Mục tiêu bài học

  • Học cách trò chuyện với bạn bè về những hoạt động giải trí mà mình yêu thích.
  • Học cách giới thiệu văn hoá Đài Loan cho người khác và cung cấp thông tin du lịch về các địa điểm khác nhau.
  • Học cách nhấn mạnh, đưa ví dụ và bổ sung thêm thông tin.
  • Học cách nói về nét đặc sắc và văn hoá của các thị trấn nhỏ.

Từ vựng

Phần I · Từ vựng

  • 愛
    ài

    yêu, thích

    VstHán Việt: áiㄞˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 人情味
    rénqíngwèi

    tình người, sự ấm áp thân thiện

    NHán Việt: nhân tình vịㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄨㄟˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 放
    fàng

    thả, đặt, bắn (pháo hoa)

    VHán Việt: phóngㄈㄤˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 天燈
    tiāndēng

    đèn trời

    NHán Việt: thiên đăngㄊㄧㄢ ㄉㄥ

    Câu ví dụ (1)
  • 願望
    yuànwàng

    điều ước, nguyện vọng

    NHán Việt: nguyện vọngㄩㄢˋ ㄨㄤˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 訊號
    xùnhào

    tín hiệu, sóng (kết nối dữ liệu)

    NHán Việt: tấn hiệuㄒㄩㄣˋ ㄏㄠˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 元宵
    yuánxiāo

    bánh trôi nước (nguyên tiêu)

    NHán Việt: nguyên tiêuㄩㄢˊ ㄒㄧㄠ

    Câu ví dụ (1)
  • 牆
    qiáng

    bức tường

    NHán Việt: tườngㄑㄧㄤˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 耐心
    nàixīn

    sự kiên nhẫn

    NHán Việt: nại tâmㄋㄞˋ ㄒㄧㄣ

    Câu ví dụ (1)
  • 感動
    gǎndòng

    cảm động

    VsHán Việt: cảm độngㄍㄢˇ ㄉㄨㄥˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 擔仔麵
    dànzǎimiàn

    mì đảm tử (món đặc sản của Đài Nam)

    NHán Việt: đảm tể diệnㄉㄢˋ ㄗㄞˇ ㄇㄧㄢˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 招牌
    zhāopái

    bảng hiệu cửa tiệm

    NHán Việt: chiêu bàiㄓㄠ ㄆㄞˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 當地
    dāngdì

    địa phương, tại chỗ

    Vs-attrHán Việt: đương địaㄉㄤ ㄉㄧˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 賺
    zhuàn

    kiếm (tiền)

    VHán Việt: trámㄓㄨㄢˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 而
    ér

    mà, trái lại

    AdvHán Việt: nhiㄦˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 交
    jiāo

    kết (bạn), giao

    VHán Việt: giaoㄐㄧㄠ

    Câu ví dụ (1)
  • 理想
    lǐxiǎng

    lý tưởng, hoài bão

    NHán Việt: lý tưởngㄌㄧˇ ㄒㄧㄤˇ

    Câu ví dụ (1)
  • 剛剛
    gānggāng

    vừa mới

    AdvHán Việt: cương cươngㄍㄤ ㄍㄤ

    Câu ví dụ (1)
  • 改天
    gǎitiān

    hôm nào đó, hôm khác

    AdvHán Việt: cải thiênㄍㄞˇ ㄊㄧㄢ

    Câu ví dụ (1)
  • 無聊
    wúliáo

    chán, nhạt nhẽo

    VsHán Việt: vô liêuㄨˊ ㄌㄧㄠˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 東區
    dōngqū

    khu Đông Khu (của Đài Bắc)

    NHán Việt: đông khuㄉㄨㄥ ㄑㄩ

    Câu ví dụ (1)
  • 煙火
    yānhuǒ

    pháo hoa

    NHán Việt: yên hỏaㄧㄢ ㄏㄨㄛˇ

    Câu ví dụ (1)
  • 跨年
    kuànián

    đón năm mới (dương lịch), giao thừa

    ViHán Việt: khóa niênㄎㄨㄚˋ ㄋㄧㄢˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 種類
    zhǒnglèi

    chủng loại, loại

    NHán Việt: chủng loạiㄓㄨㄥˇ ㄌㄟˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 價錢
    jiàqián

    giá cả

    NHán Việt: giá tiềnㄐㄧㄚˋ ㄑㄧㄢˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 感覺
    gǎnjué

    cảm giác

    NHán Việt: cảm giácㄍㄢˇ ㄐㄩㄝˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 雞排
    jīpái

    gà cốt lết (gà rán)

    NHán Việt: kê bàiㄐㄧ ㄆㄞˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 口
    kǒu

    miếng, ngụm

    MHán Việt: khẩuㄎㄡˇ

    Câu ví dụ (1)
  • 紅茶
    hóngchá

    trà đen (nghĩa đen: hồng trà)

    NHán Việt: hồng tràㄏㄨㄥˊ ㄔㄚˊ

    Câu ví dụ (1)

Phần I · Tên riêng

  • 平溪
    Píngxī

    Bình Khê (một thị trấn ở miền bắc Đài Loan)

    Hán Việt: Bình Khêㄆㄧㄥˊ ㄒㄧ

  • 元宵節
    Yuánxiāo jié

    Tết Nguyên Tiêu (rằm tháng Giêng)

