Learning objectives

  • Learning to explain in detail classes that you are currently taking and your future plans.
  • Learning to talk about study and work experience.
  • Learning to discuss differences in traditional and modern ideas and values.
  • Learning the names of university departments and graduate school programs.

Vocabulary

Part I · Vocabulary

  • 整夜
    zhěngyè

    all night

    NSino-Vietnamese: chỉnh dạㄓㄥˇ ㄧㄝˋ

    Examples (1)
  • 開
    kāi

    to turn on, to power on

    VSino-Vietnamese: khaiㄎㄞ

    Examples (1)
  • 燈
    dēng

    light, lamp

    NSino-Vietnamese: đăngㄉㄥ

    Examples (1)
  • 電玩
    diànwán

    video game

    NSino-Vietnamese: điện ngoạnㄉㄧㄢˋ ㄨㄢˊ

    Examples (1)
  • 球賽
    qiúsài

    ball game

    NSino-Vietnamese: cầu trạiㄑㄧㄡˊ ㄙㄞˋ

    Examples (1)
  • 激動
    jīdòng

    to be excited

    VsSino-Vietnamese: kích độngㄐㄧ ㄉㄨㄥˋ

    Examples (1)
  • 喊
    hǎn

    to yell, shout

    ViSino-Vietnamese: hámㄏㄢˇ

    Examples (1)
  • 公職
    gōngzhí

    government posts

    NSino-Vietnamese: công chứcㄍㄨㄥ ㄓˊ

    Examples (1)
  • 其實
    qíshí

    in fact, actually

    AdvSino-Vietnamese: kỳ thựcㄑㄧˊ ㄕˊ

    Examples (1)
  • 公務員
    gōngwùyuán

    civil servant

    NSino-Vietnamese: công vụ viênㄍㄨㄥ ㄨˋ ㄩㄢˊ

    Examples (1)
  • 煩
    fán

    a "drag", a pain in the neck

    VsSino-Vietnamese: phiềnㄈㄢˊ

    Examples (1)
  • 聽話
    tīnghuà

    to listen, to obey

    Vs-sepSino-Vietnamese: thính thoạiㄊㄧㄥ ㄏㄨㄚˋ

    Examples (1)
  • 失業率
    shīyèlǜ

    unemployment rate

    NSino-Vietnamese: thất nghiệp suấtㄕ ㄧㄝˋ ㄌㄩˋ

    Examples (1)
  • 門
    mén

    measure word for academic courses

    MSino-Vietnamese: mônㄇㄣˊ

    Examples (1)
  • 讀書
    dúshū

    to study

    V-sepSino-Vietnamese: độc thưㄉㄨˊ ㄕㄨ

    Examples (1)
  • 學分
    xuéfēn

    (academic) credits

    NSino-Vietnamese: học phânㄒㄩㄝˊ ㄈㄣ

    Examples (1)
  • 修
    xiū

    to take (courses)

    VSino-Vietnamese: tuㄒㄧㄡ

    Examples (1)
  • 專心
    zhuānxīn

    to focus on, concentrate

    VsSino-Vietnamese: chuyên tâmㄓㄨㄢ ㄒㄧㄣ

    Examples (1)
  • 修課
    xiūkè

    to take a class

    V-sepSino-Vietnamese: tu khóaㄒㄧㄡ ㄎㄜˋ

    Examples (1)
  • 輔系
    fǔxì

    minor (in college)

    NSino-Vietnamese: phụ hệㄈㄨˇ ㄒㄧˋ

    Examples (1)
  • 瘋
    fēng

    to go crazy, to be insane

    VpSino-Vietnamese: phongㄈㄥ

    Examples (1)
  • 誇張
    kuāzhāng

    to be exaggerated

    VsSino-Vietnamese: khoa trươngㄎㄨㄚ ㄓㄤ

    Examples (1)
  • 舉行
    jǔxíng

    to hold (a conference, exhibition)

    VSino-Vietnamese: cử hànhㄐㄩˇ ㄒㄧㄥˊ

    Examples (1)
  • 遺憾
    yíhàn

    regretful (that something undesirable happened), a pity, a shame

    VsSino-Vietnamese: di hámㄧˊ ㄏㄢˋ

    Examples (1)
  • 兒子
    érzi

    son

    NSino-Vietnamese: nhi tửㄦˊ ˙ㄗ

    Examples (1)
  • 期望
    qíwàng

    expectations

    NSino-Vietnamese: kỳ vọngㄑㄧˊ ㄨㄤˋ

    Examples (1)
  • 狀元
    zhuàngyuán

    top-ranking in a public exam (originally the person with the highest marks on the imperial test)

    NSino-Vietnamese: trạng nguyênㄓㄨㄤˋ ㄩㄢˊ

    Examples (1)
  • 努力
    nǔlì

    diligent in

    VsSino-Vietnamese: nỗ lựcㄋㄨˇ ㄌㄧˋ

    Examples (1)

Part I · Phrases

  • 怎麼回事
    zěnme huíshì

    What's wrong?

    ㄗㄣˇ ˙ㄇㄜ ㄏㄨㄟˊ ㄕˋ

    Examples (1)
  • 大喊大叫
    dàhǎn dàjiào

    to yell, yelling, shouting

    Sino-Vietnamese: đại hám đại khiếuㄉㄚˋ ㄏㄢˇ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄠˋ

    Examples (1)
  • 期中考
    qízhōng kǎo

    mid-term exam

    Sino-Vietnamese: kỳ trung khảoㄑㄧˊ ㄓㄨㄥ ㄎㄠˇ

    Examples (1)
  • 密集班
    mìjí bān

    intensive course

    Sino-Vietnamese: mật tập banㄇㄧˋ ㄐㄧˊ ㄅㄢ

    Examples (1)
  • 畢業展
    bìyè zhǎn

    graduation exhibition

    Sino-Vietnamese: tất nghiệp triểnㄅㄧˋ ㄧㄝˋ ㄓㄢˇ

    Examples (1)
  • 服裝設計
    fúzhuāng shèjì

    fashion design

    Sino-Vietnamese: phục trang thiết kếㄈㄨˊ ㄓㄨㄤ ㄕㄜˋ ㄐㄧˋ

    Examples (1)
  • 醫學系
    yīxué xì

    department of medicine

    Sino-Vietnamese: y học hệㄧ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧˋ

