Learning objectives
- Có thể thảo luận về sự khác biệt giữa thực tế và ảo.
- Có thể thảo luận về những cạm bẫy mạng khác nhau ở các nơi.
- Có thể thảo luận về các chức năng của mạng internet.
- Có thể thảo luận về những cách giải tỏa áp lực.
Vocabulary
Part I · People in the dialogue
- 小玲
Xiaoling, female
Sino-Vietnamese: Tiểu Linhㄒㄧㄠˇ ㄌㄧㄥˊ
- 阿建
Ajian, male
Sino-Vietnamese: A Kiếnㄚ ㄐㄧㄢˋ
Part I · Vocabulary
- 聊天室
chatroom (室 -shì, room)
NSino-Vietnamese: liêu thiên thấtㄌㄧㄠˊ ㄊㄧㄢ ㄕˋ
Examples (1)
- 上班族
(office) workers (族 -zú, group)
NSino-Vietnamese: thượng ban tộcㄕㄤˋ ㄅㄢ ㄗㄨˊ
Examples (1)
- 與其
rather than...
ConjSino-Vietnamese: dữ kỳㄩˇ ㄑㄧˊ
Examples (1)
- 冷清
deserted, empty
VsSino-Vietnamese: lãnh thanhㄌㄥˇ ㄑㄧㄥ
Examples (1)
- 高就
to work (honorific)
ViSino-Vietnamese: cao tựuㄍㄠ ㄐㄧㄡˋ
Examples (1)
- 部門
department
NSino-Vietnamese: bộ mônㄅㄨˋ ㄇㄣˊ
Examples (1)
- 厲害
impressive, good, awesome
VsSino-Vietnamese: lệ hạiㄌㄧˋ ㄏㄞˋ
Examples (1)
- 加班
to work overtime
V-sepSino-Vietnamese: gia banㄐㄧㄚ ㄅㄢ
Examples (1)
- 類
kind, type
MSino-Vietnamese: loạiㄌㄟˋ
Examples (1)
- 恐怖片
horror movie (恐怖 kǒngbù, scary; 片 -piàn, film)
NSino-Vietnamese: khủng bố phiếnㄎㄨㄥˇ ㄅㄨˋ ㄆㄧㄢˋ
Examples (1)
- 愛情片
love story or romance movie (愛情 àiqíng, love)
NSino-Vietnamese: ái tình phiếnㄞˋ ㄑㄧㄥˊ ㄆㄧㄢˋ
Examples (1)
- 嚇
to be scared
VpSino-Vietnamese: háchㄒㄧㄚˋ
Examples (1)
- 哭
to cry
VSino-Vietnamese: khốcㄎㄨ
Examples (1)
- 上癮
to get hooked on, addicted
VpSino-Vietnamese: thượng nghiệnㄕㄤˋ ㄧㄣˇ
Examples (1)
- 刺激
stimulating
VsSino-Vietnamese: thích kíchㄘˋ ㄐㄧ
Examples (1)
- 簡直
simply, really
AdvSino-Vietnamese: giản trựcㄐㄧㄢˇ ㄓˊ
Examples (1)
- 膽子
guts, courage
NSino-Vietnamese: đảm tửㄉㄢˇ ˙ㄗ
Examples (1)
- 部
measure word for movies
MSino-Vietnamese: bộㄅㄨˋ
Examples (1)
- 限制級
restricted (viewing for movies) (限制 xiànzhì, restricted; 級 -jí, level)
NSino-Vietnamese: hạn chế cấpㄒㄧㄢˋ ㄓˋ ㄐㄧˊ
Examples (1)
- 電影院
cinema, movie theater
NSino-Vietnamese: điện ảnh việnㄉㄧㄢˋ ㄧㄥˇ ㄩㄢˋ
Examples (1)
- 呃
uh, interjection indicating embarrassment
Ptcㄜˋ
Examples (1)
Part I · Phrases
- 建設公司
construction company
Sino-Vietnamese: kiến thiết công tyㄐㄧㄢˋ ㄕㄜˋ ㄍㄨㄥ ㄙ
Examples (1)
- 業務經理
business manager
Sino-Vietnamese: nghiệp vụ kinh lýㄧㄝˋ ㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄌㄧˇ
Examples (1)
- 室內設計
interior design
Sino-Vietnamese: thất nội thiết kếㄕˋ ㄋㄟˋ ㄕㄜˋ ㄐㄧˋ
Examples (1)
Part II · Vocabulary
- 溫暖
warm
VsSino-Vietnamese: ôn noãnㄨㄣ ㄋㄨㄢˇ
Examples (1)
- 目前
currently
AdvSino-Vietnamese: mục tiềnㄇㄨˋ ㄑㄧㄢˊ
Examples (1)
- 所
measure word for schools
MSino-Vietnamese: sởㄙㄨㄛˇ
Examples (1)
- 就讀
to be enrolled as a student
ViSino-Vietnamese: tựu độcㄐㄧㄡˋ ㄉㄨˊ
Examples (1)
- 不至於
not so, not to that degree, not so much that
AdvSino-Vietnamese: bất chí ưㄅㄨˊ ㄓˋ ㄩˊ
Examples (1)
- 但
but, however (formal)
ConjSino-Vietnamese: đãnㄉㄢˋ
Examples (1)
- 放學
after school, when school lets out
VpSino-Vietnamese: phóng họcㄈㄤˋ ㄒㄩㄝˊ
Examples (1)
- 後
afterwards (formal)