    Hán Việt: Nguyên Tiêu tiếtㄩㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄝˊ

  • 孔廟
    Kǒngmiào

    Khổng Miếu (Văn Miếu)

    Hán Việt: Khổng Miếuㄎㄨㄥˇ ㄇㄧㄠˋ

Phần I · Cụm từ

  • 校外教學
    xiàowài jiāoxué

    học ngoại khóa, chuyến đi thực tế

    Hán Việt: hiệu ngoại giáo họcㄒㄧㄠˋ ㄨㄞˋ ㄐㄧㄠ ㄒㄩㄝˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 碰到
    pèngdào

    gặp phải, tình cờ gặp

    Hán Việt: bính đáoㄆㄥˋ ㄉㄠˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 水煎包
    shuǐjiān bāo

    bánh bao chiên (thủy tiên bao)

    Hán Việt: thủy tiên baoㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄢ ㄅㄠ

    Câu ví dụ (1)

Phần II · Từ vựng

  • 同事
    tóngshì

    đồng nghiệp

    NHán Việt: đồng sựㄊㄨㄥˊ ㄕˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 美食
    měishí

    món ngon, ẩm thực

    NHán Việt: mỹ thựcㄇㄟˇ ㄕˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 上
    shàng

    lên, đi lên

    VHán Việt: thượngㄕㄤˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 泡
    pào

    pha (trà), ngâm mình

    VHán Việt: bàoㄆㄠˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 錯過
    cuòguò

    bỏ lỡ

    VptHán Việt: thác quáㄘㄨㄛˋ ㄍㄨㄛˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 營業
    yíngyè

    kinh doanh, mở cửa buôn bán

    ViHán Việt: doanh nghiệpㄧㄥˊ ㄧㄝˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 夜景
    yèjǐng

    cảnh đêm

    NHán Việt: dạ cảnhㄧㄝˋ ㄐㄧㄥˇ

    Câu ví dụ (1)
  • 古老
    gǔlǎo

    cổ xưa, lâu đời

    VsHán Việt: cổ lãoㄍㄨˇ ㄌㄠˇ

    Câu ví dụ (1)
  • 古蹟
    gǔjī

    di tích lịch sử

    NHán Việt: cổ tíchㄍㄨˇ ㄐㄧ

    Câu ví dụ (1)
  • 重視
    zhòngshì

    coi trọng, xem trọng

    VstHán Việt: trọng thịㄓㄨㄥˋ ㄕˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 歷史
    lìshǐ

    lịch sử

    NHán Việt: lịch sửㄌㄧˋ ㄕˇ

    Câu ví dụ (1)
  • 風俗
    fēngsú

    phong tục

    NHán Việt: phong tụcㄈㄥ ㄙㄨˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 習慣
    xíguàn

    thói quen, tập quán

    NHán Việt: tập quánㄒㄧˊ ㄍㄨㄢˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 道地
    dàodì

    chính gốc, đúng điệu

    VsHán Việt: đạo địaㄉㄠˋ ㄉㄧˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 粥
    zhōu

    cháo

    NHán Việt: chúcㄓㄡ

    Câu ví dụ (1)
  • 講究
    jiǎngjiù

    kén chọn, cầu kỳ, chú trọng

    VstHán Việt: giảng cứuㄐㄧㄤˇ ㄐㄧㄡˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 頓
    dùn

    bữa (lượng từ cho bữa ăn)

    MHán Việt: đốnㄉㄨㄣˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 速度
    sùdù

    tốc độ

    NHán Việt: tốc độㄙㄨˋ ㄉㄨˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 窄
    zhǎi

    hẹp, chật

    VsHán Việt: tráchㄓㄞˇ

    Câu ví dụ (1)
  • 街道
    jiēdào

    đường phố

    NHán Việt: nhai đạoㄐㄧㄝ ㄉㄠˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 蓋
    gài

    xây, cất (nhà)

    VHán Việt: cáiㄍㄞˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 待
    dāi

    ở lại, lưu lại

    ViHán Việt: đãiㄉㄞ

    Câu ví dụ (1)
  • 欣賞
    xīnshǎng

    thưởng thức, ngắm nhìn

    VHán Việt: hân thưởngㄒㄧㄣ ㄕㄤˇ

    Câu ví dụ (1)
  • 美麗
    měilì

    đẹp, xinh đẹp

    VsHán Việt: mỹ lệㄇㄟˇ ㄌㄧˋ

    Câu ví dụ (1)

Phần II · Tên riêng

  • 鈴木
    Língmù

    Linh Mộc (họ Nhật: Suzuki)

    Hán Việt: Linh Mộcㄌㄧㄥˊ ㄇㄨˋ

  • 赤崁樓
    Chìkǎn Lóu

    lầu Xích Khảm (Chihkan Tower, còn gọi là pháo đài Provintia; thành lũy do người Hà Lan xây ở Đài Nam vào thế kỷ 17)

    Hán Việt: Xích Khảm lâuㄔˋ ㄎㄢˇ ㄌㄡˊ

Phần II · Cụm từ

  • 留下來
    liú xià lái

    để lại, lưu lại

    Hán Việt: lưu hạ laiㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄞˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 木造
    mù zào

    làm bằng gỗ, nhà gỗ

    Hán Việt: mộc tạoㄇㄨˋ ㄗㄠˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 非去不可
    fēiqù bùkě

    nhất định phải đi, không đi không được

    Hán Việt: phi khứ bất khảㄈㄟ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ

    Câu ví dụ (1)

Hội thoại

Hội thoại

Bối cảnh: (Tại trung tâm hoạt động)

  1. 陳敏萱Chén Mǐnxuān

    你們昨天去校外教學,玩得怎麼樣?Nǐmen zuótiān qù xiàowài jiāoxué, wán de zěnmeyàng?