    Examples (1)
  • 行行出狀元
    hángháng chū zhuàngyuán

    there is a leader in every industry

    Sino-Vietnamese: hàng hàng xuất trạng nguyênㄏㄤˊ ㄏㄤˊ ㄔㄨ ㄓㄨㄤˋ ㄩㄢˊ

    Examples (1)

Part II · Vocabulary

  • 冠軍
    guànjūn

    champion, championship

    NSino-Vietnamese: quán quânㄍㄨㄢˋ ㄐㄩㄣ

    Examples (1)
  • 大賽
    dàsài

    a major, usually international, competition

    NSino-Vietnamese: đại trạiㄉㄚˋ ㄙㄞˋ

    Examples (1)
  • 通過
    tōngguò

    to pass

    VptSino-Vietnamese: thông quáㄊㄨㄥ ㄍㄨㄛˋ

    Examples (1)
  • 高級
    gāojí

    high level, advanced

    Vs-attrSino-Vietnamese: cao cấpㄍㄠ ㄐㄧˊ

    Examples (1)
  • 碩士
    shuòshì

    master's degree

    NSino-Vietnamese: thạc sĩㄕㄨㄛˋ ㄕˋ

    Examples (1)
  • 面試
    miànshì

    interview

    NSino-Vietnamese: diện thíㄇㄧㄢˋ ㄕˋ

    Examples (1)
  • 卻
    què

    but, yet

    AdvSino-Vietnamese: khướcㄑㄩㄝˋ

    Examples (1)
  • 國中
    guózhōng

    junior middle school

    NSino-Vietnamese: quốc trungㄍㄨㄛˊ ㄓㄨㄥ

    Examples (1)
  • 學歷
    xuélì

    educational background

    NSino-Vietnamese: học lịchㄒㄩㄝˊ ㄌㄧˋ

    Examples (1)
  • 拒絕
    jùjué

    to reject

    VSino-Vietnamese: cự tuyệtㄐㄩˋ ㄐㄩㄝˊ

    Examples (1)
  • 引起
    yǐnqǐ

    to stir up, to generate, to cause

    VptSino-Vietnamese: dẫn khởiㄧㄣˇ ㄑㄧˇ

    Examples (1)
  • 彈性
    tánxìng

    flexibility

    NSino-Vietnamese: đàn tínhㄊㄢˊ ㄒㄧㄥˋ

    Examples (1)
  • 改變
    gǎibiàn

    to undergo change

    VSino-Vietnamese: cải biếnㄍㄞˇ ㄅㄧㄢˋ

    Examples (1)
  • 制度
    zhìdù

    system

    NSino-Vietnamese: chế độㄓˋ ㄉㄨˋ

    Examples (1)
  • 基礎
    jīchǔ

    foundation, fundamentals

    NSino-Vietnamese: cơ sởㄐㄧ ㄔㄨˇ

    Examples (1)
  • 認真
    rènzhēn

    earnest, serious

    VsSino-Vietnamese: nhận chânㄖㄣˋ ㄓㄣ

    Examples (1)
  • 公平
    gōngpíng

    fair

    VsSino-Vietnamese: công bìnhㄍㄨㄥ ㄆㄧㄥˊ

    Examples (1)
  • 出生
    chūshēng

    to be born

    VpSino-Vietnamese: xuất sinhㄔㄨ ㄕㄥ

    Examples (1)
  • 窮
    qióng

    poor

    VsSino-Vietnamese: cùngㄑㄩㄥˊ

    Examples (1)
  • 父親
    fùqīn

    father

    NSino-Vietnamese: phụ thânㄈㄨˋ ㄑㄧㄣ

    Examples (1)
  • 母親
    mǔqīn

    mother

    NSino-Vietnamese: mẫu thânㄇㄨˇ ㄑㄧㄣ

    Examples (1)
  • 學徒
    xuétú

    apprentice

    NSino-Vietnamese: học đồㄒㄩㄝˊ ㄊㄨˊ

    Examples (1)
  • 吃苦
    chīkǔ

    experience tough times

    Vs-sepSino-Vietnamese: ngật khổㄔ ㄎㄨˇ

    Examples (1)
  • 明白
    míngbái

    to understand

    VstSino-Vietnamese: minh bạchㄇㄧㄥˊ ㄅㄞˊ

    Examples (1)
  • 當兵
    dāngbīng

    to be a soldier, to do military service

    V-sepSino-Vietnamese: đương binhㄉㄤ ㄅㄧㄥ

    Examples (1)
  • 認字
    rènzì

    to learn characters

    ViSino-Vietnamese: nhận tựㄖㄣˋ ㄗˋ

    Examples (1)
  • 烘焙
    hōngbèi

    to bake

    VSino-Vietnamese: hồng bồiㄏㄨㄥ ㄅㄟˋ

    Examples (1)
  • 學習
    xuéxí

    to study

    VSino-Vietnamese: học tậpㄒㄩㄝˊ ㄒㄧˊ

    Examples (1)
  • 技術
    jìshù

    skills

    NSino-Vietnamese: kỹ thuậtㄐㄧˋ ㄕㄨˋ

    Examples (1)
  • 藝術
    yìshù

    art

    NSino-Vietnamese: nghệ thuậtㄧˋ ㄕㄨˋ

    Examples (1)
  • 經過
    jīngguò

    after

    PrepSino-Vietnamese: kinh quáㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ

    Examples (1)
  • 終於
    zhōngyú

    finally

    AdvSino-Vietnamese: chung ưㄓㄨㄥ ㄩˊ

    Examples (1)
  • 億
    yì

    100 million

    NSino-Vietnamese: ứcㄧˋ

    Examples (1)
  • 夢想
    mèngxiǎng

    dream, ideals (not during sleep)

    NSino-Vietnamese: mộng tưởngㄇㄥˋ ㄒㄧㄤˇ

    Examples (1)
  • 成為
    chéngwéi

    to become

    VptSino-Vietnamese: thành viㄔㄥˊ ㄨㄟˊ

    Examples (1)
  • 企業家
    qìyèjiā

    entrepreneur

    NSino-Vietnamese: xí nghiệp giaㄑㄧˋ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄚ

    Examples (1)
  • 分店
    fēndiàn

    branch store, branch office

    NSino-Vietnamese: phân điếmㄈㄣ ㄉㄧㄢˋ

    Examples (1)
  • 原因
    yuányīn

    reason

    NSino-Vietnamese: nguyên nhânㄩㄢˊ ㄧㄣ

    Examples (1)
  • 錄取
    lùqǔ

    to accept (application), to admit

    VSino-Vietnamese: lục thủㄌㄨˋ ㄑㄩˇ

    Examples (1)
  • 成功
    chénggōng

    successful

    VsSino-Vietnamese: thành côngㄔㄥˊ ㄍㄨㄥ

    Examples (1)
  • 鼓勵
    gǔlì

    to encourage

    VSino-Vietnamese: cổ lệㄍㄨˇ ㄌㄧˋ

    Examples (1)

Part II · Proper names

  • 吳寶春
    Wú Bǎochūn

    a famous baker from Taiwan

    Sino-Vietnamese: Ngô Bảo Xuânㄨˊ ㄅㄠˇ ㄔㄨㄣ

  • 新加坡
    Xīnjiāpō

    Singapore

    Sino-Vietnamese: Tân Gia Baㄒㄧㄣ ㄐㄧㄚ ㄆㄛ

  • 日文
    Rìwén

    Japanese language or writing

    Sino-Vietnamese: Nhật vănㄖˋ ㄨㄣˊ

Part II · Phrases

  • 世界麵包大賽
    shìjiè miànbāo dàsài

    The Bakery World Cup

    Sino-Vietnamese: thế giới miến bao đại trạiㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄇㄧㄢˋ ㄅㄠ ㄉㄚˋ ㄙㄞˋ

    Examples (1)
  • EMBA(高級管理人員工商管理碩士)
    EMBA (gāojí guǎnlǐ rényuán gōngshāng guǎnlǐ shuòshì)

    EMBA (Executive Master of Business Administration)

    EMBA (ㄍㄠ ㄐㄧˊ ㄍㄨㄢˇ ㄌㄧˇ ㄖㄣˊ ㄩㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄕㄤ ㄍㄨㄢˇ ㄌㄧˇ ㄕㄨㄛˋ ㄕˋ)

    Examples (1)
  • 小時候
    xiǎo shíhòu

    in one's childhood

    Sino-Vietnamese: tiểu thời hậuㄒㄧㄠˇ ㄕˊ ㄏㄡˋ

    Examples (1)
  • 大開眼界
    dàkāi yǎnjiè

    to have one's eyes opened

    Sino-Vietnamese: đại khai nhãn giớiㄉㄚˋ ㄎㄞ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄝˋ

    Examples (1)
  • X分之Y
    X fēn zhī Y

    pattern for indicating percentages or fractions

    X ㄈㄣ ㄓ Y

    Examples (1)

Dialogue

Dialogue

  1. 陳敏萱Chén Mǐnxuān

    早,李文彥。欸?你怎麼看起來不太有精神?怎麼回事?Zǎo, Lǐ Wényàn. Éi? Nǐ zěnme kàn qǐlái bú tài yǒu jīngshén? Zěnme huíshì?

  2. 李文彥Lǐ Wényàn

    別說了。我那個室友,最近不是整夜開著燈打電玩,就是熬夜看球賽,激動的時候,還大喊大叫,害我睡不著覺。Bié shuō le. Wǒ nàge shìyǒu, zuìjìn bú shì zhěngyè kāi zhe dēng dǎ diànwán, jiùshì áoyè kàn qiúsài, jīdòng de shíhòu, hái dàhǎn dàjiào, hài wǒ shuì bù zháo jiào.

  3. 陳敏萱Chén Mǐnxuān

    他不是在準備公職人員考試嗎?怎麼有時間打電玩?Tā bú shì zài zhǔnbèi gōngzhí rényuán kǎoshì ma? Zěnme yǒu shíjiān dǎ diànwán?

  4. 李文彥Lǐ Wényàn

    其實他對當公務員一點興趣都沒有,是他媽媽叫他去考的。他覺得很煩,所以最近常打電玩。Qíshí tā duì dāng gōngwùyuán yìdiǎn xìngqù dōu méiyǒu, shì tā māma jiào tā qù kǎo de. Tā juéde hěn fán, suǒyǐ zuìjìn cháng dǎ diànwán.

  5. 陳敏萱Chén Mǐnxuān

    既然沒興趣就別去考啊。為什麼要那麼聽話?Jìrán méi xìngqù jiù bié qù kǎo a. Wèishénme yào nàme tīnghuà?

  6. 李文彥Lǐ Wényàn

    因為他媽媽說,現在大學生的失業率很高。考上公職的話,薪水不錯,工作又穩定。這樣父母才放心。算了,算了,不說這個。妳最近怎麼樣?Yīnwèi tā māma shuō, xiànzài dàxuéshēng de shīyèlǜ hěn gāo. Kǎo shàng gōngzhí de huà, xīnshuǐ búcuò, gōngzuò yòu wěndìng. Zhèyàng fùmǔ cái fàngxīn. Suàn le, suàn le, bù shuō zhège. Nǐ zuìjìn zěnmeyàng?