NSino-Vietnamese: hậuㄏㄡˋ
Examples (1)
- 解決
to take care
VSino-Vietnamese: giải quyếtㄐㄧㄝˇ ㄐㄩㄝˊ
Examples (1)
- 寂寞
lonely
VsSino-Vietnamese: tịch mịchㄐㄧˊ ㄇㄛˋ
Examples (1)
- 網友
online friends
NSino-Vietnamese: võng hữuㄨㄤˇ ㄧㄡˇ
Examples (1)
- 陪伴
to keep somebody company
VSino-Vietnamese: bồi bạnㄆㄟˊ ㄅㄢˋ
Examples (1)
- 電腦
computer
NSino-Vietnamese: điện nãoㄉㄧㄢˋ ㄋㄠˇ
Examples (1)
- 進入
to enter
VSino-Vietnamese: tiến nhậpㄐㄧㄣˋ ㄖㄨˋ
Examples (1)
- 線上
online
NSino-Vietnamese: tuyến thượngㄒㄧㄢˋ ㄕㄤˋ
Examples (1)
- 感情
emotions, feelings, love
NSino-Vietnamese: cảm tìnhㄍㄢˇ ㄑㄧㄥˊ
Examples (1)
- 小氣
to be stingy
VsSino-Vietnamese: tiểu khíㄒㄧㄠˇ ㄑㄧˋ
Examples (1)
- 時
when (formal)
NSino-Vietnamese: thờiㄕˊ
Examples (1)
- 往往
oftentimes, generally
AdvSino-Vietnamese: vãng vãngㄨㄤˇ ㄨㄤˇ
Examples (1)
- 打氣
to cheer on/up
ViSino-Vietnamese: đả khíㄉㄚˇ ㄑㄧˋ
Examples (1)
- 安慰
to comfort
VSino-Vietnamese: an úyㄢ ㄨㄟˋ
Examples (1)
- 心裡
in (one's) mind
NSino-Vietnamese: tâm lýㄒㄧㄣ ㄌㄧˇ
Examples (1)
- 大膽
to be bold, courageous
VsSino-Vietnamese: đại đảmㄉㄚˋ ㄉㄢˇ
Examples (1)
- 紓解
to relieve
VSino-Vietnamese: thư giảiㄕㄨ ㄐㄧㄝˇ
Examples (1)
- 轉換
to change, transform
VSino-Vietnamese: chuyển hoánㄓㄨㄢˇ ㄏㄨㄢˋ
Examples (1)
- 虛擬
virtual
Vs-attrSino-Vietnamese: hư nghĩㄒㄩ ㄋㄧˇ
Examples (1)
- 現實
actual, real
VsSino-Vietnamese: hiện thựcㄒㄧㄢˋ ㄕˊ
Examples (1)
- 心理
psychological, mental
NSino-Vietnamese: tâm lýㄒㄧㄣ ㄌㄧˇ
Examples (1)
- 即使
even if, even though
ConjSino-Vietnamese: tức sửㄐㄧˊ ㄕˇ
Examples (1)
- 責備
to reproach, get on somebody's case
VSino-Vietnamese: trách bịㄗㄜˊ ㄅㄟˋ
Examples (1)
- 期待
expectations
NSino-Vietnamese: kỳ đãiㄑㄧˊ ㄉㄞˋ
Examples (1)
- 喘氣
to gasp, pant
V-sepSino-Vietnamese: suyễn khíㄔㄨㄢˇ ㄑㄧˋ
Examples (1)
- 自在
to be at ease, relaxed
VsSino-Vietnamese: tự tạiㄗˋ ㄗㄞˋ
Examples (1)
- 交友
to make friends (with)
ViSino-Vietnamese: giao hữuㄐㄧㄠ ㄧㄡˇ
Examples (1)
- 暴力
violence
NSino-Vietnamese: bạo lựcㄅㄠˋ ㄌㄧˋ
Examples (1)
- 點
to click (on)
VSino-Vietnamese: điểmㄉㄧㄢˇ
Examples (1)
- 懂得
to know how to
VstSino-Vietnamese: đổng đắcㄉㄨㄥˇ ˙ㄉㄜ
Examples (1)
- 陷阱
trap, snare
NSino-Vietnamese: hãm tịnhㄒㄧㄢˋ ㄐㄧㄥˇ
Examples (1)
Part II · Phrases
- 明星高中
distinguished, exclusive high school
Sino-Vietnamese: minh tinh cao trungㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄥ ㄍㄠ ㄓㄨㄥ
Examples (1)
- 早出晚歸
to leave home early and get home late
Sino-Vietnamese: tảo xuất vãn quyㄗㄠˇ ㄔㄨ ㄨㄤˇ ㄍㄨㄟ
Examples (1)
- 打開
to turn on, to power on
Sino-Vietnamese: đả khaiㄉㄚˇ ㄎㄞ
Examples (1)
- 喘不過氣
to be under great pressure, (lit.) unable to breathe
Sino-Vietnamese: suyễn bất quá khíㄔㄨㄢˇ ㄅㄨˊ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧˋ
Examples (1)
- 躲進
to hide oneself in
Sino-Vietnamese: đóa tiếnㄉㄨㄛˇ ㄐㄧㄣˋ
Examples (1)
- 掉進
to fall into
Sino-Vietnamese: điệu tiếnㄉㄧㄠˋ ㄐㄧㄣˋ
Examples (1)
Dialogue
Dialogue
Scene: (Xiaoling and Ajian, both high school students, meet for the first time in an internet chat room. Ajian strikes up a conversation with Xiaoling.)
