Learning objectives

  • Learning to discuss with your friends leisure activities that you enjoy.
  • Learning to tell others about Taiwan’s culture and provide travel information for different destinations.
  • Learning to emphasize, give examples, and provide further information.
  • Learning to talk about the unique characteristics and culture of small towns.

Vocabulary

Part I · Vocabulary

  • 愛
    ài

    to love

    VstSino-Vietnamese: áiㄞˋ

    Examples (1)
  • 人情味
    rénqíngwèi

    to be hospitable, kind, friendly

    NSino-Vietnamese: nhân tình vịㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄨㄟˋ

    Examples (1)
  • 放
    fàng

    to release

    VSino-Vietnamese: phóngㄈㄤˋ

    Examples (1)
  • 天燈
    tiāndēng

    sky lantern

    NSino-Vietnamese: thiên đăngㄊㄧㄢ ㄉㄥ

    Examples (1)
  • 願望
    yuànwàng

    wish

    NSino-Vietnamese: nguyện vọngㄩㄢˋ ㄨㄤˋ

    Examples (1)
  • 訊號
    xùnhào

    signal (data connection)

    NSino-Vietnamese: tấn hiệuㄒㄩㄣˋ ㄏㄠˋ

    Examples (1)
  • 元宵
    yuánxiāo

    sweet sticky rice dumplings

    NSino-Vietnamese: nguyên tiêuㄩㄢˊ ㄒㄧㄠ

    Examples (1)
  • 牆
    qiáng

    wall

    NSino-Vietnamese: tườngㄑㄧㄤˊ

    Examples (1)
  • 耐心
    nàixīn

    patience

    NSino-Vietnamese: nại tâmㄋㄞˋ ㄒㄧㄣ

    Examples (1)
  • 感動
    gǎndòng

    to be touched, moved

    VsSino-Vietnamese: cảm độngㄍㄢˇ ㄉㄨㄥˋ

    Examples (1)
  • 擔仔麵
    dànzǎimiàn

    danzai noodles (special dish from Tainan)

    NSino-Vietnamese: đảm tể diệnㄉㄢˋ ㄗㄞˇ ㄇㄧㄢˋ

    Examples (1)
  • 招牌
    zhāopái

    store sign

    NSino-Vietnamese: chiêu bàiㄓㄠ ㄆㄞˊ

    Examples (1)
  • 當地
    dāngdì

    local

    Vs-attrSino-Vietnamese: đương địaㄉㄤ ㄉㄧˋ

    Examples (1)
  • 賺
    zhuàn

    to earn

    VSino-Vietnamese: trámㄓㄨㄢˋ

    Examples (1)
  • 而
    ér

    on the other hand, rather

    AdvSino-Vietnamese: nhiㄦˊ

    Examples (1)
  • 交
    jiāo

    to make (friends)

    VSino-Vietnamese: giaoㄐㄧㄠ

    Examples (1)
  • 理想
    lǐxiǎng

    ideals, aspirations

    NSino-Vietnamese: lý tưởngㄌㄧˇ ㄒㄧㄤˇ

    Examples (1)
  • 剛剛
    gānggāng

    just now

    AdvSino-Vietnamese: cương cươngㄍㄤ ㄍㄤ

    Examples (1)
  • 改天
    gǎitiān

    some other day

    AdvSino-Vietnamese: cải thiênㄍㄞˇ ㄊㄧㄢ

    Examples (1)
  • 無聊
    wúliáo

    boring, dull

    VsSino-Vietnamese: vô liêuㄨˊ ㄌㄧㄠˊ

    Examples (1)
  • 東區
    dōngqū

    the East District (of Taipei)

    NSino-Vietnamese: đông khuㄉㄨㄥ ㄑㄩ

    Examples (1)
  • 煙火
    yānhuǒ

    fireworks

    NSino-Vietnamese: yên hỏaㄧㄢ ㄏㄨㄛˇ

    Examples (1)
  • 跨年
    kuànián

    welcome in the (solar) New Year (lit. span the years)

    ViSino-Vietnamese: khóa niênㄎㄨㄚˋ ㄋㄧㄢˊ

    Examples (1)
  • 種類
    zhǒnglèi

    type, category

    NSino-Vietnamese: chủng loạiㄓㄨㄥˇ ㄌㄟˋ

    Examples (1)
  • 價錢
    jiàqián

    price

    NSino-Vietnamese: giá tiềnㄐㄧㄚˋ ㄑㄧㄢˊ

    Examples (1)
  • 感覺
    gǎnjué

    feeling; a feeling of...

