Learning objectives
- Learning to talk about my eating habits and the eating customs in my country.
- Learning to talk about the good and bad aspects of an event or situation.
- Learning to give suggestions on healthy eating.
- Learning to talk about the different flavors of food and how to make food.
Vocabulary
Part I · Vocabulary
- 新
newly
AdvSino-Vietnamese: tânㄒㄧㄣ
Examples (1)
- 開
to open (business)
VSino-Vietnamese: khaiㄎㄞ
Examples (1)
- 素食
vegetarian food
NSino-Vietnamese: tố thựcㄙㄨˋ ㄕˊ
Examples (1)
- 速食
fast food
NSino-Vietnamese: tốc thựcㄙㄨˋ ㄕˊ
Examples (1)
- 錯
to be mistaken, wrong
VpSino-Vietnamese: thácㄘㄨㄛˋ
Examples (1)
- 肉
meat
NSino-Vietnamese: nhụcㄖㄡˋ
Examples (1)
- 欸
an interjection particle, calling for attention
Ptcㄟˋ
Examples (1)
- 讓
to let, to make
VSino-Vietnamese: nhượngㄖㄤˋ
Examples (1)
- 吃素
to be a vegetarian, to eat vegetarian food
V-sepSino-Vietnamese: ngật tốㄔ ㄙㄨˋ
Examples (1)
- 漢堡
hamburger
NSino-Vietnamese: hán bảoㄏㄢˋ ㄅㄠˇ
Examples (1)
- 變
to become
VpSino-Vietnamese: biếnㄅㄧㄢˋ
Examples (1)
- 胖
fat
Vsㄆㄤˋ
Examples (1)
- 素菜
vegetarian food, dishes
NSino-Vietnamese: tố tháiㄙㄨˋ ㄘㄞˋ
Examples (1)
- 油膩
oily, greasy
VsSino-Vietnamese: du nịㄧㄡˊ ㄋㄧˋ
Examples (1)
- 樣
measure word for dishes, kinds
MSino-Vietnamese: dạngㄧㄤˋ
Examples (1)
- 好奇
curious, to wonder
VsSino-Vietnamese: hiếu kỳㄏㄠˋ ㄑㄧˊ
Examples (1)
- 女孩
girl
NSino-Vietnamese: nữ hàiㄋㄩˇ ㄏㄞˊ
Examples (1)
- 青菜
vegetables
NSino-Vietnamese: thanh tháiㄑㄧㄥ ㄘㄞˋ
Examples (1)
- 瘦
thin
VsSino-Vietnamese: sấuㄕㄡˋ
Examples (1)
- 室友
roommate
NSino-Vietnamese: thất hữuㄕˋ ㄧㄡˇ
Examples (1)
- 豬肉
pork
NSino-Vietnamese: trư nhụcㄓㄨ ㄖㄡˋ
Examples (1)
- 西方
the West, western
NSino-Vietnamese: tây phươngㄒㄧ ㄈㄤ
Examples (1)
- 完全
completely
AdvSino-Vietnamese: hoàn toànㄨㄢˊ ㄑㄩㄢˊ
Examples (1)
- 鹹
salty
VsSino-Vietnamese: hàmㄒㄧㄢˊ
Examples (1)
- 炸
to deep fry
VSino-Vietnamese: tráㄓㄚˊ
Examples (1)
- 烤
to grill, to roast, to BBQ
VSino-Vietnamese: khảoㄎㄠˇ
Examples (1)
- 沙拉
salad
Nㄕㄚ ㄌㄚ