  7. 陳敏萱Chén Mǐnxuān

    快要期中考了,我壓力好大啊!這學期我在大學選了好幾門課,還在語言中心上密集班,每天忙得連睡覺的時間都不夠。Kuàiyào qízhōng kǎo le, wǒ yālì hǎo dà a! Zhè xuéqī wǒ zài dàxué xuǎn le hǎo jǐ mén kè, hái zài yǔyán zhōngxīn shàng mìjí bān, měitiān máng de lián shuìjiào de shíjiān dōu bú gòu.

  8. 李文彥Lǐ Wényàn

    這樣一來,妳不是就沒時間參加學校的社團活動了嗎?Zhèyàng yì lái, nǐ bú shì jiù méi shíjiān cānjiā xuéxiào de shètuán huódòng le ma?

  9. 陳敏萱Chén Mǐnxuān

    那有什麼關係。我來台灣是來讀書的,不是來玩的。我希望早一點把中文系的學分修完,回國以後專心修輔系的課,這樣明年才能畢業。Nà yǒu shénme guānxì. Wǒ lái Táiwān shì lái dúshū de, bú shì lái wán de. Wǒ xīwàng zǎo yìdiǎn bǎ Zhōngwén xì de xuéfēn xiū wán, huíguó yǐhòu zhuānxīn xiū fǔxì de kè, zhèyàng míngnián cái néng bìyè.

  10. 李文彥Lǐ Wényàn

    妳還修輔系啊?為什麼要把自己弄得這麼累?如果我是妳,恐怕早就瘋了。Nǐ hái xiū fǔxì a? Wèishénme yào bǎ zìjǐ nòng de zhème lèi? Rúguǒ wǒ shì nǐ, kǒngpà zǎo jiù fēng le.

  11. 陳敏萱Chén Mǐnxuān

    你太誇張了。沒那麼嚴重吧。Nǐ tài kuāzhāng le. Méi nàme yánzhòng ba.

  12. 李文彥Lǐ Wényàn

    妳應該趁著在台灣的時候,到處走走,多了解這裡的文化。Nǐ yīnggāi chèn zhe zài Táiwān de shíhòu, dàochù zǒuzou, duō liǎojiě zhèlǐ de wénhuà.

  13. 陳敏萱Chén Mǐnxuān

    旅行的機會以後還很多。為了將來的發展,現在我應該好好利用時間,充實自己。Lǚxíng de jīhuì yǐhòu hái hěn duō. Wèile jiānglái de fāzhǎn, xiànzài wǒ yīnggāi hǎohāo lìyòng shíjiān, chōngshí zìjǐ.

  14. (何雅婷走過來)(Hé Yǎtíng zǒu guòlái)

  15. 何雅婷Hé Yǎtíng

    你們都在這裡啊?在聊什麼?Nǐmen dōu zài zhèlǐ a? Zài liáo shénme?

  16. 李文彥Lǐ Wényàn

    我們在聊畢業以後的計畫。對了,妳男朋友的畢業展什麼時候舉行?Wǒmen zài liáo bìyè yǐhòu de jìhuà. Duì le, nǐ nánpéngyou de bìyè zhǎn shénme shíhòu jǔxíng?

  17. 何雅婷Hé Yǎtíng

    下個月五號。到時候歡迎大家來看。Xià ge yuè wǔ hào. Dào shíhòu huānyíng dàjiā lái kàn.

  18. 陳敏萱Chén Mǐnxuān

    他爸媽會去嗎?我聽妳說過,他爸媽很反對他念服裝設計。現在還是這樣嗎?Tā bàmā huì qù ma? Wǒ tīng nǐ shuō guo, tā bàmā hěn fǎnduì tā niàn fúzhuāng shèjì. Xiànzài háishì zhèyàng ma?

  19. 何雅婷Hé Yǎtíng

    他父母到現在還覺得很遺憾,兒子沒去念醫學系。他從小功課就很好,父母對他的期望一直很高,選服裝設計讓他們很失望。Tā fùmǔ dào xiànzài hái juéde hěn yíhàn, érzi méi qù niàn yīxué xì. Tā cóngxiǎo gōngkè jiù hěn hǎo, fùmǔ duì tā de qíwàng yìzhí hěn gāo, xuǎn fúzhuāng shèjì ràng tāmen hěn shīwàng.

  20. 李文彥Lǐ Wényàn

    為什麼要失望?行行出狀元。不管做什麼,只要有興趣,願意努力就好了。Wèishénme yào shīwàng? Hángháng chū zhuàngyuán. Bùguǎn zuò shénme, zhǐyào yǒu xìngqù, yuànyì nǔlì jiù hǎo le.

Reading

Scene: Bread Competition Champion Wu Baochun (麵包冠軍吳寶春)

2013年三月,世界麵包大賽冠軍吳寶春通過新加坡大學EMBA(高級管理人員工商管理碩士)研究所的面試,準備從七月起,開始他的學生生活。吳寶春也申請過台灣的EMBA,卻因為只有國中畢業,學歷太低而被拒絕。「吳寶春要念研究所」在台灣引起了很多人的討論。有人認為學校太沒有彈性。時代已經改變了,制度也應該隨著改變。但是也有人認為他的基礎不夠,如果讓他念研究所,對認真念書的人不公平。Èr líng yī sān nián sān yuè, shìjiè miànbāo dàsài guànjūn Wú Bǎochūn tōngguò Xīnjiāpō Dàxué EMBA (gāojí guǎnlǐ rényuán gōngshāng guǎnlǐ shuòshì) yánjiūsuǒ de miànshì, zhǔnbèi cóng qī yuè qǐ, kāishǐ tā de xuéshēng shēnghuó. Wú Bǎochūn yě shēnqǐng guo Táiwān de EMBA, què yīnwèi zhǐyǒu guózhōng bìyè, xuélì tài dī ér bèi jùjué. “Wú Bǎochūn yào niàn yánjiūsuǒ” zài Táiwān yǐnqǐ le hěn duō rén de tǎolùn. Yǒu rén rènwéi xuéxiào tài méiyǒu tánxìng. Shídài yǐjīng gǎibiàn le, zhìdù yě yīnggāi suízhe gǎibiàn. Dànshì yě yǒu rén rènwéi tā de jīchǔ bú gòu, rúguǒ ràng tā niàn yánjiūsuǒ, duì rènzhēn niànshū de rén bù gōngpíng.