    NSino-Vietnamese: cảm giácㄍㄢˇ ㄐㄩㄝˊ

    Examples (1)
  • 雞排
    jīpái

    chicken fillet

    NSino-Vietnamese: kê bàiㄐㄧ ㄆㄞˊ

    Examples (1)
  • 口
    kǒu

    mouthful

    MSino-Vietnamese: khẩuㄎㄡˇ

    Examples (1)
  • 紅茶
    hóngchá

    black tea (lit. red tea)

    NSino-Vietnamese: hồng tràㄏㄨㄥˊ ㄔㄚˊ

    Examples (1)

Part I · Proper names

  • 平溪
    Píngxī

    Pingxi, a town in northern Taiwan

    Sino-Vietnamese: Bình Khêㄆㄧㄥˊ ㄒㄧ

  • 元宵節
    Yuánxiāo jié

    the Lantern Festival (15th day of the 1st month)

    Sino-Vietnamese: Nguyên Tiêu tiếtㄩㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄝˊ

  • 孔廟
    Kǒngmiào

    Confucian Temple

    Sino-Vietnamese: Khổng Miếuㄎㄨㄥˇ ㄇㄧㄠˋ

Part I · Phrases

  • 校外教學
    xiàowài jiāoxué

    field trip, class excursion

    Sino-Vietnamese: hiệu ngoại giáo họcㄒㄧㄠˋ ㄨㄞˋ ㄐㄧㄠ ㄒㄩㄝˊ

    Examples (1)
  • 碰到
    pèngdào

    to run into

    Sino-Vietnamese: bính đáoㄆㄥˋ ㄉㄠˋ

    Examples (1)
  • 水煎包
    shuǐjiān bāo

    pan-fried pork bun

    Sino-Vietnamese: thủy tiên baoㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄢ ㄅㄠ

    Examples (1)

Part II · Vocabulary

  • 同事
    tóngshì

    colleague, coworker

    NSino-Vietnamese: đồng sựㄊㄨㄥˊ ㄕˋ

    Examples (1)
  • 美食
    měishí

    delicacies, delicious foods

    NSino-Vietnamese: mỹ thựcㄇㄟˇ ㄕˊ

    Examples (1)
  • 上
    shàng

    to go up to

    VSino-Vietnamese: thượngㄕㄤˋ

    Examples (1)
  • 泡
    pào

    to steep (tea); to soak oneself in, i.e., to bath in

    VSino-Vietnamese: bàoㄆㄠˋ

    Examples (1)
  • 錯過
    cuòguò

    to miss (an opportunity)

    VptSino-Vietnamese: thác quáㄘㄨㄛˋ ㄍㄨㄛˋ

    Examples (1)
  • 營業
    yíngyè

    to open for business, in operation (businesses)

    ViSino-Vietnamese: doanh nghiệpㄧㄥˊ ㄧㄝˋ

    Examples (1)
  • 夜景
    yèjǐng

    night view

    NSino-Vietnamese: dạ cảnhㄧㄝˋ ㄐㄧㄥˇ

    Examples (1)
  • 古老
    gǔlǎo

    ancient, antiquated

    VsSino-Vietnamese: cổ lãoㄍㄨˇ ㄌㄠˇ

    Examples (1)
  • 古蹟
    gǔjī

    historical site

    NSino-Vietnamese: cổ tíchㄍㄨˇ ㄐㄧ

    Examples (1)
  • 重視
    zhòngshì

    to place emphasis on, to lay stress on, to value

    VstSino-Vietnamese: trọng thịㄓㄨㄥˋ ㄕˋ

    Examples (1)
  • 歷史
    lìshǐ

    history

    NSino-Vietnamese: lịch sửㄌㄧˋ ㄕˇ

    Examples (1)
  • 風俗
    fēngsú

    customs

    NSino-Vietnamese: phong tụcㄈㄥ ㄙㄨˊ

    Examples (1)
  • 習慣
    xíguàn

    habit

    NSino-Vietnamese: tập quánㄒㄧˊ ㄍㄨㄢˋ

    Examples (1)
  • 道地
    dàodì

    authentic

    VsSino-Vietnamese: đạo địaㄉㄠˋ ㄉㄧˋ

    Examples (1)
  • 粥
    zhōu

    congee, watery rice

    NSino-Vietnamese: chúcㄓㄡ

    Examples (1)
  • 講究
    jiǎngjiù

    to be discriminating in, to be discerning, meticulous

    VstSino-Vietnamese: giảng cứuㄐㄧㄤˇ ㄐㄧㄡˋ

    Examples (1)
  • 頓
    dùn

    measure word for the duration of a meal

    MSino-Vietnamese: đốnㄉㄨㄣˋ

    Examples (1)
  • 速度
    sùdù

    speed

    NSino-Vietnamese: tốc độㄙㄨˋ ㄉㄨˋ

    Examples (1)
  • 窄
    zhǎi

    narrow

    VsSino-Vietnamese: tráchㄓㄞˇ

    Examples (1)
  • 街道
    jiēdào

    street

    NSino-Vietnamese: nhai đạoㄐㄧㄝ ㄉㄠˋ

    Examples (1)
  • 蓋
    gài

    to build, to erect

    VSino-Vietnamese: cáiㄍㄞˋ

    Examples (1)
  • 待
    dāi

    to stay, to remain

    ViSino-Vietnamese: đãiㄉㄞ

    Examples (1)
  • 欣賞
    xīnshǎng

    to appreciate, to enjoy

    VSino-Vietnamese: hân thưởngㄒㄧㄣ ㄕㄤˇ

    Examples (1)
  • 美麗
    měilì

    beautiful

    VsSino-Vietnamese: mỹ lệㄇㄟˇ ㄌㄧˋ

    Examples (1)

