Learning objectives
- Learning to express my views on new things and events.
- Learning to express my understanding of cultural differences.
- Learning to give advice and inform of possible consequences.
- Learning to use directional verbs in expressions.
Vocabulary
Part I · Vocabulary
- 垃圾
garbage
NSino-Vietnamese: lạp cấpㄌㄜˋ ㄙㄜˋ
Examples (1)
- 倒
to throw out (garbage)
VSino-Vietnamese: đảoㄉㄠˋ
Examples (1)
- 丟
to throw, to throw away (garbage)
VSino-Vietnamese: đâuㄉㄧㄡ
Examples (1)
- 收
to collect
VSino-Vietnamese: thuㄕㄡ
Examples (1)
- 以為
to assume wrongly
VstSino-Vietnamese: dĩ viㄧˇ ㄨㄟˊ
Examples (1)
- 回收
to recycle
VSino-Vietnamese: hồi thuㄏㄨㄟˊ ㄕㄡ
Examples (1)
- 規定
rules, regulation
NSino-Vietnamese: quy địnhㄍㄨㄟ ㄉㄧㄥˋ
Examples (1)
- 要不然
otherwise
ConjSino-Vietnamese: yếu bất nhiênㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄖㄢˊ
Examples (1)
- 皮包
purse
NSino-Vietnamese: bì baoㄆㄧˊ ㄅㄠ
Examples (1)
- 跑
to run
ViSino-Vietnamese: bàoㄆㄠˇ
Examples (1)
- 追
to run after, to chase
VSino-Vietnamese: truyㄓㄨㄟ
Examples (1)
- 有趣
interesting
VsSino-Vietnamese: hữu thúㄧㄡˇ ㄑㄩˋ
Examples (1)
- 不壞
not too bad
VsSino-Vietnamese: bất hoạiㄅㄨˊ ㄏㄨㄞˋ
Examples (1)
Part I · Phrases
- 天天
every day
Sino-Vietnamese: thiên thiênㄊㄧㄢ ㄊㄧㄢ
Examples (1)
- 汽水罐
soda can
Sino-Vietnamese: khí thủy quánㄑㄧˋ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄢˋ
Examples (1)
- 紙杯
paper cup
Sino-Vietnamese: chỉ bôiㄓˇ ㄅㄟ
Examples (1)
- 放下
put down
Sino-Vietnamese: phóng hạㄈㄤˋ ㄒㄧㄚˋ
Examples (1)
- 走出來
to walk out of
Sino-Vietnamese: tẩu xuất laiㄗㄡˇ ㄔㄨ ㄌㄞˊ
Examples (1)
- 怎麼辦
What now?
Sino-Vietnamese: chẩm ma biệnㄗㄣˇ ˙ㄇㄜ ㄅㄢˋ
Examples (1)
Part II · Vocabulary
- 聊
to chat (about)
VSino-Vietnamese: liêuㄌㄧㄠˊ
Examples (1)
- 忽然
suddenly
AdvSino-Vietnamese: hốt nhiênㄏㄨ ㄖㄢˊ
Examples (1)
- 聲音
sound
NSino-Vietnamese: thanh âmㄕㄥ ㄧㄣ
Examples (1)
- 奇怪
strange, odd
VsSino-Vietnamese: kỳ quáiㄑㄧˊ ㄍㄨㄞˋ
Examples (1)
- 袋子
bag
NSino-Vietnamese: đại tửㄉㄞˋ ˙ㄗ
Examples (1)
- 輛
measure word for vehicles
MSino-Vietnamese: lượngㄌㄧㄤˋ
Examples (1)
- 一定
fixed, set, at a certain...
