǐjīng gēn lóushàng línjū bàoyuàn le hěn duō cì, qǐng tā de háizi wǎnshang shí diǎn yǐhòu bié tiào. Dàn tā de háizi bù tīng, zhào tiào.
  • 最近食品安全出了好幾次問題,那些東西你怎麼還照吃?Zuìjìn shípǐn ānquán chū le hǎo jǐ cì wèntí, nàxiē dōngxi nǐ zěnme hái zhào chī?

Usage

1. The verb following 照 is always in reference to the past.

Usage

2. The verb that follows 照 is most often monosyllabic, e.g., 照看, 照寫, 照拍, 照拿, and 照摸, to name a few.

Usage

3. 亂 V vs. 照 V A monosyllabic verb or verb phrase can follow 亂, e.g., 亂寫, 亂做, 亂花錢, 亂交朋友. However, only a monosyllabic verb can follow 照, with the object left out, e.g., 叫他別彈吉他了,但他還照彈。

(二)Please complete the sentences below using one of the following items: 照買, 照看, 照吃, 照摸, 照玩, 照咬, 照彈, 照擺, or 照罵.

Word bank:照買/照看/照吃/照摸/照玩/照咬/照彈/照擺/照罵

  1. 我跟他說別把床放在衣櫥旁邊,可是他______。

    Show answer
  2. 吵死了,能不能安靜一點?叫你不要玩,你為什麼還______?

    Show answer
  3. 他的脾氣太暴躁了,動不動就隨便罵人,勸他也不聽,還是常______。

    Show answer
  4. 她不聽我的話還______,廣告上寫的是八折起,還可以等一等啊。

    Show answer
  5. 我的狗看到誰都咬,就是看到我也______。

    Show answer

難得rarely

Function

難得 is an adverb, indicating the speaker’s observation that such an event is not commonly experienced.

  • 他給自己很大的壓力,難得看到他輕鬆的樣子。Tā gěi zìjǐ hěn dà de yālì, nándé kàndào tā qīngsōng de yàngzi.
  • 我難得來這附近的商業廣場,沒想到這裡這麼熱鬧。Wǒ nándé lái zhè fùjìn de shāngyè guǎngchǎng, méi xiǎngdào zhèlǐ zhème rènào.
  • 你們難得聽古典音樂吧?覺得怎麼樣?喜歡嗎?Nǐmen nándé tīng gǔdiǎn yīnyuè ba? Juéde zěnmeyàng? Xǐhuān ma?
  • 他的想法總是很正面,難得有負面的想法。Tā de xiǎngfǎ zǒngshì hěn zhèngmiàn, nándé yǒu fùmiàn de xiǎngfǎ.
  • 我難得看到他焦慮不安的樣子,發生了什麼事?Wǒ nándé kàndào tā jiāolǜ bù’ān de yàngzi, fāshēng le shénme shì?

Usage

難得 can also be a state verb being modified by 很 or 真, e.g., 真難得,那麼年輕就自食其力,不靠父母了。

(三)Please complete the following 難得 sentences.

  1. 我常買彩券,但難得______,今天______。

    Show answer
  2. 你別顧慮那麼多,難得有機會______。

    Show answer
  3. 這是一場難得______。

    Show answer
  4. 今年春節時每天都下雨,非常潮濕,難得______。

    Show answer
  5. 這裡以前滿山遍野到處都是鹿,現在已難得______。

    Show answer

在…之餘while not otherwise engaged in…, apart from…

Function

This formal pattern gives the time frame to the rest of the sentence, when the subject is not otherwise engaged, apart from.