吳寶春出生在台灣南部鄉下,他是家裡最小的孩子。他家很窮。父親很早就過世了。母親為了養八個孩子,每天辛苦地工作。吳寶春小時候不了解讀書的重要,不喜歡念書。按照他自己的說法,國中畢業的時候,他認識的字還不到五百個。Wú Bǎochūn chūshēng zài Táiwān nánbù xiāngxià, tā shì jiāli zuì xiǎo de háizi. Tā jiā hěn qióng. Fùqīn hěn zǎo jiù guòshì le. Mǔqīn wèile yǎng bā ge háizi, měitiān xīnkǔ de gōngzuò. Wú Bǎochūn xiǎo shíhòu bù liǎojiě dúshū de zhòngyào, bù xǐhuan niànshū. Ànzhào tā zìjǐ de shuōfǎ, guózhōng bìyè de shíhòu, tā rènshi de zì hái bú dào wǔbǎi ge.

17歲那一年,他離開家鄉,一個人到台北一家麵包店當學徒。工作的時候因為書念得不多,吃了很多苦。這時候他才明白讀書的重要。當兵的時候,他利用時間看電視認字。後來他因為想看懂日文烘焙書,去學日文。幾年以後,更因為工作的關係到日本學習,讓他大開眼界,了解到烘焙麵包不但是專業技術,也是一門藝術。Shíqī suì nà yì nián, tā líkāi jiāxiāng, yí ge rén dào Táiběi yì jiā miànbāo diàn dāng xuétú. Gōngzuò de shíhòu yīnwèi shū niàn de bù duō, chī le hěn duō kǔ. Zhè shíhòu tā cái míngbái dúshū de zhòngyào. Dāngbīng de shíhòu, tā lìyòng shíjiān kàn diànshì rènzì. Hòulái tā yīnwèi xiǎng kàn dǒng Rìwén hōngbèi shū, qù xué Rìwén. Jǐ nián yǐhòu, gèng yīnwèi gōngzuò de guānxi dào Rìběn xuéxí, ràng tā dàkāi yǎnjiè, liǎojiě dào hōngbèi miànbāo búdàn shì zhuānyè jìshù, yě shì yì mén yìshù.

吳寶春經過20多年的努力,終於在2010年拿到世界麵包大賽冠軍。回台灣以後,他開了自己的麵包店,一年能做兩億的生意。他的夢想是成為企業家,能在亞洲各國開分店。新加坡大學也因為這個原因錄取了他。吳寶春成功的故事鼓勵了很多人做自己。可是,是不是每個人都能像他在碰到機會以前,做好了百分之百的準備?Wú Bǎochūn jīngguò èrshí duō nián de nǔlì, zhōngyú zài èr líng yī líng nián ná dào shìjiè miànbāo dàsài guànjūn. Huí Táiwān yǐhòu, tā kāi le zìjǐ de miànbāo diàn, yì nián néng zuò liǎng yì de shēngyi. Tā de mèngxiǎng shì chéngwéi qǐyèjiā, néng zài Yàzhōu gè guó kāi fēndiàn. Xīnjiāpō Dàxué yě yīnwèi zhège yuányīn lùqǔ le tā. Wú Bǎochūn chénggōng de gùshi gǔlì le hěn duō rén zuò zìjǐ. Kěshì, shì bu shì měi ge rén dōu néng xiàng tā zài pèngdào jīhuì yǐqián, zuò hǎo le bǎi fēn zhī bǎi de zhǔnbèi?

Grammar

不是…就是…if it's not…, then it's…

Function

This construction, when used literally, indicates that one of two options offered must be true, and there are no other possibilities. It can also be used for hyperbole when describing a situation, often spoken out of frustration.

  • 我新買的手機不是收不到訊號,就是自動關機,我非拿去門市退換不可。Wǒ xīn mǎi de shǒujī bú shì shōu bú dào xùnhào, jiùshì zìdòng guānjī, wǒ fēi ná qù ménshì tuìhuàn bùkě.
  • 桌上這件外套我想不是敏萱的,就是雅婷的。Zhuō shàng zhè jiàn wàitào wǒ xiǎng bú shì Mǐnxuān de, jiùshì Yǎtíng de.
  • 放假的時候,他不是上網玩遊戲,就是在家看漫畫,放鬆心情。Fàngjià de shíhòu, tā bú shì shàngwǎng wán yóuxì, jiùshì zài jiā kàn mànhuà, fàngsōng xīnqíng.
  • 他整天不是抱怨工作太多,就是抱怨薪水太少,讓人聽得好煩。Tā zhěngtiān bú shì bàoyuàn gōngzuò tài duō, jiùshì bàoyuàn xīnshuǐ tài shǎo, ràng rén tīng de hǎo fán.
  • 暑假,他不是去打工,就是回家照顧爺爺,所以沒時間跟我們玩。Shǔjià, tā bú shì qù dǎgōng, jiùshì huí jiā zhàogù yéye, suǒyǐ méi shíjiān gēn wǒmen wán.

(一)Please complete the dialogues below, indicating two options or situations using 不是…就是….

  1. A:聽說小王要參加公職人員考試。 B:他整天______,怎麼考得上?

    Show answer
  2. A:小王怎麼又遲到了?真討厭。 B:你別生氣。我想______。

    Show answer
  3. A:這些豬肉餡兒的水餃樣子很特別,都是雅婷包的嗎? B:不清楚。我想______。

    Show answer
  4. A:現在有些年輕人結婚以後,不想生孩子。你知道為什麼嗎? B:我想______。

    Show answer
  5. A:為什麼他最近看起來那麼沒有精神? B:______。

    Show answer

算了forget it, drop it

Function

Use of the idiomatic verb 算了 indicates the speaker's desire to disregard an unpleasant fact.