Part II · Proper names

  • 鈴木
    Língmù

    Japanese last name: Lingmu (Japanese: Suzuki)

    Sino-Vietnamese: Linh Mộcㄌㄧㄥˊ ㄇㄨˋ

  • 赤崁樓
    Chìkǎn Lóu

    Chihkan Tower, a.k.a. Fort Provintia (stronghold built by the Dutch, in Tainan, in the 17th century)

    Sino-Vietnamese: Xích Khảm lâuㄔˋ ㄎㄢˇ ㄌㄡˊ

Part II · Phrases

  • 留下來
    liú xià lái

    to leave behind

    Sino-Vietnamese: lưu hạ laiㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄞˊ

    Examples (1)
  • 木造
    mù zào

    wooden; made from wood

    Sino-Vietnamese: mộc tạoㄇㄨˋ ㄗㄠˋ

    Examples (1)
  • 非去不可
    fēiqù bùkě

    Visiting (it) is a must!!

    Sino-Vietnamese: phi khứ bất khảㄈㄟ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ

    Examples (1)

Dialogue

Dialogue

Scene: In an activity center

  1. 陳敏萱Chén Mǐnxuān

    你們昨天去校外教學,玩得怎麼樣?Nǐmen zuótiān qù xiàowài jiāoxué, wán de zěnmeyàng?

  2. 安德思Ān Désī

    很不錯。我們去了很多地方。我最喜歡平溪老街,那裡的氣氛讓我想起了家鄉。Hěn búcuò. Wǒmen qù le hěn duō dìfāng. Wǒ zuì xǐhuān Píngxī Lǎojiē, nàlǐ de qìfēn ràng wǒ xiǎngqǐ le jiāxiāng.

  3. 羅珊蒂Luó Shāndì

    平溪,我元宵節的時候剛去過。我語言交換的朋友帶我去放天燈。他告訴我把願望寫在天燈上,就可以實現。Píngxī, wǒ Yuánxiāojié de shíhòu gāng qù guo. Wǒ yǔyán jiāohuàn de péngyǒu dài wǒ qù fàng tiāndēng. Tā gàosù wǒ bǎ yuànwàng xiě zài tiāndēng shàng, jiù kěyǐ shíxiàn.

  4. 安德思Ān Désī

    聽說那天放天燈的人特別多。Tīngshuō nà tiān fàng tiāndēng de rén tèbié duō.

  5. 羅珊蒂Luó Shāndì

    是啊,後來我找不到我朋友,手機又收不到訊號,還好碰到一位熱心的小姐,她不但帶我回車站,還請我吃了一碗元宵。Shì a, hòulái wǒ zhǎo bú dào wǒ péngyǒu, shǒujī yòu shōu bú dào xùnhào, háihǎo pèngdào yí wèi rèxīn de xiǎojiě, tā búdàn dài wǒ huí chēzhàn, hái qǐng wǒ chī le yì wǎn yuánxiāo.

  6. 高橋健太Gāoqiáo Jiàntài

    對、對、對,台灣人真有人情味。有一次,我去參觀台南孔廟,正在研究牆上的字,有一位老先生過來很有耐心地給我解釋。這件事情讓我非常感動。Duì, duì, duì, Táiwān rén zhēn yǒu rénqíngwèi. Yǒu yí cì, wǒ qù cānguān Táinán Kǒngmiào, zhèngzài yánjiù qiáng shàng de zì, yǒu yí wèi lǎo xiānshēng guòlái hěn yǒu nàixīn de gěi wǒ jiěshì. Zhè jiàn shìqíng ràng wǒ fēicháng gǎndòng.

  7. 安德思Ān Désī

    我聽說台南有很多有特色的老店,夜市的小吃也很有名。你吃了擔仔麵嗎?Wǒ tīngshuō Táinán yǒu hěn duō yǒu tèsè de lǎodiàn, yèshì de xiǎochī yě hěn yǒumíng. Nǐ chī le dànzǎimiàn ma?

  8. 高橋健太Gāoqiáo Jiàntài

    當然吃了。我朋友帶我去吃了好幾樣小吃。那些店都在巷子裡,沒有招牌,只有當地人才知道,可是東西都好吃得不得了。Dāngrán chī le. Wǒ péngyǒu dài wǒ qù chī le hǎo jǐ yàng xiǎochī. Nàxiē diàn dōu zài xiàngzi lǐ, méiyǒu zhāopái, zhǐyǒu dāngdì rén cái zhīdào, kěshì dōngxi dōu hǎochī de bùdéliǎo.

  9. 陳敏萱Chén Mǐnxuān

    台北的巷子裡也有很多有特色的商店。像我們學校附近的巷子裡有一家茶館,你一進去老闆就拿好茶招待你,跟你談茶、談生活。老闆說,他開茶館,不是為了賺錢,而是為了讓大家認識茶文化,也交朋友。Táiběi de xiàngzi lǐ yě yǒu hěn duō yǒu tèsè de shāngdiàn. Xiàng wǒmen xuéxiào fùjìn de xiàngzi lǐ yǒu yì jiā cháguǎn, nǐ yí jìnqù lǎobǎn jiù ná hǎo chá zhāodài nǐ, gēn nǐ tán chá, tán shēnghuó. Lǎobǎn shuō, tā kāi cháguǎn, bú shì wèile zhuànqián, ér shì wèile ràng dàjiā rènshì chá wénhuà, yě jiāo péngyǒu.

