Mục tiêu bài học

  • Học cách giải thích chi tiết về các môn học bạn đang học và kế hoạch tương lai.
  • Học cách nói về kinh nghiệm học tập và làm việc.
  • Học cách thảo luận về sự khác biệt giữa quan niệm và giá trị truyền thống với hiện đại.
  • Học tên các khoa ở đại học và các chương trình sau đại học.

Từ vựng

Phần I · Từ vựng

  • 整夜
    zhěngyè

    cả đêm

    NHán Việt: chỉnh dạㄓㄥˇ ㄧㄝˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 開
    kāi

    bật, mở

    VHán Việt: khaiㄎㄞ

    Câu ví dụ (1)
  • 燈
    dēng

    đèn

    NHán Việt: đăngㄉㄥ

    Câu ví dụ (1)
  • 電玩
    diànwán

    trò chơi điện tử

    NHán Việt: điện ngoạnㄉㄧㄢˋ ㄨㄢˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 球賽
    qiúsài

    trận bóng, giải đấu bóng

    NHán Việt: cầu trạiㄑㄧㄡˊ ㄙㄞˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 激動
    jīdòng

    kích động, phấn khích

    VsHán Việt: kích độngㄐㄧ ㄉㄨㄥˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 喊
    hǎn

    hét, gào

    ViHán Việt: hámㄏㄢˇ

    Câu ví dụ (1)
  • 公職
    gōngzhí

    chức vụ nhà nước, công chức

    NHán Việt: công chứcㄍㄨㄥ ㄓˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 其實
    qíshí

    thật ra, thực ra

    AdvHán Việt: kỳ thựcㄑㄧˊ ㄕˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 公務員
    gōngwùyuán

    công chức, viên chức nhà nước

    NHán Việt: công vụ viênㄍㄨㄥ ㄨˋ ㄩㄢˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 煩
    fán

    phiền, chán, bực bội

    VsHán Việt: phiềnㄈㄢˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 聽話
    tīnghuà

    nghe lời

    Vs-sepHán Việt: thính thoạiㄊㄧㄥ ㄏㄨㄚˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 失業率
    shīyèlǜ

    tỷ lệ thất nghiệp

    NHán Việt: thất nghiệp suấtㄕ ㄧㄝˋ ㄌㄩˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 門
    mén

    môn (lượng từ cho môn học)

    MHán Việt: mônㄇㄣˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 讀書
    dúshū

    học, đọc sách

    V-sepHán Việt: độc thưㄉㄨˊ ㄕㄨ

    Câu ví dụ (1)
  • 學分
    xuéfēn

    tín chỉ

    NHán Việt: học phânㄒㄩㄝˊ ㄈㄣ

    Câu ví dụ (1)
  • 修
    xiū

    học (một môn), đăng ký học

    VHán Việt: tuㄒㄧㄡ

    Câu ví dụ (1)
  • 專心
    zhuānxīn

    tập trung, chuyên tâm

    VsHán Việt: chuyên tâmㄓㄨㄢ ㄒㄧㄣ

    Câu ví dụ (1)
  • 修課
    xiūkè

    học môn, đăng ký học môn

    V-sepHán Việt: tu khóaㄒㄧㄡ ㄎㄜˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 輔系
    fǔxì

    ngành phụ (ở đại học)

    NHán Việt: phụ hệㄈㄨˇ ㄒㄧˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 瘋
    fēng

    điên, phát điên

    VpHán Việt: phongㄈㄥ

    Câu ví dụ (1)
  • 誇張
    kuāzhāng

    khoa trương, nói quá

    VsHán Việt: khoa trươngㄎㄨㄚ ㄓㄤ

    Câu ví dụ (1)
  • 舉行
    jǔxíng

    tổ chức (hội nghị, triển lãm)

    VHán Việt: cử hànhㄐㄩˇ ㄒㄧㄥˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 遺憾
    yíhàn

    tiếc nuối, đáng tiếc

    VsHán Việt: di hámㄧˊ ㄏㄢˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 兒子
    érzi

    con trai

    NHán Việt: nhi tửㄦˊ ˙ㄗ

    Câu ví dụ (1)
  • 期望
    qíwàng

    kỳ vọng, mong đợi

    NHán Việt: kỳ vọngㄑㄧˊ ㄨㄤˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 狀元
    zhuàngyuán

    người đứng đầu một kỳ thi công khai (xưa là trạng nguyên khoa thi cung đình)

    NHán Việt: trạng nguyênㄓㄨㄤˋ ㄩㄢˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 努力
    nǔlì

    chăm chỉ, nỗ lực

    VsHán Việt: nỗ lựcㄋㄨˇ ㄌㄧˋ

    Câu ví dụ (1)

Phần I · Cụm từ

  • 怎麼回事
    zěnme huíshì

    Có chuyện gì vậy?

    ㄗㄣˇ ˙ㄇㄜ ㄏㄨㄟˊ ㄕˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 大喊大叫
    dàhǎn dàjiào

    la hét, gào thét ầm ĩ

    Hán Việt: đại hám đại khiếuㄉㄚˋ ㄏㄢˇ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄠˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 期中考
    qízhōng kǎo

    thi giữa kỳ

    Hán Việt: kỳ trung khảoㄑㄧˊ ㄓㄨㄥ ㄎㄠˇ

    Câu ví dụ (1)
  • 密集班
    mìjí bān

    lớp học cấp tốc, lớp tăng cường

    Hán Việt: mật tập banㄇㄧˋ ㄐㄧˊ ㄅㄢ

    Câu ví dụ (1)
  • 畢業展
    bìyè zhǎn

    triển lãm tốt nghiệp

    Hán Việt: tất nghiệp triểnㄅㄧˋ ㄧㄝˋ ㄓㄢˇ

    Câu ví dụ (1)
  • 服裝設計
    fúzhuāng shèjì

    thiết kế thời trang

    Hán Việt: phục trang thiết kếㄈㄨˊ ㄓㄨㄤ ㄕㄜˋ ㄐㄧˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 醫學系
    yīxué xì

    khoa Y

    Hán Việt: y học hệㄧ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 行行出狀元
    hángháng chū zhuàngyuán

    nghề nào cũng có người xuất sắc nhất

    Hán Việt: hàng hàng xuất trạng nguyênㄏㄤˊ ㄏㄤˊ ㄔㄨ ㄓㄨㄤˋ ㄩㄢˊ

    Câu ví dụ (1)

