Mục tiêu bài học
- Học nói về thói quen ăn uống của bản thân và phong tục ăn uống ở đất nước mình.
- Học nói về mặt tốt và mặt xấu của một sự việc hay tình huống.
- Học đưa ra lời khuyên về ăn uống lành mạnh.
- Học nói về các hương vị khác nhau của món ăn và cách chế biến món ăn.
Từ vựng
Phần I · Từ vựng
- 新
mới
AdvHán Việt: tânㄒㄧㄣ
Câu ví dụ (1)
- 開
mở (cửa hàng, kinh doanh)
VHán Việt: khaiㄎㄞ
Câu ví dụ (1)
- 素食
đồ ăn chay
NHán Việt: tố thựcㄙㄨˋ ㄕˊ
Câu ví dụ (1)
- 速食
đồ ăn nhanh
NHán Việt: tốc thựcㄙㄨˋ ㄕˊ
Câu ví dụ (1)
- 錯
sai, nhầm
VpHán Việt: thácㄘㄨㄛˋ
Câu ví dụ (1)
- 肉
thịt
NHán Việt: nhụcㄖㄡˋ
Câu ví dụ (1)
- 欸
ơ này (thán từ gây chú ý)
Ptcㄟˋ
Câu ví dụ (1)
- 讓
để, làm cho, cho phép
VHán Việt: nhượngㄖㄤˋ
Câu ví dụ (1)
- 吃素
ăn chay
V-sepHán Việt: ngật tốㄔ ㄙㄨˋ
Câu ví dụ (1)
- 漢堡
hamburger, bánh mì kẹp thịt
NHán Việt: hán bảoㄏㄢˋ ㄅㄠˇ
Câu ví dụ (1)
- 變
trở nên, biến thành
VpHán Việt: biếnㄅㄧㄢˋ
Câu ví dụ (1)
- 胖
béo, mập
Vsㄆㄤˋ
Câu ví dụ (1)
- 素菜
món chay, rau củ chay
NHán Việt: tố tháiㄙㄨˋ ㄘㄞˋ
Câu ví dụ (1)
- 油膩
ngấy dầu mỡ, béo ngậy
VsHán Việt: du nịㄧㄡˊ ㄋㄧˋ
Câu ví dụ (1)
- 樣
loại, món (lượng từ)
MHán Việt: dạngㄧㄤˋ
Câu ví dụ (1)
- 好奇
tò mò
VsHán Việt: hiếu kỳㄏㄠˋ ㄑㄧˊ
Câu ví dụ (1)
- 女孩
con gái, cô gái
NHán Việt: nữ hàiㄋㄩˇ ㄏㄞˊ
Câu ví dụ (1)
- 青菜
rau xanh
NHán Việt: thanh tháiㄑㄧㄥ ㄘㄞˋ
Câu ví dụ (1)
- 瘦
gầy, ốm
VsHán Việt: sấuㄕㄡˋ
Câu ví dụ (1)
- 室友
bạn cùng phòng
NHán Việt: thất hữuㄕˋ ㄧㄡˇ
Câu ví dụ (1)
- 豬肉
thịt heo
NHán Việt: trư nhụcㄓㄨ ㄖㄡˋ
Câu ví dụ (1)
- 西方
phương Tây
NHán Việt: tây phươngㄒㄧ ㄈㄤ
Câu ví dụ (1)
- 完全
hoàn toàn
AdvHán Việt: hoàn toànㄨㄢˊ ㄑㄩㄢˊ
Câu ví dụ (1)
- 鹹
mặn
VsHán Việt: hàmㄒㄧㄢˊ
Câu ví dụ (1)
- 炸
chiên (ngập dầu), rán
VHán Việt: tráㄓㄚˊ
Câu ví dụ (1)
- 烤
nướng
VHán Việt: khảoㄎㄠˇ
Câu ví dụ (1)
- 沙拉
salad, gỏi rau
Nㄕㄚ ㄌㄚ
Câu ví dụ (1)
Phần I · Tên riêng
- 麥當勞
McDonald’s (Mạch Đương Lao)