  10. 高橋健太Gāoqiáo Jiàntài

    台灣有特色的商店很多都不在大街上;你得走進巷子才找得到。Táiwān yǒu tèsè de shāngdiàn hěn duō dōu bú zài dàjiē shàng; nǐ děi zǒujìn xiàngzi cái zhǎo de dào.

  11. 羅珊蒂Luó Shāndì

    為什麼?Wèishénme?

  12. 高橋健太Gāoqiáo Jiàntài

    因為台北的房租太貴了,一些有理想的人只好把店開在巷子裡。Yīnwèi Táiběi de fángzū tài guì le, yìxiē yǒu lǐxiǎng de rén zhǐhǎo bǎ diàn kāi zài xiàngzi lǐ.

  13. 安德思Ān Désī

    敏萱剛剛說的那家茶館,我很有興趣。改天我們一起去,怎麼樣?Mǐnxuān gānggāng shuō de nà jiā cháguǎn, wǒ hěn yǒu xìngqù. Gǎitiān wǒmen yìqǐ qù, zěnmeyàng?

  14. 羅珊蒂Luó Shāndì

    去茶館,太無聊了吧。我還是比較喜歡去熱鬧的東區,尤其是台北101新年放煙火的時候,跟幾十萬人一起看煙火、跨年,以前我從來沒有過這樣的經驗。Qù cháguǎn, tài wúliáo le ba. Wǒ háishì bǐjiào xǐhuān qù rènào de Dōngqū, yóuqí shì Táiběi yī líng yī xīnnián fàng yānhuǒ de shíhòu, gēn jǐ shí wàn rén yìqǐ kàn yānhuǒ, kuànián, yǐqián wǒ cónglái méiyǒu guo zhèyàng de jīngyàn.

  15. 高橋健太Gāoqiáo Jiàntài

    我最喜歡逛夜市。那裡的東西種類又多,價錢又便宜。Wǒ zuì xǐhuān guàng yèshì. Nàlǐ de dōngxi zhǒnglèi yòu duō, jiàqián yòu piányí.

  16. 陳敏萱Chén Mǐnxuān

    我也喜歡夜市的熱鬧,讓我有過節的感覺。在我家鄉,只有過年過節的時候才看得到這麼多人。Wǒ yě xǐhuān yèshì de rènào, ràng wǒ yǒu guòjié de gǎnjué. Zài wǒ jiāxiāng, zhǐyǒu guònián guòjié de shíhòu cái kàn de dào zhème duō rén.

  17. 羅珊蒂Luó Shāndì

    我到夜市一定先找吃的,像臭豆腐、水煎包這些都不錯,不過我最愛的還是炸雞排。一口雞排,一口冰紅茶,真是開心極了。Wǒ dào yèshì yídìng xiān zhǎo chī de, xiàng chòudòufu, shuǐjiānbāo zhèxiē dōu búcuò, búguò wǒ zuì ài de háishì zhájīpái. Yì kǒu jīpái, yì kǒu bīng hóngchá, zhēnshi kāixīn jí le.

  18. 高橋健太Gāoqiáo Jiàntài

    我們這個週末就一起去吧!Wǒmen zhège zhōumò jiù yìqǐ qù ba!

Reading — Free Trip in Taiwan (台灣南北走一趟)

鈴木先生是高橋健太在日本的同事。他常聽高橋談到台灣的人情味和美食,所以上個星期他趁放假來台灣旅行。高橋帶他去參觀故宮博物院,上陽明山泡茶、泡溫泉,當然也沒錯過東區,逛了24小時營業的書店,看了101的夜景,也吃了很多台北的美食。健太還帶他在師大附近的巷子裡參觀了一些日本人留下來的木造房子。他覺得台北真是一個有特色的大城市。Língmù xiānshēng shì Gāoqiáo Jiàntài zài Rìběn de tóngshì. Tā cháng tīng Gāoqiáo tándào Táiwān de rénqíngwèi hé měishí, suǒyǐ shàng ge xīngqí tā chèn fàngjià lái Táiwān lǚxíng. Gāoqiáo dài tā qù cānguān Gùgōng Bówùyuàn, shàng Yángmíng Shān pào chá, pào wēnquán, dāngrán yě méi cuòguò Dōngqū, guàng le èrshísì xiǎoshí yíngyè de shūdiàn, kàn le yī líng yī de yèjǐng, yě chī le hěn duō Táiběi de měishí. Jiàntài hái dài tā zài Shīdà fùjìn de xiàngzi lǐ cānguān le yìxiē Rìběn rén liú xiàlái de mùzào fángzi. Tā juéde Táiběi zhēn shì yí ge yǒu tèsè de dà chéngshì.