Phần II · Từ vựng

  • 冠軍
    guànjūn

    quán quân, chức vô địch

    NHán Việt: quán quânㄍㄨㄢˋ ㄐㄩㄣ

    Câu ví dụ (1)
  • 大賽
    dàsài

    cuộc thi lớn (thường mang tính quốc tế)

    NHán Việt: đại trạiㄉㄚˋ ㄙㄞˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 通過
    tōngguò

    vượt qua, thông qua

    VptHán Việt: thông quáㄊㄨㄥ ㄍㄨㄛˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 高級
    gāojí

    cao cấp

    Vs-attrHán Việt: cao cấpㄍㄠ ㄐㄧˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 碩士
    shuòshì

    thạc sĩ

    NHán Việt: thạc sĩㄕㄨㄛˋ ㄕˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 面試
    miànshì

    phỏng vấn

    NHán Việt: diện thíㄇㄧㄢˋ ㄕˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 卻
    què

    nhưng lại, thế mà

    AdvHán Việt: khướcㄑㄩㄝˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 國中
    guózhōng

    trung học cơ sở

    NHán Việt: quốc trungㄍㄨㄛˊ ㄓㄨㄥ

    Câu ví dụ (1)
  • 學歷
    xuélì

    trình độ học vấn

    NHán Việt: học lịchㄒㄩㄝˊ ㄌㄧˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 拒絕
    jùjué

    từ chối

    VHán Việt: cự tuyệtㄐㄩˋ ㄐㄩㄝˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 引起
    yǐnqǐ

    gây ra, dấy lên

    VptHán Việt: dẫn khởiㄧㄣˇ ㄑㄧˇ

    Câu ví dụ (1)
  • 彈性
    tánxìng

    tính linh hoạt

    NHán Việt: đàn tínhㄊㄢˊ ㄒㄧㄥˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 改變
    gǎibiàn

    thay đổi

    VHán Việt: cải biếnㄍㄞˇ ㄅㄧㄢˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 制度
    zhìdù

    chế độ, quy chế

    NHán Việt: chế độㄓˋ ㄉㄨˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 基礎
    jīchǔ

    nền tảng, cơ sở

    NHán Việt: cơ sởㄐㄧ ㄔㄨˇ

    Câu ví dụ (1)
  • 認真
    rènzhēn

    chăm chỉ, nghiêm túc

    VsHán Việt: nhận chânㄖㄣˋ ㄓㄣ

    Câu ví dụ (1)
  • 公平
    gōngpíng

    công bằng

    VsHán Việt: công bìnhㄍㄨㄥ ㄆㄧㄥˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 出生
    chūshēng

    sinh ra

    VpHán Việt: xuất sinhㄔㄨ ㄕㄥ

    Câu ví dụ (1)
  • 窮
    qióng

    nghèo

    VsHán Việt: cùngㄑㄩㄥˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 父親
    fùqīn

    cha, bố

    NHán Việt: phụ thânㄈㄨˋ ㄑㄧㄣ

    Câu ví dụ (1)
  • 母親
    mǔqīn

    mẹ

    NHán Việt: mẫu thânㄇㄨˇ ㄑㄧㄣ

    Câu ví dụ (1)
  • 學徒
    xuétú

    người học việc, học trò học nghề

    NHán Việt: học đồㄒㄩㄝˊ ㄊㄨˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 吃苦
    chīkǔ

    chịu khổ, chịu cực

    Vs-sepHán Việt: ngật khổㄔ ㄎㄨˇ

    Câu ví dụ (1)
  • 明白
    míngbái

    hiểu, hiểu ra

    VstHán Việt: minh bạchㄇㄧㄥˊ ㄅㄞˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 當兵
    dāngbīng

    đi lính, đi nghĩa vụ quân sự

    V-sepHán Việt: đương binhㄉㄤ ㄅㄧㄥ

    Câu ví dụ (1)
  • 認字
    rènzì

    biết chữ, học chữ

    ViHán Việt: nhận tựㄖㄣˋ ㄗˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 烘焙
    hōngbèi

    nướng, làm bánh

    VHán Việt: hồng bồiㄏㄨㄥ ㄅㄟˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 學習
    xuéxí

    học tập

    VHán Việt: học tậpㄒㄩㄝˊ ㄒㄧˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 技術
    jìshù

    kỹ thuật, kỹ năng

    NHán Việt: kỹ thuậtㄐㄧˋ ㄕㄨˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 藝術
    yìshù

    nghệ thuật

    NHán Việt: nghệ thuậtㄧˋ ㄕㄨˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 經過
    jīngguò

    sau, trải qua

    PrepHán Việt: kinh quáㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 終於
    zhōngyú

    cuối cùng, rốt cuộc

    AdvHán Việt: chung ưㄓㄨㄥ ㄩˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 億
    yì

    trăm triệu

    NHán Việt: ứcㄧˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 夢想
    mèngxiǎng

    ước mơ, lý tưởng (không phải giấc mơ khi ngủ)

    NHán Việt: mộng tưởngㄇㄥˋ ㄒㄧㄤˇ

    Câu ví dụ (1)
  • 成為
    chéngwéi

    trở thành

    VptHán Việt: thành viㄔㄥˊ ㄨㄟˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 企業家
    qìyèjiā

    doanh nhân, nhà doanh nghiệp

    NHán Việt: xí nghiệp giaㄑㄧˋ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄚ

    Câu ví dụ (1)
  • 分店
    fēndiàn

    chi nhánh, cửa hàng chi nhánh

    NHán Việt: phân điếmㄈㄣ ㄉㄧㄢˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 原因
    yuányīn

    nguyên nhân, lý do

    NHán Việt: nguyên nhânㄩㄢˊ ㄧㄣ

    Câu ví dụ (1)
  • 錄取
    lùqǔ

    tuyển nhận, nhận (vào học)