  2. 安德思Ān Désī

    很不錯。我們去了很多地方。我最喜歡平溪老街,那裡的氣氛讓我想起了家鄉。Hěn búcuò. Wǒmen qù le hěn duō dìfāng. Wǒ zuì xǐhuān Píngxī Lǎojiē, nàlǐ de qìfēn ràng wǒ xiǎngqǐ le jiāxiāng.

  3. 羅珊蒂Luó Shāndì

    平溪,我元宵節的時候剛去過。我語言交換的朋友帶我去放天燈。他告訴我把願望寫在天燈上,就可以實現。Píngxī, wǒ Yuánxiāojié de shíhòu gāng qù guo. Wǒ yǔyán jiāohuàn de péngyǒu dài wǒ qù fàng tiāndēng. Tā gàosù wǒ bǎ yuànwàng xiě zài tiāndēng shàng, jiù kěyǐ shíxiàn.

  4. 安德思Ān Désī

    聽說那天放天燈的人特別多。Tīngshuō nà tiān fàng tiāndēng de rén tèbié duō.

  5. 羅珊蒂Luó Shāndì

    是啊,後來我找不到我朋友,手機又收不到訊號,還好碰到一位熱心的小姐,她不但帶我回車站,還請我吃了一碗元宵。Shì a, hòulái wǒ zhǎo bú dào wǒ péngyǒu, shǒujī yòu shōu bú dào xùnhào, háihǎo pèngdào yí wèi rèxīn de xiǎojiě, tā búdàn dài wǒ huí chēzhàn, hái qǐng wǒ chī le yì wǎn yuánxiāo.

  6. 高橋健太Gāoqiáo Jiàntài

    對、對、對,台灣人真有人情味。有一次,我去參觀台南孔廟,正在研究牆上的字,有一位老先生過來很有耐心地給我解釋。這件事情讓我非常感動。Duì, duì, duì, Táiwān rén zhēn yǒu rénqíngwèi. Yǒu yí cì, wǒ qù cānguān Táinán Kǒngmiào, zhèngzài yánjiù qiáng shàng de zì, yǒu yí wèi lǎo xiānshēng guòlái hěn yǒu nàixīn de gěi wǒ jiěshì. Zhè jiàn shìqíng ràng wǒ fēicháng gǎndòng.

  7. 安德思Ān Désī

    我聽說台南有很多有特色的老店,夜市的小吃也很有名。你吃了擔仔麵嗎?Wǒ tīngshuō Táinán yǒu hěn duō yǒu tèsè de lǎodiàn, yèshì de xiǎochī yě hěn yǒumíng. Nǐ chī le dànzǎimiàn ma?

  8. 高橋健太Gāoqiáo Jiàntài

    當然吃了。我朋友帶我去吃了好幾樣小吃。那些店都在巷子裡,沒有招牌,只有當地人才知道,可是東西都好吃得不得了。Dāngrán chī le. Wǒ péngyǒu dài wǒ qù chī le hǎo jǐ yàng xiǎochī. Nàxiē diàn dōu zài xiàngzi lǐ, méiyǒu zhāopái, zhǐyǒu dāngdì rén cái zhīdào, kěshì dōngxi dōu hǎochī de bùdéliǎo.

  9. 陳敏萱Chén Mǐnxuān

    台北的巷子裡也有很多有特色的商店。像我們學校附近的巷子裡有一家茶館,你一進去老闆就拿好茶招待你,跟你談茶、談生活。老闆說,他開茶館,不是為了賺錢,而是為了讓大家認識茶文化,也交朋友。Táiběi de xiàngzi lǐ yě yǒu hěn duō yǒu tèsè de shāngdiàn. Xiàng wǒmen xuéxiào fùjìn de xiàngzi lǐ yǒu yì jiā cháguǎn, nǐ yí jìnqù lǎobǎn jiù ná hǎo chá zhāodài nǐ, gēn nǐ tán chá, tán shēnghuó. Lǎobǎn shuō, tā kāi cháguǎn, bú shì wèile zhuànqián, ér shì wèile ràng dàjiā rènshì chá wénhuà, yě jiāo péngyǒu.

  10. 高橋健太Gāoqiáo Jiàntài

    台灣有特色的商店很多都不在大街上;你得走進巷子才找得到。Táiwān yǒu tèsè de shāngdiàn hěn duō dōu bú zài dàjiē shàng; nǐ děi zǒujìn xiàngzi cái zhǎo de dào.

  11. 羅珊蒂Luó Shāndì

    為什麼?Wèishénme?

  12. 高橋健太Gāoqiáo Jiàntài

    因為台北的房租太貴了,一些有理想的人只好把店開在巷子裡。Yīnwèi Táiběi de fángzū tài guì le, yìxiē yǒu lǐxiǎng de rén zhǐhǎo bǎ diàn kāi zài xiàngzi lǐ.