Hán Việt: Mạch Đương Laoㄇㄞˋ ㄉㄤ ㄌㄠˊ
Phần I · Cụm từ
- 速食店
tiệm đồ ăn nhanh
Hán Việt: tốc thực điếmㄙㄨˋ ㄕˊ ㄉㄧㄢˋ
Câu ví dụ (1)
Phần II · Từ vựng
- 只要
miễn là, chỉ cần
ConjHán Việt: chỉ yếuㄓˇ ㄧㄠˋ
Câu ví dụ (1)
- 討厭
ghét, không thích
VstHán Việt: thảo yếmㄊㄠˇ ㄧㄢˋ
Câu ví dụ (1)
- 餐
bữa (lượng từ chỉ bữa ăn)
MHán Việt: xanㄘㄢ
Câu ví dụ (1)
- 宗教
tôn giáo
NHán Việt: tông giáoㄗㄨㄥ ㄐㄧㄠˋ
Câu ví dụ (1)
- 關係
quan hệ, mối liên quan
NHán Việt: quan hệㄍㄨㄢ ˙ㄒㄧ
Câu ví dụ (1)
- 薯條
khoai tây chiên
NHán Việt: thự điềuㄕㄨˇ ㄊㄧㄠˊ
Câu ví dụ (1)
- 作法
cách làm, cách nấu
NHán Việt: tác phápㄗㄨㄛˋ ㄈㄚˇ
Câu ví dụ (1)
- 越
càng
AdvHán Việt: việtㄩㄝˋ
Câu ví dụ (1)
- 簡單
đơn giản
VsHán Việt: giản đơnㄐㄧㄢˇ ㄉㄢ
Câu ví dụ (1)
- 蒸
hấp
VHán Việt: chưngㄓㄥ
Câu ví dụ (1)
- 有機
hữu cơ
Vs-attrHán Việt: hữu cơㄧㄡˇ ㄐㄧ
Câu ví dụ (1)
- 食品
thực phẩm
NHán Việt: thực phẩmㄕˊ ㄆㄧㄣˇ
Câu ví dụ (1)
- 地球
trái đất
NHán Việt: địa cầuㄉㄧˋ ㄑㄧㄡˊ
Câu ví dụ (1)
- 污染
ô nhiễm
NHán Việt: ô nhiễmㄨ ㄖㄢˇ
Câu ví dụ (1)
- 嚴重
nghiêm trọng
VsHán Việt: nghiêm trọngㄧㄢˊ ㄓㄨㄥˋ
Câu ví dụ (1)
- 衛生
vệ sinh
NHán Việt: vệ sinhㄨㄟˋ ㄕㄥ
Câu ví dụ (1)
- 營養
dinh dưỡng
NHán Việt: dinh dưỡngㄧㄥˊ ㄧㄤˇ
Câu ví dụ (1)
Phần II · Cụm từ
- 什麼的
vân vân, những thứ như vậy
ㄕㄣˊ ˙ㄇㄜ ˙ㄉㄜ
Câu ví dụ (1)
Hội thoại
Hội thoại
月美Yuèměi
我正在等白如玉,我們要去吃飯,你想跟我們一起去嗎?Wǒ zhèngzài děng Bái Rúyù, wǒmen yào qù chīfàn, nǐ xiǎng gēn wǒmen yìqǐ qù ma?
馬丁Mǎdīng
好啊!妳們要去吃什麼?Hǎo a! Nǐmen yào qù chī shénme?
月美Yuèměi
我們打算去學校對面一家新開的素食餐廳。Wǒmen dǎsuàn qù xuéxiào duìmiàn yì jiā xīn kāi de sùshí cāntīng.
馬丁Mǎdīng
速食?學校對面有「麥當勞」?我怎麼沒注意到?Sùshí? Xuéxiào duìmiàn yǒu “Màidāngláo”? Wǒ zěnme méi zhùyì dào?
月美Yuèměi
你想錯了,不是麥當勞那種速食店,是不吃肉的素食餐廳。Nǐ xiǎng cuò le, bú shì Màidāngláo nà zhǒng sùshí diàn, shì bù chī ròu de sùshí cāntīng.
馬丁Mǎdīng
新開的餐廳我都想去嚐一嚐,好,我跟妳們一起去。Xīn kāi de cāntīng wǒ dōu xiǎng qù cháng yi cháng, hǎo, wǒ gēn nǐmen yìqǐ qù.