    VHán Việt: lục thủㄌㄨˋ ㄑㄩˇ

    Câu ví dụ (1)
  • 成功
    chénggōng

    thành công

    VsHán Việt: thành côngㄔㄥˊ ㄍㄨㄥ

    Câu ví dụ (1)
  • 鼓勵
    gǔlì

    khích lệ, động viên

    VHán Việt: cổ lệㄍㄨˇ ㄌㄧˋ

    Câu ví dụ (1)

Phần II · Tên riêng

  • 吳寶春
    Wú Bǎochūn

    Ngô Bảo Xuân (thợ làm bánh mì nổi tiếng của Đài Loan)

    Hán Việt: Ngô Bảo Xuânㄨˊ ㄅㄠˇ ㄔㄨㄣ

  • 新加坡
    Xīnjiāpō

    Singapore (Tân Gia Ba)

    Hán Việt: Tân Gia Baㄒㄧㄣ ㄐㄧㄚ ㄆㄛ

  • 日文
    Rìwén

    tiếng Nhật, chữ Nhật

    Hán Việt: Nhật vănㄖˋ ㄨㄣˊ

Phần II · Cụm từ

  • 世界麵包大賽
    shìjiè miànbāo dàsài

    Giải vô địch bánh mì thế giới

    Hán Việt: thế giới miến bao đại trạiㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄇㄧㄢˋ ㄅㄠ ㄉㄚˋ ㄙㄞˋ

    Câu ví dụ (1)
  • EMBA(高級管理人員工商管理碩士)
    EMBA (gāojí guǎnlǐ rényuán gōngshāng guǎnlǐ shuòshì)

    EMBA (thạc sĩ quản trị kinh doanh dành cho quản lý cấp cao)

    EMBA (ㄍㄠ ㄐㄧˊ ㄍㄨㄢˇ ㄌㄧˇ ㄖㄣˊ ㄩㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄕㄤ ㄍㄨㄢˇ ㄌㄧˇ ㄕㄨㄛˋ ㄕˋ)

    Câu ví dụ (1)
  • 小時候
    xiǎo shíhòu

    lúc còn nhỏ

    Hán Việt: tiểu thời hậuㄒㄧㄠˇ ㄕˊ ㄏㄡˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 大開眼界
    dàkāi yǎnjiè

    mở rộng tầm mắt

    Hán Việt: đại khai nhãn giớiㄉㄚˋ ㄎㄞ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄝˋ

    Câu ví dụ (1)
  • X分之Y
    X fēn zhī Y

    mẫu chỉ phần trăm hoặc phân số (Y phần của X)

    X ㄈㄣ ㄓ Y

    Câu ví dụ (1)

Hội thoại

Hội thoại

  1. 陳敏萱Chén Mǐnxuān

    早,李文彥。欸?你怎麼看起來不太有精神?怎麼回事?Zǎo, Lǐ Wényàn. Éi? Nǐ zěnme kàn qǐlái bú tài yǒu jīngshén? Zěnme huíshì?

  2. 李文彥Lǐ Wényàn

    別說了。我那個室友,最近不是整夜開著燈打電玩,就是熬夜看球賽,激動的時候,還大喊大叫,害我睡不著覺。Bié shuō le. Wǒ nàge shìyǒu, zuìjìn bú shì zhěngyè kāi zhe dēng dǎ diànwán, jiùshì áoyè kàn qiúsài, jīdòng de shíhòu, hái dàhǎn dàjiào, hài wǒ shuì bù zháo jiào.

  3. 陳敏萱Chén Mǐnxuān

    他不是在準備公職人員考試嗎?怎麼有時間打電玩?Tā bú shì zài zhǔnbèi gōngzhí rényuán kǎoshì ma? Zěnme yǒu shíjiān dǎ diànwán?

  4. 李文彥Lǐ Wényàn

    其實他對當公務員一點興趣都沒有,是他媽媽叫他去考的。他覺得很煩,所以最近常打電玩。Qíshí tā duì dāng gōngwùyuán yìdiǎn xìngqù dōu méiyǒu, shì tā māma jiào tā qù kǎo de. Tā juéde hěn fán, suǒyǐ zuìjìn cháng dǎ diànwán.

  5. 陳敏萱Chén Mǐnxuān

    既然沒興趣就別去考啊。為什麼要那麼聽話?Jìrán méi xìngqù jiù bié qù kǎo a. Wèishénme yào nàme tīnghuà?

  6. 李文彥Lǐ Wényàn

    因為他媽媽說,現在大學生的失業率很高。考上公職的話,薪水不錯,工作又穩定。這樣父母才放心。算了,算了,不說這個。妳最近怎麼樣?Yīnwèi tā māma shuō, xiànzài dàxuéshēng de shīyèlǜ hěn gāo. Kǎo shàng gōngzhí de huà, xīnshuǐ búcuò, gōngzuò yòu wěndìng. Zhèyàng fùmǔ cái fàngxīn. Suàn le, suàn le, bù shuō zhège. Nǐ zuìjìn zěnmeyàng?

  7. 陳敏萱Chén Mǐnxuān

    快要期中考了,我壓力好大啊!這學期我在大學選了好幾門課,還在語言中心上密集班,每天忙得連睡覺的時間都不夠。Kuàiyào qízhōng kǎo le, wǒ yālì hǎo dà a! Zhè xuéqī wǒ zài dàxué xuǎn le hǎo jǐ mén kè, hái zài yǔyán zhōngxīn shàng mìjí bān, měitiān máng de lián shuìjiào de shíjiān dōu bú gòu.

  8. 李文彥Lǐ Wényàn

    這樣一來,妳不是就沒時間參加學校的社團活動了嗎?Zhèyàng yì lái, nǐ bú shì jiù méi shíjiān cānjiā xuéxiào de shètuán huódòng le ma?

  9. 陳敏萱Chén Mǐnxuān

    那有什麼關係。我來台灣是來讀書的,不是來玩的。我希望早一點把中文系的學分修完,回國以後專心修輔系的課,這樣明年才能畢業。Nà yǒu shénme guānxì. Wǒ lái Táiwān shì lái dúshū de, bú shì lái wán de. Wǒ xīwàng zǎo yìdiǎn bǎ Zhōngwén xì de xuéfēn xiū wán, huíguó yǐhòu zhuānxīn xiū fǔxì de kè, zhèyàng míngnián cái néng bìyè.