阿建Ājiàn
小玲,第一次看到妳。妳是學生還是上班族?Xiǎolíng, dì-yī cì kàndào nǐ. Nǐ shì xuésheng háishì shàngbānzú?
小玲Xiǎolíng
我是上班族,剛下班回到家。Wǒ shì shàngbānzú, gāng xiàbān huídào jiā.
阿建Ājiàn
剛到家?這麼晚?真辛苦!Gāng dào jiā? Zhème wǎn? Zhēn xīnkǔ!
小玲Xiǎolíng
不晚啊,現在才八點半而已。平常我都九點多才下班,有時候甚至工作到十點多。而且我自己一個人住,與其回到冷清的家,不如留在辦公室,還有同事陪我吃飯。Bù wǎn a, xiànzài cái bā diǎn bàn éryǐ. Píngcháng wǒ dōu jiǔ diǎn duō cái xiàbān, yǒu shíhou shènzhì gōngzuò dào shí diǎn duō. Érqiě wǒ zìjǐ yí ge rén zhù, yǔqí huídào lěngqīng de jiā, bùrú liú zài bàngōngshì, hái yǒu tóngshì péi wǒ chīfàn.
阿建Ājiàn
妳幾歲?單身嗎?沒跟家人住在一起嗎?Nǐ jǐ suì? Dānshēn ma? Méi gēn jiārén zhù zài yìqǐ ma?
小玲Xiǎolíng
二十五歲,單身。家在台南,大學畢業後來台北工作,自己在外面租房子。你呢?Èrshíwǔ suì, dānshēn. Jiā zài Táinán, dàxué bìyè hòu lái Táiběi gōngzuò, zìjǐ zài wàimiàn zū fángzi. Nǐ ne?
阿建Ājiàn
我也單身,三十二歲。Wǒ yě dānshēn, sānshí'èr suì.
小玲Xiǎolíng
在哪裡高就?Zài nǎlǐ gāojiù?
阿建Ājiàn
我在建設公司上班,是業務經理。部門裡有二十幾個人。Wǒ zài jiànshè gōngsī shàngbān, shì yèwù jīnglǐ. Bùmén lǐ yǒu èrshí jǐ ge rén.
小玲Xiǎolíng
你才三十二歲就已經是業務經理了,真厲害!你的工作能力一定很強。Nǐ cái sānshí'èr suì jiù yǐjīng shì yèwù jīnglǐ le, zhēn lìhài! Nǐ de gōngzuò nénglì yídìng hěn qiáng.
阿建Ājiàn
還可以。妳在哪裡工作呢?Hái kěyǐ. Nǐ zài nǎlǐ gōngzuò ne?
小玲Xiǎolíng
我在一家室內設計公司工作,畢業才兩年,經驗還不夠,所以工作常常做不完,得常加班。Wǒ zài yì jiā shìnèi shèjì gōngsī gōngzuò, bìyè cái liǎng nián, jīngyàn hái bú gòu, suǒyǐ gōngzuò chángcháng zuò bù wán, děi cháng jiābān.
阿建Ājiàn
妳的興趣是什麼?有空的時候做些什麼?Nǐ de xìngqù shì shénme? Yǒu kòng de shíhou zuò xiē shénme?
小玲Xiǎolíng
看書、看電影、吃美食。Kànshū, kàn diànyǐng, chī měishí.
阿建Ājiàn
妳愛看哪類電影?Nǐ ài kàn nǎ lèi diànyǐng?
小玲Xiǎolíng
我最愛看恐怖片。Wǒ zuì ài kàn kǒngbùpiàn.
阿建Ājiàn
恐怖片!妳敢看恐怖片!我以為女生都只喜歡看浪漫的愛情片。好多女生都因為覺得恐怖片太可怕而被嚇哭了。Kǒngbùpiàn! Nǐ gǎn kàn kǒngbùpiàn! Wǒ yǐwéi nǚshēng dōu zhǐ xǐhuān kàn làngmàn de àiqíngpiàn. Hǎoduō nǚshēng dōu yīnwèi juéde kǒngbùpiàn tài kěpà ér bèi xià kū le.
小玲Xiǎolíng
並不是所有的女生都喜歡看愛情片,我就不喜歡,愛情片無聊死了!剛開始看恐怖片的時候,我也怕得不得了,但是看著看著就上癮了。現在覺得很刺激呢!Bìng bú shì suǒyǒu de nǚshēng dōu xǐhuān kàn àiqíngpiàn, wǒ jiù bù xǐhuān, àiqíngpiàn wúliáo sǐ le! Gāng kāishǐ kàn kǒngbùpiàn de shíhou, wǒ yě pà de bùdéliǎo, dànshì kànzhe kànzhe jiù shàngyǐn le. Xiànzài juéde hěn cìjī ne!