高橋告訴他,台灣還有一個地方非去不可——台南。台南是台灣最古老的城市,有很多古蹟,而且那裡的人特別重視傳統。要是他對歷史有興趣或是想多了解一些台灣人傳統的風俗習慣,應該去台南走一趟。鈴木聽了,就決定第二天搭高鐵去。Gāoqiáo gàosù tā, Táiwān hái yǒu yí ge dìfāng fēi qù bùkě——Táinán. Táinán shì Táiwān zuì gǔlǎo de chéngshì, yǒu hěn duō gǔjī, érqiě nàlǐ de rén tèbié zhòngshì chuántǒng. Yàoshi tā duì lìshǐ yǒu xìngqù huòshì xiǎng duō liǎojiě yìxiē Táiwān rén chuántǒng de fēngsú xíguàn, yīnggāi qù Táinán zǒu yí tàng. Língmù tīng le, jiù juédìng dì-èr tiān dā gāotiě qù.

高橋健太也說到,對台南人來說,早餐非常重要。在赤崁樓附近就有很多小店賣台南人常吃的道地美食,所以鈴木一下高鐵就去吃了鹹粥、牛肉湯。他沒想到台南人對吃這麼講究,每天花這麼多時間吃一頓早飯。Gāoqiáo Jiàntài yě shuō dào, duì Táinán rén láishuō, zǎocān fēicháng zhòngyào. Zài Chìkǎn Lóu fùjìn jiù yǒu hěn duō xiǎo diàn mài Táinán rén cháng chī de dàodì měishí, suǒyǐ Língmù yí xià gāotiě jiù qù chī le xiánzhōu, niúròutāng. Tā méi xiǎngdào Táinán rén duì chī zhème jiǎngjiù, měitiān huā zhème duō shíjiān chī yí dùn zǎofàn.

吃飽了,他在附近逛逛,發現台南人不但走路慢,說話速度也慢多了。窄窄的街道兩邊還留著很多日本人蓋的房子,跟台北真的很不一樣。雖然他在台北玩得很開心,可是在台南才讓他有輕鬆的感覺。他決定在台南多待幾天,好好地欣賞這個美麗的城市。Chī bǎo le, tā zài fùjìn guàngguàng, fāxiàn Táinán rén búdàn zǒulù màn, shuōhuà sùdù yě màn duō le. Zhǎizhǎi de jiēdào liǎngbiān hái liú zhe hěn duō Rìběn rén gài de fángzi, gēn Táiběi zhēn de hěn bù yíyàng. Suīrán tā zài Táiběi wán de hěn kāixīn, kěshì zài Táinán cái ràng tā yǒu qīngsōng de gǎnjué. Tā juédìng zài Táinán duō dāi jǐ tiān, hǎohāo de xīnshǎng zhège měilì de chéngshì.

Grammar

不但…,還…not only…, but also…

Function

This pattern provides two pieces of information about the subject of a sentence.

  • 他昨天買的那件外套不但輕,還很暖和。Tā zuótiān mǎi de nà jiàn wàitào búdàn qīng, hái hěn nuǎnhuo.
  • 陳敏萱的中文不但聲調很準,說話還很流利。Chén Mǐnxuān de Zhōngwén búdàn shēngdiào hěn zhǔn, shuōhuà hái hěn liúlì.
  • 我新辦的手機,不但月租便宜,還可以上網吃到飽。Wǒ xīn bàn de shǒujī, búdàn yuèzū piányí, hái kěyǐ shàngwǎng chīdàobǎo.
  • 外面不但下雨,還颳大風,你就別出去了。Wàimiàn búdàn xià yǔ, hái guā dàfēng, nǐ jiù bié chūqù le.
  • 端午節這一天,古代的中國人不但戴香包,還喝雄黃酒。Duānwǔjié zhè yì tiān, gǔdài de Zhōngguó rén búdàn dài xiāngbāo, hái hē xiónghuángjiǔ.

Usage

Remember that conjunctions (不但) are placed either pre- or post-subject, while adverbs (還) occur before VP. If the conj 而且 appears after 不但, 還 can be omitted. E.g.,

  • 他買的外套,不但樣子好看,而且價錢(還)很便宜。Tā mǎi de wàitào, búdàn yàngzi hǎokàn, érqiě jiàqián (hái) hěn piányí.
  • 他做的菜,不但顏色漂亮,而且味道(還)很香。Tā zuò de cài, búdàn yánsè piàoliàng, érqiě wèidào (hái) hěn xiāng.

(一)Please answer the following questions using 不但…還….

  1. A:為什麼那麼多人愛吃小吃? B:因為______。

    Show answer
  2. A:在那家商店買得到飲料嗎? B:______。

    Show answer
  3. A:聽說你元宵節吃了好幾個元宵。 B:是啊。______。

    Show answer
  4. A:你後天要不要去參加愛麗的婚禮? B:______。

    Show answer
  5. A:這個城市的馬路好寬啊! B:______。

    Show answer

Speak 說 vs. Talk 談

Function

In modern Mandarin Chinese, there are quite a few ‘speak’ verbs. Correct choice reflects mastery as well as politeness. In most cases, the type of object determines the verb, not the other way around. In rare instances, either choice is possible, with or without difference in meaning.