  10. 李文彥Lǐ Wényàn

    妳還修輔系啊?為什麼要把自己弄得這麼累?如果我是妳,恐怕早就瘋了。Nǐ hái xiū fǔxì a? Wèishénme yào bǎ zìjǐ nòng de zhème lèi? Rúguǒ wǒ shì nǐ, kǒngpà zǎo jiù fēng le.

  11. 陳敏萱Chén Mǐnxuān

    你太誇張了。沒那麼嚴重吧。Nǐ tài kuāzhāng le. Méi nàme yánzhòng ba.

  12. 李文彥Lǐ Wényàn

    妳應該趁著在台灣的時候,到處走走,多了解這裡的文化。Nǐ yīnggāi chèn zhe zài Táiwān de shíhòu, dàochù zǒuzou, duō liǎojiě zhèlǐ de wénhuà.

  13. 陳敏萱Chén Mǐnxuān

    旅行的機會以後還很多。為了將來的發展,現在我應該好好利用時間,充實自己。Lǚxíng de jīhuì yǐhòu hái hěn duō. Wèile jiānglái de fāzhǎn, xiànzài wǒ yīnggāi hǎohāo lìyòng shíjiān, chōngshí zìjǐ.

  14. (何雅婷走過來)(Hé Yǎtíng zǒu guòlái)

  15. 何雅婷Hé Yǎtíng

    你們都在這裡啊?在聊什麼?Nǐmen dōu zài zhèlǐ a? Zài liáo shénme?

  16. 李文彥Lǐ Wényàn

    我們在聊畢業以後的計畫。對了,妳男朋友的畢業展什麼時候舉行?Wǒmen zài liáo bìyè yǐhòu de jìhuà. Duì le, nǐ nánpéngyou de bìyè zhǎn shénme shíhòu jǔxíng?

  17. 何雅婷Hé Yǎtíng

    下個月五號。到時候歡迎大家來看。Xià ge yuè wǔ hào. Dào shíhòu huānyíng dàjiā lái kàn.

  18. 陳敏萱Chén Mǐnxuān

    他爸媽會去嗎?我聽妳說過,他爸媽很反對他念服裝設計。現在還是這樣嗎?Tā bàmā huì qù ma? Wǒ tīng nǐ shuō guo, tā bàmā hěn fǎnduì tā niàn fúzhuāng shèjì. Xiànzài háishì zhèyàng ma?

  19. 何雅婷Hé Yǎtíng

    他父母到現在還覺得很遺憾,兒子沒去念醫學系。他從小功課就很好,父母對他的期望一直很高,選服裝設計讓他們很失望。Tā fùmǔ dào xiànzài hái juéde hěn yíhàn, érzi méi qù niàn yīxué xì. Tā cóngxiǎo gōngkè jiù hěn hǎo, fùmǔ duì tā de qíwàng yìzhí hěn gāo, xuǎn fúzhuāng shèjì ràng tāmen hěn shīwàng.

  20. 李文彥Lǐ Wényàn

    為什麼要失望?行行出狀元。不管做什麼,只要有興趣,願意努力就好了。Wèishénme yào shīwàng? Hángháng chū zhuàngyuán. Bùguǎn zuò shénme, zhǐyào yǒu xìngqù, yuànyì nǔlì jiù hǎo le.

Đoạn đọc

Bối cảnh: Nhà vô địch bánh mì Ngô Bảo Xuân (麵包冠軍吳寶春)

2013年三月,世界麵包大賽冠軍吳寶春通過新加坡大學EMBA(高級管理人員工商管理碩士)研究所的面試,準備從七月起,開始他的學生生活。吳寶春也申請過台灣的EMBA,卻因為只有國中畢業,學歷太低而被拒絕。「吳寶春要念研究所」在台灣引起了很多人的討論。有人認為學校太沒有彈性。時代已經改變了,制度也應該隨著改變。但是也有人認為他的基礎不夠,如果讓他念研究所,對認真念書的人不公平。Èr líng yī sān nián sān yuè, shìjiè miànbāo dàsài guànjūn Wú Bǎochūn tōngguò Xīnjiāpō Dàxué EMBA (gāojí guǎnlǐ rényuán gōngshāng guǎnlǐ shuòshì) yánjiūsuǒ de miànshì, zhǔnbèi cóng qī yuè qǐ, kāishǐ tā de xuéshēng shēnghuó. Wú Bǎochūn yě shēnqǐng guo Táiwān de EMBA, què yīnwèi zhǐyǒu guózhōng bìyè, xuélì tài dī ér bèi jùjué. “Wú Bǎochūn yào niàn yánjiūsuǒ” zài Táiwān yǐnqǐ le hěn duō rén de tǎolùn. Yǒu rén rènwéi xuéxiào tài méiyǒu tánxìng. Shídài yǐjīng gǎibiàn le, zhìdù yě yīnggāi suízhe gǎibiàn. Dànshì yě yǒu rén rènwéi tā de jīchǔ bú gòu, rúguǒ ràng tā niàn yánjiūsuǒ, duì rènzhēn niànshū de rén bù gōngpíng.

吳寶春出生在台灣南部鄉下,他是家裡最小的孩子。他家很窮。父親很早就過世了。母親為了養八個孩子,每天辛苦地工作。吳寶春小時候不了解讀書的重要,不喜歡念書。按照他自己的說法,國中畢業的時候,他認識的字還不到五百個。Wú Bǎochūn chūshēng zài Táiwān nánbù xiāngxià, tā shì jiāli zuì xiǎo de háizi. Tā jiā hěn qióng. Fùqīn hěn zǎo jiù guòshì le. Mǔqīn wèile yǎng bā ge háizi, měitiān xīnkǔ de gōngzuò. Wú Bǎochūn xiǎo shíhòu bù liǎojiě dúshū de zhòngyào, bù xǐhuan niànshū. Ànzhào tā zìjǐ de shuōfǎ, guózhōng bìyè de shíhòu, tā rènshi de zì hái bú dào wǔbǎi ge.

