Mục tiêu bài học
- Học tên các loại phương tiện giao thông và nói về cách đi đến nơi cần đến.
- Học cách nói về kế hoạch của ai đó trong thời gian rảnh.
- Học cách so sánh đơn giản giữa các loại phương tiện giao thông.
- Học cách giải thích lý do thích và không thích.
Từ vựng
Phần I · Từ vựng
- 坐
đi (bằng phương tiện); ngồi (xe, tàu)
VHán Việt: tọaㄗㄨㄛˋ
Câu ví dụ (1)
- 火車
tàu hỏa
NHán Việt: hỏa xaㄏㄨㄛˇ ㄔㄜ
Câu ví dụ (1)
- 跟
với; cùng với
PrepHán Việt: cănㄍㄣ
Câu ví dụ (1)
- 玩
chơi; đi chơi
VHán Việt: ngoạnㄨㄢˊ
Câu ví dụ (1)
- 怎麼
thế nào; bằng cách nào
AdvHán Việt: chẩm maㄗㄣˇ ˙ㄇㄜ
Câu ví dụ (1)
- 慢
chậm
VsHán Việt: mạnㄇㄢˋ
Câu ví dụ (1)
- 鐘頭
tiếng đồng hồ
NHán Việt: chung đầuㄓㄨㄥ ㄊㄡˊ
Câu ví dụ (1)
- 比較
tương đối; hơn (so sánh ngầm)
AdvHán Việt: tỉ giảoㄅㄧˇ ㄐㄧㄠˋ
Câu ví dụ (1)
- 快
nhanh
VsHán Việt: khoáiㄎㄨㄞˋ
Câu ví dụ (1)
- 車票
vé (tàu, xe)
NHán Việt: xa phiếuㄔㄜ ㄆㄧㄠˋ
Câu ví dụ (1)
- 非常
rất; vô cùng
AdvHán Việt: phi thườngㄈㄟ ㄔㄤˊ
Câu ví dụ (1)
- 但是
nhưng; tuy nhiên
ConjHán Việt: đãn thịㄉㄢˋ ㄕˋ
Câu ví dụ (1)
- 又
vừa… vừa…
AdvHán Việt: hựuㄧㄡˋ
Câu ví dụ (1)
- 舒服
thoải mái; dễ chịu
VsHán Việt: thư phụcㄕㄨ ㄈㄨˊ
Câu ví dụ (1)
- 站
ga; trạm; bến
NHán Việt: trạmㄓㄢˋ
Câu ví dụ (1)
- 或是
hoặc; hoặc là
ConjHán Việt: hoặc thịㄏㄨㄛˋ ㄕˋ
Câu ví dụ (1)
Phần I · Tên riêng
- 臺南
Đài Nam (thành phố ở tây nam Đài Loan)
Hán Việt: Đài Namㄊㄞˊ ㄋㄢˊ
- 高鐵
tàu cao tốc; đường sắt cao tốc (HSR)
Hán Việt: cao thiếtㄍㄠ ㄊㄧㄝˇ
Phần I · Cụm từ
- 網路上
trên mạng
Hán Việt: võng lộ thượngㄨㄤˇ ㄌㄨˋ ㄕㄤˋ
Câu ví dụ (1)
- 便利商店
cửa hàng tiện lợi
Hán Việt: tiện lợi thương điếmㄅㄧㄢˋ ㄌㄧˋ ㄕㄤ ㄉㄧㄢˋ
Câu ví dụ (1)
Phần II · Từ vựng
- 同學
bạn học; bạn cùng lớp
NHán Việt: đồng họcㄊㄨㄥˊ ㄒㄩㄝˊ
Câu ví dụ (1)
- 參觀
tham quan
VHán Việt: tham quanㄘㄢ ㄍㄨㄢ
Câu ví dụ (1)
- 古代
thời cổ đại
NHán Việt: cổ đạiㄍㄨˇ ㄉㄞˋ
Câu ví dụ (1)
- 騎
cưỡi; đi (xe máy, xe đạp)
VHán Việt: kỵㄑㄧˊ
Câu ví dụ (1)
- 機車
xe máy; xe tay ga
NHán Việt: cơ xaㄐㄧ ㄔㄜ
Câu ví dụ (1)
- 載
chở (ai đó bằng xe máy, xe đạp hoặc ô tô)
VHán Việt: tảiㄗㄞˋ