Examples (1)
Part I · Proper names
- 麥當勞
McDonald’s
Sino-Vietnamese: Mạch Đương Laoㄇㄞˋ ㄉㄤ ㄌㄠˊ
Part I · Phrases
- 速食店
fast food restaurant
Sino-Vietnamese: tốc thực điếmㄙㄨˋ ㄕˊ ㄉㄧㄢˋ
Examples (1)
Part II · Vocabulary
- 只要
as long as
ConjSino-Vietnamese: chỉ yếuㄓˇ ㄧㄠˋ
Examples (1)
- 討厭
to dislike
VstSino-Vietnamese: thảo yếmㄊㄠˇ ㄧㄢˋ
Examples (1)
- 餐
measure word for meal
MSino-Vietnamese: xanㄘㄢ
Examples (1)
- 宗教
religion
NSino-Vietnamese: tông giáoㄗㄨㄥ ㄐㄧㄠˋ
Examples (1)
- 關係
relationship
NSino-Vietnamese: quan hệㄍㄨㄢ ˙ㄒㄧ
Examples (1)
- 薯條
French fries
NSino-Vietnamese: thự điềuㄕㄨˇ ㄊㄧㄠˊ
Examples (1)
- 作法
way of doing something, e.g., cooking
NSino-Vietnamese: tác phápㄗㄨㄛˋ ㄈㄚˇ
Examples (1)
- 越
more
AdvSino-Vietnamese: việtㄩㄝˋ
Examples (1)
- 簡單
simple
VsSino-Vietnamese: giản đơnㄐㄧㄢˇ ㄉㄢ
Examples (1)
- 蒸
to steam
VSino-Vietnamese: chưngㄓㄥ
Examples (1)
- 有機
organic
Vs-attrSino-Vietnamese: hữu cơㄧㄡˇ ㄐㄧ
Examples (1)
- 食品
food
NSino-Vietnamese: thực phẩmㄕˊ ㄆㄧㄣˇ
Examples (1)
- 地球
the earth
NSino-Vietnamese: địa cầuㄉㄧˋ ㄑㄧㄡˊ
Examples (1)
- 污染
pollution
NSino-Vietnamese: ô nhiễmㄨ ㄖㄢˇ
Examples (1)
- 嚴重
serious
VsSino-Vietnamese: nghiêm trọngㄧㄢˊ ㄓㄨㄥˋ
Examples (1)
- 衛生
hygiene
NSino-Vietnamese: vệ sinhㄨㄟˋ ㄕㄥ
Examples (1)
- 營養
nutrition
NSino-Vietnamese: dinh dưỡngㄧㄥˊ ㄧㄤˇ
Examples (1)
Part II · Phrases
- 什麼的
things like (that); etc.
ㄕㄣˊ ˙ㄇㄜ ˙ㄉㄜ
Examples (1)
Dialogue
Dialogue
月美Yuèměi
我正在等白如玉,我們要去吃飯,你想跟我們一起去嗎?Wǒ zhèngzài děng Bái Rúyù, wǒmen yào qù chīfàn, nǐ xiǎng gēn wǒmen yìqǐ qù ma?
馬丁Mǎdīng
好啊!妳們要去吃什麼?Hǎo a! Nǐmen yào qù chī shénme?
月美Yuèměi
我們打算去學校對面一家新開的素食餐廳。Wǒmen dǎsuàn qù xuéxiào duìmiàn yì jiā xīn kāi de sùshí cāntīng.
馬丁Mǎdīng
速食?學校對面有「麥當勞」?我怎麼沒注意到?Sùshí? Xuéxiào duìmiàn yǒu “Màidāngláo”? Wǒ zěnme méi zhùyì dào?
月美Yuèměi
你想錯了,不是麥當勞那種速食店,是不吃肉的素食餐廳。Nǐ xiǎng cuò le, bú shì Màidāngláo nà zhǒng sùshí diàn, shì bù chī ròu de sùshí cāntīng.
馬丁Mǎdīng
新開的餐廳我都想去嚐一嚐,好,我跟妳們一起去。Xīn kāi de cāntīng wǒ dōu xiǎng qù cháng yi cháng, hǎo, wǒ gēn nǐmen yìqǐ qù.