17歲那一年,他離開家鄉,一個人到台北一家麵包店當學徒。工作的時候因為書念得不多,吃了很多苦。這時候他才明白讀書的重要。當兵的時候,他利用時間看電視認字。後來他因為想看懂日文烘焙書,去學日文。幾年以後,更因為工作的關係到日本學習,讓他大開眼界,了解到烘焙麵包不但是專業技術,也是一門藝術。Shíqī suì nà yì nián, tā líkāi jiāxiāng, yí ge rén dào Táiběi yì jiā miànbāo diàn dāng xuétú. Gōngzuò de shíhòu yīnwèi shū niàn de bù duō, chī le hěn duō kǔ. Zhè shíhòu tā cái míngbái dúshū de zhòngyào. Dāngbīng de shíhòu, tā lìyòng shíjiān kàn diànshì rènzì. Hòulái tā yīnwèi xiǎng kàn dǒng Rìwén hōngbèi shū, qù xué Rìwén. Jǐ nián yǐhòu, gèng yīnwèi gōngzuò de guānxi dào Rìběn xuéxí, ràng tā dàkāi yǎnjiè, liǎojiě dào hōngbèi miànbāo búdàn shì zhuānyè jìshù, yě shì yì mén yìshù.

吳寶春經過20多年的努力,終於在2010年拿到世界麵包大賽冠軍。回台灣以後,他開了自己的麵包店,一年能做兩億的生意。他的夢想是成為企業家,能在亞洲各國開分店。新加坡大學也因為這個原因錄取了他。吳寶春成功的故事鼓勵了很多人做自己。可是,是不是每個人都能像他在碰到機會以前,做好了百分之百的準備?Wú Bǎochūn jīngguò èrshí duō nián de nǔlì, zhōngyú zài èr líng yī líng nián ná dào shìjiè miànbāo dàsài guànjūn. Huí Táiwān yǐhòu, tā kāi le zìjǐ de miànbāo diàn, yì nián néng zuò liǎng yì de shēngyi. Tā de mèngxiǎng shì chéngwéi qǐyèjiā, néng zài Yàzhōu gè guó kāi fēndiàn. Xīnjiāpō Dàxué yě yīnwèi zhège yuányīn lùqǔ le tā. Wú Bǎochūn chénggōng de gùshi gǔlì le hěn duō rén zuò zìjǐ. Kěshì, shì bu shì měi ge rén dōu néng xiàng tā zài pèngdào jīhuì yǐqián, zuò hǎo le bǎi fēn zhī bǎi de zhǔnbèi?

Ngữ pháp

不是…就是…: nếu không phải… thì là…

Chức năng

Khi dùng theo nghĩa đen, cấu trúc này cho biết một trong hai lựa chọn đưa ra nhất định là đúng, không còn khả năng nào khác. Nó cũng có thể dùng để nói quá khi miêu tả một tình huống, thường là nói trong lúc bực bội.

  • 我新買的手機不是收不到訊號,就是自動關機,我非拿去門市退換不可。Wǒ xīn mǎi de shǒujī bú shì shōu bú dào xùnhào, jiùshì zìdòng guānjī, wǒ fēi ná qù ménshì tuìhuàn bùkě.
  • 桌上這件外套我想不是敏萱的,就是雅婷的。Zhuō shàng zhè jiàn wàitào wǒ xiǎng bú shì Mǐnxuān de, jiùshì Yǎtíng de.
  • 放假的時候,他不是上網玩遊戲,就是在家看漫畫,放鬆心情。Fàngjià de shíhòu, tā bú shì shàngwǎng wán yóuxì, jiùshì zài jiā kàn mànhuà, fàngsōng xīnqíng.
  • 他整天不是抱怨工作太多,就是抱怨薪水太少,讓人聽得好煩。Tā zhěngtiān bú shì bàoyuàn gōngzuò tài duō, jiùshì bàoyuàn xīnshuǐ tài shǎo, ràng rén tīng de hǎo fán.
  • 暑假,他不是去打工,就是回家照顧爺爺,所以沒時間跟我們玩。Shǔjià, tā bú shì qù dǎgōng, jiùshì huí jiā zhàogù yéye, suǒyǐ méi shíjiān gēn wǒmen wán.

(一)Hãy hoàn thành các đoạn hội thoại dưới đây, nêu hai lựa chọn hoặc hai tình huống bằng 不是…就是….

  1. A:聽說小王要參加公職人員考試。 B:他整天______,怎麼考得上?

    Hiện đáp án
  2. A:小王怎麼又遲到了?真討厭。 B:你別生氣。我想______。

    Hiện đáp án
  3. A:這些豬肉餡兒的水餃樣子很特別,都是雅婷包的嗎? B:不清楚。我想______。

    Hiện đáp án
  4. A:現在有些年輕人結婚以後,不想生孩子。你知道為什麼嗎? B:我想______。

    Hiện đáp án
  5. A:為什麼他最近看起來那麼沒有精神? B:______。

    Hiện đáp án

算了: thôi bỏ đi, thôi vậy

Chức năng

Động từ thành ngữ 算了 cho biết người nói muốn bỏ qua, không để tâm đến một sự việc khó chịu.

  • A:你不是要跟女朋友去聽五月天的演唱會嗎?怎麼還在這裡? B:氣死我了。她說要準備明天的報告,不去了。 A:她不去算了,你不要生氣了。A: Nǐ bú shì yào gēn nǚpéngyou qù tīng Wǔyuètiān de yǎnchànghuì ma? Zěnme hái zài zhèlǐ? B: Qì sǐ wǒ le. Tā shuō yào zhǔnbèi míngtiān de bàogào, bú qù le. A: Tā bú qù suàn le, nǐ bú yào shēngqì le.
  • A:妳昨天會計的考試,成績怎麼樣? B:真不好。算了,算了。今天不說這個。A: Nǐ zuótiān kuàijì de kǎoshì, chéngjì zěnmeyàng? B: Zhēn bù hǎo. Suàn le, suàn le. Jīntiān bù shuō zhège.
  • A:小王說他對唱歌沒興趣,晚上不去KTV了。 B:那就算了。我自己去。A: Xiǎo Wáng shuō tā duì chànggē méi xìngqù, wǎnshàng bú qù KTV le. B: Nà jiù suàn le. Wǒ zìjǐ qù.
  • A:沒想到我最喜歡的羊毛外套破了一個大洞。 B:既然破了一個大洞,就丟了算了。A: Méi xiǎngdào wǒ zuì xǐhuan de yángmáo wàitào pò le yí ge dà dòng. B: Jìrán pò le yí ge dà dòng, jiù diū le suàn le.
  • A:我告訴小明炸的東西對身體不好,不要常吃,他總是不聽。 B:他不聽算了,你別難過了。A: Wǒ gàosu Xiǎomíng zhá de dōngxi duì shēntǐ bù hǎo, bú yào cháng chī, tā zǒngshì bù tīng. B: Tā bù tīng suàn le, nǐ bié nánguò le.