Câu ví dụ (1)
- 捷運
tàu điện ngầm/đường sắt đô thị (MRT)
NHán Việt: tiệp vậnㄐㄧㄝˊ ㄩㄣˋ
Câu ví dụ (1)
- 比
so với; hơn
PrepHán Việt: tỉㄅㄧˇ
Câu ví dụ (1)
Phần II · Tên riêng
- 故宮博物院(故宮)
Bảo tàng Cố Cung (Viện Bảo tàng Cố Cung Quốc gia)
Hán Việt: Cố Cung Bác Vật Việnㄍㄨˋ ㄍㄨㄥ ㄅㄛˊ ㄨˋ ㄩㄢˋ
- 中國
Trung Quốc
Hán Việt: Trung Quốcㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ
Phần II · Cụm từ
- 公共汽車(公車)
xe buýt
Hán Việt: công cộng khí xaㄍㄨㄥ ㄍㄨㄥˋ ㄑㄧˋ ㄔㄜ
Câu ví dụ (1)
- 不行
không được
Hán Việt: bất hànhㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˊ
Câu ví dụ (1)
- 計程車
taxi; xe tắc-xi
Hán Việt: kế trình xaㄐㄧˋ ㄔㄥˊ ㄔㄜ
Câu ví dụ (1)
- 差不多
gần như nhau; xấp xỉ
Hán Việt: sai bất đaㄔㄚ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄛ
Câu ví dụ (1)
Hội thoại
Hội thoại 1
如玉Rúyù
這個週末,我想跟朋友去臺南玩。Zhè ge zhōumò, wǒ xiǎng gēn péngyǒu qù Táinán wán.
明華Mínghuá
怎麼去?Zěnme qù?
如玉Rúyù
我想坐火車去。Wǒ xiǎng zuò huǒchē qù.
明華Mínghuá
火車太慢了,要四個多鐘頭,坐高鐵比較快。Huǒchē tài màn le, yào sì ge duō zhōngtóu, zuò gāotiě bǐjiào kuài.
如玉Rúyù
可是聽說高鐵車票非常貴。Kěshì tīngshuō gāotiě chēpiào fēicháng guì.
明華Mínghuá
高鐵車票有一點貴,但是坐高鐵又快又舒服。Gāotiě chēpiào yǒu yìdiǎn guì, dànshì zuò gāotiě yòu kuài yòu shūfú.
如玉Rúyù
我不知道在哪裡買票。Wǒ bù zhīdào zài nǎlǐ mǎi piào.
明華Mínghuá
在高鐵站、網路上或是便利商店都可以。Zài gāotiězhàn, wǎnglù shàng huòshì biànlì shāngdiàn dōu kěyǐ.
如玉Rúyù
這麼方便!那我坐高鐵去,謝謝你。Zhème fāngbiàn! Nà wǒ zuò gāotiě qù, xièxie nǐ.
Hội thoại 2
如玉Rúyù
安同,明天我們沒課,你想去哪裡?Āntóng, míngtiān wǒmen méi kè. Nǐ xiǎng qù nǎlǐ?
安同Āntóng
我要跟同學去參觀故宮博物院。Wǒ yào gēn tóngxué qù cānguān Gùgōng Bówùyuàn.
如玉Rúyù
聽說那裡有很多中國古代的東西。Tīngshuō nàlǐ yǒu hěn duō Zhōngguó gǔdài de dōngxi.
安同Āntóng
是啊。妳要跟我們去看看嗎?Shì a. Nǐ yào gēn wǒmen qù kànkàn ma?
如玉Rúyù
好。怎麼去?Hǎo. Zěnme qù?
安同Āntóng
我同學騎機車載我。妳可以坐公共汽車去。Wǒ tóngxué qí jīchē zài wǒ. Nǐ kěyǐ zuò gōnggòng qìchē qù.
如玉Rúyù
我想坐捷運去。比較快。Wǒ xiǎng zuò jié yùn qù. Bǐjiào kuài.
安同Āntóng
不行,到故宮沒有捷運。妳要不要坐計程車去?Bù xíng, dào Gùgōng méi yǒu jiéyùn. Nǐ yào bú yào zuò jìchéngchē qù?