  13. 安德思Ān Désī

    敏萱剛剛說的那家茶館,我很有興趣。改天我們一起去,怎麼樣?Mǐnxuān gānggāng shuō de nà jiā cháguǎn, wǒ hěn yǒu xìngqù. Gǎitiān wǒmen yìqǐ qù, zěnmeyàng?

  14. 羅珊蒂Luó Shāndì

    去茶館,太無聊了吧。我還是比較喜歡去熱鬧的東區,尤其是台北101新年放煙火的時候,跟幾十萬人一起看煙火、跨年,以前我從來沒有過這樣的經驗。Qù cháguǎn, tài wúliáo le ba. Wǒ háishì bǐjiào xǐhuān qù rènào de Dōngqū, yóuqí shì Táiběi yī líng yī xīnnián fàng yānhuǒ de shíhòu, gēn jǐ shí wàn rén yìqǐ kàn yānhuǒ, kuànián, yǐqián wǒ cónglái méiyǒu guo zhèyàng de jīngyàn.

  15. 高橋健太Gāoqiáo Jiàntài

    我最喜歡逛夜市。那裡的東西種類又多,價錢又便宜。Wǒ zuì xǐhuān guàng yèshì. Nàlǐ de dōngxi zhǒnglèi yòu duō, jiàqián yòu piányí.

  16. 陳敏萱Chén Mǐnxuān

    我也喜歡夜市的熱鬧,讓我有過節的感覺。在我家鄉,只有過年過節的時候才看得到這麼多人。Wǒ yě xǐhuān yèshì de rènào, ràng wǒ yǒu guòjié de gǎnjué. Zài wǒ jiāxiāng, zhǐyǒu guònián guòjié de shíhòu cái kàn de dào zhème duō rén.

  17. 羅珊蒂Luó Shāndì

    我到夜市一定先找吃的,像臭豆腐、水煎包這些都不錯,不過我最愛的還是炸雞排。一口雞排,一口冰紅茶,真是開心極了。Wǒ dào yèshì yídìng xiān zhǎo chī de, xiàng chòudòufu, shuǐjiānbāo zhèxiē dōu búcuò, búguò wǒ zuì ài de háishì zhájīpái. Yì kǒu jīpái, yì kǒu bīng hóngchá, zhēnshi kāixīn jí le.

  18. 高橋健太Gāoqiáo Jiàntài

    我們這個週末就一起去吧!Wǒmen zhège zhōumò jiù yìqǐ qù ba!

Đoạn đọc — Đi một chuyến Đài Loan từ Nam chí Bắc (台灣南北走一趟)

鈴木先生是高橋健太在日本的同事。他常聽高橋談到台灣的人情味和美食,所以上個星期他趁放假來台灣旅行。高橋帶他去參觀故宮博物院,上陽明山泡茶、泡溫泉,當然也沒錯過東區,逛了24小時營業的書店,看了101的夜景,也吃了很多台北的美食。健太還帶他在師大附近的巷子裡參觀了一些日本人留下來的木造房子。他覺得台北真是一個有特色的大城市。Língmù xiānshēng shì Gāoqiáo Jiàntài zài Rìběn de tóngshì. Tā cháng tīng Gāoqiáo tándào Táiwān de rénqíngwèi hé měishí, suǒyǐ shàng ge xīngqí tā chèn fàngjià lái Táiwān lǚxíng. Gāoqiáo dài tā qù cānguān Gùgōng Bówùyuàn, shàng Yángmíng Shān pào chá, pào wēnquán, dāngrán yě méi cuòguò Dōngqū, guàng le èrshísì xiǎoshí yíngyè de shūdiàn, kàn le yī líng yī de yèjǐng, yě chī le hěn duō Táiběi de měishí. Jiàntài hái dài tā zài Shīdà fùjìn de xiàngzi lǐ cānguān le yìxiē Rìběn rén liú xiàlái de mùzào fángzi. Tā juéde Táiběi zhēn shì yí ge yǒu tèsè de dà chéngshì.

高橋告訴他,台灣還有一個地方非去不可——台南。台南是台灣最古老的城市,有很多古蹟,而且那裡的人特別重視傳統。要是他對歷史有興趣或是想多了解一些台灣人傳統的風俗習慣,應該去台南走一趟。鈴木聽了,就決定第二天搭高鐵去。Gāoqiáo gàosù tā, Táiwān hái yǒu yí ge dìfāng fēi qù bùkě——Táinán. Táinán shì Táiwān zuì gǔlǎo de chéngshì, yǒu hěn duō gǔjī, érqiě nàlǐ de rén tèbié zhòngshì chuántǒng. Yàoshi tā duì lìshǐ yǒu xìngqù huòshì xiǎng duō liǎojiě yìxiē Táiwān rén chuántǒng de fēngsú xíguàn, yīnggāi qù Táinán zǒu yí tàng. Língmù tīng le, jiù juédìng dì-èr tiān dā gāotiě qù.

高橋健太也說到,對台南人來說,早餐非常重要。在赤崁樓附近就有很多小店賣台南人常吃的道地美食,所以鈴木一下高鐵就去吃了鹹粥、牛肉湯。他沒想到台南人對吃這麼講究,每天花這麼多時間吃一頓早飯。Gāoqiáo Jiàntài yě shuō dào, duì Táinán rén láishuō, zǎocān fēicháng zhòngyào. Zài Chìkǎn Lóu fùjìn jiù yǒu hěn duō xiǎo diàn mài Táinán rén cháng chī de dàodì měishí, suǒyǐ Língmù yí xià gāotiě jiù qù chī le xiánzhōu, niúròutāng. Tā méi xiǎngdào Táinán rén duì chī zhème jiǎngjiù, měitiān huā zhème duō shíjiān chī yí dùn zǎofàn.