Note

Comparison table 說 vs. 談 (left column: 說; right column: 談).

  • 說話shuōhuà
  • 談話tánhuà
  • 他說明天天氣會很好Tā shuō míngtiān tiānqì huì hěn hǎo
  • 談天氣tán tiānqì
  • 說外語shuō wàiyǔ
  • 談外語教育tán wàiyǔ jiàoyù
  • 說故事shuō gùshì
  • 談理想tán lǐxiǎng
  • 我們剛剛說了很多話Wǒmen gānggāng shuō le hěn duō huà
  • 老師想找你談話Lǎoshī xiǎng zhǎo nǐ tánhuà
  • 請你說一說這次旅行有趣的事Qǐng nǐ shuō yi shuō zhè cì lǚxíng yǒuqù de shì
  • 請你談一談你對這件事的想法Qǐng nǐ tán yi tán nǐ duì zhè jiàn shì de xiǎngfǎ
  • 他們正在說哪裡好玩Tāmen zhèngzài shuō nǎlǐ hǎowán
  • 他們正在談台北的經濟、建築Tāmen zhèngzài tán Táiběi de jīngjì, jiànzhú

Usage

說 relates more to spontaneous events, while 談 more to arranged and scheduled events. 說 is almost always one-way and 談 two-way (back and forth between two or more people, so similar to talk with, discuss). In terms of frequency, 說 takes sentential objects more than 談.

(二)Please fill in the blank with 說 or 談.

  1. 我的手機聽不清楚,電信公司的人______是因為我住在山邊。

    Show answer
  2. 他寫了兩本書,______的都是他的專業,難怪你沒興趣。

    Show answer
  3. 台灣有句話______:「春天後母臉」,意思是春天的天氣變化很大。

    Show answer
  4. 這件事我不知道怎麼辦,等一下能不能找你______一______?

    Show answer
  5. 你剛剛______的那個牌子的除濕機很有名,品質不錯。

    Show answer

…不是…,而是…not…; rather…

Function

This structure negates a claim and presents the correct answer. 而 is an adverb.

  • 安德思喜歡的人不是王小姐,而是白小姐。Ān Désī xǐhuān de rén bú shì Wáng xiǎojiě, ér shì Bái xiǎojiě.
  • 我不是不想去參加校外教學,而是因為最近忙死了。Wǒ bú shì bù xiǎng qù cānjiā xiàowài jiāoxué, ér shì yīnwèi zuìjìn máng sǐ le.
  • 這件衣服你不是用現金買的,而是刷卡買的,所以不能馬上退錢。Zhè jiàn yīfú nǐ bú shì yòng xiànjīn mǎi de, ér shì shuākǎ mǎi de, suǒyǐ bù néng mǎshàng tuìqián.
  • 他來台灣不是為了旅行,而是為了學中文。Tā lái Táiwān bú shì wèile lǚxíng, ér shì wèile xué Zhōngwén.
  • 我換新工作,不是因為薪水比較高,而是新公司離我家比較近。Wǒ huàn xīn gōngzuò, bú shì yīnwèi xīnshuǐ bǐjiào gāo, ér shì xīn gōngsī lí wǒ jiā bǐjiào jìn.

Usage

是 is a highly versatile element, sometimes a verb and sometimes a grammatical marker, like ‘be’ in English. As a marker, it is rather like ‘do’ in English, as in ‘He did do it.’ 是 is a marker in examples 2~5 above, in which 是 cannot be translated as ‘be’. 而 is also a high frequency grammatical element, always an adverb, which is slightly literary in style.

(三)Complete the following dialogues, using 不是…而是… to present a correction.

  1. A:你們點的烤魚來了。 B:對不起,______。

    Show answer
  2. A:這個春捲不好吃嗎?你怎麼不吃? B:______。

    Show answer
  3. A:這次去歐洲旅行,是你決定的吧? B:______。

    Show answer
  4. A:這個瓶子好漂亮啊!是用玻璃做的嗎? B:你摸摸看,______。

    Show answer
  5. A:林先生吃素,是因為宗教的關係嗎? B:______。

    Show answer

從來 + 否定從來 + Negation, never

Function

The pattern 從來+沒 refers to events that never took place in the past (in which case, the main verb is followed by the aspect 過). And the pattern 從來不 refers to situations that do not generally happen.