Cách dùng

Lưu ý rằng 算了 có thể đứng ở đầu câu, giữa câu, thậm chí cuối câu. Sự linh hoạt về ngữ pháp kiểu này khá hiếm trong tiếng Trung hiện đại.

(二)Hãy hoàn thành các đoạn hội thoại dưới đây dùng 算了.

  1. A:氣死了,我孩子又把手機弄壞了。 B:算了,別氣了,______。

    Hiện đáp án
  2. A:你不是說週末要去海邊曬太陽,怎麼不去了? B:算了,______。

    Hiện đáp án
  3. A:雖然念會計系比較容易找到工作,但是我一點興趣都沒有。 B:既然沒興趣,就______。

    Hiện đáp án
  4. A:去美國念書是難得的機會,妳怎麼不去呢? B:我是家裡的獨生女,恐怕爸媽捨不得我去那麼遠的地方。 A:要是妳父母捨不得妳去,就______。

    Hiện đáp án
  5. A:小陳說下星期有考試,所以今天晚上不能來和我們一起過中秋節。 B:______。

    Hiện đáp án

這樣一來: như vậy thì, thế thì

Chức năng

Người nói dùng mẫu câu này để đưa ra một hệ quả có thể xảy ra từ điều vừa nói trước đó.

  • A:聽說陳平這個學期有好幾門課被當。 B:這樣一來,他明年恐怕沒辦法畢業了。A: Tīngshuō Chén Píng zhè ge xuéqī yǒu hǎo jǐ mén kè bèi dàng. B: Zhèyàng yì lái, tā míngnián kǒngpà méi bànfǎ bìyè le.
  • A:我先生下星期要帶孩子去美國旅行一個月。 B:真的啊。這樣一來,妳就不必天天做飯了。A: Wǒ xiānsheng xià xīngqí yào dài háizi qù Měiguó lǚxíng yí ge yuè. B: Zhēn de a. Zhèyàng yì lái, nǐ jiù bú bì tiāntiān zuòfàn le.
  • A:電視新聞說這個週末有颱風要來。 B:這樣一來,我們就不能去海邊玩了。A: Diànshì xīnwén shuō zhè ge zhōumò yǒu táifēng yào lái. B: Zhèyàng yì lái, wǒmen jiù bù néng qù hǎibiān wán le.
  • A:媽媽建議讓弟弟下課以後去學游泳、書法跟網球。 B:太好了。這樣一來,他就不會整天在家看電視、打電玩了。A: Māma jiànyì ràng dìdi xiàkè yǐhòu qù xué yóuyǒng, shūfǎ gēn wǎngqiú. B: Tài hǎo le. Zhèyàng yì lái, tā jiù bú huì zhěngtiān zài jiā kàn diànshì, dǎ diànwán le.
  • A:最近三個星期,我住的城市幾乎天天下雨。而且新聞還說,下個禮拜雨還不會停。 B:這樣一來,你的衣服、鞋子不是就都發霉了嗎?A: Zuìjìn sān ge xīngqí, wǒ zhù de chéngshì jīhū tiāntiān xiàyǔ. Érqiě xīnwén hái shuō, xià ge lǐbài yǔ hái bú huì tíng. B: Zhèyàng yì lái, nǐ de yīfu, xiézi bú shì jiù dōu fāméi le ma?

(三)Hãy hoàn thành các đoạn hội thoại sau, triển khai thêm ý vừa nói bằng 這樣一來.

  1. A:小明的爸爸說,如果他要修輔系,就得自己付學費。 B:______。

    Hiện đáp án
  2. A:我打算今年暑假參加公職人員考試。 B:______。

    Hiện đáp án
  3. A:聽說從這個學期起,成功的企業家不必參加筆試,只要通過口試就能上研究所。 B:這怎麼可以呢?這樣一來,______。

    Hiện đáp án
  4. A:小王已經決定念服裝設計系,不念醫學系了。 B:______。

    Hiện đáp án
  5. A:爸爸答應我,下個月開始,每個月多給我兩千塊錢生活費。 B:______。

    Hiện đáp án

早就…了: đã từ lâu rồi

Chức năng

Cấu trúc này nhấn mạnh (có phần phóng đại) rằng sự việc đã xảy ra từ rất lâu trong quá khứ.

  • 我只見過陳平幾次面,早就對他沒印象了。Wǒ zhǐ jiàn guo Chén Píng jǐ cì miàn, zǎo jiù duì tā méi yìnxiàng le.
  • 五月天演唱會的票,我早就買了,你不必擔心。Wǔyuètiān yǎnchànghuì de piào, wǒ zǎo jiù mǎi le, nǐ bú bì dānxīn.
  • 那條路上早就沒有日本人留下來的木造房子了。我們還要去嗎?Nà tiáo lù shàng zǎo jiù méiyǒu Rìběnrén liú xiàlái de mùzào fángzi le. Wǒmen hái yào qù ma?
  • 你的平板電腦我早就修理好了,你怎麼不記得呢?Nǐ de píngbǎn diànnǎo wǒ zǎo jiù xiūlǐ hǎo le, nǐ zěnme bú jìde ne?
  • 媽媽煮的水餃,早就被弟弟吃光了。你吃別的吧!Māma zhǔ de shuǐjiǎo, zǎo jiù bèi dìdi chī guāng le. Nǐ chī bié de ba!

(四)Hãy hoàn thành các đoạn hội thoại dưới đây, nêu một sự việc đã xảy ra từ lâu bằng 早就…了.