  • A:你不是要跟女朋友去聽五月天的演唱會嗎?怎麼還在這裡? B:氣死我了。她說要準備明天的報告,不去了。 A:她不去算了,你不要生氣了。A: Nǐ bú shì yào gēn nǚpéngyou qù tīng Wǔyuètiān de yǎnchànghuì ma? Zěnme hái zài zhèlǐ? B: Qì sǐ wǒ le. Tā shuō yào zhǔnbèi míngtiān de bàogào, bú qù le. A: Tā bú qù suàn le, nǐ bú yào shēngqì le.
  • A:妳昨天會計的考試,成績怎麼樣? B:真不好。算了,算了。今天不說這個。A: Nǐ zuótiān kuàijì de kǎoshì, chéngjì zěnmeyàng? B: Zhēn bù hǎo. Suàn le, suàn le. Jīntiān bù shuō zhège.
  • A:小王說他對唱歌沒興趣,晚上不去KTV了。 B:那就算了。我自己去。A: Xiǎo Wáng shuō tā duì chànggē méi xìngqù, wǎnshàng bú qù KTV le. B: Nà jiù suàn le. Wǒ zìjǐ qù.
  • A:沒想到我最喜歡的羊毛外套破了一個大洞。 B:既然破了一個大洞,就丟了算了。A: Méi xiǎngdào wǒ zuì xǐhuan de yángmáo wàitào pò le yí ge dà dòng. B: Jìrán pò le yí ge dà dòng, jiù diū le suàn le.
  • A:我告訴小明炸的東西對身體不好,不要常吃,他總是不聽。 B:他不聽算了,你別難過了。A: Wǒ gàosu Xiǎomíng zhá de dōngxi duì shēntǐ bù hǎo, bú yào cháng chī, tā zǒngshì bù tīng. B: Tā bù tīng suàn le, nǐ bié nánguò le.

Usage

Note that 算了 can occur at the very front, in the middle or even at the very end of a sentence. This type of grammatical flexibility is rather rare in modern Chinese.

(二)Please complete the dialogues below using 算了.

  1. A:氣死了,我孩子又把手機弄壞了。 B:算了,別氣了,______。

    Show answer
  2. A:你不是說週末要去海邊曬太陽,怎麼不去了? B:算了,______。

    Show answer
  3. A:雖然念會計系比較容易找到工作,但是我一點興趣都沒有。 B:既然沒興趣,就______。

    Show answer
  4. A:去美國念書是難得的機會,妳怎麼不去呢? B:我是家裡的獨生女,恐怕爸媽捨不得我去那麼遠的地方。 A:要是妳父母捨不得妳去,就______。

    Show answer
  5. A:小陳說下星期有考試,所以今天晚上不能來和我們一起過中秋節。 B:______。

    Show answer

這樣一來that being the case, that way

Function

The speaker uses this pattern to present a consequence that could result from the previous statement.

  • A:聽說陳平這個學期有好幾門課被當。 B:這樣一來,他明年恐怕沒辦法畢業了。A: Tīngshuō Chén Píng zhè ge xuéqī yǒu hǎo jǐ mén kè bèi dàng. B: Zhèyàng yì lái, tā míngnián kǒngpà méi bànfǎ bìyè le.
  • A:我先生下星期要帶孩子去美國旅行一個月。 B:真的啊。這樣一來,妳就不必天天做飯了。A: Wǒ xiānsheng xià xīngqí yào dài háizi qù Měiguó lǚxíng yí ge yuè. B: Zhēn de a. Zhèyàng yì lái, nǐ jiù bú bì tiāntiān zuòfàn le.
  • A:電視新聞說這個週末有颱風要來。 B:這樣一來,我們就不能去海邊玩了。A: Diànshì xīnwén shuō zhè ge zhōumò yǒu táifēng yào lái. B: Zhèyàng yì lái, wǒmen jiù bù néng qù hǎibiān wán le.
  • A:媽媽建議讓弟弟下課以後去學游泳、書法跟網球。 B:太好了。這樣一來,他就不會整天在家看電視、打電玩了。A: Māma jiànyì ràng dìdi xiàkè yǐhòu qù xué yóuyǒng, shūfǎ gēn wǎngqiú. B: Tài hǎo le. Zhèyàng yì lái, tā jiù bú huì zhěngtiān zài jiā kàn diànshì, dǎ diànwán le.
  • A:最近三個星期,我住的城市幾乎天天下雨。而且新聞還說,下個禮拜雨還不會停。 B:這樣一來,你的衣服、鞋子不是就都發霉了嗎?A: Zuìjìn sān ge xīngqí, wǒ zhù de chéngshì jīhū tiāntiān xiàyǔ. Érqiě xīnwén hái shuō, xià ge lǐbài yǔ hái bú huì tíng. B: Zhèyàng yì lái, nǐ de yīfu, xiézi bú shì jiù dōu fāméi le ma?

(三)Please complete the following dialogues, expanding on what has stated with 這樣一來.

  1. A:小明的爸爸說,如果他要修輔系,就得自己付學費。 B:______。

    Show answer
  2. A:我打算今年暑假參加公職人員考試。 B:______。

    Show answer
  3. A:聽說從這個學期起,成功的企業家不必參加筆試,只要通過口試就能上研究所。 B:這怎麼可以呢?這樣一來,______。

    Show answer
  4. A:小王已經決定念服裝設計系,不念醫學系了。 B:______。

    Show answer
  5. A:爸爸答應我,下個月開始,每個月多給我兩千塊錢生活費。 B:______。

    Show answer

早就…了long since…

Function

This construction presents an exaggerated reference to the time in the past that an event took place.