Vs-attrSino-Vietnamese: nhất địnhㄧˊ ㄉㄧㄥˋ
Examples (1)
- 地點
location
NSino-Vietnamese: địa điểmㄉㄧˋ ㄉㄧㄢˇ
Examples (1)
- 為了
to, for the sake of
PrepSino-Vietnamese: vị liễuㄨㄟˋ ˙ㄌㄜ
Examples (1)
- 保護
to protect
VSino-Vietnamese: bảo hộㄅㄠˇ ㄏㄨˋ
Examples (1)
- 分類
classification
NSino-Vietnamese: phân loạiㄈㄣ ㄌㄟˋ
Examples (1)
- 利用
to make use of
VSino-Vietnamese: lợi dụngㄌㄧˋ ㄩㄥˋ
Examples (1)
- 紙
paper
NSino-Vietnamese: chỉㄓˇ
Examples (1)
- 瓶子
bottle
NSino-Vietnamese: bình tửㄆㄧㄥˊ ˙ㄗ
Examples (1)
- 塑膠
plastic
NSino-Vietnamese: tố giaoㄙㄨˋ ㄐㄧㄠ
Examples (1)
- 資源
resource
NSino-Vietnamese: tư nguyênㄗ ㄩㄢˊ
Examples (1)
- 回收桶
recycling bin
NSino-Vietnamese: hồi thu dũngㄏㄨㄟˊ ㄕㄡ ㄊㄨㄥˇ
Examples (1)
- 城市
city
NSino-Vietnamese: thành thịㄔㄥˊ ㄕˋ
Examples (1)
Part II · Phrases
- 聽見
to hear, to have heard
Sino-Vietnamese: thính kiếnㄊㄧㄥ ㄐㄧㄢˋ
Examples (1)
- 開過來
to drive over
Sino-Vietnamese: khai quá laiㄎㄞ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄞˊ
Examples (1)
- 走過去
to walk over
Sino-Vietnamese: tẩu quá khứㄗㄡˇ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄩˋ
Examples (1)
- 丟進去
to throw into
Sino-Vietnamese: đâu tiến khứㄉㄧㄡ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄩˋ
Examples (1)
- 路上
on the street
Sino-Vietnamese: lộ thượngㄌㄨˋ ㄕㄤˋ
Examples (1)
Dialogue
Dialogue
陳太太Chén tàitai
東健,要出去啊?Dōngjiàn, yào chūqù a?
東健Dōngjiàn
是啊!垃圾車快來了,我得趕快下樓去倒垃圾。Shì a! Lèsèchē kuài lái le, wǒ děi gǎnkuài xià lóu qù dào lèsè.
陳太太Chén tàitai
丟垃圾?今天是星期三,不收垃圾啊!Diū lèsè? Jīntiān shì xīngqīsān, bù shōu lèsè a!
東健Dōngjiàn
真的嗎?我以為天天都收。Zhēn de ma? Wǒ yǐwéi tiāntiān dōu shōu.
陳太太Chén tàitai
不是,每個星期三和星期天是不收的。Bú shì, měi ge xīngqīsān hàn xīngqītiān shì bù shōu de.
東健Dōngjiàn
那麼,我這些汽水罐和紙杯也不能拿出去回收了嗎?Nàme, wǒ zhèxiē qìshuǐguàn hàn zhǐbēi yě bù néng ná chūqù huíshōu le ma?
陳太太Chén tàitai
是啊!Shì a!
東健Dōngjiàn
為什麼在台北倒垃圾這麼麻煩?Wèishénme zài Táiběi dào lèsè zhème máfan?
陳太太Chén tàitai
剛開始的時候,台北人也覺得這個規定很麻煩,現在大家都習慣了。Gāng kāishǐ de shíhòu, Táiběi rén yě juéde zhège guīdìng hěn máfan, xiànzài dàjiā dōu xíguàn le.
東健Dōngjiàn
更麻煩的是,我一定要在晚上九點把垃圾拿出去,要不然就不能倒了。Gèng máfan de shì, wǒ yídìng yào zài wǎnshàng jiǔ diǎn bǎ lèsè ná chūqù, yàobùrán jiù bù néng dào le.
陳太太Chén tàitai
你說的對,有一次,我一回來,垃圾車就來了。我馬上放下皮包,跑出去倒垃圾。Nǐ shuō de duì, yǒu yí cì, wǒ yì huílái, lèsèchē jiù lái le. Wǒ mǎshàng fàngxià píbāo, pǎo chūqù dào lèsè.