  • 他常在教書之餘,去一些醫院當志工。Tā cháng zài jiāoshū zhīyú, qù yìxiē yīyuàn dāng zhìgōng.
  • 不少人中秋節在公園烤肉,然而在開心之餘,也要記得把垃圾帶走。Bùshǎo rén Zhōngqiūjié zài gōngyuán kǎoròu, rán’ér zài kāixīn zhīyú, yě yào jìde bǎ lèsè dài zǒu.
  • 那位教授建議學生在念書之餘,也應多關心社會的公共議題。Nà wèi jiàoshòu jiànyì xuésheng zài niànshū zhīyú, yě yīng duō guānxīn shèhuì de gōnggòng yìtí.
  • 你在照顧新生兒之餘,也要注意自己的身體健康。Nǐ zài zhàogù xīnshēng’ér zhīyú, yě yào zhùyì zìjǐ de shēntǐ jiànkāng.
  • 農人們在農忙之餘,常舉行一些慶祝活動。Nóngrénmen zài nóngmáng zhīyú, cháng jǔxíng yìxiē qìngzhù huódòng.

Usage

Various elements can occur with 在 and 之餘, e.g., VP in 1-4 above and NP in 5. Note again that this pattern is rather formal and is not used in colloquial speech.

(四)Please respond to the sentences below by using 在…之餘.

  1. A:你對台灣的歷史了解得真多! B:______。

    Show answer
  2. A:老張在政府開放探親以後,回去看過親戚嗎? B:還沒有,但他______。

    Show answer
  3. A:怎麼辦?她失業了!對她來說,工作好找嗎? B:______。

    Show answer
  4. A:大學生不是應該好好學習嗎?怎麼參加那麼多社團活動? B:______。

    Show answer
  5. A:張教授,放暑假了,你可以好好地享受一下了。 B:我還得看幾個學生的論文,但是______。

    Show answer

難以…to find it difficult to…

Function

This pattern indicates that it is difficult, almost impossible, to undertake something.

  • 大學的學費漲了不少,使很多學生難以負擔。Dàxué de xuéfèi zhǎng le bùshǎo, shǐ hěn duō xuésheng nányǐ fùdān.
  • 由於語言的障礙,他們兩個人一直難以溝通。Yóuyú yǔyán de zhàng’ài, tāmen liǎng ge rén yìzhí nányǐ gōutōng.
  • 政府的政策不夠有彈性,所以難以改善失業的情況。Zhèngfǔ de zhèngcè bú gòu yǒu tánxìng, suǒyǐ nányǐ gǎishàn shīyè de qíngkuàng.
  • 要是該國再持續發展下去,我國將難以跟他們一較長短了。Yàoshi gāi guó zài chíxù fāzhǎn xiàqù, wǒ guó jiāng nányǐ gēn tāmen yìjiào chángduǎn le.
  • 這個週末他請我去吃他表哥的喜酒,我實在難以拒絕。Zhège zhōumò tā qǐng wǒ qù chī tā biǎogē de xǐjiǔ, wǒ shízài nányǐ jùjué.

Usage

1. 難以 is formal and is followed by a disyllabic verb, e.g., 事情太複雜了,目前還難以處理。

Usage

2. 難以 is always followed by VP, see examples above.

(五)Please complete the 難以 clauses below.

  1. 雖然失業率已明顯下降,然而也難以______。

    Show answer
  2. ______,真讓人難以原諒。

    Show answer
  3. 我實在難以相信______。

    Show answer
  4. 他真了不起,創下了那麼多紀錄,使別人難以______。

    Show answer
  5. 我剛來台灣,還難以適應______。

    Show answer

漸漸gradually, slowly

Function

The adverb 漸漸 defines the gradual compeletion of a process.