阿建Ājiàn
別說女生,就是男生也有很多不敢看恐怖片的。Bié shuō nǚshēng, jiùshì nánshēng yě yǒu hěn duō bù gǎn kàn kǒngbùpiàn de.
小玲Xiǎolíng
不敢看恐怖片的男生簡直不是男生!膽子比我還小!Bù gǎn kàn kǒngbùpiàn de nánshēng jiǎnzhí bú shì nánshēng! Dǎnzi bǐ wǒ hái xiǎo!
阿建Ājiàn
好啦!好啦!別這麼激動,下次我們一起去找部恐怖片看吧!Hǎo la! Hǎo la! Bié zhème jīdòng, xiàcì wǒmen yìqǐ qù zhǎo bù kǒngbùpiàn kàn ba!
小玲Xiǎolíng
好啊!可是有的恐怖片是限制級的,我不能去電影院看。Hǎo a! Kěshì yǒu de kǒngbùpiàn shì xiànzhìjí de, wǒ bù néng qù diànyǐngyuàn kàn.
阿建Ājiàn
為什麼?妳不是二十五歲嗎?Wèishénme? Nǐ bú shì èrshíwǔ suì ma?
小玲Xiǎolíng
呃……È……
Reading
Scene: Empty House, Warm Internet (冷清的家,溫暖的網路)
十七歲的小玲是家裡的獨生女,目前在一所明星高中就讀。爸爸從事新聞媒體方面的工作,早出晚歸;媽媽的工作不至於那麼忙,但也常需要加班。因此,小玲放學後回到冷清的家,晚餐都是自己解決。雖然這樣,小玲並不寂寞,因為有許多網友陪伴她。每天小玲一打開電腦,進入聊天室,就有許多網友在線上聊著今天發生的大小事。有人聊著感情的問題,有人抱怨老闆太小氣……。網友們看見小玲上線了,都會熱情地跟她打招呼。在她心情不好時,大家往往會給她加油打氣、安慰她。在小玲心裡,這個聊天室裡住著很多沒見過面的兄弟姐妹。雖然她在學校裡也有好朋友,但在網路上好像更能放心大膽地聊。Shíqī suì de Xiǎolíng shì jiā lǐ de dúshēngnǚ, mùqián zài yì suǒ míngxīng gāozhōng jiùdú. Bàba cóngshì xīnwén méitǐ fāngmiàn de gōngzuò, zǎochū wǎngguī; māma de gōngzuò búzhìyú nàme máng, dàn yě cháng xūyào jiābān. Yīncǐ, Xiǎolíng fàngxué hòu huídào lěngqīng de jiā, wǎncān dōu shì zìjǐ jiějué. Suīrán zhèyàng, Xiǎolíng bìng bù jímò, yīnwèi yǒu xǔduō wǎngyǒu péibàn tā. Měi tiān Xiǎolíng yì dǎkāi diànnǎo, jìnrù liáotiānshì, jiù yǒu xǔduō wǎngyǒu zài xiànshàng liáozhe jīntiān fāshēng de dàxiǎoshì. Yǒu rén liáozhe gǎnqíng de wèntí, yǒu rén bàoyuàn lǎobǎn tài xiǎoqì……. Wǎngyǒumen kànjiàn Xiǎolíng shàngxiàn le, dōu huì rèqíng de gēn tā dǎ zhāohu. Zài tā xīnqíng bù hǎo shí, dàjiā wǎngwǎng huì gěi tā jiāyóu dǎqì, ānwèi tā. Zài Xiǎolíng xīnlǐ, zhège liáotiānshì lǐ zhùzhe hěn duō méi jiànguò miàn de xiōngdì jiěmèi. Suīrán tā zài xuéxiào lǐ yě yǒu hǎo péngyǒu, dàn zài wǎnglù shàng hǎoxiàng gèng néng fàngxīn dàdǎn de liáo.
另外,玩線上遊戲也是小玲紓解壓力的方法,讀書讀累了,就玩一下,不但可以轉換心情,有的跟歷史有關的遊戲還可以讓小玲對歷史更了解呢。Lìngwài, wán xiànshàng yóuxì yě shì Xiǎolíng shūjiě yālì de fāngfǎ, dúshū dú lèi le, jiù wán yíxià, búdàn kěyǐ zhuǎnhuàn xīnqíng, yǒu de gēn lìshǐ yǒuguān de yóuxì hái kěyǐ ràng Xiǎolíng duì lìshǐ gèng liǎojiě ne.
對小玲來說,網路的虛擬關係比現實生活中的關係簡單多了。在網路世界裡,所有的事情都可以得到安慰和支持,不會有心理負擔,即使做錯了,也不會有人責備;在現實生活中,家人的期待、學校裡的競爭都讓她喘不過氣來。躲進網路世界裡,比較自在。Duì Xiǎolíng láishuō, wǎnglù de xūnǐ guānxì bǐ xiànshí shēnghuó zhōng de guānxì jiǎndān duō le. Zài wǎnglù shìjiè lǐ, suǒyǒu de shìqíng dōu kěyǐ dédào ānwèi hé zhīchí, búhuì yǒu xīnlǐ fùdān, jíshǐ zuò cuò le, yě búhuì yǒu rén zébèi; zài xiànshí shēnghuó zhōng, jiārén de qídài, xuéxiào lǐ de jìngzhēng dōu ràng tā chuǎn bú guò qì lái. Duǒjìn wǎnglù shìjiè lǐ, bǐjiào zìzài.