(白如玉到了)(Bái Rúyù dào le)
如玉Rúyù
欸!馬丁,好久不見!月美,對不起,讓妳等了這麼久。Èi! Mǎdīng, hǎojiǔ bú jiàn! Yuèměi, duìbuqǐ, ràng nǐ děng le zhème jiǔ.
月美Yuèměi
沒關係,我也剛下課。馬丁也跟我們去吃飯。Méi guānxi, wǒ yě gāng xià kè. Mǎdīng yě gēn wǒmen qù chīfàn.
(餐廳裡)(Cāntīng lǐ)
如玉Rúyù
馬丁,你拿了這麼多菜,我沒想到你也喜歡吃素。Mǎdīng, nǐ ná le zhème duō cài, wǒ méi xiǎng dào nǐ yě xǐhuān chīsù.
馬丁Mǎdīng
我是到了台灣以後才覺得吃素不錯,我以前吃漢堡的機會比較多。Wǒ shì dào le Táiwān yǐhòu cái juéde chīsù búcuò, wǒ yǐqián chī hànbǎo de jīhuì bǐjiào duō.
如玉Rúyù
漢堡吃多了對健康不好,而且容易讓你變胖。Hànbǎo chī duō le duì jiànkāng bù hǎo, érqiě róngyì ràng nǐ biàn pàng.
月美Yuèměi
我在越南就常常吃素。還有,這家餐廳的素菜看起來不油膩,好像每一樣都值得試試。Wǒ zài Yuènán jiù chángcháng chīsù. Háiyǒu, zhè jiā cāntīng de sùcài kàn qǐlái bù yóunì, hǎoxiàng měi yí yàng dōu zhíde shìshì.
馬丁Mǎdīng
我很好奇台灣女孩是不是都喜歡吃青菜?她們看起來個個都很瘦。Wǒ hěn hàoqí Táiwān nǚhái shì bú shì dōu xǐhuān chī qīngcài? Tāmen kàn qǐlái gègè dōu hěn shòu.
月美Yuèměi
這也不一定,我室友吃素,但是有一點胖。如玉,我記得妳男朋友不吃肉,對不對?Zhè yě bù yídìng, wǒ shìyǒu chīsù, dànshì yǒu yìdiǎn pàng. Rúyù, wǒ jìde nǐ nánpéngyǒu bù chī ròu, duì bú duì?
如玉Rúyù
對,牛肉、豬肉,他不常吃,他只吃魚。Duì, niúròu, zhūròu, tā bù cháng chī, tā zhǐ chī yú.
月美Yuèměi
我聽說西方一些吃素的人跟我們不太一樣,我們是完全不吃肉的。Wǒ tīngshuō xīfāng yìxiē chīsù de rén gēn wǒmen bú tài yíyàng, wǒmen shì wánquán bù chī ròu de.
馬丁Mǎdīng
我覺得吃素應該是為了健康。Wǒ juéde chīsù yīnggāi shì wèile jiànkāng.
如玉Rúyù
菜的味道不要太鹹,不要常吃炸的、烤的東西,就比較健康。Cài de wèidào búyào tài xián, búyào cháng chī zhá de, kǎo de dōngxi, jiù bǐjiào jiànkāng.
月美Yuèměi
下次有機會,請你們吃我做的越南素食。Xià cì yǒu jīhuì, qǐng nǐmen chī wǒ zuò de Yuènán sùshí.
如玉Rúyù
我也可以做一些青菜沙拉請大家吃。Wǒ yě kěyǐ zuò yìxiē qīngcài shālā qǐng dàjiā chī.
馬丁Mǎdīng
真的?太好了,我希望多吃素,瘦一點,讓自己更健康。Zhēn de? Tài hǎo le, wǒ xīwàng duō chīsù, shòu yìdiǎn, ràng zìjǐ gèng jiànkāng.
如玉Rúyù
快一點吃吧!我跟月美等一下還要準備下午的考試。Kuài yìdiǎn chī ba! Wǒ gēn Yuèměi děng yíxià hái yào zhǔnbèi xiàwǔ de kǎoshì.