(白如玉到了)(Bái Rúyù dào le)
如玉Rúyù
欸!馬丁,好久不見!月美,對不起,讓妳等了這麼久。Èi! Mǎdīng, hǎojiǔ bú jiàn! Yuèměi, duìbuqǐ, ràng nǐ děng le zhème jiǔ.
月美Yuèměi
沒關係,我也剛下課。馬丁也跟我們去吃飯。Méi guānxi, wǒ yě gāng xià kè. Mǎdīng yě gēn wǒmen qù chīfàn.
(餐廳裡)(Cāntīng lǐ)
如玉Rúyù
馬丁,你拿了這麼多菜,我沒想到你也喜歡吃素。Mǎdīng, nǐ ná le zhème duō cài, wǒ méi xiǎng dào nǐ yě xǐhuān chīsù.
馬丁Mǎdīng
我是到了台灣以後才覺得吃素不錯,我以前吃漢堡的機會比較多。Wǒ shì dào le Táiwān yǐhòu cái juéde chīsù búcuò, wǒ yǐqián chī hànbǎo de jīhuì bǐjiào duō.
如玉Rúyù
漢堡吃多了對健康不好,而且容易讓你變胖。Hànbǎo chī duō le duì jiànkāng bù hǎo, érqiě róngyì ràng nǐ biàn pàng.
月美Yuèměi
我在越南就常常吃素。還有,這家餐廳的素菜看起來不油膩,好像每一樣都值得試試。Wǒ zài Yuènán jiù chángcháng chīsù. Háiyǒu, zhè jiā cāntīng de sùcài kàn qǐlái bù yóunì, hǎoxiàng měi yí yàng dōu zhíde shìshì.
馬丁Mǎdīng
我很好奇台灣女孩是不是都喜歡吃青菜?她們看起來個個都很瘦。Wǒ hěn hàoqí Táiwān nǚhái shì bú shì dōu xǐhuān chī qīngcài? Tāmen kàn qǐlái gègè dōu hěn shòu.
月美Yuèměi
這也不一定,我室友吃素,但是有一點胖。如玉,我記得妳男朋友不吃肉,對不對?Zhè yě bù yídìng, wǒ shìyǒu chīsù, dànshì yǒu yìdiǎn pàng. Rúyù, wǒ jìde nǐ nánpéngyǒu bù chī ròu, duì bú duì?
如玉Rúyù
對,牛肉、豬肉,他不常吃,他只吃魚。Duì, niúròu, zhūròu, tā bù cháng chī, tā zhǐ chī yú.
月美Yuèměi
我聽說西方一些吃素的人跟我們不太一樣,我們是完全不吃肉的。Wǒ tīngshuō xīfāng yìxiē chīsù de rén gēn wǒmen bú tài yíyàng, wǒmen shì wánquán bù chī ròu de.
馬丁Mǎdīng
我覺得吃素應該是為了健康。Wǒ juéde chīsù yīnggāi shì wèile jiànkāng.
如玉Rúyù
菜的味道不要太鹹,不要常吃炸的、烤的東西,就比較健康。Cài de wèidào búyào tài xián, búyào cháng chī zhá de, kǎo de dōngxi, jiù bǐjiào jiànkāng.
月美Yuèměi
下次有機會,請你們吃我做的越南素食。Xià cì yǒu jīhuì, qǐng nǐmen chī wǒ zuò de Yuènán sùshí.
如玉Rúyù
我也可以做一些青菜沙拉請大家吃。Wǒ yě kěyǐ zuò yìxiē qīngcài shālā qǐng dàjiā chī.
馬丁Mǎdīng
真的?太好了,我希望多吃素,瘦一點,讓自己更健康。Zhēn de? Tài hǎo le, wǒ xīwàng duō chīsù, shòu yìdiǎn, ràng zìjǐ gèng jiànkāng.
如玉Rúyù
快一點吃吧!我跟月美等一下還要準備下午的考試。Kuài yìdiǎn chī ba! Wǒ gēn Yuèměi děng yíxià hái yào zhǔnbèi xiàwǔ de kǎoshì.
Bài đọc
白如玉、馬丁和陳月美一起到一家素食餐廳吃午餐,他們聊起吃素的經驗。Bái Rúyù, Mǎdīng hàn Chén Yuèměi yìqǐ dào yì jiā sùshí cāntīng chī wǔcān, tāmen liáoqǐ chīsù de jīngyàn.