  • 這裡以前種族歧視的情況非常嚴重,現在這種現象可說已漸漸走入歷史了。Zhèlǐ yǐqián zhǒngzú qíshì de qíngkuàng fēicháng yánzhòng, xiànzài zhè zhǒng xiànxiàng kě shuō yǐ jiànjiàn zǒurù lìshǐ le.
  • 現在跨國企業的合作已漸漸成為一種趨勢了。Xiànzài kuàguó qǐyè de hézuò yǐ jiànjiàn chéngwéi yì zhǒng qūshì le.
  • 我回國後因為工作忙碌,很少有機會跟那個組織聯絡,就漸漸失去了交流的機會。Wǒ huíguó hòu yīnwèi gōngzuò mánglù, hěn shǎo yǒu jīhuì gēn nàge zǔzhī liánluò, jiù jiànjiàn shīqù le jiāoliú de jīhuì.
  • 台灣的生育率創下了歷史新低的紀錄,將來生產力會漸漸不足。Táiwān de shēngyùlǜ chuàngxià le lìshǐ xīn dī de jìlù, jiānglái shēngchǎnlì huì jiànjiàn bùzú.
  • 透過大量地練習,他的口音已漸漸改善。Tòuguò dàliàng de liànxí, tā de kǒuyīn yǐ jiànjiàn gǎishàn.

Usage

漸漸 is not a reduplicated form because *漸 does not exist. 漸漸 often combines with the adverb marker 地 and must do so if it precedes the subject. In this case 漸漸地 is also followed by a short pause. e.g., 漸漸地,我越來越了解他了。

(六)Please complete the following 漸漸 sentences.

  1. 由於他的工作表現很好,這幾年他漸漸受到______。

    Show answer
  2. 學了客語以後,我漸漸地______。

    Show answer
  3. 那個孩子由於缺乏課業輔導,所以成績漸漸______。

    Show answer
  4. 漸漸地,他發現______。

    Show answer
  5. 不少人認為現在大學生的素質已漸漸______。

    Show answer

可見It can thus be concluded that…

Function

可見 is an S2 conjunction, connected to an observation that follows naturally from S1.

  • 經過人民這麼多年的抗議,政府總算願意正視這個問題了,可見環境污染的情況已很嚴重了。Jīngguò rénmín zhème duō nián de kàngyì, zhèngfǔ zǒngsuàn yuànyì zhèngshì zhège wèntí le, kějiàn huánjìng wūrǎn de qíngkuàng yǐ hěn yánzhòng le.
  • 連我那麼怕看恐怖片的人都不怕,可見這部電影一點也不可怕。Lián wǒ nàme pà kàn kǒngbùpiàn de rén dōu bú pà, kějiàn zhè bù diànyǐng yìdiǎn yě bù kěpà.
  • 李先生那麼年輕就在餐飲業擁有了一片天,可見他多麼努力。Lǐ Xiānsheng nàme niánqīng jiù zài cānyǐnyè yōngyǒu le yí piàn tiān, kějiàn tā duōme nǔlì.
  • 有錢的人越來越有錢,窮人越來越窮,可見貧富不均的情況越來越嚴重了。Yǒu qián de rén yuè lái yuè yǒu qián, qióngrén yuè lái yuè qióng, kějiàn pínfù bù jūn de qíngkuàng yuè lái yuè yánzhòng le.
  • 現在有些碩士畢業生去夜市擺地攤,可見工作多難找啊!Xiànzài yǒuxiē shuòshì bìyèshēng qù yèshì bǎi dìtān, kějiàn gōngzuò duō nán zhǎo a!

(七)Please complete the following 可見 sentences.

  1. 現在不少人利用放假的時候去鄉下住一晚,可見______。

    Show answer
  2. 這個國家的人口結構產生了重大的轉變,65歲以上的老年人口已超過14歲以下的兒童人口,可見______。

    Show answer
  3. 他今年暑假好不容易爭取到了去大企業實習的機會,可見______。

    Show answer
  4. 該政黨因為提不出讓民眾滿意的政策,所以支持度一直不高,可見______。

    Show answer
  5. 我的體力已經不如從前了,逛一下就走不動了,可見______。

    Show answer

對於…而言as far as… is concerned

Function

This pattern marks the focus of the entire sentence.