Reading
白如玉、馬丁和陳月美一起到一家素食餐廳吃午餐,他們聊起吃素的經驗。Bái Rúyù, Mǎdīng hàn Chén Yuèměi yìqǐ dào yì jiā sùshí cāntīng chī wǔcān, tāmen liáoqǐ chīsù de jīngyàn.
他們注意到只要在學校附近就找得到素食餐廳,他們也覺得很多台灣人都不討厭吃素,但是不一定餐餐都吃素;還有,很多台灣人吃素是因為宗教的關係。白如玉說她吃素跟宗教沒有關係,只是覺得吃太多肉容易變胖。她建議馬丁應該少吃一點漢堡、薯條什麼的,多吃青菜,可以讓身體更健康。Tāmen zhùyì dào zhǐyào zài xuéxiào fùjìn jiù zhǎo de dào sùshí cāntīng, tāmen yě juéde hěn duō Táiwān rén dōu bù tǎoyàn chīsù, dànshì bù yídìng cāncān dōu chīsù; háiyǒu, hěn duō Táiwān rén chīsù shì yīnwèi zōngjiào de guānxi. Bái Rúyù shuō tā chīsù gēn zōngjiào méiyǒu guānxi, zhǐshì juéde chī tài duō ròu róngyì biànpàng. Tā jiànyì Mǎdīng yīnggāi shǎo chī yìdiǎn hànbǎo, shǔtiáo shénmede, duō chī qīngcài, kěyǐ ràng shēntǐ gèng jiànkāng.
陳月美也同意,最好不要常吃炸的、烤的食物,菜的作法越簡單越好,煮的或是蒸的東西,都不太油膩。Chén Yuèměi yě tóngyì, zuìhǎo bú yào cháng chī zhá de, kǎo de shíwù, cài de zuòfǎ yuè jiǎndān yuè hǎo, zhǔ de huò shì zhēng de dōngxi, dōu bú tài yóunì.
陳月美還說,在她家附近有一家賣有機食品的店,天天都有很多人去買他們的食品,好像人人都很注意身體健康。他們覺得,這大概是因為地球的環境污染越來越嚴重,不少人吃了有問題的食物就生病了,所以才慢慢開始注意食品的衛生和營養問題。Chén Yuèměi hái shuō, zài tā jiā fùjìn yǒu yì jiā mài yǒujī shípǐn de diàn, tiāntiān dōu yǒu hěn duō rén qù mǎi tāmen de shípǐn, hǎoxiàng rénrén dōu hěn zhùyì shēntǐ jiànkāng. Tāmen juéde, zhè dàgài shì yīnwèi dìqiú de huánjìng wūrǎn yuè lái yuè yánzhòng, bù shǎo rén chī le yǒu wèntí de shíwù jiù shēngbìng le, suǒyǐ cái mànmàn kāishǐ zhùyì shípǐn de wèishēng hàn yíngyǎng wèntí.
馬丁聽了以後說,他可以趁在台灣的機會,多吃吃素食,讓自己瘦下來。Mǎdīng tīng le yǐhòu shuō, tā kěyǐ chèn zài Táiwān de jīhuì, duō chīchī sùshí, ràng zìjǐ shòu xiàlái.
Grammar
讓to let someone do something
Function
The verb 讓 has several different but related meanings, depending on the sentence and on the context, e.g.,
- 租房子的事,請你讓我想一想。Zū fángzi de shì, qǐng nǐ ràng wǒ xiǎng yi xiǎng.
- 天氣這麼冷,冷得讓我感冒了。Tiānqì zhème lěng, lěng de ràng wǒ gǎnmào le.
- 讓小孩一個人去旅行,不太安全吧!Ràng xiǎohái yí ge rén qù lǚxíng, bú tài ānquán ba!
- 老闆讓我做這份工作。Lǎobǎn ràng wǒ zuò zhè fèn gōngzuò.