東健Dōngjiàn
對啊!我常常看到有人追垃圾車。Duì a! Wǒ chángcháng kàndào yǒu rén zhuī lèsèchē.
陳太太Chén tàitai
晚上,這麼多人從家裡拿著垃圾走出來,一起站著等垃圾車,你不覺得很有趣嗎?Wǎnshàng, zhème duō rén cóng jiāli ná zhe lèsè zǒu chūlái, yìqǐ zhàn zhe děng lèsèchē, nǐ bù juéde hěn yǒuqù ma?
東健Dōngjiàn
大家常一邊聊天,一邊等,看起來真的很有意思。Dàjiā cháng yìbiān liáotiān, yìbiān děng, kàn qǐlái zhēn de hěn yǒu yìsi.
陳太太Chén tàitai
雖然倒垃圾有點麻煩,但是好像也不壞。Suīrán dào lèsè yǒudiǎn máfan, dànshì hǎoxiàng yě bú huài.
東健Dōngjiàn
那麼,我這包垃圾怎麼辦?Nàme, wǒ zhè bāo lèsè zěnmebàn?
陳太太Chén tàitai
你拿回家去,明天再倒吧!Nǐ ná huí jiā qù, míngtiān zài dào ba!
Reading
馬安同到台灣的第二天,晚上在房間上網,跟父母聊台灣的情形,他忽然聽見外面有音樂的聲音,可是不知道音樂是從哪裡來的,覺得有一點奇怪,所以從窗戶往外看。他看見很多人拿著袋子往路口走,路口已經站了很多人,才知道是垃圾車的音樂。那輛垃圾車一開過來,大家就走過去把手裡的垃圾丟進去。Mǎ Āntóng dào Táiwān de dì-èr tiān, wǎnshàng zài fángjiān shàngwǎng, gēn fùmǔ liáo Táiwān de qíngxíng, tā hūrán tīngjiàn wàimiàn yǒu yīnyuè de shēngyīn, kěshì bù zhīdào yīnyuè shì cóng nǎlǐ lái de, juéde yǒu yìdiǎn qíguài, suǒyǐ cóng chuānghù wǎng wài kàn. Tā kànjiàn hěn duō rén ná zhe dàizi wǎng lùkǒu zǒu, lùkǒu yǐjīng zhàn le hěn duō rén, cái zhīdào shì lèsèchē de yīnyuè. Nà liàng lèsèchē yì kāi guòlái, dàjiā jiù zǒu guòqù bǎ shǒu lǐ de lèsè diū jìnqù.
外國人剛到台北,不知道哪裡可以丟垃圾,也不知道什麼時候可以丟垃圾,馬安同問了台灣人才知道,台北的垃圾車只在一定的時間、一定的地點收垃圾。雖然有點麻煩,但是路上沒有垃圾,對台北的環境比較好。Wàiguórén gāng dào Táiběi, bù zhīdào nǎlǐ kěyǐ diū lèsè, yě bù zhīdào shénme shíhòu kěyǐ diū lèsè, Mǎ Āntóng wèn le Táiwānrén cái zhīdào, Táiběi de lèsèchē zhǐ zài yídìng de shíjiān, yídìng de dìdiǎn shōu lèsè. Suīrán yǒudiǎn máfan, dànshì lùshàng méiyǒu lèsè, duì Táiběi de huánjìng bǐjiào hǎo.
為了保護環境,大家都應該做垃圾分類,那些可以再利用的紙、瓶子、塑膠杯都要回收,丟進資源回收桶裡。現在大家都知道,一個乾乾淨淨的城市也是一個進步的城市。Wèile bǎohù huánjìng, dàjiā dōu yīnggāi zuò lèsè fēnlèi, nàxiē kěyǐ zài lìyòng de zhǐ, píngzi, sùjiāo bēi dōu yào huíshōu, diū jìn zīyuán huíshōutǒng lǐ. Xiànzài dàjiā dōu zhīdào, yí ge gānganjìngjìng de chéngshì yě shì yí ge jìnbù de chéngshì.
Grammar
Directional Constructions V1V2 and V1V2V3
Function
When a movement is referred to in Chinese, it is necessary to further indicate a direction towards or away from the speaker, the reference point, indicated by V2. All V1, V2 or V3 are basically verbs themselves. They function differently in combinations.