他們注意到只要在學校附近就找得到素食餐廳,他們也覺得很多台灣人都不討厭吃素,但是不一定餐餐都吃素;還有,很多台灣人吃素是因為宗教的關係。白如玉說她吃素跟宗教沒有關係,只是覺得吃太多肉容易變胖。她建議馬丁應該少吃一點漢堡、薯條什麼的,多吃青菜,可以讓身體更健康。Tāmen zhùyì dào zhǐyào zài xuéxiào fùjìn jiù zhǎo de dào sùshí cāntīng, tāmen yě juéde hěn duō Táiwān rén dōu bù tǎoyàn chīsù, dànshì bù yídìng cāncān dōu chīsù; háiyǒu, hěn duō Táiwān rén chīsù shì yīnwèi zōngjiào de guānxi. Bái Rúyù shuō tā chīsù gēn zōngjiào méiyǒu guānxi, zhǐshì juéde chī tài duō ròu róngyì biànpàng. Tā jiànyì Mǎdīng yīnggāi shǎo chī yìdiǎn hànbǎo, shǔtiáo shénmede, duō chī qīngcài, kěyǐ ràng shēntǐ gèng jiànkāng.
陳月美也同意,最好不要常吃炸的、烤的食物,菜的作法越簡單越好,煮的或是蒸的東西,都不太油膩。Chén Yuèměi yě tóngyì, zuìhǎo bú yào cháng chī zhá de, kǎo de shíwù, cài de zuòfǎ yuè jiǎndān yuè hǎo, zhǔ de huò shì zhēng de dōngxi, dōu bú tài yóunì.
陳月美還說,在她家附近有一家賣有機食品的店,天天都有很多人去買他們的食品,好像人人都很注意身體健康。他們覺得,這大概是因為地球的環境污染越來越嚴重,不少人吃了有問題的食物就生病了,所以才慢慢開始注意食品的衛生和營養問題。Chén Yuèměi hái shuō, zài tā jiā fùjìn yǒu yì jiā mài yǒujī shípǐn de diàn, tiāntiān dōu yǒu hěn duō rén qù mǎi tāmen de shípǐn, hǎoxiàng rénrén dōu hěn zhùyì shēntǐ jiànkāng. Tāmen juéde, zhè dàgài shì yīnwèi dìqiú de huánjìng wūrǎn yuè lái yuè yánzhòng, bù shǎo rén chī le yǒu wèntí de shíwù jiù shēngbìng le, suǒyǐ cái mànmàn kāishǐ zhùyì shípǐn de wèishēng hàn yíngyǎng wèntí.
馬丁聽了以後說,他可以趁在台灣的機會,多吃吃素食,讓自己瘦下來。Mǎdīng tīng le yǐhòu shuō, tā kěyǐ chèn zài Táiwān de jīhuì, duō chīchī sùshí, ràng zìjǐ shòu xiàlái.
Ngữ pháp
Cho phép, để, làm cho (讓 ràng)
Chức năng
Động từ 讓 có nhiều nghĩa khác nhau nhưng liên quan, tuỳ câu và ngữ cảnh, ví dụ:
- 租房子的事,請你讓我想一想。Zū fángzi de shì, qǐng nǐ ràng wǒ xiǎng yi xiǎng.
- 天氣這麼冷,冷得讓我感冒了。Tiānqì zhème lěng, lěng de ràng wǒ gǎnmào le.
- 讓小孩一個人去旅行,不太安全吧!Ràng xiǎohái yí ge rén qù lǚxíng, bú tài ānquán ba!
- 老闆讓我做這份工作。Lǎobǎn ràng wǒ zuò zhè fèn gōngzuò.
- 老師說我說中文說得很流利,讓我很高興。Lǎoshī shuō wǒ shuō Zhōngwén shuō de hěn liúlì, ràng wǒ hěn gāoxìng.
- 吃太辣讓妹妹的喉嚨不舒服。Chī tài là ràng mèimei de hóulóng bù shūfú.
- 這次旅行讓我更了解台東這個地方了。Zhè cì lǚxíng ràng wǒ gèng liǎojiě Táidōng zhège dìfang le.