  • 他雖然是台灣人,可是從來沒吃過道地的台南美食。Tā suīrán shì Táiwān rén, kěshì cónglái méi chī guo dàodì de Táinán měishí.
  • 我從來沒參加過跨年活動。難得今年有機會參加。Wǒ cónglái méi cānjiā guo kuànián huódòng. Nándé jīnnián yǒu jīhuì cānjiā.
  • 羅珊蒂從來沒逛過24小時營業的書店,所以我今天要帶她去。Luó Shāndì cónglái méi guàng guo èrshísì xiǎoshí yíngyè de shūdiàn, suǒyǐ wǒ jīntiān yào dài tā qù.
  • 我從來沒喝過雄黃酒,今天想喝喝看味道怎麼樣。Wǒ cónglái méi hē guo xiónghuángjiǔ, jīntiān xiǎng hēhē kàn wèidào zěnmeyàng.
  • 我從來沒在餐廳打過工,不知道在餐廳打工累不累。Wǒ cónglái méi zài cāntīng dǎ guo gōng, bù zhīdào zài cāntīng dǎgōng lèi bú lèi.
  • 妹妹年紀還小,媽媽從來不讓她一個人出門。Mèimei niánjì hái xiǎo, māma cónglái bú ràng tā yí ge rén chūmén.
  • 他說在山區騎摩托車不太安全,所以他從來不這樣做。Tā shuō zài shānqū qí mótuōchē bú tài ānquán, suǒyǐ tā cónglái bú zhèyàng zuò.
  • 為了身體健康,他從來不吃炸的東西。Wèile shēntǐ jiànkāng, tā cónglái bù chī zhá de dōngxi.

Usage

The use of 沒 and 不 in this pattern is summarised in the table below.

Note

Table: 從來不 — Action Verb ✓, State Verb ✓, Process Verb ✗; 從來沒(…過)— Action Verb ✓, State Verb ✗, Process Verb ✓.

(四)Please answer the following questions using 從來沒 V 過 or 從來不 V.

  1. A:站在門口的那位先生,你認識嗎? B:不認識。我______。

    Show answer
  2. A:你知道端午節的時候,為什麼要戴香包嗎? B:不知道。我______。

    Show answer
  3. A:你的成績那麼好,考不考慮念研究所? B:______。

    Show answer
  4. A:你常常用手機打國際電話嗎? B:用手機打國際電話有點貴,所以我______。

    Show answer
  5. A:陳麗美喜歡在百貨公司買東西,你呢? B:______。

    Show answer

動詞「上」的各種意義Various Meanings of the Verb 上

Function

The verb 上 has various meanings, the most typical of which indicates an upward movement. Atypical cases will have to be learned as such. No general rules apply.

  • 春天的時候,很多人上陽明山泡溫泉、欣賞櫻花。Chūntiān de shíhòu, hěn duō rén shàng Yángmíng Shān pào wēnquán, xīnshǎng yīnghuā.
  • 下課以後,我要上樓去找同學討論功課。Xiàkè yǐhòu, wǒ yào shàng lóu qù zhǎo tóngxué tǎolùn gōngkè.
  • 車子來了。快上車吧!Chēzi lái le. Kuài shàng chē ba!
  • 早點睡吧。明天6點要上飛機呢。Zǎodiǎn shuì ba. Míngtiān liù diǎn yào shàng fēijī ne.
  • 他習慣週末上超市買菜。Tā xíguàn zhōumò shàng chāoshì mǎi cài.
  • 為了身體健康,晚上最好11點以前上床。Wèile shēntǐ jiànkāng, wǎnshàng zuì hǎo shíyī diǎn yǐqián shàng chuáng.
  • 上班時間,捷運上人很多,擠死了。Shàngbān shíjiān, jiéyùn shàng rén hěn duō, jǐ sǐ le.
  • 他每星期六都上教堂。Tā měi xīngqí liù dōu shàng jiàotáng.
  • 台北101跨年放煙火活動,昨天上電視新聞了。Táiběi yī líng yī kuànián fàng yānhuǒ huódòng, zuótiān shàng diànshì xīnwén le.

(五)Please use 上 to complete the sentences below.

  1. 他第一次坐船,才______沒多久,就吐了。

    Show answer
  2. 老師說______的時候,不可以用手機查資料。

    Show answer
  3. 公車來了,快______吧。

    Show answer
  4. 怎麼連這麼小的事情都可以______。

    Show answer
  5. 他昨晚熬夜,今天______的時候,精神很不好。

    Show answer

非…不可it is imperative that…

Function

With this pattern, the speaker indicates that something must be done. There are no alternatives.

  • 哥哥已經兩年沒回國了,媽媽說今年除夕他非回來跟家人團聚不可。Gēge yǐjīng liǎng nián méi huíguó le, māma shuō jīnnián chúxī tā fēi huílái gēn jiārén tuánjù bùkě.
  • 想要找到好工作,非充實自己的專業能力不可。Xiǎng yào zhǎodào hǎo gōngzuò, fēi chōngshí zìjǐ de zhuānyè nénglì bùkě.
  • 台北這麼潮濕,我的鞋子都發霉了,非買除濕機不可。Táiběi zhème cháoshī, wǒ de xiézi dōu fāméi le, fēi mǎi chúshījī bùkě.
  • 最近發生很多不好的事情,我非去廟裡拜拜不可。Zuìjìn fāshēng hěn duō bù hǎo de shìqíng, wǒ fēi qù miào lǐ bàibài bùkě.
  • 沒想到這份英文合約這麼複雜,公司非找人翻譯成中文不可。Méi xiǎngdào zhè fèn Yīngwén héyuē zhème fùzá, gōngsī fēi zhǎo rén fānyì chéng Zhōngwén bùkě.

Usage

Both 非 and 可 in this pattern are literary in style, i.e., both are from classical Chinese originally.