Structures
There are two major directional constructions.
1. Direction + Reference (V1V2). Direction: 上 up, 下 down, 進 into, 出 out of, 回 back to, 過 over. Reference: 來 towards me, 去 away from me.
- 爸爸出去了。Bàba chūqù le.
- 他從火車站東邊的門進去。Tā cóng huǒchēzhàn dōngbiān de mén jìnqù.
- 我的房東還沒回來。Wǒ de fángdōng hái méi huílái.
2. Movement + Direction + Reference (V1V2V3). Verb: 走, 跑, 站, 坐, 拿, 追, 帶, 開, etc. Direction: 上, 下, 進, 出, 回, 過, etc. Reference: 來, 去.
- 弟弟從樓下跑上來。Dìdi cóng lóuxià pǎo shànglái.
- 我剛看見房東走出去,不知道他要去哪裡。Wǒ gāng kànjiàn fángdōng zǒu chūqù, bù zhīdào tā yào qù nǎlǐ.
- 這麼多東西,我怎麼帶回去呢?Zhème duō dōngxi, wǒ zěnme dài huíqù ne?
- 這個學校,公車可以開進去。Zhège xuéxiào, gōngchē kěyǐ kāi jìnqù.
Negation:
- 他訂的手機還沒拿回來。Tā dìng de shǒujī hái méi ná huílái.
- 我太累了,不走上去了。Wǒ tài lèi le, bù zǒu shàngqù le.
- 要考試了,你別跑出去了!Yào kǎoshì le, nǐ bié pǎo chūqù le!
Questions:
- 垃圾車就在前面,你為什麼不追過去?Lèsèchē jiù zài qiánmiàn, nǐ wèishénme bù zhuī guòqù?
- 我不喜歡臭豆腐,請你拿出去,好嗎?Wǒ bù xǐhuān chòudòufu, qǐng nǐ ná chūqù, hǎo ma?
- 你沒看見公車開過來嗎?Nǐ méi kànjiàn gōngchē kāi guòlái ma?
Usage
Placement of a Destination: The destination of a movement is inserted before the reference, e.g.,
- 這些書,請你幫我拿上樓去。Zhèxiē shū, qǐng nǐ bāng wǒ ná shàng lóu qù.
- 在展覽館拿的資料都得帶回美國去。Zài zhǎnlǎnguǎn ná de zīliào dōu děi dài huí Měiguó qù.
- 垃圾呢?拿回家去了嗎?Lèsè ne? Ná huí jiā qù le ma?
- 這個椅子要搬下樓去嗎?Zhège yǐzi yào bān xià lóu qù ma?
- 媽媽告訴他錢要記得放進皮包裡去。Māma gàosù tā qián yào jìdé fàng jìn píbāo lǐ qù.
Usage
Usage: When the aspect 了 is used, it is placed after V1.
- 他從家裡走了出來。Tā cóng jiāli zǒu le chūlái.
- 公車開了過去。Gōngchē kāi le guòqù.
- 馬安同在夜市看見白如玉,就趕快追了過去。Mǎ Āntóng zài yèshì kànjiàn Bái Rúyù, jiù gǎnkuài zhuī le guòqù.
(一)Please describe the pictures using directional expressions.
裡面的人說:______
Show answer
樓上的人說:______
Show answer
那個人要______
Show answer
你會說:那個人看見垃圾車就______
Show answer
老師說:請你______
Show answer
把 bǎ with V1V2V3
Function
This is a sub-type of the 把-construction, in which a noun has been moved to a new location. This is closely related to Grammar #4, in Lesson 6.
- 我把垃圾拿出去了。Wǒ bǎ lèsè ná chūqù le.
- 李東健把書帶回去了。Lǐ Dōngjiàn bǎ shū dài huíqù le.
- 高美玲從皮包裡把錢拿出來。Gāo Měilíng cóng píbāo lǐ bǎ qián ná chūlái.