Phủ định:
- 我跟小王借錢的事,我不讓他告訴別人。Wǒ gēn Xiǎo Wáng jiè qián de shì, wǒ bú ràng tā gàosù biéren.
- 颱風來了,媽媽不讓我們出去踢足球。Táifēng lái le, māma bú ràng wǒmen chūqù tī zúqiú.
- 高美玲不讓李東健在泡菜裡放太多辣椒。Gāo Měilíng bú ràng Lǐ Dōngjiàn zài pàocài lǐ fàng tài duō làjiāo.
Câu hỏi: Có thể dùng dạng A-không-A hoặc 是不是.
- 老闆讓不讓你把公司的車開回家去?Lǎobǎn ràng bú ràng nǐ bǎ gōngsī de chē kāi huí jiā qù?
- 妳媽媽讓不讓妳跟我去潛水?Nǐ māma ràng bú ràng nǐ gēn wǒ qù qiánshuǐ?
- 你女朋友是不是讓你踢完足球再去找她?Nǐ nǚpéngyǒu shì bú shì ràng nǐ tī wán zúqiú zài qù zhǎo tā?
(一)Viết lại các câu sau bằng cấu trúc 讓.
馬安同用了高美玲的電腦,可是沒先告訴她,高美玲很不高興。 →________。
Hiện đáp án
今天有颱風,弟弟想出去玩,媽媽說不可以。 →________。
Hiện đáp án
李東健的台灣朋友晚上吃飯的時候喝了三杯啤酒,李東健說他不可以開車。 →________。
Hiện đáp án
老闆說田中誠一工作做得不好,說了半個鐘頭。陳月美知道這件事以後,覺得很奇怪。 →________。
Hiện đáp án
馬安同的朋友騎走了白如玉的新腳踏車,白如玉非常不高興,她跟馬安同說什麼? →________。
Hiện đáp án
Nhanh lên (快一點 kuài yìdiǎn)
Chức năng
Mẫu này dùng để giục người nghe làm nhanh việc họ đang làm.
- 電影快開始了。我們快一點!Diànyǐng kuài kāishǐ le. Wǒmen kuài yìdiǎn!
- 哥哥跟弟弟說:「不要上網了,快一點去睡覺!」Gēge gēn dìdi shuō: “Búyào shàngwǎng le, kuài yìdiǎn qù shuìjiào!”
- 你最好快一點決定,這個房間可能很快就有人租了。Nǐ zuìhǎo kuài yìdiǎn juédìng, zhège fángjiān kěnéng hěn kuài jiù yǒu rén zū le.
Chỉ có 不 mới phủ định được ‘快一點 (V)’. Dạng phủ định biểu thị điều kiện ‘Nếu bạn không nhanh lên thì…’, và lược bỏ liên từ điều kiện.
- 你不快一點吃完,我們就不能看電影了。Nǐ bú kuài yìdiǎn chī wán, wǒmen jiù bù néng kàn diànyǐng le.
- 我們不快一點去吃飯,那家店可能就休息了。Wǒmen bú kuài yìdiǎn qù chīfàn, nà jiā diàn kěnéng jiù xiūxi le.
- 你不快一點來嚐嚐這個甜點,就被大家吃光了。Nǐ bú kuài yìdiǎn lái cháng chang zhège tiándiǎn, jiù bèi dàjiā chī guāng le.
Cách dùng
‘快一點 +V’ và ‘V+快一點’ là hai cấu trúc không liên quan. 快 thứ nhất chỉ thời gian (Nhanh lên!), còn 快 thứ hai chỉ cách thức (nhanh so với chậm).
- 快一點跑!Kuài yìdiǎn pǎo!
- 跑快一點!Pǎo kuài yìdiǎn!
- 慢一點去!Màn yìdiǎn qù!
- 走慢一點!Zǒu màn yìdiǎn!
(二)Sắp xếp lại các câu sau bằng cách chèn 快一點 vào.