  1. A:小李住在台灣一年了,還沒拿到居留證嗎? B:他______。

    Hiện đáp án
  2. A:你轉系的手續辦得怎麼樣? B:沒想到轉系的手續那麼麻煩,我______。

    Hiện đáp án
  3. A:你不是很喜歡王美美嗎?怎麼不追她? B:追她的人這麼多,我______。

    Hiện đáp án
  4. A:你爺爺還在鄉下種水果嗎? B:小農的利潤那麼低,我爺爺______。

    Hiện đáp án
  5. A:王明跟他女朋友同居了好幾年了,怎麼不結婚呢? B:誰說的。他們______,而且還生了一個孩子。

    Hiện đáp án

從…起: bắt đầu từ…

Chức năng

Mẫu câu này chỉ rõ điểm bắt đầu của một sự việc.

  • 學生總是說從明天起,我要好好地念書,不讓父母失望。Xuéshēng zǒngshì shuō cóng míngtiān qǐ, wǒ yào hǎohāo de niànshū, bú ràng fùmǔ shīwàng.
  • 那個語言中心規定從今年秋天起,申請獎學金的學生,成績要有85分。Nàge yǔyán zhōngxīn guīdìng cóng jīnnián qiūtiān qǐ, shēnqǐng jiǎngxuéjīn de xuéshēng, chéngjì yào yǒu bāshíwǔ fēn.
  • 因為放暑假的關係,學校的圖書館從後天起,上午九點才開門。Yīnwèi fàng shǔjià de guānxi, xuéxiào de túshūguǎn cóng hòutiān qǐ, shàngwǔ jiǔ diǎn cái kāimén.
  • 你弄錯了。百貨公司打折活動是從十月十號起,不是十月一號。Nǐ nòng cuò le. Bǎihuò gōngsī dǎzhé huódòng shì cóng shí yuè shí hào qǐ, bú shì shí yuè yī hào.
  • 那個展覽館從下星期一起到下個月三十一號,要舉行電腦展。Nàge zhǎnlǎnguǎn cóng xià xīngqí yī qǐ dào xià ge yuè sānshíyī hào, yào jǔxíng diànnǎo zhǎn.

Cách dùng

從…起 mang tính văn viết và trang trọng hơn. Trong khẩu ngữ thường nói 從…開始. Ví dụ: 從明天開始,我不再吃炸的東西了。‘Từ ngày mai, tôi sẽ không ăn đồ chiên rán nữa.’

(五)Hãy hoàn thành các đoạn hội thoại dưới đây, nêu một thời điểm bắt đầu bằng 從…起.

  1. A:她是什麼時候開始在餐廳打工的? B:______,她就在餐廳打工了。

    Hiện đáp án
  2. A:小王決定去日本念研究所了嗎? B:是啊。他終於決定______去日本念三年的書。

    Hiện đáp án
  3. A:你是什麼時候開始學做飯的? B:______,就開始學做飯了。

    Hiện đáp án
  4. A:小美網球怎麼打得那麼好? B:因為她______,就學打網球了。

    Hiện đáp án
  5. A:玉真,妳這次的口頭報告做得不太好。 B:我知道了。______,我會認真一點。

    Hiện đáp án

卻: lại, thế mà

Chức năng

Trong những câu diễn tả sự việc trái với mong đợi, phó từ 卻 thường đứng trước cụm động từ ở vế thứ hai.

  • 他的成績不錯,可是卻沒通過研究所的面試。Tā de chéngjì búcuò, kěshì què méi tōngguò yánjiūsuǒ de miànshì.
  • 在那家麵包店當學徒,雖然辛苦,卻讓他大開眼界。Zài nà jiā miànbāo diàn dāng xuétú, suīrán xīnkǔ, què ràng tā dàkāi yǎnjiè.
  • 我昨天買的外套,裡面破了一個洞,但是店員卻不讓我退換。Wǒ zuótiān mǎi de wàitào, lǐmiàn pò le yí ge dòng, dànshì diànyuán què bú ràng wǒ tuìhuàn.
  • 早上出門的時候還出太陽,沒想到現在卻下起雨來了。Zǎoshang chūmén de shíhòu hái chū tàiyáng, méi xiǎngdào xiànzài què xià qǐ yǔ lái le.
  • 那家小吃店雖然沒有招牌,生意卻好得不得了。Nà jiā xiǎochī diàn suīrán méiyǒu zhāopái, shēngyi què hǎo de bùdéliǎo.

Cách dùng

卻 thường dùng cùng với 可是, 但是 hoặc 沒想到.

(六)Hãy hoàn thành các câu dưới đây, dùng 卻 để nêu một tình huống trái với mong đợi.

  1. 他想買的鞋子是有名的牌子,可是______。

    Hiện đáp án
  2. 我以為媽媽已經答應讓我養寵物了,沒想到______。

    Hiện đáp án
  3. 李明雖然從小在農村長大,______。

    Hiện đáp án
  4. 他穿的那件藍色外套,看起來跟我買的一模一樣,但是______。

    Hiện đáp án
  5. 美真不但長得美,而且能力強,追她的人很多,她______。

    Hiện đáp án

因為…而…: vì… nên…

Chức năng

Phó từ 而 chỉ một hệ quả xuất phát từ nguyên nhân được nêu ở chỗ khác trong câu.

  • 我奶奶一個人住,因為怕孤單而養了兩隻狗。Wǒ nǎinai yí ge rén zhù, yīnwèi pà gūdān ér yǎng le liǎng zhī gǒu.
  • 很多人因為想學道地的西班牙文而去西班牙。Hěn duō rén yīnwèi xiǎng xué dàodì de Xībānyáwén ér qù Xībānyá.
  • 那個小鎮因為今年芒果收成很好而打算舉行慶祝活動。Nàge xiǎo zhèn yīnwèi jīnnián mángguǒ shōuchéng hěn hǎo ér dǎsuàn jǔxíng qìngzhù huódòng.
  • 她因為衣服、鞋子都發霉了而決定去買除濕機。Tā yīnwèi yīfu, xiézi dōu fāméi le ér juédìng qù mǎi chúshījī.
  • 王小姐因為男朋友忘了送她生日禮物而氣得不想跟他說話。Wáng xiǎojiě yīnwèi nánpéngyou wàng le sòng tā shēngrì lǐwù ér qì de bù xiǎng gēn tā shuōhuà.