  • 對於夫婦而言,沒有什麼比配偶騙了你的感情傷害性更大的了。Duìyú fūfù ér yán, méiyǒu shénme bǐ pèi’ǒu piàn le nǐ de gǎnqíng shānghài xìng gèng dà de le.
  • 對於這些新移民而言,語言溝通的障礙最大。Duìyú zhèxiē xīn yímín ér yán, yǔyán gōutōng de zhàng’ài zuì dà.
  • 一直要員工加班,對於公司而言,不見得有好處。Yìzhí yào yuángōng jiābān, duìyú gōngsī ér yán, bújiànde yǒu hǎochù.
  • 對於這些志工而言,能輔導這些學童是一件快樂的事。Duìyú zhèxiē zhìgōng ér yán, néng fǔdǎo zhèxiē xuétóng shì yí jiàn kuàilè de shì.
  • 我想對於任何人而言,受到種族歧視都是無法接受的。Wǒ xiǎng duìyú rènhé rén ér yán, shòudào zhǒngzú qíshì dōu shì wúfǎ jiēshòu de.

Usage

The pattern 對…來說 always applies to a person or group of people, e.g., 對台南人來說,早餐非常重要。(see Book 3 Lesson 4) This needn’t be the case for the formal pattern 對於…而言, e.g., 對於高科技的發展而言,如何培養研究人員是最重要的議題。

(八)Please use 對於…而言 in completing the following dialogues.

  1. A:你似乎很喜歡跟他一較長短。 B:______。

    Show answer
  2. A:這個世代的年輕人應該都可以認同未婚同居這件事了吧? B:______。

    Show answer
  3. A:那兩個種族以往相互歧視,現在關係怎麼那麼好呢? B:______。

    Show answer
  4. A:聽說現在大學生的素質降低了很多,是真的嗎? B:______。

    Show answer
  5. A:我實在難以適應上班族的生活。 B:______。

    Show answer

Notes

Afternoon Napping

Afternoon napping’ simply refers to taking a half-hour snooze after lunch, and it is ubiquitous in Taiwan’s schools. In elementary and middle school, students are required to rest during their post-lunch break time. Even those who have long graduated and entered the workforce keep up afternoon napping. Napping is common practice among students, office workers, and civil servants alike, such that without a nap people say they feel lethargic in the afternoon. A lot of students and office workers don’t have time to go home for lunch, and since classrooms and office buildings don’t have beds, most people snooze at their desks, resting their head on the dest in front of them and and using their hands as a pillow.

Office workers take afternoon naps during their lunch break.

Sitting a Month Out / Postpartum Care Centers

Since ancient times the Chinese have placed great importance on taking a month-long break after childbirth, and over thousands of years a unique culture of ‘sitting a month out’ has emerged. Why are new mothers required to sit a month out? The blood-loss, sweat, soreness of back, and stomach pains incurred by childbirth cost the body huge amounts of energy, weakening muscles, bones, and vitals. In this state mothers are susceptible to illness, especially if exposed to chilly winds, and a time of recovery is needed. During this month the goal is recuperation, the right amount of physical activity, a balanced diet and healthy eating habits. As the saying goes: Sit a month out now and your body will thank you later!

Traditionally speaking the new mother’s family helps out during the month after childbirth, but as times have changed and social structures evolved, it is less common for a residence to be multi-generational. Also, elder family members often still have careers and their own lives to look after, and cannot commit themselves entirely to helping with postnatal care. In response, facilities have popped up specifically to provide services for mothers taking a month off, called Postpartum Care Centers, or “Centers for Sitting a Month Out”.

These Postpartum Care Centers have nutritionists that design meal plans and professional caretakers that look after newborns so that mothers can relax and get sufficient sleep. Higher-end centers will hire employees with a strong professional background and nursing experience, ensuring that mothers and their babies get the best possible care.

After giving birth, it is a tradition for Chinese women to rest for a month in order to recover from childbirth and eat nutritious food like chicken soup with sesame oil. Nowadays, there are postpartum care centers that provide child care and let mothers take a well-earned rest.