(六)Please complete the sentences with 非…不可 to indicate the urgency of something.

  1. 為了拿到獎學金,______。

    Show answer
  2. 台北東區有很多有特色的商店,______。

    Show answer
  3. 你的手機月租費太貴了,______。

    Show answer
  4. 想多了解台灣人傳統的風俗習慣,______。

    Show answer
  5. 昨天買的外套,裡面破了一個洞,______。

    Show answer

對…來說as far as...is concerned, for

Function

This pattern presents a statement which applies to the object of 對. The statement may not be true to others.

  • 對台南人來說,早餐非常重要。Duì Táinán rén láishuō, zǎocān fēicháng zhòngyào.
  • 對喜歡中國文化的人來說,故宮博物院是一個值得參觀的地方。Duì xǐhuān Zhōngguó wénhuà de rén láishuō, Gùgōng Bówùyuàn shì yí ge zhídé cānguān de dìfāng.
  • 一件羊毛外套8000塊錢,對我來說,太貴了。Yí jiàn yángmáo wàitào bāqiān kuài qián, duì wǒ láishuō, tài guì le.
  • 對日本人來說,寫漢字不難。Duì Rìběn rén láishuō, xiě Hànzì bù nán.
  • 對中國人來說,春節、端午節、中秋節是一家人團聚的日子。Duì Zhōngguó rén láishuō, Chūnjié, Duānwǔjié, Zhōngqiūjié shì yì jiārén tuánjù de rìzi.

(七)Please answer the following questions using 對…來說.

  1. A:提款機上的中文說明你都看得懂嗎? B:我是外國人。______。

    Show answer
  2. A:你父母為什麼要留在鄉下,不搬到大城市來呢? B:他們不喜歡大城市。______。

    Show answer
  3. A:最近世界經濟不太好,找工作會不會比較難? B:我是學電腦的,______。

    Show answer
  4. A:你念的是企業管理系,為什麼還要學外語呢? B:______。

    Show answer
  5. A:現在日本最重視的是什麼? B:______;發展經濟是最重要的。

    Show answer

對…講究to be discerning, discriminating, particular about

Function

The use of this pattern indicates that the subject is very particular about the object of 對 and wants nothing but the best.

  • 鈴木先生沒想到台南人對吃這麼講究。Língmù xiānshēng méi xiǎngdào Táinán rén duì chī zhème jiǎngjiù.
  • 高先生對住的環境非常講究,不但要離車站近,附近還要有公園。Gāo xiānshēng duì zhù de huánjìng fēicháng jiǎngjiù, búdàn yào lí chēzhàn jìn, fùjìn hái yào yǒu gōngyuán.
  • 小張對吃東西不怎麼講究,常常吃麵包或是超商的速食。Xiǎo Zhāng duì chī dōngxi bù zěnme jiǎngjiù, chángcháng chī miànbāo huòshì chāoshāng de sùshí.
  • 李小姐對衣服的品質很講究,總是買有名的牌子的。Lǐ xiǎojiě duì yīfú de pǐnzhí hěn jiǎngjiù, zǒngshì mǎi yǒumíng de páizi de.
  • 對吃很講究的人,不一定都胖。Duì chī hěn jiǎngjiù de rén, bù yídìng dōu pàng.

(八)Please complete the following sentences, by detailing S2 as an elaboration of S1.

  1. 他對吃很講究,______。

    Show answer
  2. 我對穿不講究,______。

    Show answer
  3. 他對家裡用的東西很講究,______。

    Show answer
  4. 日本人對啤酒很講究,______。

    Show answer
  5. 他對手機的功能非常講究,______。

    Show answer

Notes

Ghost Money

When foreigners come to Taiwan and see people burning paper at the side of the road, they might think that these plain pieces of yellow paper would be great for making homemade cards to give to friends and family. But these slips of paper are actually “冥紙” (míngzhǐ, ghost money), money used by gods and ghosts. To a Chinese who is still alive, a gift of ghost money isn’t a blessing at all; rather, it’s a curse. A “gift” of ghost money means that the giver has a deep hatred for the recipient.

“冥紙”, also known as “紙錢” (zhǐqián, paper money), can generally be divided into two categories. The kind with a square of goldleaf affixed to it is called “金紙” (jīnzhǐ, gold paper). It is used for venerating gods. Paper with pieces of silverleaf on it is called “銀錢” (yínzhǐ, silver paper). It is burned to give to friends and family that have passed away as well as to ghosts to spend as money in the netherworld.

It is said that the Chinese custom of burning ghost money finds its origins deep in antiquity when jade and other treasures were placed in the graves of the deceased. By the Tang Dynasty, paper money was burnt for the dead. Some people believe that the burning in China of ghost money for the dead comes from Buddhism, but only Chinese societies have this custom.

Whenever there is a festival or holiday, you can always see people burning ghost money in temples, in front of businesses, or in front of their homes.

Photo captions: 《聯合報》陳易辰 攝影. / 《聯合報》鄭超文 攝影. / Burning paper money to venerate gods or the dead. / Ghost money for the dead. / Gold paper money for venerating gods.