- 老師說我說中文說得很流利,讓我很高興。Lǎoshī shuō wǒ shuō Zhōngwén shuō de hěn liúlì, ràng wǒ hěn gāoxìng.
- 吃太辣讓妹妹的喉嚨不舒服。Chī tài là ràng mèimei de hóulóng bù shūfú.
- 這次旅行讓我更了解台東這個地方了。Zhè cì lǚxíng ràng wǒ gèng liǎojiě Táidōng zhège dìfang le.
Negation:
- 我跟小王借錢的事,我不讓他告訴別人。Wǒ gēn Xiǎo Wáng jiè qián de shì, wǒ bú ràng tā gàosù biéren.
- 颱風來了,媽媽不讓我們出去踢足球。Táifēng lái le, māma bú ràng wǒmen chūqù tī zúqiú.
- 高美玲不讓李東健在泡菜裡放太多辣椒。Gāo Měilíng bú ràng Lǐ Dōngjiàn zài pàocài lǐ fàng tài duō làjiāo.
Questions: Either A-not-A or 是不是 can be used.
- 老闆讓不讓你把公司的車開回家去?Lǎobǎn ràng bú ràng nǐ bǎ gōngsī de chē kāi huí jiā qù?
- 妳媽媽讓不讓妳跟我去潛水?Nǐ māma ràng bú ràng nǐ gēn wǒ qù qiánshuǐ?
- 你女朋友是不是讓你踢完足球再去找她?Nǐ nǚpéngyǒu shì bú shì ràng nǐ tī wán zúqiú zài qù zhǎo tā?
(一)Rewrite the following sentences using the 讓 construction.
馬安同用了高美玲的電腦,可是沒先告訴她,高美玲很不高興。 →________。
Show answer
今天有颱風,弟弟想出去玩,媽媽說不可以。 →________。
Show answer
李東健的台灣朋友晚上吃飯的時候喝了三杯啤酒,李東健說他不可以開車。 →________。
Show answer
老闆說田中誠一工作做得不好,說了半個鐘頭。陳月美知道這件事以後,覺得很奇怪。 →________。
Show answer
馬安同的朋友騎走了白如玉的新腳踏車,白如玉非常不高興,她跟馬安同說什麼? →________。
Show answer
快一點hurry up
Function
This pattern is used in urging the addressee to hurry up with whatever the latter is being engaged in.
- 電影快開始了。我們快一點!Diànyǐng kuài kāishǐ le. Wǒmen kuài yìdiǎn!
- 哥哥跟弟弟說:「不要上網了,快一點去睡覺!」Gēge gēn dìdi shuō: “Búyào shàngwǎng le, kuài yìdiǎn qù shuìjiào!”
- 你最好快一點決定,這個房間可能很快就有人租了。Nǐ zuìhǎo kuài yìdiǎn juédìng, zhège fángjiān kěnéng hěn kuài jiù yǒu rén zū le.
Only 不 can negate ‘快一點 (V)’. The negated pattern indicates a condition, ‘If you do not hurry up and...’, with conditional conjunctions omitted.
- 你不快一點吃完,我們就不能看電影了。Nǐ bú kuài yìdiǎn chī wán, wǒmen jiù bù néng kàn diànyǐng le.
- 我們不快一點去吃飯,那家店可能就休息了。Wǒmen bú kuài yìdiǎn qù chīfàn, nà jiā diàn kěnéng jiù xiūxi le.
- 你不快一點來嚐嚐這個甜點,就被大家吃光了。Nǐ bú kuài yìdiǎn lái cháng chang zhège tiándiǎn, jiù bèi dàjiā chī guāng le.
Usage
‘快一點 +V’ and ‘V+ 快一點’ are two unrelated constructions. The first 快 refers to time (Hurry up!), while the second 快 refers to manner (fast vs. slowly).
- 快一點跑!Kuài yìdiǎn pǎo!
- 跑快一點!Pǎo kuài yìdiǎn!
- 慢一點去!Màn yìdiǎn qù!