雖然小玲常常跟網友聊天,但是小玲只是聊著玩的。她知道網路交友有時候很危險,所以色情、暴力網站她都不會點進去;她也知道懂得保護自己,才不會掉進這種網路陷阱裡。Suīrán Xiǎolíng chángcháng gēn wǎngyǒu liáotiān, dànshì Xiǎolíng zhǐshì liáozhe wán de. Tā zhīdào wǎnglù jiāoyǒu yǒu shíhou hěn wéixiǎn, suǒyǐ sèqíng, bàolì wǎngzhàn tā dōu búhuì diǎn jìnqù; tā yě zhīdào dǒngde bǎohù zìjǐ, cái búhuì diàojìn zhè zhǒng wǎnglù xiànjǐng lǐ.
Grammar
與其 A…不如 B…B rather than A
Function
與其 states an action recommended against (A). The preference is given to B, after 不如 B would be superior to A. This is a formal pattern.
- 恐怖片那麼恐怖,與其看恐怖片不如看愛情片。Kǒngbùpiàn nàme kǒngbù, yǔqí kàn kǒngbùpiàn bùrú kàn àiqíngpiàn.
- 逛街那麼無聊,與其上街買東西,不如上網買。Guàngjiē nàme wúliáo, yǔqí shàngjiē mǎi dōngxi, bùrú shàngwǎng mǎi.
- 百貨公司的東西那麼貴,與其去那裡買,不如去夜市買。Bǎihuò gōngsī de dōngxi nàme guì, yǔqí qù nàlǐ mǎi, bùrú qù yèshì mǎi.
- 有人認為養孩子太貴太麻煩,與其養孩子,不如養隻寵物。Yǒu rén rènwéi yǎng háizi tài guì tài máfan, yǔqí yǎng háizi, bùrú yǎng zhī chǒngwù.
- 球賽現場人那麼多,與其去現場看,不如在家上網看。Qiúsài xiànchǎng rén nàme duō, yǔqí qù xiànchǎng kàn, bùrú zài jiā shàngwǎng kàn.
(一)Please complete the following sentences, using 與其…不如… the structure given above.
漫畫書不便宜,與其買,不如______。
Show answer
不少父母因為擔心孩子以後生活會有問題,所以很早就幫他們存錢。其實與其給孩子錢,不如______。
Show answer
下班以後,她不馬上回家,因為她覺得與其回到冷清的家,不如______。
Show answer
紅色比較適合你,與其買白的,不如______。
Show answer
天氣那麼熱,______。
Show answer
就on the contrary
Function
With the adverb 就, the speaker presents an exception to a rule being talked about. This 就 is pronounced with a high stress.
- A:女生都不敢看恐怖片。 B:並不是所有的女生都不敢看恐怖片,我就很喜歡看。A: Nǚshēng dōu bù gǎn kàn kǒngbùpiàn. B: Bìng bú shì suǒyǒu de nǚshēng dōu bù gǎn kàn kǒngbùpiàn, wǒ jiù hěn xǐhuān kàn.
- A:你的工作那麼忙,大概每天都要加班吧? B:也不一定,今天就沒加班。A: Nǐ de gōngzuò nàme máng, dàgài měi tiān dōu yào jiābān ba? B: Yě bù yídìng, jīntiān jiù méi jiābān.
- A:小林家是不是每個人都瘦瘦的? B:不是,大兒子就胖胖的。A: Xiǎo Lín jiā shì bu shì měi ge rén dōu shòushòu de? B: Bú shì, dà érzi jiù pàngpàng de.
- A:看漫畫書對功課一點幫助都沒有。 B:誰說的!我看的漫畫書就可以讓我了解歷史。A: Kàn mànhuàshū duì gōngkè yìdiǎn bāngzhù dōu méiyǒu. B: Shéi shuō de! Wǒ kàn de mànhuàshū jiù kěyǐ ràng wǒ liǎojiě lìshǐ.
- A:所有的限制級電影都是色情片。 B:不一定吧。我們上星期看的那部就不是。A: Suǒyǒu de xiànzhìjí diànyǐng dōu shì sèqíngpiàn. B: Bù yídìng ba. Wǒmen shàng xīngqí kàn de nà bù jiù bú shì.
(二)Use this 就 to complete the following sentences.
A:喜歡玩線上遊戲的人,都不愛運動。 B:______。
Show answer
A:誰不羨慕成績好、又長得好看的人。 B:______。
Show answer
A:吃素的人大概都很瘦。 B:______。
Show answer
A:現在沒有人不用智慧型手機了吧? B:______。
Show answer
A:我覺得我們學校的老師都很嚴。 B:______。
Show answer
就的用法總整理A Summary of the Various Usages of 就
1. Consequential
- 要是那時候我有空,就跟你們一起去。Yàoshi nà shíhou wǒ yǒu kòng, jiù gēn nǐmen yìqǐ qù.