我要去坐捷運了。 →________。
Hiện đáp án
要下雨了,我們回家吧。 →________。
Hiện đáp án
陳月美打算回國以後找工作。 →________。
Hiện đáp án
婚禮要開始了,我們找座位吧。 →________。
Hiện đáp án
郵局要休息了,我要去郵局提錢。 →________。
Hiện đáp án
張老師跟馬丁說:「包餃子,我們要煮餃子了。」 →________。
Hiện đáp án
馬安同跟李東健說:「找完租房子的資料,我們去踢球。」 →________。
Hiện đáp án
Tiểu từ động từ 起 (nhắc đến, đề cập đến)
Chức năng
Khi 起 kết hợp với động từ hành động làm tiểu từ động từ, nó mang nghĩa ‘nhắc đến, đề cập đến’, ví dụ: 聊起 ‘nói chuyện về’, 想起 ‘nhớ lại, nghĩ đến’, 談起 ‘bàn đến’, 說起 ‘nói đến’.
- 我跟朋友一說起台灣小吃,就很有興趣。Wǒ gēn péngyǒu yì shuōqǐ Táiwān xiǎochī, jiù hěn yǒu xìngqù.
- 陳月美一個人在台灣,她想起越南的家人時,有點難過。Chén Yuèměi yí ge rén zài Táiwān, tā xiǎngqǐ Yuènán de jiārén shí, yǒudiǎn nánguò.
- 李東健跟朋友談起找房子的事,朋友告訴他可以上網找。Lǐ Dōngjiàn gēn péngyǒu tánqǐ zhǎo fángzi de shì, péngyǒu gàosù tā kěyǐ shàngwǎng zhǎo.
Phủ định:
- 老闆在辦公室的時候,別說起薪水的事。Lǎobǎn zài bàngōngshì de shíhòu, bié shuōqǐ xīnshuǐ de shì.
- 他沒跟我談起結婚的事,所以我不能給他什麼建議。Tā méi gēn wǒ tánqǐ jiéhūn de shì, suǒyǐ wǒ bù néng gěi tā shénme jiànyì.
- 我以為他會告訴我旅行的事,可是今天他來家裡都沒聊起。Wǒ yǐwéi tā huì gàosù wǒ lǚxíng de shì, kěshì jīntiān tā lái jiā lǐ dōu méi liáoqǐ.
Câu hỏi:
- 中午的時候,她們是不是聊起昨天看的電影了?Zhōngwǔ de shíhòu, tāmen shì bú shì liáoqǐ zuótiān kàn de diànyǐng le?
- 李明華問父母:「你們是不是談起我女朋友了?」Lǐ Mínghuá wèn fùmǔ: “Nǐmen shì bú shì tánqǐ wǒ nǚpéngyǒu le?”
- 我忘了我們是怎麼談起吃素的了?Wǒ wàng le wǒmen shì zěnme tánqǐ chīsù de le?
(三)Viết lại các câu bằng “V 起”.
馬安同一談足球,就很有興趣。 →________。
Hiện đáp án
陳月美一想去年租房子的事,就覺得不舒服。 →________。
Hiện đáp án
高美玲跟朋友一聊法國,就想她的家人。 →________。
Hiện đáp án
李明華每次跟朋友一聊電影,就忘了時間。 →________。
Hiện đáp án
田中誠一每次一說中文的一、二、三、四聲,就覺得很麻煩。 →________。
Hiện đáp án
Miễn là… thì… (只要…就…)
Chức năng
只要 là liên từ nêu điều kiện ở vế đầu, vế sau nêu kết quả và được dẫn bằng phó từ 就. Chỉ cần điều kiện được đáp ứng thì kết quả sẽ xảy ra.
- 只要坐捷運,就能到台北很多地方去玩。Zhǐyào zuò jiéyùn, jiù néng dào Táiběi hěn duō dìfang qù wán.
- 你只要到郵局或是便利商店,就找得到提款機,可以提錢。Nǐ zhǐyào dào yóujú huò shì biànlì shāngdiàn, jiù zhǎo de dào tíkuǎnjī, kěyǐ tí qián.
- 只要你在說中文的環境裡,你的中文就會進步得快一點。Zhǐyào nǐ zài shuō Zhōngwén de huánjìng lǐ, nǐ de Zhōngwén jiù huì jìnbù de kuài yìdiǎn.
- 你只要去參觀故宮博物院,就可以看見很多中國古代的東西。Nǐ zhǐyào qù cānguān Gùgōng Bówùyuàn, jiù kěyǐ kànjiàn hěn duō Zhōngguó gǔdài de dōngxi.