如玉Rúyù
太貴了!我坐公車。騎機車比坐公車快嗎?Tài guì le! Wǒ zuò gōngchē. Qí jīchē bǐ zuò gōngchē kuài ma?
安同Āntóng
差不多。Chābùduō.
Ngữ pháp
Diễn đạt “cùng với ai” bằng 跟 gēn
Chức năng
Giới từ 跟 gēn giới thiệu người mà mình cùng làm việc gì đó.
- 我常跟哥哥去看棒球比賽。Wǒ cháng gēn gēge qù kàn bàngqiú bǐsài.
- 我跟朋友在餐廳吃飯。Wǒ gēn péngyǒu zài cāntīng chīfàn.
- 我週末要跟同學去參觀故宮。Wǒ zhōumò yào gēn tóngxué qù cānguān Gùgōng.
Cấu trúc
Cụm ‘跟 gēn + ai đó’ đứng trước cụm động từ (VP), giống như mọi cụm giới từ khác. Phó từ 一起 yìqǐ thường đi kèm với 跟 gēn và được đặt trước động từ chính.
Từ phủ định 不 bù đứng trước 跟 gēn.
- 我今天不跟同學去上書法課。Wǒ jīntiān bù gēn tóngxué qù shàng shūfǎ kè.
- 他不跟我一起去KTV唱歌。Tā bù gēn wǒ yìqǐ qù KTV chànggē.
- 妹妹不跟我去吃越南菜。Mèimei bù gēn wǒ qù chī Yuènán cài.
Câu hỏi:
- 你要跟他去日本嗎?Nǐ yào gēn tā qù Rìběn ma?
- 你常跟誰去看電影?Nǐ cháng gēn shéi qù kàn diànyǐng?
- 你想跟我去打網球嗎?Nǐ xiǎng gēn wǒ qù dǎ wǎngqiú ma?
- 你跟不跟我去圖書館看書?Nǐ gēn bù gēn wǒ qù túshūguǎn kànshū?
(一)Lần lượt hỏi và trả lời các câu hỏi sau.
你喜歡跟誰去玩? 我喜歡跟____。
Hiện đáp án
你想跟誰去看電影? 我想跟____。
Hiện đáp án
你要跟誰去打籃球? 我要跟____。
Hiện đáp án
你常跟誰吃晚飯? 我常跟____。
Hiện đáp án
你跟他在做什麼? 我跟他在____。
Hiện đáp án
你跟你哥哥去看棒球比賽嗎? 我不跟____去, 我跟____去。
Hiện đáp án
你跟他去吃牛肉麵嗎? 我____,我在家吃飯。
Hiện đáp án
Hỏi “thế nào/bằng cách nào” với 怎麼 zěnme
Chức năng
怎麼 zěnme, nghĩa là ‘thế nào?/bằng cách nào?’, là phó từ nghi vấn, dùng để hỏi một việc được làm như thế nào.
- 你們怎麼去?Nǐmen zěnme qù?
- 這個菜怎麼做?Zhè ge cài zěnme zuò?
- 這個歌怎麼唱?Zhè ge gē zěnme chàng?
- 這支新手機怎麼上網?Zhè zhī xīn shǒujī zěnme shàngwǎng?
Cách dùng
怎麼 ‘thế nào?/bằng cách nào?’ khác hẳn 怎麼樣 ‘thế nào?/bạn thấy sao?’. 怎麼 là phó từ, còn 怎麼樣 là động từ trạng thái. So sánh 這個菜怎麼做? ‘Món này làm thế nào?’ với 這個菜怎麼樣? ‘Món này thế nào?/Bạn thấy món này ra sao?’
- 這個菜怎麼做?Zhè ge cài zěnme zuò?
- 這個菜怎麼樣?Zhè ge cài zěnmeyàng?
(二)Hãy nói cách thực hiện hành động trong các tình huống dưới đây (tranh: tàu hỏa, tàu cao tốc, xe buýt, MRT, xe máy, taxi, ô tô, đi nhờ xe máy).
安同可以怎麼去學校/臺南/故宮/朋友家?