  • 我只見過陳平幾次面,早就對他沒印象了。Wǒ zhǐ jiàn guo Chén Píng jǐ cì miàn, zǎo jiù duì tā méi yìnxiàng le.
  • 五月天演唱會的票,我早就買了,你不必擔心。Wǔyuètiān yǎnchànghuì de piào, wǒ zǎo jiù mǎi le, nǐ bú bì dānxīn.
  • 那條路上早就沒有日本人留下來的木造房子了。我們還要去嗎?Nà tiáo lù shàng zǎo jiù méiyǒu Rìběnrén liú xiàlái de mùzào fángzi le. Wǒmen hái yào qù ma?
  • 你的平板電腦我早就修理好了,你怎麼不記得呢?Nǐ de píngbǎn diànnǎo wǒ zǎo jiù xiūlǐ hǎo le, nǐ zěnme bú jìde ne?
  • 媽媽煮的水餃,早就被弟弟吃光了。你吃別的吧!Māma zhǔ de shuǐjiǎo, zǎo jiù bèi dìdi chī guāng le. Nǐ chī bié de ba!

(四)Please complete the dialogues below, indicating an event that occurred long ago using 早就…了.

  1. A:小李住在台灣一年了,還沒拿到居留證嗎? B:他______。

    Show answer
  2. A:你轉系的手續辦得怎麼樣? B:沒想到轉系的手續那麼麻煩,我______。

    Show answer
  3. A:你不是很喜歡王美美嗎?怎麼不追她? B:追她的人這麼多,我______。

    Show answer
  4. A:你爺爺還在鄉下種水果嗎? B:小農的利潤那麼低,我爺爺______。

    Show answer
  5. A:王明跟他女朋友同居了好幾年了,怎麼不結婚呢? B:誰說的。他們______,而且還生了一個孩子。

    Show answer

從…起starting from…

Function

This pattern specifies the beginning point of an event.

  • 學生總是說從明天起,我要好好地念書,不讓父母失望。Xuéshēng zǒngshì shuō cóng míngtiān qǐ, wǒ yào hǎohāo de niànshū, bú ràng fùmǔ shīwàng.
  • 那個語言中心規定從今年秋天起,申請獎學金的學生,成績要有85分。Nàge yǔyán zhōngxīn guīdìng cóng jīnnián qiūtiān qǐ, shēnqǐng jiǎngxuéjīn de xuéshēng, chéngjì yào yǒu bāshíwǔ fēn.
  • 因為放暑假的關係,學校的圖書館從後天起,上午九點才開門。Yīnwèi fàng shǔjià de guānxi, xuéxiào de túshūguǎn cóng hòutiān qǐ, shàngwǔ jiǔ diǎn cái kāimén.
  • 你弄錯了。百貨公司打折活動是從十月十號起,不是十月一號。Nǐ nòng cuò le. Bǎihuò gōngsī dǎzhé huódòng shì cóng shí yuè shí hào qǐ, bú shì shí yuè yī hào.
  • 那個展覽館從下星期一起到下個月三十一號,要舉行電腦展。Nàge zhǎnlǎnguǎn cóng xià xīngqí yī qǐ dào xià ge yuè sānshíyī hào, yào jǔxíng diànnǎo zhǎn.

Usage

從…起 is relatively literary and formal. It’s more colloquial to say 從…開始. E.g., 從明天開始,我不再吃炸的東西了。‘Starting tomorrow, I’m not eating fried foods.’

(五)Please complete the dialogues below, indicating a starting point using 從…起.

  1. A:她是什麼時候開始在餐廳打工的? B:______,她就在餐廳打工了。

    Show answer
  2. A:小王決定去日本念研究所了嗎? B:是啊。他終於決定______去日本念三年的書。

    Show answer
  3. A:你是什麼時候開始學做飯的? B:______,就開始學做飯了。

    Show answer
  4. A:小美網球怎麼打得那麼好? B:因為她______,就學打網球了。

    Show answer
  5. A:玉真,妳這次的口頭報告做得不太好。 B:我知道了。______,我會認真一點。

    Show answer

卻however

Function

In sentences indicating events that are contrary to expectation, the adverb 卻 frequently occurs before the verb phrase in the second clause.

  • 他的成績不錯,可是卻沒通過研究所的面試。Tā de chéngjì búcuò, kěshì què méi tōngguò yánjiūsuǒ de miànshì.
  • 在那家麵包店當學徒,雖然辛苦,卻讓他大開眼界。Zài nà jiā miànbāo diàn dāng xuétú, suīrán xīnkǔ, què ràng tā dàkāi yǎnjiè.
  • 我昨天買的外套,裡面破了一個洞,但是店員卻不讓我退換。Wǒ zuótiān mǎi de wàitào, lǐmiàn pò le yí ge dòng, dànshì diànyuán què bú ràng wǒ tuìhuàn.
  • 早上出門的時候還出太陽,沒想到現在卻下起雨來了。Zǎoshang chūmén de shíhòu hái chū tàiyáng, méi xiǎngdào xiànzài què xià qǐ yǔ lái le.
  • 那家小吃店雖然沒有招牌,生意卻好得不得了。Nà jiā xiǎochī diàn suīrán méiyǒu zhāopái, shēngyi què hǎo de bùdéliǎo.

Usage

卻 is often used together with 可是, 但是, or 沒想到.

(六)Please complete the sentences below, using 卻 to indicate a circumstance contrary to expectation.

  1. 他想買的鞋子是有名的牌子,可是______。

    Show answer
  2. 我以為媽媽已經答應讓我養寵物了,沒想到______。

    Show answer
  3. 李明雖然從小在農村長大,______。

    Show answer
  4. 他穿的那件藍色外套,看起來跟我買的一模一樣,但是______。

    Show answer
  5. 美真不但長得美,而且能力強,追她的人很多,她______。

    Show answer

因為…而…therefore, consequently

Function

The adverb 而 refers to a consequence resulting from a cause given elsewhere in the sentence.