- 你只要多喝水、多休息,感冒很快就會好了。Nǐ zhǐyào duō hē shuǐ, duō xiūxi, gǎnmào hěn kuài jiù huì hǎo le.
只要 là liên từ, có thể đứng trước hoặc sau chủ ngữ. 就 là phó từ, chỉ có thể đứng trước cụm động từ.
Câu hỏi: Chỉ có thể dùng 是不是.
- 是不是只要他答應跟妳結婚,妳就願意留在台灣?Shì bú shì zhǐyào tā dāyìng gēn nǐ jiéhūn, nǐ jiù yuànyì liú zài Táiwān?
- 你是不是只要到一個新環境,就很容易感冒?Nǐ shì bú shì zhǐyào dào yí ge xīn huánjìng, jiù hěn róngyì gǎnmào?
- 是不是只要房東同意房租少一點,你就不搬家了?Shì bú shì zhǐyào fángdōng tóngyì fángzū shǎo yìdiǎn, nǐ jiù bù bānjiā le?
(四)Trả lời các câu hỏi sau bằng 只要…,…就….
A:中文好學嗎?我能學好中文嗎? B:________。
Hiện đáp án
A:你想我買不買得起台灣中南部的房子? B:________。
Hiện đáp án
A:天天運動,不容易感冒,是真的嗎? B:________。
Hiện đáp án
A:可以回收的塑膠瓶,能不能丟在垃圾桶裡? B:________。
Hiện đáp án
A:如果我們去墾丁,可不可以玩那裡的水上活動? B:________。
Hiện đáp án
Càng… càng… (越…越…)
Chức năng
Mẫu này diễn tả khi A đúng thì B cũng đúng.
- 學生租房子,離學校越近越方便。Xuéshēng zū fángzi, lí xuéxiào yuè jìn yuè fāngbiàn.
- 我聽說辣椒越紅越辣,是不是?Wǒ tīngshuō làjiāo yuè hóng yuè là, shì bú shì?
- 很多台灣人說臭豆腐越臭越好吃。Hěn duō Táiwān rén shuō chòudòufu yuè chòu yuè hǎochī.
Trong mẫu này, A có thể là hành động hoặc trạng thái, còn B chỉ có thể là trạng thái.
- 很多東西都是用得越久越容易壞。Hěn duō dōngxi dōu shì yòng de yuè jiǔ yuè róngyì huài.
- 他忘了把資料存在哪裡了,越急越找不到。Tā wàng le bǎ zīliào cún zài nǎlǐ le, yuè jí yuè zhǎo bú dào.
- 他們越走越遠,已經不知道回民宿的路了。Tāmen yuè zǒu yuè yuǎn, yǐjīng bù zhīdào huí mínsù de lù le.
- 弟弟現在包餃子,越包越好了。Dìdi xiànzài bāo jiǎozi, yuè bāo yuè hǎo le.
- 這個音樂,我越聽越喜歡。Zhège yīnyuè, wǒ yuè tīng yuè xǐhuān.
Câu hỏi: 是不是 là cấu trúc duy nhất có thể dùng với mẫu này.
- 你的字是不是寫得越快越不好看?Nǐ de zì shì bú shì xiě de yuè kuài yuè bù hǎokàn?
- 越健康的食物是不是越不好吃?Yuè jiànkāng de shíwù shì bú shì yuè bù hǎochī?
- 禮物是不是越貴,大家越喜歡?Lǐwù shì bú shì yuè guì, dàjiā yuè xǐhuān?
Cách dùng
A và B có thể cùng xuất hiện trong một mệnh đề, nhưng đôi khi chúng xuất hiện trong hai mệnh đề riêng.
- 你越忙,越應該找時間運動運動。Nǐ yuè máng, yuè yīnggāi zhǎo shíjiān yùndòng yùndòng.
- 泡菜放的時間越長,味道越酸。Pàocài fàng de shíjiān yuè cháng, wèidào yuè suān.
- 離捷運站越近的房子,房租越貴。Lí jiéyùn zhàn yuè jìn de fángzi, fángzū yuè guì.
- 垃圾分類做得越好,可以回收的資源越多。Lèsè fēnlèi zuò de yuè hǎo, kěyǐ huíshōu de zīyuán yuè duō.
(五)Trả lời các câu hỏi sau dựa vào tranh bên dưới, dùng mẫu ‘越 A 越 B’.