吃飽了,他在附近逛逛,發現台南人不但走路慢,說話速度也慢多了。窄窄的街道兩邊還留著很多日本人蓋的房子,跟台北真的很不一樣。雖然他在台北玩得很開心,可是在台南才讓他有輕鬆的感覺。他決定在台南多待幾天,好好地欣賞這個美麗的城市。Chī bǎo le, tā zài fùjìn guàngguàng, fāxiàn Táinán rén búdàn zǒulù màn, shuōhuà sùdù yě màn duō le. Zhǎizhǎi de jiēdào liǎngbiān hái liú zhe hěn duō Rìběn rén gài de fángzi, gēn Táiběi zhēn de hěn bù yíyàng. Suīrán tā zài Táiběi wán de hěn kāixīn, kěshì zài Táinán cái ràng tā yǒu qīngsōng de gǎnjué. Tā juédìng zài Táinán duō dāi jǐ tiān, hǎohāo de xīnshǎng zhège měilì de chéngshì.

Ngữ pháp

不但…,還…Không những…, mà còn…

Chức năng

Mẫu câu này đưa ra hai thông tin về chủ ngữ của câu.

  • 他昨天買的那件外套不但輕,還很暖和。Tā zuótiān mǎi de nà jiàn wàitào búdàn qīng, hái hěn nuǎnhuo.
  • 陳敏萱的中文不但聲調很準,說話還很流利。Chén Mǐnxuān de Zhōngwén búdàn shēngdiào hěn zhǔn, shuōhuà hái hěn liúlì.
  • 我新辦的手機,不但月租便宜,還可以上網吃到飽。Wǒ xīn bàn de shǒujī, búdàn yuèzū piányí, hái kěyǐ shàngwǎng chīdàobǎo.
  • 外面不但下雨,還颳大風,你就別出去了。Wàimiàn búdàn xià yǔ, hái guā dàfēng, nǐ jiù bié chūqù le.
  • 端午節這一天,古代的中國人不但戴香包,還喝雄黃酒。Duānwǔjié zhè yì tiān, gǔdài de Zhōngguó rén búdàn dài xiāngbāo, hái hē xiónghuángjiǔ.

Cách dùng

Cần nhớ rằng liên từ (不但) có thể đặt trước hoặc sau chủ ngữ, còn phó từ (還) đứng trước cụm động từ. Nếu sau 不但 có liên từ 而且 thì có thể bỏ 還. Ví dụ:

  • 他買的外套,不但樣子好看,而且價錢(還)很便宜。Tā mǎi de wàitào, búdàn yàngzi hǎokàn, érqiě jiàqián (hái) hěn piányí.
  • 他做的菜,不但顏色漂亮,而且味道(還)很香。Tā zuò de cài, búdàn yánsè piàoliàng, érqiě wèidào (hái) hěn xiāng.

(一)Hãy trả lời các câu hỏi sau bằng 不但…還….

  1. A:為什麼那麼多人愛吃小吃? B:因為______。

    Hiện đáp án
  2. A:在那家商店買得到飲料嗎? B:______。

    Hiện đáp án
  3. A:聽說你元宵節吃了好幾個元宵。 B:是啊。______。

    Hiện đáp án
  4. A:你後天要不要去參加愛麗的婚禮? B:______。

    Hiện đáp án
  5. A:這個城市的馬路好寬啊! B:______。

    Hiện đáp án

Nói 說 so với Bàn/Trò chuyện 談

Chức năng

Trong tiếng Quan Thoại hiện đại có khá nhiều động từ mang nghĩa ‘nói’. Chọn đúng từ thể hiện sự thành thạo cũng như lịch sự. Trong đa số trường hợp, loại tân ngữ quyết định động từ chứ không phải ngược lại. Hiếm khi cả hai đều dùng được, có hoặc không có khác biệt về nghĩa.

Lưu ý

Bảng so sánh 說 và 談 (cột trái: 說; cột phải: 談).

  • 說話shuōhuà
  • 談話tánhuà
  • 他說明天天氣會很好Tā shuō míngtiān tiānqì huì hěn hǎo
  • 談天氣tán tiānqì
  • 說外語shuō wàiyǔ
  • 談外語教育tán wàiyǔ jiàoyù
  • 說故事shuō gùshì
  • 談理想tán lǐxiǎng
  • 我們剛剛說了很多話Wǒmen gānggāng shuō le hěn duō huà
  • 老師想找你談話Lǎoshī xiǎng zhǎo nǐ tánhuà
  • 請你說一說這次旅行有趣的事Qǐng nǐ shuō yi shuō zhè cì lǚxíng yǒuqù de shì
  • 請你談一談你對這件事的想法Qǐng nǐ tán yi tán nǐ duì zhè jiàn shì de xiǎngfǎ
  • 他們正在說哪裡好玩Tāmen zhèngzài shuō nǎlǐ hǎowán
  • 他們正在談台北的經濟、建築Tāmen zhèngzài tán Táiběi de jīngjì, jiànzhú

Cách dùng

說 thiên về các sự việc tự phát, còn 談 thiên về các sự việc có sắp xếp, lên lịch. 說 hầu như luôn một chiều, còn 談 hai chiều (qua lại giữa hai hay nhiều người, tương tự như ‘talk with, discuss’). Về tần suất, 說 mang tân ngữ là cả câu nhiều hơn 談.