  • 我奶奶一個人住,因為怕孤單而養了兩隻狗。Wǒ nǎinai yí ge rén zhù, yīnwèi pà gūdān ér yǎng le liǎng zhī gǒu.
  • 很多人因為想學道地的西班牙文而去西班牙。Hěn duō rén yīnwèi xiǎng xué dàodì de Xībānyáwén ér qù Xībānyá.
  • 那個小鎮因為今年芒果收成很好而打算舉行慶祝活動。Nàge xiǎo zhèn yīnwèi jīnnián mángguǒ shōuchéng hěn hǎo ér dǎsuàn jǔxíng qìngzhù huódòng.
  • 她因為衣服、鞋子都發霉了而決定去買除濕機。Tā yīnwèi yīfu, xiézi dōu fāméi le ér juédìng qù mǎi chúshījī.
  • 王小姐因為男朋友忘了送她生日禮物而氣得不想跟他說話。Wáng xiǎojiě yīnwèi nánpéngyou wàng le sòng tā shēngrì lǐwù ér qì de bù xiǎng gēn tā shuōhuà.

Usage

The structure 因為…而… is frequently used in written documents or in formal venues.

(七)Please complete the 而 clauses below.

  1. 他因為爺爺跌倒而______。

    Show answer
  2. 他因為想接近自然而______。

    Show answer
  3. 小陳今天因為上課不專心而______。

    Show answer
  4. 何真真因為想減輕父母的負擔而打算______。

    Show answer
  5. 王老闆因為明美的口才好而______。

    Show answer

經過after

Function

經過 in this usage is a preposition meaning 'after' or 'subsequent to'.

  • 經過父母多次的說明,她才明白要成功非努力不可。Jīngguò fùmǔ duō cì de shuōmíng, tā cái míngbái yào chénggōng fēi nǔlì bùkě.
  • 他的喉嚨經過多天的休息,最近好一點了。Tā de hóulóng jīngguò duō tiān de xiūxi, zuìjìn hǎo yìdiǎn le.
  • 你並沒有經過學校的同意,怎麼可以使用體育館?Nǐ bìng méiyǒu jīngguò xuéxiào de tóngyì, zěnme kěyǐ shǐyòng tǐyùguǎn?
  • 我是經過兩年的準備,才考上公務員的。Wǒ shì jīngguò liǎng nián de zhǔnbèi, cái kǎo shàng gōngwùyuán de.

Usage

經過 of this usage is followed either by a noun or by a sentence. 經過 can be a verb meaning “to pass a point”. E.g., 從台北去高雄,要經過台南。‘To get from Taipei to Kaohsiung, you need to pass through Tainan.’

(八)Please complete the dialogues below, indicating a process or experience and subsequent outcome using 經過.

  1. A:那件藍色外套不便宜,何雅婷怎麼就買了? B:______才買的。(考慮)

    Show answer
  2. A:這份合約,你都看懂了嗎? B:______,我終於懂了。(說明)

    Show answer
  3. A:你們班畢業旅行要去哪裡?決定了嗎? B:______,我們決定去泰國四天。(討論)

    Show answer
  4. A:小明的太極拳怎麼打得這麼好? B:______,才打得這麼好的。(練習)

    Show answer
  5. A:你是怎麼見到王老闆的? B:我______,才見到王老闆的。(陳先生的安排)

    Show answer

Notes

How Children Are Named

“來弟(lái dì, come little brother), come here a second!” The first time somebody hears someone call a name like this, they’re likely to be taken aback when they see a female walk over instead of the male they were expecting because of the name (弟弟). This is because the way the Chinese name their children often reveals the hopes and dreams of parents for their children. So almost anybody whose name is 來弟, 引弟(yǐn dì, bring a younger brother), or 招弟(zhāo dì, beckon a younger brother)is a female. This is due to the traditional Chinese preference of males over females. The parents hope that the next baby will be a male that can carry on the family line, hence, all of these names have something to do with “bringing a younger brother.”

Some parents feel that naming a girl 引弟 or 來弟 is a too obvious and direct expression of their hopes, so they give their daughters names with the character 娣(dì)which brings together 女 and 弟 or they name baby girls 希南(xīnán, a homophone to 希男, “hope for a male”), expressing the hope that the next child will be a boy. They might even express their hope for a boy using sounds that are close but not exactly the same as an auspicious phrase. For example, 士蘭(shìlán, scholar orchid)sounds a little like 是男(shìnán, it’s a boy). In contrast to females, who are often given names reflecting the wish to have a boy, male babies are often given auspicious names, like 天賜(tiāncì, heaven granted), 萬福(wànfú, ten thousand blessings), or 進財(jìncái, bring treasure).

In addition, fortune tellers in Taiwan divide names into two main categories, auspicious(吉, jí)and inauspicious(凶, xiōng), based on the total number of pen strokes in the surnames and given names. Some parents believe that the number of strokes in a child’s name will influence that for life, so they choose lucky names based on the number of strokes in the name. This is one reason for the great number of people with similar sounding names. Examples include girls’ names like 怡君(yíjūn)and 雅婷(yǎtíng)as well as boys’ names like 志強(zhìqiáng)and 建宏(jiànhóng). These names have good sounds and meanings, but it’s for these very reasons that a lot of people have the same names.

Parents all hope that their children will get ahead in the world someday, so a couple might name their boy 龍成(lóngchéng)in the hopes that he will 成為龍(become a dragon, i.e., become a mover and shaker). Somebody else might name their girl 巧玲(qiǎolíng)in the hope that she will be intelligent, sensitive, and skilled in a craft. The loving intentions of parents are evidenced from the names they choose for their children.

Chú thích ảnh: People go to fortune tellers to name their children or to change their names to bring better luck. / A great number of people have names like 建宏, because the name is both pleasant to the ear and has a good meaning.