- 走慢一點!Zǒu màn yìdiǎn!
(二)Re-arrange the following sentences by inserting 快一點 into them.
我要去坐捷運了。 →________。
Show answer
要下雨了,我們回家吧。 →________。
Show answer
陳月美打算回國以後找工作。 →________。
Show answer
婚禮要開始了,我們找座位吧。 →________。
Show answer
郵局要休息了,我要去郵局提錢。 →________。
Show answer
張老師跟馬丁說:「包餃子,我們要煮餃子了。」 →________。
Show answer
馬安同跟李東健說:「找完租房子的資料,我們去踢球。」 →________。
Show answer
起to touch upon
Function
When 起 combines with action verbs as their verb-particle, it refers to a meaning of ‘to touch upon’, e.g., 聊起 ‘to have talked about’, 想起 ‘to have recalled, to have remembered’, 談起 ‘to have talked about’, 說起 ‘to have spoken of’.
- 我跟朋友一說起台灣小吃,就很有興趣。Wǒ gēn péngyǒu yì shuōqǐ Táiwān xiǎochī, jiù hěn yǒu xìngqù.
- 陳月美一個人在台灣,她想起越南的家人時,有點難過。Chén Yuèměi yí ge rén zài Táiwān, tā xiǎngqǐ Yuènán de jiārén shí, yǒudiǎn nánguò.
- 李東健跟朋友談起找房子的事,朋友告訴他可以上網找。Lǐ Dōngjiàn gēn péngyǒu tánqǐ zhǎo fángzi de shì, péngyǒu gàosù tā kěyǐ shàngwǎng zhǎo.
Negation:
- 老闆在辦公室的時候,別說起薪水的事。Lǎobǎn zài bàngōngshì de shíhòu, bié shuōqǐ xīnshuǐ de shì.
- 他沒跟我談起結婚的事,所以我不能給他什麼建議。Tā méi gēn wǒ tánqǐ jiéhūn de shì, suǒyǐ wǒ bù néng gěi tā shénme jiànyì.
- 我以為他會告訴我旅行的事,可是今天他來家裡都沒聊起。Wǒ yǐwéi tā huì gàosù wǒ lǚxíng de shì, kěshì jīntiān tā lái jiā lǐ dōu méi liáoqǐ.
Questions:
- 中午的時候,她們是不是聊起昨天看的電影了?Zhōngwǔ de shíhòu, tāmen shì bú shì liáoqǐ zuótiān kàn de diànyǐng le?
- 李明華問父母:「你們是不是談起我女朋友了?」Lǐ Mínghuá wèn fùmǔ: “Nǐmen shì bú shì tánqǐ wǒ nǚpéngyǒu le?”
- 我忘了我們是怎麼談起吃素的了?Wǒ wàng le wǒmen shì zěnme tánqǐ chīsù de le?
(三)Rewrite the sentences using “V 起”.
馬安同一談足球,就很有興趣。 →________。
Show answer
陳月美一想去年租房子的事,就覺得不舒服。 →________。
Show answer
高美玲跟朋友一聊法國,就想她的家人。 →________。
Show answer
李明華每次跟朋友一聊電影,就忘了時間。 →________。
Show answer
田中誠一每次一說中文的一、二、三、四聲,就覺得很麻煩。 →________。
Show answer
只要…就…as long as...
Function
只要 is a conjunction presenting a condition in the first clause, which is followed by a second clause of consequence, introduced by an adverb 就. As long as the condition is met, the consequence follows.
- 只要坐捷運,就能到台北很多地方去玩。Zhǐyào zuò jiéyùn, jiù néng dào Táiběi hěn duō dìfang qù wán.
- 你只要到郵局或是便利商店,就找得到提款機,可以提錢。Nǐ zhǐyào dào yóujú huò shì biànlì shāngdiàn, jiù zhǎo de dào tíkuǎnjī, kěyǐ tí qián.