(二)Hãy điền 說 hoặc 談 vào chỗ trống.

  1. 我的手機聽不清楚,電信公司的人______是因為我住在山邊。

    Hiện đáp án
  2. 他寫了兩本書,______的都是他的專業,難怪你沒興趣。

    Hiện đáp án
  3. 台灣有句話______:「春天後母臉」,意思是春天的天氣變化很大。

    Hiện đáp án
  4. 這件事我不知道怎麼辦,等一下能不能找你______一______?

    Hiện đáp án
  5. 你剛剛______的那個牌子的除濕機很有名,品質不錯。

    Hiện đáp án

…不是…,而是…Không phải…, mà là…

Chức năng

Cấu trúc này phủ định một nhận định rồi đưa ra đáp án đúng. 而 là một phó từ.

  • 安德思喜歡的人不是王小姐,而是白小姐。Ān Désī xǐhuān de rén bú shì Wáng xiǎojiě, ér shì Bái xiǎojiě.
  • 我不是不想去參加校外教學,而是因為最近忙死了。Wǒ bú shì bù xiǎng qù cānjiā xiàowài jiāoxué, ér shì yīnwèi zuìjìn máng sǐ le.
  • 這件衣服你不是用現金買的,而是刷卡買的,所以不能馬上退錢。Zhè jiàn yīfú nǐ bú shì yòng xiànjīn mǎi de, ér shì shuākǎ mǎi de, suǒyǐ bù néng mǎshàng tuìqián.
  • 他來台灣不是為了旅行,而是為了學中文。Tā lái Táiwān bú shì wèile lǚxíng, ér shì wèile xué Zhōngwén.
  • 我換新工作,不是因為薪水比較高,而是新公司離我家比較近。Wǒ huàn xīn gōngzuò, bú shì yīnwèi xīnshuǐ bǐjiào gāo, ér shì xīn gōngsī lí wǒ jiā bǐjiào jìn.

Cách dùng

是 là một thành tố rất linh hoạt, có lúc là động từ, có lúc là dấu hiệu ngữ pháp, giống ‘be’ trong tiếng Anh. Khi làm dấu hiệu, nó giống ‘do’ trong tiếng Anh, như trong ‘He did do it.’ 是 là dấu hiệu trong các ví dụ 2–5 ở trên, trong đó 是 không thể dịch là ‘be’. 而 cũng là một thành tố ngữ pháp có tần suất cao, luôn là phó từ, văn phong hơi mang tính văn viết.

(三)Hoàn thành các đoạn hội thoại sau, dùng 不是…而是… để đính chính.

  1. A:你們點的烤魚來了。 B:對不起,______。

    Hiện đáp án
  2. A:這個春捲不好吃嗎?你怎麼不吃? B:______。

    Hiện đáp án
  3. A:這次去歐洲旅行,是你決定的吧? B:______。

    Hiện đáp án
  4. A:這個瓶子好漂亮啊!是用玻璃做的嗎? B:你摸摸看,______。

    Hiện đáp án
  5. A:林先生吃素,是因為宗教的關係嗎? B:______。

    Hiện đáp án

從來 + 否定從來 + phủ định (chưa từng / không bao giờ)

Chức năng

Mẫu 從來+沒 chỉ những sự việc chưa từng xảy ra trong quá khứ (khi đó động từ chính theo sau là trợ từ thể 過). Còn mẫu 從來不 chỉ những tình huống nói chung không xảy ra.

  • 他雖然是台灣人,可是從來沒吃過道地的台南美食。Tā suīrán shì Táiwān rén, kěshì cónglái méi chī guo dàodì de Táinán měishí.
  • 我從來沒參加過跨年活動。難得今年有機會參加。Wǒ cónglái méi cānjiā guo kuànián huódòng. Nándé jīnnián yǒu jīhuì cānjiā.
  • 羅珊蒂從來沒逛過24小時營業的書店,所以我今天要帶她去。Luó Shāndì cónglái méi guàng guo èrshísì xiǎoshí yíngyè de shūdiàn, suǒyǐ wǒ jīntiān yào dài tā qù.
  • 我從來沒喝過雄黃酒,今天想喝喝看味道怎麼樣。Wǒ cónglái méi hē guo xiónghuángjiǔ, jīntiān xiǎng hēhē kàn wèidào zěnmeyàng.
  • 我從來沒在餐廳打過工,不知道在餐廳打工累不累。Wǒ cónglái méi zài cāntīng dǎ guo gōng, bù zhīdào zài cāntīng dǎgōng lèi bú lèi.
  • 妹妹年紀還小,媽媽從來不讓她一個人出門。Mèimei niánjì hái xiǎo, māma cónglái bú ràng tā yí ge rén chūmén.
  • 他說在山區騎摩托車不太安全,所以他從來不這樣做。Tā shuō zài shānqū qí mótuōchē bú tài ānquán, suǒyǐ tā cónglái bú zhèyàng zuò.
  • 為了身體健康,他從來不吃炸的東西。Wèile shēntǐ jiànkāng, tā cónglái bù chī zhá de dōngxi.

Cách dùng

Cách dùng 沒 và 不 trong mẫu câu này được tóm tắt trong bảng dưới đây.