- 主任請助教把李小姐的履歷表拿進來。Zhǔrèn qǐng zhùjiào bǎ Lǐ xiǎojiě de lǚlìbiǎo ná jìnlái.
The basic pattern is Subjuet + 把 + Obj. + V1V2V3.
Negation:
- 我沒把書帶回來。Wǒ méi bǎ shū dài huílái.
- 你別把蛋糕放進背包裡去。Nǐ bié bǎ dàngāo fàng jìn bèibāo lǐ qù.
- 她沒把買回來的衣服拿出來給朋友看。Tā méi bǎ mǎi huílái de yīfú ná chūlái gěi péngyǒu kàn.
Questions:
- 張先生是不是把公司的車開回去了?Zhāng xiānshēng shì bu shì bǎ gōngsī de chē kāi huíqù le?
- 我剛剛請你幫我買一杯咖啡。你把咖啡買回來了嗎?Wǒ gānggāng qǐng nǐ bāng wǒ mǎi yì bēi kāfēi. Nǐ bǎ kāfēi mǎi huílái le ma?
- 搬家的時候,你要把這些桌子、椅子都搬過去嗎?Bānjiā de shíhòu, nǐ yào bǎ zhèxiē zhuōzi, yǐzi dōu bān guòqù ma?
Usage
Usage: The object in the 把-construction is always definite.
- 我把那本英文書帶回來了。Wǒ bǎ nà běn Yīngwén shū dài huílái le.
- *我把一本英文書帶回來了。*Wǒ bǎ yì běn Yīngwén shū dài huílái le.
Confrontation with 嗎 ma
Function
When a negative sentence ends with 嗎, the tone is rather impolite and confrontational. The speaker is not asking a question but stating something that should have been known.
- 你不覺得這個漢字很難寫嗎?Nǐ bù juéde zhège Hànzì hěn nán xiě ma?
- 她不知道今天要考試嗎?Tā bù zhīdào jīntiān yào kǎoshì ma?
- 馬先生已經在這裡住了兩個月,還不知道丟垃圾的時間嗎?Mǎ xiānshēng yǐjīng zài zhèlǐ zhù le liǎng ge yuè, hái bù zhīdào diū lèsè de shíjiān ma?
Structures
This pattern is always negative, with either 不 or 沒.
- 你不知道外國人不可以打工嗎?Nǐ bù zhīdào wàiguórén bù kěyǐ dǎgōng ma?
- 他結婚的事,我沒告訴過你嗎?Tā jiéhūn de shì, wǒ méi gàosù guo nǐ ma?
- 你沒看見我正在忙嗎?Nǐ méi kànjiàn wǒ zhèngzài máng ma?
Usage
Confrontational, or rhetorical, questions usually imply the speaker's surprise or annoyance. Such questions are uttered in a high-level intonation, as is also the case in English.
(二)What would you say if you were not happy with the following situations?
Situation 1 朋友忘了你跟他說過的事,你會對他說:______?
Show answer
Situation 2 同學在教室裡找她的書,書就在她的桌上。你會對她說:______?
Show answer
Situation 3 同學問老師一樣的問題,問了很多次,你會對他說:______?
Show answer
Situation 4 你要考試,可是弟弟在你的房間玩,你會對他說:______?
Show answer
Situation 5 妹妹要媽媽買很貴的手機給她,你會對她說:______?
Show answer
Existential Sentences with Posture Verbs
Function
Posture verbs refer to 'sit, stand, lie, kneel, squat etc...'. They can be used in action sentences or in existential sentences. In the latter we point to the existence of a noun in that physical posture.
- 路口已經站了很多人。Lùkǒu yǐjīng zhàn le hěn duō rén.
- 活動中心前面站著很多外國學生。Huódòng zhōngxīn qiánmiàn zhàn zhe hěn duō wàiguó xuéshēng.
- 咖啡店裡坐著很多來做功課的高中學生。Kāfēidiàn lǐ zuò zhe hěn duō lái zuò gōngkè de gāozhōng xuéshēng.
Structures
In existential sentences, posture verbs are typically used with aspect particles (esp. 了 and 著), and the post-verbal subjects are typically indefinite (one, three, many, etc...).