Hiện đáp án
So sánh ngầm với 比較 bǐjiào
Chức năng
Phó từ 比較 bǐjiào biểu thị sự so sánh ngầm. Đối tượng so sánh được hiểu dựa vào ngữ cảnh.
- 今天比較熱。Jīntiān bǐjiào rè.
- 越南餐廳很遠。坐捷運比較快。Yuènán cāntīng hěn yuǎn. Zuò jiéyùn bǐjiào kuài.
- 我們家,姐姐比較會做飯。Wǒmen jiā, jiějie bǐjiào huì zuòfàn.
Cấu trúc
Phó từ không trực tiếp nhận phủ định. Từ phủ định đi với động từ chính.
Phủ định:
- 昨天比較不熱。Zuótiān bǐjiào bú rè.
- 他比較不喜歡游泳。Tā bǐjiào bù xǐhuān yóuyǒng.
- 我最近比較沒有空。Wǒ zuìjìn bǐjiào méi yǒu kòng.
Câu hỏi:
- 咖啡和茶,你比較喜歡喝咖啡嗎?Kāfēi hàn chá, nǐ bǐjiào xǐhuān hē kāfēi ma?
- 你和哥哥,你比較會打棒球嗎?Nǐ hàn gēge, nǐ bǐjiào huì dǎ bàngqiú ma?
- 他比較想去看美國電影還是日本電影?Tā bǐjiào xiǎng qù kàn Měiguó diànyǐng háishì Rìběn diànyǐng?
Cách dùng
Ở Trung Quốc đại lục, 比較 bǐjiào có thể dùng như phó từ mang nghĩa ‘khá, tương đối’ mà không có ý so sánh: 他的法文說得比較好。‘Anh ấy nói tiếng Pháp khá tốt.’ Ở Đài Loan, 比較 bǐjiào luôn biểu thị sự so sánh: 哥哥和我,我比較高。‘Giữa tôi và anh trai, tôi cao hơn.’
- 他的法文說得比較好。Tā de Fǎwén shuō de bǐjiào hǎo.
- 哥哥和我,我比較高。Gēge hàn wǒ, wǒ bǐjiào gāo.
(三)Đặt câu với 比較 bǐjiào bằng các từ cho sẵn (dựa vào tranh). Ví dụ: 坐計程車比較快。(Đi taxi sẽ nhanh hơn.)
快 ____。(快)
Hiện đáp án
常 ____。(常)
Hiện đáp án
喜歡 ____。(喜歡)
Hiện đáp án
舒服 ____。(舒服)
Hiện đáp án
慢 ____。(慢)
Hiện đáp án
有意思 ____。(有意思)
Hiện đáp án
又 yòu…又 yòu… vừa A vừa B
Chức năng
Mẫu câu 又 yòu…又 yòu… “vừa A vừa B” dùng để chỉ hai tính chất, tình huống hoặc hành vi cùng đúng với người hay sự vật đang được nói đến.
- 這家餐廳的菜,又便宜又好吃,所以我們常來吃。Zhè jiā cāntīng de cài, yòu piányí yòu hǎochī, suǒyǐ wǒmen cháng lái chī.
- 坐高鐵又快又舒服,可是有一點貴。Zuò gāotiě yòu kuài yòu shūfú, kěshì yǒu yìdiǎn guì.
- 我又想喝茶又想喝咖啡,但是這裡沒有便利商店。Wǒ yòu xiǎng hē chá yòu xiǎng hē kāfēi, dànshì zhèlǐ méi yǒu biànlì shāngdiàn.
又 + Vs + 又 + Vs (vừa + động từ trạng thái + vừa + động từ trạng thái).
Từ phủ định 不 bù đứng sau cả 又 yòu thứ nhất và 又 yòu thứ hai, tạo thành 又不 yòu bù…又不 yòu bù… (vừa không… vừa không…).
- 老闆今天做的臭豆腐,又不臭又不辣。我覺得不好吃。Lǎobǎn jīntiān zuò de chòu dòufǔ yòu bú chòu yòu bú là. Wǒ juéde bù hǎochī.
- 我的舊手機又不能照相又不能上網。我想買新的。Wǒ de jiù shǒujī yòu bù néng zhàoxiàng yòu bù néng shàngwǎng. Wǒ xiǎng mǎi xīn de.