Lưu ý

Bảng: 從來不 — động từ hành động ✓, động từ trạng thái ✓, động từ quá trình ✗; 從來沒(…過)— động từ hành động ✓, động từ trạng thái ✗, động từ quá trình ✓.

(四)Hãy trả lời các câu hỏi sau bằng 從來沒 V 過 hoặc 從來不 V.

  1. A:站在門口的那位先生,你認識嗎? B:不認識。我______。

    Hiện đáp án
  2. A:你知道端午節的時候,為什麼要戴香包嗎? B:不知道。我______。

    Hiện đáp án
  3. A:你的成績那麼好,考不考慮念研究所? B:______。

    Hiện đáp án
  4. A:你常常用手機打國際電話嗎? B:用手機打國際電話有點貴,所以我______。

    Hiện đáp án
  5. A:陳麗美喜歡在百貨公司買東西,你呢? B:______。

    Hiện đáp án

動詞「上」的各種意義Các nghĩa khác nhau của động từ 上

Chức năng

Động từ 上 có nhiều nghĩa, điển hình nhất là chỉ sự di chuyển hướng lên. Các trường hợp không điển hình phải học riêng, không có quy tắc chung.

  • 春天的時候,很多人上陽明山泡溫泉、欣賞櫻花。Chūntiān de shíhòu, hěn duō rén shàng Yángmíng Shān pào wēnquán, xīnshǎng yīnghuā.
  • 下課以後,我要上樓去找同學討論功課。Xiàkè yǐhòu, wǒ yào shàng lóu qù zhǎo tóngxué tǎolùn gōngkè.
  • 車子來了。快上車吧!Chēzi lái le. Kuài shàng chē ba!
  • 早點睡吧。明天6點要上飛機呢。Zǎodiǎn shuì ba. Míngtiān liù diǎn yào shàng fēijī ne.
  • 他習慣週末上超市買菜。Tā xíguàn zhōumò shàng chāoshì mǎi cài.
  • 為了身體健康,晚上最好11點以前上床。Wèile shēntǐ jiànkāng, wǎnshàng zuì hǎo shíyī diǎn yǐqián shàng chuáng.
  • 上班時間,捷運上人很多,擠死了。Shàngbān shíjiān, jiéyùn shàng rén hěn duō, jǐ sǐ le.
  • 他每星期六都上教堂。Tā měi xīngqí liù dōu shàng jiàotáng.
  • 台北101跨年放煙火活動,昨天上電視新聞了。Táiběi yī líng yī kuànián fàng yānhuǒ huódòng, zuótiān shàng diànshì xīnwén le.

(五)Hãy dùng 上 để hoàn thành các câu dưới đây.

  1. 他第一次坐船,才______沒多久,就吐了。

    Hiện đáp án
  2. 老師說______的時候,不可以用手機查資料。

    Hiện đáp án
  3. 公車來了,快______吧。

    Hiện đáp án
  4. 怎麼連這麼小的事情都可以______。

    Hiện đáp án
  5. 他昨晚熬夜,今天______的時候,精神很不好。

    Hiện đáp án

非…不可Nhất định phải… (không… không được)

Chức năng

Với mẫu câu này, người nói cho biết một việc nhất định phải làm, không có lựa chọn nào khác.

  • 哥哥已經兩年沒回國了,媽媽說今年除夕他非回來跟家人團聚不可。Gēge yǐjīng liǎng nián méi huíguó le, māma shuō jīnnián chúxī tā fēi huílái gēn jiārén tuánjù bùkě.
  • 想要找到好工作,非充實自己的專業能力不可。Xiǎng yào zhǎodào hǎo gōngzuò, fēi chōngshí zìjǐ de zhuānyè nénglì bùkě.
  • 台北這麼潮濕,我的鞋子都發霉了,非買除濕機不可。Táiběi zhème cháoshī, wǒ de xiézi dōu fāméi le, fēi mǎi chúshījī bùkě.
  • 最近發生很多不好的事情,我非去廟裡拜拜不可。Zuìjìn fāshēng hěn duō bù hǎo de shìqíng, wǒ fēi qù miào lǐ bàibài bùkě.
  • 沒想到這份英文合約這麼複雜,公司非找人翻譯成中文不可。Méi xiǎngdào zhè fèn Yīngwén héyuē zhème fùzá, gōngsī fēi zhǎo rén fānyì chéng Zhōngwén bùkě.

Cách dùng

Cả 非 và 可 trong mẫu câu này đều mang văn phong văn viết, tức là đều có nguồn gốc từ Hán văn cổ.

(六)Hãy hoàn thành các câu bằng 非…不可 để thể hiện tính cấp thiết của việc gì đó.

  1. 為了拿到獎學金,______。

    Hiện đáp án
  2. 台北東區有很多有特色的商店,______。

    Hiện đáp án
  3. 你的手機月租費太貴了,______。

    Hiện đáp án
  4. 想多了解台灣人傳統的風俗習慣,______。

    Hiện đáp án
  5. 昨天買的外套,裡面破了一個洞,______。

    Hiện đáp án

對…來說Đối với… mà nói

Chức năng

Mẫu câu này đưa ra một nhận định áp dụng cho đối tượng của 對. Nhận định ấy có thể không đúng với người khác.