- 要是成績不到80分,拿不到獎學金,就得回國了。Yàoshi chéngjī bú dào bāshí fēn, ná bú dào jiǎngxuéjīn, jiù děi huíguó le.
- 玩線上遊戲也是小玲紓解壓力的方法,讀書讀累了,就玩一下。Wán xiànshàng yóuxì yě shì Xiǎolíng shūjiě yālì de fāngfǎ, dúshū dú lèi le, jiù wán yíxià.
2. Sooner than expected
- 這裡很方便,附近有超市和捷運站,走路五分鐘就到了。Zhèlǐ hěn fāngbiàn, fùjìn yǒu chāoshì hé jiéyùnzhàn, zǒulù wǔ fēnzhōng jiù dào le.
- 日本人從小就開始學寫漢字。Rìběnrén cóngxiǎo jiù kāishǐ xué xiě Hànzì.
- 有人剛買的新手機就常常自動關機,修理了幾次都修不好。Yǒu rén gāng mǎi de xīn shǒujī jiù chángcháng zìdòng guānjī, xiūlǐ le jǐ cì dōu xiū bù hǎo.
3. Sequential
- 明天我一下課,就去你們學校找你。Míngtiān wǒ yí xiàkè, jiù qù nǐmen xuéxiào zhǎo nǐ.
- 很多人每天早上才起床,就急著上網。Hěn duō rén měi tiān zǎoshang cái qǐchuáng, jiù jízhe shàngwǎng.
- 她覺得何雅婷好不容易才考上這麼好的科系,怎麼可以說放棄就放棄?Tā juéde Hé Yǎtíng hǎobù róngyì cái kǎo shàng zhème hǎo de kēxì, zěnme kěyǐ shuō fàngqì jiù fàngqì?
4. Imminent
- 我們就要畢業了。Wǒmen jiù yào bìyè le.
- 我下個星期就要回國了。Wǒ xià ge xīngqí jiù yào huíguó le.
- 快一點,我們五分鐘以後就要出門了。Kuài yìdiǎn, wǒmen wǔ fēnzhōng yǐhòu jiù yào chūmén le.
5. Focus marker (said with heavy stress)
- 怡君:喂,安同嗎? 安同:是,我就是。怡君,好久不見。Yíjūn: Wéi, Āntóng ma? Āntóng: Shì, wǒ jiù shì. Yíjūn, hǎojiǔ bú jiàn.
- 美玲,他就是新娘的哥哥。Měilíng, tā jiù shì xīnniáng de gēge.
- 新年又叫春節,就是春天的開始。Xīnnián yòu jiào Chūnjié, jiù shì chūntiān de kāishǐ.
6. Merely, only
- 因為我們就放十天的假,所以一月五號回來。Yīnwèi wǒmen jiù fàng shí tiān de jià, suǒyǐ yīyuè wǔ hào huílái.
- 我在台灣就住了半年,所以中文還不夠好。Wǒ zài Táiwān jiù zhù le bàn nián, suǒyǐ Zhōngwén hái bú gòu hǎo.
- 昨天去逛街,我就買了一件外套而已。Zuótiān qù guàngjiē, wǒ jiù mǎi le yí jiàn wàitào éryǐ.
7. Exception (in this lesson pronounced emphatically)
- 並不是所有的女生都喜歡愛情片,我就不喜歡。Bìng bú shì suǒyǒu de nǚshēng dōu xǐhuān àiqíngpiàn, wǒ jiù bù xǐhuān.
- 不是所有的公司都需要常加班,我們公司就不常加班。Bú shì suǒyǒu de gōngsī dōu xūyào cháng jiābān, wǒmen gōngsī jiù bù cháng jiābān.
- 準備考試不一定要到圖書館,我就常在速食店念書。Zhǔnbèi kǎoshì bù yídìng yào dào túshūguǎn, wǒ jiù cháng zài sùshídiàn niànshū.
(三)Determine which usage of “就” is employed in each of the following six sentences.
膽子不夠大,就不要看恐怖片。
Show answer
誰說念明星學校一定能考上好大學?我朋友就沒考上。
Show answer
我下個星期就要搬家了。
Show answer
明天請你回到家就打電話給我。
Show answer
你才幾歲就要結婚?你瘋了嗎?
Show answer
我早餐就吃一個麵包,很快就餓了。
Show answer
別說 A,就是 B 也…never mind A, even B is the case…
Function
With this structure the speaker first presents a less serious case (A), and then (s)he states a much more serious instance, which (s)he finds unbelievable.
- 他很愛乾淨,別說客廳,就是床底下也打掃得乾乾淨淨的。Tā hěn ài gānjìng, bié shuō kètīng, jiùshì chuángdǐ xià yě dǎsǎo de gāngān jìngjìng de.
- 美美那麼愛五月天,別說在台灣,就是在日本舉辦演唱會,她也一定會去看。Měiměi nàme ài Wǔyuètiān, bié shuō zài Táiwān, jiùshì zài Rìběn jǔbàn yǎnchànghuì, tā yě yídìng huì qù kàn.