(四)Hoàn thành các đoạn hội thoại dưới đây bằng mẫu câu 又…又….
便宜、好喝 A:這家咖啡店的咖啡怎麼樣? B:____。
Hiện đáp án
好看、有意思 A:你覺得這個電影怎麼樣? B:____。
Hiện đáp án
不想…不想… A:我們週末去運動還是在家看書? B:____,我們去KTV唱歌。
Hiện đáp án
不好看、不能上網 A:你為什麼不買這種手機? B:____。
Hiện đáp án
好吃、便宜 A:這種甜點好吃嗎? B:____。
Hiện đáp án
So sánh với 比 bǐ
Chức năng
Giới từ 比 bǐ biểu thị sự so sánh trực tiếp giữa hai đối tượng.
- 山上的風景比這裡漂亮。Shānshàng de fēngjǐng bǐ zhèlǐ piàoliàng.
- 我們學校比他們學校遠。Wǒmen xuéxiào bǐ tāmen xuéxiào yuǎn.
- 坐捷運比坐火車快。Zuò jiéyùn bǐ zuò huǒchē kuài.
A 比 B + động từ trạng thái (A … hơn B).
Mẫu câu 比 có thể phủ định bằng 不 bù hoặc 不是 búshì.
- 在家上網不比在學校快。Zài jiā shàngwǎng bù bǐ zài xuéxiào kuài.
- 我的車不比他的車貴。Wǒ de chē bù bǐ tā de chē guì.
- 坐公車不是比坐計程車快。Zuò gōngchē búshì bǐ zuò jìchéngchē kuài.
Câu hỏi:
- 他們學校比你們學校遠嗎?Tāmen xuéxiào bǐ nǐmen xuéxiào yuǎn ma?
- 這種手機比那種貴嗎?Zhè zhǒng shǒujī bǐ nà zhǒng guì ma?
Cách dùng
Trong mẫu câu 比 bǐ, các phó từ chỉ mức độ như 很 hěn ‘rất’, 真 zhēn ‘thật’, 非常 fēicháng ‘vô cùng’ không được đứng trước động từ trạng thái. Vì vậy nói như sau là sai: (1) *我的手機比他的很貴。 (2) *坐高鐵比坐火車非常快。
Ghi chú
Quy tắc pinyin
Khi nguyên âm “i” đứng trước “ang” mà phía trước không có phụ âm thì “i” được viết thành “y”. Khi “i” đứng trước “eng” mà phía trước không có phụ âm thì bỏ “e”, viết thành “ying”.
Quà lưu niệm
Khi đi du lịch hoặc về quê, mọi người mua đặc sản địa phương làm quà cho bạn bè và gia đình. Đây là một phần của văn hoá và truyền thống Trung Hoa. Để thúc đẩy du lịch, chính quyền địa phương ở Đài Loan khuyến khích bán những mặt hàng thể hiện đặc trưng riêng của địa phương, như các món ăn và trang phục độc đáo, và có thể giúp thúc đẩy kinh tế địa phương. Những món quà lưu niệm phổ biến gồm nhiều loại bánh kẹo và đồ ăn vặt, các sản phẩm nông nghiệp, hải sản, khoáng sản và nông trại, những vật phẩm có ý nghĩa lịch sử, như trà 阿里山 Ālǐshān (núi A Lý), bánh dứa, bánh mặt trời, đá cẩm thạch Hoa Liên, san hô Đài Loan, cùng áo thun và móc khoá in hình Đài Loan.
Bánh dứa Móc khoá Đồ ăn vặt Áo thun Nam châm Trà túi lọc 照片授權攝影:台北 101
YouBike ở Đài Bắc
YouBike là hệ thống cho thuê xe đạp công cộng của Đài Bắc. Hệ thống không người trông coi này được quản lý bằng kỹ thuật số và hoạt động 24 giờ mỗi ngày. YouBike tận dụng những ưu điểm của xe đạp là thân thiện với môi trường, tiết kiệm chi phí và là cách thuận tiện để kết nối giữa các phương tiện giao thông khác nhau, nhằm khuyến khích người dân lái xe ít hơn và sử dụng phương tiện công cộng nhiều hơn.
Hệ thống cho thuê YouBike ở Đài Bắc Trạm thuê xe đạp