  • 對台南人來說,早餐非常重要。Duì Táinán rén láishuō, zǎocān fēicháng zhòngyào.
  • 對喜歡中國文化的人來說,故宮博物院是一個值得參觀的地方。Duì xǐhuān Zhōngguó wénhuà de rén láishuō, Gùgōng Bówùyuàn shì yí ge zhídé cānguān de dìfāng.
  • 一件羊毛外套8000塊錢,對我來說,太貴了。Yí jiàn yángmáo wàitào bāqiān kuài qián, duì wǒ láishuō, tài guì le.
  • 對日本人來說,寫漢字不難。Duì Rìběn rén láishuō, xiě Hànzì bù nán.
  • 對中國人來說,春節、端午節、中秋節是一家人團聚的日子。Duì Zhōngguó rén láishuō, Chūnjié, Duānwǔjié, Zhōngqiūjié shì yì jiārén tuánjù de rìzi.

(七)Hãy trả lời các câu hỏi sau bằng 對…來說.

  1. A:提款機上的中文說明你都看得懂嗎? B:我是外國人。______。

    Hiện đáp án
  2. A:你父母為什麼要留在鄉下,不搬到大城市來呢? B:他們不喜歡大城市。______。

    Hiện đáp án
  3. A:最近世界經濟不太好,找工作會不會比較難? B:我是學電腦的,______。

    Hiện đáp án
  4. A:你念的是企業管理系,為什麼還要學外語呢? B:______。

    Hiện đáp án
  5. A:現在日本最重視的是什麼? B:______;發展經濟是最重要的。

    Hiện đáp án

對…講究Kén chọn, cầu kỳ, chú trọng về…

Chức năng

Mẫu câu này cho biết chủ ngữ rất kén chọn, khắt khe đối với đối tượng của 對 và chỉ muốn thứ tốt nhất.

  • 鈴木先生沒想到台南人對吃這麼講究。Língmù xiānshēng méi xiǎngdào Táinán rén duì chī zhème jiǎngjiù.
  • 高先生對住的環境非常講究,不但要離車站近,附近還要有公園。Gāo xiānshēng duì zhù de huánjìng fēicháng jiǎngjiù, búdàn yào lí chēzhàn jìn, fùjìn hái yào yǒu gōngyuán.
  • 小張對吃東西不怎麼講究,常常吃麵包或是超商的速食。Xiǎo Zhāng duì chī dōngxi bù zěnme jiǎngjiù, chángcháng chī miànbāo huòshì chāoshāng de sùshí.
  • 李小姐對衣服的品質很講究,總是買有名的牌子的。Lǐ xiǎojiě duì yīfú de pǐnzhí hěn jiǎngjiù, zǒngshì mǎi yǒumíng de páizi de.
  • 對吃很講究的人,不一定都胖。Duì chī hěn jiǎngjiù de rén, bù yídìng dōu pàng.

(八)Hãy hoàn thành các câu sau, viết S2 như phần giải thích thêm cho S1.

  1. 他對吃很講究,______。

    Hiện đáp án
  2. 我對穿不講究,______。

    Hiện đáp án
  3. 他對家裡用的東西很講究,______。

    Hiện đáp án
  4. 日本人對啤酒很講究,______。

    Hiện đáp án
  5. 他對手機的功能非常講究,______。

    Hiện đáp án

Ghi chú

Tiền âm phủ

Khi người nước ngoài đến Đài Loan và thấy người ta đốt giấy bên vệ đường, họ có thể nghĩ rằng những tờ giấy vàng trơn này rất thích hợp để làm thiệp tự chế tặng bạn bè, người thân. Nhưng thực ra những tờ giấy này là “冥紙” (míngzhǐ, tiền âm phủ), loại tiền dành cho thần và ma quỷ. Đối với người Trung Quốc còn sống, tặng tiền âm phủ hoàn toàn không phải là lời chúc phúc mà trái lại là một lời nguyền rủa. “Món quà” tiền âm phủ có nghĩa là người tặng căm ghét sâu sắc người nhận.

“冥紙”, còn gọi là “紙錢” (zhǐqián, tiền giấy), nhìn chung có thể chia thành hai loại. Loại có dán một miếng lá vàng vuông gọi là “金紙” (jīnzhǐ, giấy vàng), dùng để cúng thần. Loại giấy có dán các mảnh lá bạc gọi là “銀錢” (yínzhǐ, giấy bạc), được đốt để gửi cho bạn bè, người thân đã khuất cũng như cho ma quỷ tiêu như tiền ở thế giới bên kia.

Người ta nói rằng tục đốt tiền âm phủ của người Trung Quốc có nguồn gốc từ thời cổ đại xa xưa, khi ngọc và các báu vật khác được chôn cùng người đã mất. Đến đời Đường, người ta đã đốt tiền giấy cho người chết. Một số người cho rằng việc đốt tiền âm phủ cho người chết ở Trung Quốc bắt nguồn từ Phật giáo, nhưng chỉ có các xã hội người Hoa mới có tục này.

Mỗi khi có lễ tết hay ngày nghỉ lễ, bạn luôn có thể thấy người ta đốt tiền âm phủ ở chùa miếu, trước cửa hàng buôn bán hoặc trước nhà mình.

Chú thích ảnh: 《聯合報》陳易辰 攝影. / 《聯合報》鄭超文 攝影. / Đốt tiền giấy để cúng thần hoặc người đã khuất. / Tiền âm phủ dành cho người chết. / Tiền giấy vàng dành để cúng thần.