- 他肚子不舒服,別說油膩的菜,醫生說就是白飯也不能吃。Tā dùzi bù shūfu, bié shuō yóunì de cài, yīshēng shuō jiùshì báifàn yě bù néng chī.
- 我們設計部門工作太多,忙得要命,別說平常,就是週末也有很多同事來加班。Wǒmen shèjì bùmén gōngzuò tài duō, máng de yàomìng, bié shuō píngcháng, jiùshì zhōumò yě yǒu hěn duō tóngshì lái jiābān.
- A:我知道你哥很小氣,聽說他都不請你吃東西。 B:別說請我吃東西,就是把衣服借給我穿也不願意。A: Wǒ zhīdào nǐ gē hěn xiǎoqì, tīngshuō tā dōu bù qǐng nǐ chī dōngxi. B: Bié shuō qǐng wǒ chī dōngxi, jiùshì bǎ yīfu jiè gěi wǒ chuān yě bú yuànyì.
(四)Please complete the following sentences, using the structure above.
我對運動一點興趣都沒有,別說打球,就是______。
Show answer
我已經沒錢了,別說牛肉麵,______。
Show answer
A:這個問題好難喔,小孩子都不懂。 B:別說小孩子,就是______。
Show answer
A:小李是不是非常重視身體健康?聽說他炸的東西都不吃。 B:______。
Show answer
A:美美膽子真的那麼小嗎?連自己一個人去旅行都不敢。 B:______。
Show answer
簡直to put it simply and plainly, it seems as if
Function
With this adverb, the speaker draws an untrue and hypothetical parallel, a hyperbole, a way of exaggeration.
- 昨天看的那個房子髒得要命,簡直不能住。我決定不租。Zuótiān kàn de nà ge fángzi zāng de yàomìng, jiǎnzhí bù néng zhù. Wǒ juédìng bù zū.
- 他很愛狗,簡直把狗當自己的孩子。Tā hěn ài gǒu, jiǎnzhí bǎ gǒu dàng zìjǐ de háizi.
- 在這麼大的地方,沒有車簡直就像沒有腳。Zài zhème dà de dìfang, méiyǒu chē jiǎnzhí jiù xiàng méiyǒu jiǎo.
- 大明為了考試,最近每天熬夜看書,簡直快累死了。Dàmíng wèile kǎoshì, zuìjìn měi tiān áoyè kànshū, jiǎnzhí kuài lèi sǐ le.
- 他又帥,個性又好,簡直就是我理想的男朋友!Tā yòu shuài, gèxìng yòu hǎo, jiǎnzhí jiùshì wǒ lǐxiǎng de nánpéngyou!
(五)Please complete the following sentences, by exaggerating as much as you can.
他動作那麼慢,簡直像______。
Show answer
你家這麼大,而且這麼漂亮,簡直像______。
Show answer
這個鳳梨這麼酸,我簡直______。
Show answer
今天風雨這麼大,______。
Show answer
我吃得太飽了,______。
Show answer
不至於but the situation would not be so bad as to…
Function
The adverb 不至於 negates the worst possible scenario under the given circumstances not to the extent of.... The word can even stand alone in response to someone else's statement.
- 路上車子雖然很多,但還不至於塞車。Lùshàng chēzi suīrán hěn duō, dàn hái búzhìyú sāichē.
- 他條件那麼好,不至於找不到工作吧?Tā tiáojiàn nàme hǎo, búzhìyú zhǎo bú dào gōngzuò ba?
- 他個性是不太好,可是不至於害別人。Tā gèxìng shì bú tài hǎo, kěshì búzhìyú hài biérén.
- 雖然我不太喜歡做飯,但還不至於每天都在外面吃。Suīrán wǒ bú tài xǐhuān zuòfàn, dàn hái búzhìyú měi tiān dōu zài wàimiàn chī.
- 我們兩個的意見是有一點不同,但我還不至於生他的氣。Wǒmen liǎng ge de yìjiàn shì yǒu yìdiǎn bù tóng, dàn wǒ hái búzhìyú shēng tā de qì.
- A:小華膽子很小,他是不是晚上不敢一個人在家? B:不至於吧!A: Xiǎohuá dǎnzi hěn xiǎo, tā shì bu shì wǎnshang bù gǎn yí ge rén zài jiā? B: Búzhìyú ba!
(六)Please complete the following 不至於 sentences.
我是沒什麼錢,可是不至於______。
Show answer
我很愛我的狗,但不至於______。
Show answer
她雖然最近身體沒有以前好了,但還不至於______。
Show answer
雖然我迷那個樂團,但也不至於______。
Show answer
______,不過還不至於放棄我的理想。
Show answer
往往usually, tend to
Function
The adverb 往往 refers to the common and routine occurrence of something.
- 我緊張的時候,往往會說不出話來。Wǒ jǐnzhāng de shíhou, wǎngwǎng huì shuō bù chū huà lái.
- 跟能力比自己好的人一起工作往往會有壓力。Gēn nénglì bǐ zìjǐ hǎo de rén yìqǐ gōngzuò wǎngwǎng huì yǒu yālì.
- 對別人說出「對不起」往往是最難的。Duì biérén shuō chū “duìbuqǐ” wǎngwǎng shì zuì nán de.