Cách dùng

Cấu trúc 因為…而… thường được dùng trong văn viết hoặc trong các trường hợp trang trọng.

(七)Hãy hoàn thành các vế câu với 而 dưới đây.

  1. 他因為爺爺跌倒而______。

    Hiện đáp án
  2. 他因為想接近自然而______。

    Hiện đáp án
  3. 小陳今天因為上課不專心而______。

    Hiện đáp án
  4. 何真真因為想減輕父母的負擔而打算______。

    Hiện đáp án
  5. 王老闆因為明美的口才好而______。

    Hiện đáp án

經過: sau khi, trải qua

Chức năng

Trong cách dùng này, 經過 là giới từ có nghĩa là ‘sau’ hoặc ‘sau khi’.

  • 經過父母多次的說明,她才明白要成功非努力不可。Jīngguò fùmǔ duō cì de shuōmíng, tā cái míngbái yào chénggōng fēi nǔlì bùkě.
  • 他的喉嚨經過多天的休息,最近好一點了。Tā de hóulóng jīngguò duō tiān de xiūxi, zuìjìn hǎo yìdiǎn le.
  • 你並沒有經過學校的同意,怎麼可以使用體育館?Nǐ bìng méiyǒu jīngguò xuéxiào de tóngyì, zěnme kěyǐ shǐyòng tǐyùguǎn?
  • 我是經過兩年的準備,才考上公務員的。Wǒ shì jīngguò liǎng nián de zhǔnbèi, cái kǎo shàng gōngwùyuán de.

Cách dùng

經過 theo cách dùng này đi sau là danh từ hoặc một câu. 經過 cũng có thể là động từ nghĩa là “đi qua một điểm”. Ví dụ: 從台北去高雄,要經過台南。‘Đi từ Đài Bắc đến Cao Hùng phải đi qua Đài Nam.’

(八)Hãy hoàn thành các đoạn hội thoại dưới đây, nêu một quá trình hoặc trải nghiệm và kết quả theo sau bằng 經過.

  1. A:那件藍色外套不便宜,何雅婷怎麼就買了? B:______才買的。(考慮)

    Hiện đáp án
  2. A:這份合約,你都看懂了嗎? B:______,我終於懂了。(說明)

    Hiện đáp án
  3. A:你們班畢業旅行要去哪裡?決定了嗎? B:______,我們決定去泰國四天。(討論)

    Hiện đáp án
  4. A:小明的太極拳怎麼打得這麼好? B:______,才打得這麼好的。(練習)

    Hiện đáp án
  5. A:你是怎麼見到王老闆的? B:我______,才見到王老闆的。(陳先生的安排)

    Hiện đáp án

Ghi chú

Cách đặt tên cho con cái

“來弟(lái dì, em trai hãy đến), lại đây một chút!” Lần đầu nghe ai đó gọi một cái tên như thế, người ta dễ ngạc nhiên khi thấy một cô gái bước tới chứ không phải một chàng trai như họ nghĩ vì cái tên có chữ 弟 (em trai). Đó là vì cách người Trung Hoa đặt tên cho con thường bộc lộ hy vọng và mong ước của cha mẹ dành cho con. Cho nên hầu như ai tên là 來弟, 引弟(yǐn dì, dẫn em trai đến)hay 招弟(zhāo dì, vẫy em trai đến)đều là con gái. Điều này xuất phát từ tư tưởng trọng nam khinh nữ truyền thống của người Trung Hoa. Cha mẹ hy vọng đứa bé tiếp theo sẽ là con trai để nối dõi tông đường, vì vậy những cái tên này đều liên quan đến việc “mang em trai đến”.

Có cha mẹ cảm thấy đặt tên con gái là 引弟 hay 來弟 thì quá lộ liễu và trực tiếp, nên đặt tên con gái có chữ 娣(dì), ghép từ 女 và 弟, hoặc đặt tên bé gái là 希南(xīnán, đồng âm với 希男, “hy vọng có con trai”), bày tỏ mong đứa con tiếp theo là con trai. Họ thậm chí có thể diễn đạt mong ước có con trai bằng những âm gần giống nhưng không hoàn toàn giống một câu may mắn. Chẳng hạn 士蘭(shìlán, lan của kẻ sĩ)nghe hơi giống 是男(shìnán, là con trai). Trái với con gái thường được đặt tên thể hiện mong muốn có con trai, bé trai thường được đặt những cái tên cát tường như 天賜(tiāncì, trời ban), 萬福(wànfú, vạn phúc)hay 進財(jìncái, mang của cải vào).

Ngoài ra, các thầy bói ở Đài Loan chia tên thành hai loại chính là cát(吉, jí)và hung(凶, xiōng), dựa trên tổng số nét bút của họ và tên. Một số cha mẹ tin rằng số nét trong tên của đứa trẻ sẽ ảnh hưởng đến cả đời nó, nên chọn tên may mắn theo số nét. Đây là một lý do khiến có rất nhiều người có tên đọc na ná nhau. Ví dụ tên con gái như 怡君(yíjūn)và 雅婷(yǎtíng), tên con trai như 志強(zhìqiáng)và 建宏(jiànhóng). Những cái tên này có âm đọc và ý nghĩa đẹp, nhưng cũng chính vì thế mà có rất nhiều người trùng tên.

Cha mẹ nào cũng hy vọng con mình sau này sẽ thành đạt, nên một cặp vợ chồng có thể đặt tên con trai là 龍成(lóngchéng)với hy vọng cậu sẽ 成為龍(trở thành rồng, tức là trở thành người có tầm ảnh hưởng lớn). Người khác có thể đặt tên con gái là 巧玲(qiǎolíng)với hy vọng cô bé sẽ thông minh, nhạy cảm và khéo tay. Tình yêu thương và mong ước của cha mẹ thể hiện rõ qua những cái tên họ chọn cho con.

Chú thích ảnh: Người ta đến thầy bói để đặt tên cho con hoặc đổi tên để mang lại may mắn hơn. / Rất nhiều người có tên như 建宏, vì cái tên vừa dễ nghe vừa có ý nghĩa tốt.