芒果越紅越甜。
Hiện đáp án
馬安同覺得,韓國泡菜________。
Hiện đáp án
最近________。
Hiện đáp án
環境污染________。
Hiện đáp án
婚禮請客的那天,________。
Hiện đáp án
Chủ đề đối chiếu
Chức năng
Trong tiếng Trung, chủ đề có thể đóng vai trò đối chiếu trong câu, tức là “cái này thì có, còn cái kia thì không…”. Cả chủ ngữ lẫn tân ngữ đều có thể được đối chiếu như vậy.
- A:台灣小吃,你都喜歡嗎? B:水餃、包子,我喜歡;臭豆腐,我討厭。A: Táiwān xiǎochī, nǐ dōu xǐhuān ma? B: Shuǐjiǎo, bāozi, wǒ xǐhuān; chòudòufu, wǒ tǎoyàn.
- A:你建議我們帶什麼東西去旅行? B:錢、手機一定要帶;藥,不一定要帶。A: Nǐ jiànyì wǒmen dài shénme dōngxi qù lǚxíng? B: Qián, shǒujī yídìng yào dài; yào, bù yídìng yào dài.
- A:高美玲有教語言的經驗嗎? B:教法文的經驗,她有;教西班牙語的經驗,她沒有。A: Gāo Měilíng yǒu jiāo yǔyán de jīngyàn ma? B: Jiāo Fǎwén de jīngyàn, tā yǒu; jiāo Xībānyáyǔ de jīngyàn, tā méiyǒu.
- A:馬安同是不是會騎車? B:機車,他不會騎,他只會騎腳踏車。A: Mǎ Āntóng shì bú shì huì qí chē? B: Jīchē, tā bú huì qí, tā zhǐ huì qí jiǎotàchē.
- A:他們都會包小籠包嗎? B:包小籠包,陳月美不會,可是白如玉會。A: Tāmen dōu huì bāo xiǎolóngbāo ma? B: Bāo xiǎolóngbāo, Chén Yuèměi bú huì, kěshì Bái Rúyù huì.
(六)Trả lời các câu hỏi sau dựa vào tranh bên dưới, dùng mẫu đã học.
牛肉麵、臭豆腐,馬丁都喜歡吃嗎? →________。
Hiện đáp án
李東健喜不喜歡大城市?喜不喜歡鄉下小鎮? →________。
Hiện đáp án
馬丁喜不喜歡騎腳踏車?高美玲呢? →________。
Hiện đáp án
馬安同和田中誠一喜不喜歡潛水? →________。
Hiện đáp án
陳月美和馬丁,他們都喜歡吃素食嗎? →________。
Hiện đáp án
王開文和李明華都喜歡逛夜市嗎? →________。
Hiện đáp án
Ghi chú
Việc ăn chay ở Đài Loan
Do ảnh hưởng sâu sắc của Phật giáo đối với văn hoá Đài Loan, nhiều người Đài Loan ăn chay. Những người khác, theo các truyền thống có từ thời nông nghiệp của hòn đảo, kiêng ăn thịt bò, dù vẫn ăn các loại thịt khác. Tuy nhiên, do những thay đổi về kinh tế và xã hội qua nhiều năm, ngày càng ít người ăn cả ba bữa mỗi ngày ở nhà hoặc tự nấu ăn. Ngày nay, hầu hết mọi người ăn ngoài phần lớn thời gian. Kết quả là số người ăn chay đã giảm. Trừ khi là tín đồ Phật giáo thật sự thành kính, người ta có xu hướng chọn giải pháp tốt nhất tiếp theo – không ăn thịt vào ngày mùng 1 và ngày 15 âm lịch hằng tháng.
Ngoài ra, những người ăn chay vì lý do tôn giáo cũng đã nhượng bộ – miễn là không ăn thịt động vật thực sự, họ có thể ăn trứng và sản phẩm từ sữa, cũng như các món có những nguyên liệu đó. Ở Đài Loan, nhiều thực phẩm được dán nhãn “chay hoàn toàn”, “chay có sữa” hoặc “chay có sữa và trứng”. Các nhà sư và ni cô Phật giáo ở Đài Loan không ăn trứng, nhưng có thể dùng sữa, phô mai và các sản phẩm từ sữa khác.