- 每年的新年,我父母往往會帶我們回老家跟平常不常見面的親戚拜年。Měi nián de xīnnián, wǒ fùmǔ wǎngwǎng huì dài wǒmen huí lǎojiā gēn píngcháng bù cháng jiànmiàn de qīnqi bàinián.
- 有一句話說,快樂的時候如果不小心一點,往往就會有倒楣的事發生。Yǒu yí jù huà shuō, kuàilè de shíhou rúguǒ bù xiǎoxīn yìdiǎn, wǎngwǎng jiù huì yǒu dǎoméi de shì fāshēng.
Usage
Usage: 往往 vs. 常常
Usage
1. 往往 and 常常 are often used interchangeably, e.g., 我跟朋友聊天,往往 / 常常聊到很晚。
Usage
2. 常常 denotes high frequency, and can be used referring to past, present, or future events, whereas 往往 cannot be used in reference to future events, e.g., 我到了美國以後會常常(*往往)給你打電話。
Usage
3. 常常 refers to high frequency, while 往往 to a habitual routine.
Usage
4. 往往 is contingent upon context, a condition must be established before it can be used, e.g., 小玲常常去看恐怖片。 / *小玲往往去看恐怖片。 / 小玲不開心的時候,往往去看恐怖片。
Usage
5. Negation can be placed either in front or behind 常常, i.e., one can say either 不常常 (more commonly 不是常常…) or 常常不; however, 往往 can only be negated in front, e.g., one cannot say *不往往.
(七)Please complete the 往往 portions of the sentences below.
我看恐怖片以後往往會______。
Show answer
年紀大了往往有______的情形。
Show answer
父母早出晚歸往往會讓孩子______。
Show answer
______的人往往最需要陪伴。
Show answer
大城市往往有______的問題。
Show answer
V 著玩Do Something Just for Fun
Function
This pattern presents a casual undertaking of something, not for any serious purposes.
- 有的事說著玩就好,不要太認真。Yǒu de shì shuōzhe wán jiù hǎo, búyào tài rènzhēn.
- 我上線聊天只是聊著玩的,不會約網友出來玩的。Wǒ shàngxiàn liáotiān zhǐshì liáozhe wán de, búhuì yuē wǎngyǒu chūlái wán de.
- 叔叔說他這次出來選舉是認真的,不是選著玩的。Shūshu shuō tā zhè cì chūlái xuǎnjǔ shì rènzhēn de, bú shì xuǎnzhe wán de.
- A:你家裡有很多台灣歷史的書,你對台灣歷史有興趣嗎? B:也不是特別有興趣,就看著玩。A: Nǐ jiā lǐ yǒu hěn duō Táiwān lìshǐ de shū, nǐ duì Táiwān lìshǐ yǒu xìngqù ma? B: Yě bú shì tèbié yǒu xìngqù, jiù kànzhe wán.
- A:妳書法寫得那麼好,簡直可以去比賽了。 B:我只是寫著玩的,沒辦法參加比賽啦。A: Nǐ shūfǎ xiě de nàme hǎo, jiǎnzhí kěyǐ qù bǐsài le. B: Wǒ zhǐshì xiězhe wán de, méi bànfǎ cānjiā bǐsài la.
(八)Please use V 著玩 in response to inquiries.
A:你學太極拳學得好認真,每天都去上課,你想當太極拳老師嗎? B:沒有啦!______。
Show answer
A:你怎麼每天都去逛百貨公司,有那麼多東西要買嗎? B:______。
Show answer
A:你最近一直在做蛋糕,是不是想開蛋糕店? B:______。
Show answer
A:你家種了這麼多辣椒,你家人都很喜歡吃辣的嗎? B:______。
Show answer
A:王先生年紀那麼大了還參加日文能力的考試,他想移民到日本去嗎? B:______。
Show answer
Notes
Where Do Children Go After School?
It is very common for Taiwanese women to continue working after marriage, which places great importance on the issue of after-school childcare. In response to this need, parents – often only coming home from work later in the evening – send children to day care centers or pre-schools before they are school-aged (less than 6 years old), where they are taken care of until 7 or 8 o’clock p.m., or even later. But what are parents to do once children are school-aged? No worries, in Taiwan there is a certain kind of cram school called “An Qin Ban (安親班)”, which is a specific day care center for elementary students to go after school lets out. These day cares provide transportation for children and have teachers that supervise the students as they do their homework. Sometimes teachers even check homework and sign off in the communication notebooks in lieu of parents.
Demand for this type of day care center was born out of parents’ busy lifestyles. These institutions allow hard-working parents to take a break when they come home after a long day. Parents are also relieved of pushing their kids to do homework, which benefits parent-child relationships. Some say, however, that An Qin Ban takes away from parent-child interaction, and gives parents an excuse to ignore their children’s homework. As a result, some parents encourage bad habits by letting their kids play computer or watch TV.
Photo captions: “An Qin Ban” day cares provide transportation for children after school. 《聯合報》莊芳銘/攝影 Many students in Taiwan stay at day care centers until 7 or 8 o’clock in the evening. 《聯合報》曾學仁/攝影 The day care centers have communication notebooks to keep parents in the loop.