- 只要你在說中文的環境裡,你的中文就會進步得快一點。Zhǐyào nǐ zài shuō Zhōngwén de huánjìng lǐ, nǐ de Zhōngwén jiù huì jìnbù de kuài yìdiǎn.
- 你只要去參觀故宮博物院,就可以看見很多中國古代的東西。Nǐ zhǐyào qù cānguān Gùgōng Bówùyuàn, jiù kěyǐ kànjiàn hěn duō Zhōngguó gǔdài de dōngxi.
- 你只要多喝水、多休息,感冒很快就會好了。Nǐ zhǐyào duō hē shuǐ, duō xiūxi, gǎnmào hěn kuài jiù huì hǎo le.
只要 is a conjunction, which can appear before or after the subject. 就 is an adverb, and can only appear before a VP.
Questions: Only 是不是 can be used.
- 是不是只要他答應跟妳結婚,妳就願意留在台灣?Shì bú shì zhǐyào tā dāyìng gēn nǐ jiéhūn, nǐ jiù yuànyì liú zài Táiwān?
- 你是不是只要到一個新環境,就很容易感冒?Nǐ shì bú shì zhǐyào dào yí ge xīn huánjìng, jiù hěn róngyì gǎnmào?
- 是不是只要房東同意房租少一點,你就不搬家了?Shì bú shì zhǐyào fángdōng tóngyì fángzū shǎo yìdiǎn, nǐ jiù bù bānjiā le?
(四)Answer the following questions using 只要…,…就….
A:中文好學嗎?我能學好中文嗎? B:________。
Show answer
A:你想我買不買得起台灣中南部的房子? B:________。
Show answer
A:天天運動,不容易感冒,是真的嗎? B:________。
Show answer
A:可以回收的塑膠瓶,能不能丟在垃圾桶裡? B:________。
Show answer
A:如果我們去墾丁,可不可以玩那裡的水上活動? B:________。
Show answer
越…越…the more…, the more…
Function
This pattern expresses that when A is true, B is also true.
- 學生租房子,離學校越近越方便。Xuéshēng zū fángzi, lí xuéxiào yuè jìn yuè fāngbiàn.
- 我聽說辣椒越紅越辣,是不是?Wǒ tīngshuō làjiāo yuè hóng yuè là, shì bú shì?
- 很多台灣人說臭豆腐越臭越好吃。Hěn duō Táiwān rén shuō chòudòufu yuè chòu yuè hǎochī.
In this pattern, A can be an action or a state, but B can only be a state.
- 很多東西都是用得越久越容易壞。Hěn duō dōngxi dōu shì yòng de yuè jiǔ yuè róngyì huài.
- 他忘了把資料存在哪裡了,越急越找不到。Tā wàng le bǎ zīliào cún zài nǎlǐ le, yuè jí yuè zhǎo bú dào.
- 他們越走越遠,已經不知道回民宿的路了。Tāmen yuè zǒu yuè yuǎn, yǐjīng bù zhīdào huí mínsù de lù le.
- 弟弟現在包餃子,越包越好了。Dìdi xiànzài bāo jiǎozi, yuè bāo yuè hǎo le.
- 這個音樂,我越聽越喜歡。Zhège yīnyuè, wǒ yuè tīng yuè xǐhuān.
Questions: 是不是 is the only structure possible for this pattern.
- 你的字是不是寫得越快越不好看?Nǐ de zì shì bú shì xiě de yuè kuài yuè bù hǎokàn?
- 越健康的食物是不是越不好吃?Yuè jiànkāng de shíwù shì bú shì yuè bù hǎochī?
- 禮物是不是越貴,大家越喜歡?Lǐwù shì bú shì yuè guì, dàjiā yuè xǐhuān?
Usage
Both A and B can appear in the same clause, but sometimes they appear in two separate clauses.
- 你越忙,越應該找時間運動運動。Nǐ yuè máng, yuè yīnggāi zhǎo shíjiān yùndòng yùndòng.