Questions:
- 那個展覽館前面是不是站著很多學生?Nàge zhǎnlǎnguǎn qiánmiàn shì bu shì zhàn zhe hěn duō xuéshēng?
- 餐廳裡是不是已經坐著很多客人?Cāntīng lǐ shì bu shì yǐjīng zuò zhe hěn duō kèrén?
- 今天的新郎,是不是門口站著的那個人?Jīntiān de xīnláng, shì bu shì ménkǒu zhàn zhe de nàge rén?
Usage
Non-posture verbs can also occur in this construction, including 放 'place', 走 'walk', 來 'come', 住 'live'. In addition, 掛 guà 'hang', 躺 tǎng 'lie (down)', 貼 tiē 'stick', from the following lessons, can also appear in this construction.
為了 wèile in order to
Function
The preposition 為了 refers to 'in order to, for the purpose of'.
- 為了保護環境,大家都應該做垃圾分類。Wèile bǎohù huánjìng, dàjiā dōu yīnggāi zuò lèsè fēnlèi.
- 為了去吃喜酒,高美玲買了一件新衣服。Wèile qù chī xǐjiǔ, Gāo Měilíng mǎi le yí jiàn xīn yīfú.
- 為了早一點回到家,還是坐捷運吧!Wèile zǎo yìdiǎn huídào jiā, háishì zuò jiéyùn ba!
Structures
The object of 為了 can be either a noun phrase or a verb phrase.
- 他為了父母,買了飛機票回去看他們。Tā wèile fùmǔ, mǎi le fēijīpiào huíqù kàn tāmen.
- 馬安同為了搬到便宜的套房去,花了很多時間找房子。Mǎ Āntóng wèile bān dào piányí de tàofáng qù, huā le hěn duō shíjiān zhǎo fángzi.
Negation: 別 or 不是 negation can be used.
- 別只為了錢去打工。Bié zhǐ wèile qián qù dǎgōng.
- 他不是為了錢回收汽水罐,是為了保護環境。Tā bú shì wèile qián huíshōu qìshuǐguàn, shì wèile bǎohù huánjìng.
- 你們別為了去旅行就不工作了。Nǐmen bié wèile qù lǚxíng jiù bù gōngzuò le.
Questions:
- 你是不是為了跟同學討論功課,所以晚上沒回家吃飯?Nǐ shì bu shì wèile gēn tóngxué tǎolùn gōngkè, suǒyǐ wǎnshàng méi huí jiā chī fàn?
- 白如玉為了什麼到台灣來?Bái Rúyù wèile shénme dào Táiwān lái?
- 你是不是為了幫女朋友照相,所以買了新的照相機?Nǐ shì bu shì wèile bāng nǚpéngyǒu zhàoxiàng, suǒyǐ mǎi le xīn de zhàoxiàngjī?
Usage
為了 is one lexical item. 為了 can be variously translated into English depending on contexts. Extra caution is recommended.
(三)Answer the following questions using '為了…'.
你為什麼要學中文?
Show answer
大家為什麼應該做資源回收?
Show answer
醫生常說不要喝太多汽水,是為了什麼?
Show answer
李東健為什麼訂了餐廳,請大家一起去吃飯呢?
Show answer
白如玉為什麼要找有網路的套房?
Show answer
Notes
Taiwan's Musical Garbage Trucks
Taiwan's garbage trucks have regular routes and times for pickups. How do people know when the trucks are coming? For the past sixty years, they have announced their approach with music. When Taiwanese hear the music, they know it's time to take out the trash. The trucks broadcast either of two light pieces: “La prière d'une vierge” (“A Maiden's Prayer”) or Beethoven's “Für Elise.” Why classical western music? Some say it's because the then-head of Taiwan's EPA (Environmental Protection Administration) heard his daughter practicing “La prière d'une vierge” on the piano one day. Then and there, he decided to use the simple, lively piece to herald garbage-truck arrivals, later adding “Für Elise” to the repertoire. Garbage pickups in most countries aren't musical, so the practice might seem strange to foreigners and some American students might think it's time for a treat, because ice-cream trucks in the U.S. play music.