- 泡菜放的時間越長,味道越酸。Pàocài fàng de shíjiān yuè cháng, wèidào yuè suān.
- 離捷運站越近的房子,房租越貴。Lí jiéyùn zhàn yuè jìn de fángzi, fángzū yuè guì.
- 垃圾分類做得越好,可以回收的資源越多。Lèsè fēnlèi zuò de yuè hǎo, kěyǐ huíshōu de zīyuán yuè duō.
(五)Answer the following questions based on the pictures below using the ‘越 A 越 B’ pattern.
芒果越紅越甜。
Show answer
馬安同覺得,韓國泡菜________。
Show answer
最近________。
Show answer
環境污染________。
Show answer
婚禮請客的那天,________。
Show answer
Topic as Contrastive
Function
A topic in Chinese can serve as the contrastive element in a sentence, i.e., “this, but not that...”. Either a subject or an object can be so contrasted.
- A:台灣小吃,你都喜歡嗎? B:水餃、包子,我喜歡;臭豆腐,我討厭。A: Táiwān xiǎochī, nǐ dōu xǐhuān ma? B: Shuǐjiǎo, bāozi, wǒ xǐhuān; chòudòufu, wǒ tǎoyàn.
- A:你建議我們帶什麼東西去旅行? B:錢、手機一定要帶;藥,不一定要帶。A: Nǐ jiànyì wǒmen dài shénme dōngxi qù lǚxíng? B: Qián, shǒujī yídìng yào dài; yào, bù yídìng yào dài.
- A:高美玲有教語言的經驗嗎? B:教法文的經驗,她有;教西班牙語的經驗,她沒有。A: Gāo Měilíng yǒu jiāo yǔyán de jīngyàn ma? B: Jiāo Fǎwén de jīngyàn, tā yǒu; jiāo Xībānyáyǔ de jīngyàn, tā méiyǒu.
- A:馬安同是不是會騎車? B:機車,他不會騎,他只會騎腳踏車。A: Mǎ Āntóng shì bú shì huì qí chē? B: Jīchē, tā bú huì qí, tā zhǐ huì qí jiǎotàchē.
- A:他們都會包小籠包嗎? B:包小籠包,陳月美不會,可是白如玉會。A: Tāmen dōu huì bāo xiǎolóngbāo ma? B: Bāo xiǎolóngbāo, Chén Yuèměi bú huì, kěshì Bái Rúyù huì.
(六)Answer the following questions based on the pictures below using the pattern taught.
牛肉麵、臭豆腐,馬丁都喜歡吃嗎? →________。
Show answer
李東健喜不喜歡大城市?喜不喜歡鄉下小鎮? →________。
Show answer
馬丁喜不喜歡騎腳踏車?高美玲呢? →________。
Show answer
馬安同和田中誠一喜不喜歡潛水? →________。
Show answer
陳月美和馬丁,他們都喜歡吃素食嗎? →________。
Show answer
王開文和李明華都喜歡逛夜市嗎? →________。
Show answer
Notes
Vegetarianism in Taiwan
Because of Buddhism’s profound influence on Taiwanese culture, many Taiwanese are vegetarians. Others, following traditions dating back to the island’s agrarian past, refrain from eating beef, though they do eat other types of meat. However, because of economic and social changes that have come about over the years, fewer and fewer people eat all three daily meals at home or cook for themselves. Nowadays, most people eat out a good deal of the time. As a result, the number of vegetarians has decreased. Unless someone is a truly devout Buddhist, he or she is likely to settle for the next best thing–not eating meat on the 1st and 15th of every lunar month.
In addition, those who practice vegetarianism for religious reasons have also made concessions–as long as they do not partake of actual animal flesh, they can enjoy eggs and dairy products, as well as dishes that include those ingredients. In Taiwan, many foods are labeled “completely vegetarian,” “lacto-vegetarian” or “lacto-ovo-vegetarian.” Buddhist monks and nuns in Taiwan don’t eat eggs, but can consume milk, cheese, and other dairy products.